Ferm Jbm1001 User manual

Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle • NL • www.ferm.com 0506-14

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

SV Ändringar förbehålles

SU Pidätämme oikeuden muutoksiin

NO Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

E Reservado el derecho de modificaciones

technicas

P Reservado o direito a modificações

I Con reserva di modifiche

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

R äÓÏÎ‡ÌËﬂ Ferm ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û

ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÛ ˛ Â˛ ÔÓÂ‰ÛÍˆË˛.

èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

GR    

www.ferm.com

USERS MANUAL 3

BEDIENUNGSANLEITUNG 5

GEBRUIKSAANWIJZING 8

MODE D’EMPLOI 10

MODEO DE EMPLEO 13

ISTRUāÕN A USAR 16

MANUALE UTILIZZATI 18

BRUKSANVISNING 20

KÄYTTÖOHJE 24

BRUKSANVISNING 22

BRUGERVEJLEDNING 26

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 28

NAVOD K POUŽITÍ 30

NOVDILAZA UPORABO 33

INSTRUKCJĘ 35

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 37

  40

JBM1001 • PKB-2

JBM1003 • PKB-3

JBM1005 • PKD-12

JBM1006 • PKD-15

Fig. 1

2Ferm Ferm 43

PKB-2 PKB-5 PKD-12 PKD-15

2.000 kg 5.000 kg 12.000 kg 15.000 kg

A48 mm 70 mm 80 mm 80 mm

B116 mm 127 mm 155 mm 150 mm

C181 mm 216 mm 230 mm 230 mm

3,0 kg 4,95 kg 7,5 kg 8,4 kg

42 Ferm

HYDRAULIC JACK

TECHNICALSPECIFICATIONS

Fig. 1

SAFETY INSTRUCTIONS

The following pictograms are used in these

instructions for use:

Denotes risk of personal injury, loss of life or

damage to the tool in case of non-observance of

the instructions in this manual.

In accordance with essential applicable safety

standards of European directives

Carefully read this manual before using the machine.

Make sure that you know how the machine functions and

how to operate it. Maintain the machine in accordance

with the instructions to make sure it functions properly.

Keep this manual and the enclosed documentation with

the machine.

KNOW YOUR APPARATUS

Observe the instructions for maintenance to ensure

your apparatus always operates properly. Before

attempting to operate the apparatus, familiarise

yourself with the controls and make sure you know

how to stop it quickly in an emergency. Save this user’s

manual and the other documents supplied with this

apparatus for future reference.

SPECIAL SAFETY RULES

Non-observance of the following instructions can

cause personal injuries and/or damage to the vehicle.

1. Before jacking up the car, make sure the jack is as

near to the wheel to be lifted as possible and as far

under the body or any other point of support as

possible.

2. The maximum load indicated on the jack must

never be exceeded.

3. The jack must be used as a lifting device only.

4. Always place the jack on a hard and level surface.

5. Always protect the car from rolling away. Before

jacking up the car, place chocks behind and in front

of the wheels remaining on the ground, if

necessary. Put the car in first gear or put on the

handbrake to further block the car.

6. Make sure to place the jack in such a way that your

hand is not underneath the car when jacking it up.

7. Make sure the jack is placed vertical.

8. For your own safety, before working or crawling

underneath the car jack up the car and support the

shafts.

9. Before using the shaft supports make sure they are

in good condition.

10. Should the pressure in the jack become too high,

excess air will escape through the relief valve. The

relief valve has been set in the factory.

BEFORE USING THE APPARATUS

ASSEMBLING THE JACKING BEAM

Telescope both parts of the jacking beam, allowing the

flat side to be used when opening and closing the cock

to lower the jack.

LIFTING

• Put the car in '1' or engage the hand brake and

block the wheels to prevent the car from moving.

• Close the cock by means of the jacking beam.

• Instal the screw jack in the right place (indicated by

the car manufacturer).

• Insert the jacking beam into the jacking point and

move the jacking beam up and down.

SHAFT SUPPORTS

• After jacking up the car the shaft supports should

be installed.

• Lower the car by turning the the screw of the

release valve anticlockwise, until the car rests on

the supports. Never work under a car which only

rests on the trolley jack.

LOWERING

When you have finished the job, jack up the car until

the jack stands are free. Remove the jack stands. Using

the jacking beam, very slowly and counterclockwise

open the cock referred to under A.

Fig. 2

Ferm 3

  

    

,    

     

.     

   . 

     

.     

   

  Ferm.

,       

  .



      

   .

    ,   

       



EN1494

   

98/37/EEC

  01-08-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

  

      

   ,  

    

   

.

  (GR)

   .



. 1

    , 

     

.   .

     

      (A),

   .

. 2

 

      

 ,    

      

.

1.     

     .

•    .

     .

•       

      .

    .

•   ,  

.   

,    

.     ! 

    ". #$ 

%.

2.       

  

      .

•   .

3.      

   .

•   !  $$.

  .

•   ".

4.      

  .

•   .

   .

•   !  $$.



&    " 

  $'.



1.         

  , 

   .

2.        

.      

     

     .

 

. 1

1.      .

2.       .

3.       

 (B).

4. ,  

  , ( 

    ). 

       

   (

  ).

5.      .

6.        

      

    .

(  ' !  

    

" . )  

'.

Ferm 41

TROUBLESHOOTING

In case the hydraulic jack does not work well, we give

you subjoined some possible causes and their

solutions:

1. Hydraulic jack does not lift

The cock has not been turned clockwise.

• Turn the cock clockwise.

Not enough oil in trolley jack.

• Remove the rubber cap on the side of the cylinder

and fill with oil.

Air in the hydraulic system.

• Open the cock by turning it counterclockwise.

Rapidly pump several times in succession to remove

any air. Close the cock and place the cap back on

the jack. Repeat if necessary.

2. Jack only lifts as far as half the maximum

height

Not enough oil in the hydraulic jack.

• Refill oil.

3. Trolley jack comes down after lifting

Defective or dirty valve.

• Change or clean valve.

Defective piston seal.

• Replace seal.

4. Trolley jack does not rise fast enough

Defective plunger packing.

• Change packing.

Defective or dirty valve.

• Change or clean valve.

MAINTENANCE

Regular maintenance of the hydraulic jack

prevents unnecessary problems.

LUBRICATION

Fig.2

1. Once a month the piston rod should be lubricated

with lubricating oil and grease.

2. Change the oil at least once a year. Remove the

cap in the side of the large cylinder and refill the

jack with hydraulic oil.

OIL CHANGE

1. Put the jack upright.

2. Lower the jack and the piston completely.

3. Remove the rubber oil cap from the jack (B).

4. Refill only with hydraulic oil. (Refill with oil as far as

the edge of the opening.) Remove any air as

described under Troubleshooting (Air in hydraulic

system.).

5. Put the cap back in place.

6. Regularly clean the pivoted joints and the screwed

extension to keep the jack in good condition.

Only hydraulic oil should be used for refilling. Do

not use brake fluid.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine from damage during

transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of

the packaging materials can be recycled. Take these

materials to the appropriate recycling locations.

Take your unwanted machines to your local Ferm-

dealer. Here they will be disposed of in an

environmentally safe way.

4Ferm

GUARANTEE

The guarantee conditions can be found on the

separately enclosed guarantee card.

We declare under our sole responsability that this

product is in conformity with the following

standards or standardized documents

EN1494

in accordance with the regulations:

98/37/EEC

from 01-08-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

HYDRAULISCHER WAGENHEBER

TECHNISCHE DATEN

Fig. 1

SICHERHEITS VORSCHRIFTEN

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende

Piktogramme:

Verweist auf Verletzungsgefahr, Gefahr für Leben

und mögliche Beschädigung der Maschine, falls die

Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt werden.

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen

EU-Sicherheitsrichtlinien

Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor Sie

die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich vertraut

mit der Funktionsweise und der Bedienung. Warten Sie

die Maschine entsprechend den Anweisungen, damit sie

immer einwandfrei funktioniert. Die Betriebsanleitung und

die dazugehörende Dokumentation müssen in der Nähe

der Maschine aufbewahrt werden.

LERNEN SIE DAS GERÄT KENNEN

Pflegen Sie das Werkzeug entsprechend den

Instruktionen, damit sie immer gut funktioniert. Benützen

Sie das Werkzeug erst, wenn Sie gut wissen, wie es

funktioniert. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung

und andere Dokumente für das Werkzeug sorgfältig.

SPEZIELLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Die Nichtbeachtung der folgenden Hinweise kann

Personen- und Sachschaden zur Folge haben.

1. Achten Sie beim Heben darauf, daß der Wagenheber

so nah wie möglich an das auszuwechselnde Rad und

so weit wie möglich unter das Chassis oder einen

anderen Festpunkt gestellt wird.

2. Die auf dem Heber angegebene Höchstlast darf nicht

überschritten werden.

3. Der Heber ist nur als Hebezug zu benutzen.

4. Die Benutzung darf nur auf einem hartem und ebenem

Untergrund erfolgt werden

5. Das Fahrzeug ist vor dem Anheben gegen wegrollen

zu sichern. Legen Sie vor dem Anheben Blöcke vor

und hinter die Räder die auf dem Boden stehen

bleiben. Benutze, wenn nötwendig, der 1e Getriebe

oder die Handbremse um den PKW zu blockieren.

6. Der Heber ist so zu positionieren, daß beim Heben

nicht unter das Fahrzeug gegriffen werden muss.

7 Nach dem Anheben müssen die Achsstützen

aufgestellt werden, um Sicherheit zu leisten.

8. Kontrollieren Sie die Achsstützen auf Tauglichkeit hin,

bevor sie benutzt werden.

9. Verhindern Sie, daß irgendjemand den Heber

wegnehmen kann.

10. Sollte der Druck in dem Wagenheber zu groß

DECLARATION OF CONFORMITY (UK)

Ferm 5

 

 

. 1

   

     

  :

#   

' $$, !  

$$  ,  '   '

      .

  " $  

' #'* 

   , 

   .  

    

,      .

     

,      .

    ,   

     ,

  .

   

      

      

    . 

  ,   

       

       

  .   

 ,     

     

.

    

       

   /  

.

1.    , 

       

     

     

      

.

2.       

     

 .

3.     

    .

4.        

 .

5.       

        

 .    ,

 ,   

      

 .     

    

    .

6.      , 

        

     .

7.      

.

8.     ,   

    ,   

      

.

9.      

,     

.

10.     

    ,  

      . 

     

.

    

:

  



      

  ,    

      

     ,

    .



•       

,   

      

 .

•   ,  

 .

•      

   (  

  ).

•     

   .

 

•       

    .

•   ,   

   , 

     . 

      

40 Ferm

íÖïçàóÖëäéÖ

éÅëãìÜàÇÄçàÖ

êÂ„ÛÎﬂÌÓÂ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‰ÓÏÍ‡Ú‡

ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.

ëåÄáäÄ

Fig.2

1. ê‡Á ‚ ÏÂÒﬂˆ ¯ÚÓÍ ÔÓ¯Ìﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÒÏ‡Á˚‚‡Ú¸ Ï‡ÒÎÓÏ Ë ÍÓÌÒËÒÚÂÌÚÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍÓÈ.

2. å‡ÒÎÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÏÂÌﬂÚ¸ ÏËÌËÏÛÏ ‡Á ‚ „Ó‰.

Ç˚ÌÛÚ¸ ÔÓ·ÍÛ ËÁ ·ÓÍÓ‚ËÌ˚ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ˆËÎËÌ‰‡

Ë Á‡Ô‡‚ËÚ¸ ‰ÓÏÍ‡Ú „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍËÏ Ï‡ÒÎÓÏ.

áÄåÖçÄ åÄëãÄ

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÓÏÍ‡Ú ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ.

2. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÔÛÒÚËÚ¸ ‰ÓÏÍ‡Ú Ë ÔÓ¯ÂÌ¸.

3. Ç˚ÌÛÚ¸ ÂÁËÌÓ‚Û˛ ÔÓ·ÍÛ ÒÏ‡ÁÓ˜ÌÓ„Ó

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ËÁ ‰ÓÏÍ‡Ú‡ (B).

4. á‡Ô‡‚ÎﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÂ Ï‡ÒÎÓ (‰Ó

Í‡ﬂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ). ëÚ‡‚ËÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı ÔÓ ÏÂÚÓ‰ËÍÂ,

ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ "ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË" (‚ÓÁ‰Ûı ‚ „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ

ÒËÒÚÂÏÂ).

5. èÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ·ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

6. ÑÎﬂ ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËﬂ ‰ÓÏÍ‡Ú‡ ‚ ËÒÔ‡‚ÌÓÏ

ÒÓÒÚÓﬂÌËË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Â„ÛÎﬂÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸

¯‡ÌËÌ˚Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë ÂÁ¸·Û.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

„Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÂ Ï‡ÒÎÓ. á‡ÔÂ˘ÂÌÓ

ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÚÓÏÓÁÌÛ˛ ÊË‰ÍÓÒÚ¸.

áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ

óÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔË

Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ, ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÔÓ˜ÌÓÈ

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ. ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ËÁ

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÔË„Ó‰Ì˚ı ‰Îﬂ ‚ÚÓË˜ÌÓÈ

ÔÂÂ‡·ÓÚÍË. èÓ˝ÚÓÏÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

‰Îﬂ ‚ÚÓË˜ÌÓÈ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË.

çÂÌÛÊÌÓÂ ‚‡Ï ·ÓÎÂÂ ÒÚ‡ÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‰ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚

ÏÂÒÚÌÛ˛ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÚÓ„Ó‚Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛

ÙËÏ˚ Ferm. í‡Ï ÔÓÁ‡·ÓÚﬂÚÒﬂ Ó· ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË

˜ËÒÚÓÈ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÂ Ç‡¯Â„Ó ÒÚ‡Ó„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ.

ÉÄêÄçíàü

èÓ˜ÚËÚÂ „‡‡ÌÚËÈÌ˚Â ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ

Ú‡ÎÓÌÂ, ÍÓÚÓ˚È ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

å˚ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ Ò Â‰ËÌÓÎË˜ÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛,

˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï ËÎË

ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

EN1494

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂÏ ‰ËÂÍÚË‚:

98/37/EEC

01-08-2004 „.

ÉÖçÖåéâÑÖç,

çË‰ÂÎ‡Ì‰˚

W. Kamphof

éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

(RU)

Ferm 39

werden, bewirkt das Überdruckventil, daß Luft

entweichen kann. Das Überdruckventil wurde in der

Fabrik eingestellt.

INGEBRAUCHNAHME

MONTAGE DER WAGENHEBERSTANGE

Stecken Sie den aus zwei Teilen bestehenden Hebel so

ineinander, daß die platte Seite dazu verwendet

werden kann, den Hebel beim Öffnen und Schließen

des Ventils herunter zu lassen.

HEBEN

• Schalten Sie das Auto in den ersten Gang oder

ziehen Sie die Handbremse und blockieren Sie die

Räder, um ein Wegrollen des Autos zu verhindern.

• Drehen Sie mit der Hebel das Ventil zu.

• Machen Sie den Wagenheber auf den richtigen

Platz fest (angegeben durch den

Fahrzeughersteller).

• Stecken Sie den Hebel in die Hebelöffnung und

bewegen Sie sie auf und ab.

ACHSSTÜTZEN

• Nach dem Anheben des Autos müssen die

Achsstützen aufgestellt werden.

• Sinken Sie das Auto, indem Sie die Schraube des

Entlastungsventils links drehen, bis dieses auf den

Achsstützen ruht. Man darf bestimmt nicht unter

einem Auto arbeiten das einzig und allein auf dem

Rangierwagenheber ruht.

SINKEN

Nach der Arbeit wird das Auto wieder angehoben, bis

die Achsstützen frei sind. Entfernen Sie die

Achsstützen. Drehen Sie unter Verwendung des

Hebels das unter Punkt A genannte Ventil ganz

langsam auf, das heißt entgegengesetzt zum

Uhrzeigersinn.

Fig. 2

STÖRUNGEN

Im fall das das Gerät nicht gut funktioniert, geben Wir

jetzt einige mögliche Ursachen und Lösungen:

1. Der Heber will nicht heben

Das Ventil nicht rechts gedreht.

• Das Ventil rechtsherum drehen.

Zu wenig Öl im Heber.

• Entfernen Sie den Verschluß an der Seite des

großen Zylinders und füllen Sie den Wagenheber.

Luft in dem hydraulischen System.

• Öffnen Sie das Ventil, indem Sie es nach links

drehen. Entfernen Sie den Ölverschluß. Pumpen Sie

ein paar Mal schnell hintereinander, um die Luft

entweichen zu lassen. Drehen Sie das Ventil wieder

zu und bringen sie den Verschluß wieder am

Wagenheber an. Diese Handlung gegebenenfalls

wiederholen.

2. Heber hebt nur bis zur Hälfte der Höhe

Zu wenig Öl im Vorratsbehälter.

• Öl nachfüllen.

3. Heber sinkt nach dem heben

Defektes oder verschmutztes Ventil

• Ersetzen oder reinigen.

Defekte Kolbendichtung

• Dichtung erneuern

4. Heber steigt nicht schnell genug

Defektes oder verschmutztes Ventil.

• Ersetzen oder reinigen.

6Ferm

WARTUNG

Regelmäßige Pflege und Wartung des

Flaschenwagenhebers vermeidet unnötige

Probleme.

SCHMIEREN

Fig.2

1. Einmal monatlich soll die Kolbenstange geschmiert

werden mit Schmieröl und Fett.

2. Mindestens 1 Mal pro Jahr muß das Öl gewechselt

werden. Entfernen Sie den Verschluß an der Seite

des großen Zylinders und füllen Sie den

Wagenheber mit Hydrauliköl.

ÖLWECHSEL

1. Stellen Sie den hydraulischen Wagenheber

aufrecht hin.

2. Senken Sie den Wagenheber und die Kolben

vollständig herab.

3. Entfernen Sie den Gummi und den Ölverschluß

vom Wagenheber (B).

4. Verwenden Sie zum Füllen ausschließlich

Hydrauliköl. (Füllen Sie bis zur Unterkante der

Füllöffnung mit Öl.) Lassen Sie gemäß der Anleitung

unter Störungen, Punkt 1, (Luft im

Hydrauliksystem) die Luft ab.

5. Bringen Sie den Verschluß wieder an dem

Wagenheber an.

6. Schmieren Sie die Bolzen- und die

Schraubverbindungen regelmäßig, um den

Wagenheber in einem guten Zustand zu halten.

Für das Nachfüllen des Öls darf ausschließlich

hydraulisches Öl benutzen. Gebrauchen Sie keine

Bremsflüssigkeit.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die

Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die

Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem

Material. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum

Recyclen der Verpackung.

Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren

örtlichen Ferm-Vertagshändler. Er wird sich um eine

umweltfreundliche Verarbeitung ïhrer alten Maschine

bemühen.

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat

beigefügten Garantiekarte.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß

dieses Produkt mit den folgende Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN1494

gemaß den Bestimmungen der Richtlinien:

98/37EEC

ab 01-08-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

Ferm 7

6. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰ÓÏÍ‡Ú‡ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚

‚‡¯‡ ÛÍ‡ ÌÂ ÓÍ‡Á‡Î‡Ò¸ ÔÓ‰ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ÔÓ‰˙ÂÏ‡.

7. ì·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË

‰ÓÏÍ‡Ú‡.

8. ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÔÓ˚

ÔÓ‰ Ó·‡ ÏÓÒÚ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ

Á‡·Ë‡Ú¸Òﬂ ÔÓ‰ ÌÂ„Ó ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚.

9. èÂÂ‰ ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÓÔÓ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚ Ëı

ÔË„Ó‰ÌÓÒÚË.

10. èË ÔÂ‚˚¯ÂÌËË ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ ‰ÓÏÍ‡ÚÂ

ËÁ·˚ÚÓ˜Ì˚È ‚ÓÁ‰Ûı ÒÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ˜ÂÂÁ

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÍÎ‡Ô‡Ì. ùÚÓÚ ÍÎ‡Ô‡Ì

ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.

èÖêÖÑ ùäëèãìÄíÄñàÖâ

ÑéåäêÄíÄ

åéçíÄÜ êõóÄÉÄ

ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÎÓ‚ËÌÍË ÛÍÓﬂÚÍË ‰Û„ ‚ ‰Û„‡, Ú‡Í

˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÎÓÒÍÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ ‰Îﬂ

ÓÚÍ˚ÚËﬂ Ë Á‡Í˚ÚËﬂ ÍÎ‡Ô‡Ì‡ ÔË ÓÔÛÒÍ‡ÌËË

‰ÓÏÍ‡Ú‡.

èéÑö›å

• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÚÍ‡Ú‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÔÂ‚Û˛ ÔÂÂ‰‡˜Û ËÎË

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÚÓﬂÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ Ë Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸

ÍÓÎÂÒ‡.

• á‡Í˚Ú¸ ÍÎ‡Ô‡Ì Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÍÓﬂÚÍË-˚˜‡„‡.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ËÌÚÓ‚ÓÈ ‰ÓÏÍ‡Ú ‚ ÌÛÊÌÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ

(ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËË Í ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ˛).

• ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ÛÍÓﬂÚÍÛ ‚ „ÌÂÁ‰Ó Ë ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í

ÔÓ‰˙ÂÏÛ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‰‚ËÊÂÌËﬂ ˚˜‡„‡ ‚‚Âı-

‚ÌËÁ.

éèéêõ èéÑ åéëíõ

• èÓÒÎÂ ÔÓ‰˙ÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ‰ÓÏÍ‡ÚÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÔÓ˚ ÔÓ‰ ÏÓÒÚ˚.

• éÔÛÒÚËÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸, ‚‡˘‡ﬂ ‚ËÌÚ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó

ÍÎ‡Ô‡Ì‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË, ÔÓÍ‡ ÓÌ ÌÂ

·Û‰ÂÚ ÔÓÍÓËÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÓÔÓ‡ı.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓ‰ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ,

ÓÔË‡˛˘ËÏÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ‰ÓÏÍ‡Ú.

éèìëäÄçàÖ

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ÒÌÓ‚‡ ÔËÔÓ‰ÌﬂÚ¸

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸, ˜ÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ Â„Ó Ò ÓÔÓ. ì·‡Ú¸

ÓÔÓ˚ ËÁ-ÔÓ‰ ÏÓÒÚÓ‚. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÍÓﬂÚÍË Ë

Ó˜ÂÌ¸ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚‡˘ÂÌËﬂ ÍÎ‡Ô‡Ì‡ ÔÓÚË‚

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÔÛÌÍÚÂ A,

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÓÔÛÒÍ‡ÌËÂ.

Fig. 2

ÇéáåéÜçõÖ

çÖàëèêÄÇçéëíà à ëèéëéÅõ

àï ìëíêÄçÖçàü

ç‡ ÒÎÛ˜‡È ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ‚ ‡·ÓÚÂ ‰ÓÏÍ‡Ú‡, ÌËÊÂ

ÔË‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ Ë

ÒÔÓÒÓ·˚ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ:

1. ÑÓÏÍ‡Ú ÌÂ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÂÚ

äÎ‡Ô‡Ì ÌÂ ·˚Î ÔÓ‚ÂÌÛÚ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.

• èÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ

Ç ‰ÓÏÍ‡ÚÂ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ï‡ÒÎ‡.

• Ç˚ÌÛÚ¸ ÂÁËÌÓ‚Û˛ ÔÓ·ÍÛ ÒÏ‡ÁÓ˜ÌÓ„Ó

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ·ÓÍÓ‚ËÌÂ ‰ÓÏÍ‡Ú‡ Ë ‰ÓÎËÚ¸

Ï‡ÒÎ‡.

ÇÓÁ‰Ûı ‚ „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ.

• éÚÍ˚Ú¸ ÍÎ‡Ô‡Ì, ‚‡˘‡ﬂ Â„Ó ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍË. Å˚ÒÚÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÔÓÍ‡˜Ë‚‡˛˘Ëı ‰‚ËÊÂÌËÈ ÔÓ‰ﬂ‰ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ

‚ÓÁ‰Ûı‡. á‡Í˚Ú¸ ÍÎ‡Ô‡Ì Ë ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ·ÍÛ

Ì‡ ÏÂÒÚÓ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓËÚ¸.

2. ÑÓÏÍ‡Ú ÔÓ‰ÌËÏ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ‚˚ÒÓÚ˚

Ç ‰ÓÏÍ‡ÚÂ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ï‡ÒÎ‡.

• ÑÓÎËÚ¸ Ï‡ÒÎ‡.

3. èÓÒÎÂ ÔÓ‰˙ÂÏ‡ ‰ÓÏÍ‡Ú

Ò‡ÏÓÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓ ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ

çÂËÒÔ‡‚Ì˚È ËÎË Á‡ÒÓË‚¯ËÈÒﬂ ÍÎ‡Ô‡Ì.

• á‡ÏÂÌËÚ¸ ËÎË ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÍÎ‡Ô‡Ì.

çÂËÒÔ‡‚ÌÓ ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ ÔÓ¯Ìﬂ.

• á‡ÏÂÌËÚ¸ ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ.

4. çËÁÍ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓ‰˙ﬁÏ‡ ‰ÓÏÍ‡Ú‡

çÂËÒÔ‡‚ÌÓ ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ ÔÎÛÌÊÂ‡.

• á‡ÏÂÌËÚ¸ ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ.

çÂËÒÔ‡‚Ì˚È ËÎË Á‡ÒÓË‚¯ËÈÒﬂ ÍÎ‡Ô‡Ì.

• á‡ÏÂÌËÚ¸ ËÎË ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÍÎ‡Ô‡Ì.

38 Ferm

ŚRODOWISKO

Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia podczas

transportu, jest ono dostarczane w sztywnym

opakowaniu. Większość materiałów opakunkowych

może być przeznaczona do recyklingu. Materiały te

należy oddać do właściwego punktu utylizacji

odpadów. Niepotrzebne urządzenia należy oddać

lokalnemu przedstawicielowi firmy Ferm.

Dzięki temu zostaną one właściwie zutylizowane.

GWARANCJA

Warunki gwarancji znajdują się na

dołączonej karcie gwarancyjnej.

Oświadczamy, że niniejszy produkt spełnia

wymogi następujących norm i dokumentów

normatywnych:

EN1494

zgodnie z obowiązującymi przepisami

98/37EEC

począwszy

od dnia 01-08-2004

ZWOLLE

HOLANDIA

W. Kamphof

Dział jakości

Producent stosuje politykę ciągłego usprawniania i

udoskonalania swoich produktów, w związku z czym

zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji produktów

bez wcześniejszego zawiadomienia.

ÑéåäêÄí ÉàÑêÄÇãàóÖëäàâ

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

Fig. 1

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚:

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËﬂ,

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ÊËÁÌË Ë ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚ ÔË ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËË

ËÌÒÚÛÍˆËÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË

ÔËÏÂÌﬂÂÏ˚ÏË ÌÓÏ‡ÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍËı

‰ËÂÍÚË‚

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÔËÌˆËÔÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÈÚÂ Â„Ó ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ‰Îﬂ

Â„Ó ‰ÓÎÊÌÓ„Ó ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÒÓÔÛÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËﬂ

‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ﬂ‰ÓÏ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

éáçÄäéåãÖçàÖ ë àáÑÖãàÖå

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ·ÂÒÔÂÂ·ÓÈÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÏÍ‡Ú‡

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ

ÛıÓ‰Û. èÂÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ‰ÓÏÍ‡Ú‡

ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ Ò Ó„‡Ì‡ÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ

‚ Ò‚ÓÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ·˚ÒÚÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„Ó ‚

‡‚‡ËÈÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË. Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÔÓ˜ËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ

ı‡ÌËÚ¸ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡.

éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌË˛ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Ë/ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

1. èÂÂ‰ ÔÓ‰˙ÂÏÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ

‰ÓÏÍ‡Ú Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÎËÊÂ Í

ÔÓ‰ÌËÏ‡ÂÏÓÏÛ ÍÓÎÂÒÛ Ë Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ÔÓ‰

ÍÛÁÓ‚ÓÏ ËÎË ËÌÓÈ ÚÓ˜ÍÓÈ ÓÔÓ˚.

2. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛

Ì‡„ÛÁÍÛ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÛ˛ Ì‡ ‰ÓÏÍ‡ÚÂ.

3. èËÏÂÌﬂÚ¸ ‰ÓÏÍ‡Ú ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ

Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛.

4. ÇÒÂ„‰‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‰ÓÏÍ‡Ú Ì‡ Ú‚Â‰ÓÈ Ë

Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

5. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÚÍ‡Ú‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ÔÂÂ‰ Â„Ó

ÔÓ‰˙ÂÏÓÏ ÔÓ‰ ÓÔÓÌ˚Â ÍÓÎÂÒ‡ Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ

ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÚÓÏÓÁÌ˚Â ÍÓÎÓ‰ÍË. ÑÎﬂ

Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ Ì‡

ÔÂ‚Û˛ ÔÂÂ‰‡˜Û ËÎË ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ì‡

Û˜ÌÓÈ ÚÓÏÓÁ.

OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI (PL)

Ferm 37

POTKRIK

TECHNISCHE GEGEVENS

Fig. 1

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar

of kans op beschadiging van de machine indien

de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden

genegeerd.

Conform de Europese toepasselijke standaards

op het gebied van veiligheid

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u

de machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft

van de werking van de machine en op de hoogte bent

van de bediening. Onderhoud de machine volgens de

instructies opdat deze altijd goed functioneert.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde

documentatie bij de machine.

KEN UW APPARAAT

Onderhoud uw gereedschap volgens de instructies,

zodat het altijd goed functioneert. Gebruik het

gereedschap pas als u goed begrijpt hoe het bediend

moet worden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de

andere documentatie over uw krik zorgvuldig.

SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Het niet in acht nemen van de volgende voorschriften

kan letsel aan personen en/of de auto ten gevolge

hebben.

1. Bij het heffen moet er op gelet worden dat de krik

zo dicht mogelijk bij het te heffen wiel wordt

geplaatst en zoveel mogelijk onder het chassis of

ander vast punt.

2. De op de krik aangegeven maximum belasting, mag

niet overschreden worden.

3. De krik mag alleen als hefwerktuig gebruikt

worden.

4. Plaats de krik altijd horizontaal op een harde en

vlakke ondergrond.

5. De auto moet altijd tegen wegrollen beveiligd zijn.

Plaats voor het opkrikken blokken voor en achter

de wielen, die op de grond blijven staan. Gebruik

zonodig de 1e versnelling of de handrem om de

auto te blokkeren.

6. De krik moet zo geplaatst worden, dat er zich bij

het opkrikken geen hand onder de auto bevindt.

7. De krik mag niet schuin worden neergezet.

8. Voordat u onder de auto kruipt of werkt, moet

nadat de auto op de juiste hoogte gekrikt is, eerst

assteunen worden aangebracht om veiligheid te

waarborgen.

9. Kontroleer de assteunen op deugdelijkheid

voordat ze gebruikt worden.

10. Mocht de druk in de krik te groot worden, dan

zorgt het overdrukventiel ervoor dat de lucht kan

ontsnappen. Het overdrukventiel is afgesteld door

de fabriek.

IN GEBRUIK NEMEN

MONTEREN VAN DE KRIKSTANG

Schuif de uit twee delen bestaande krikstang in

elkaar, zodanig dat de afgeplatte zijde gebruikt kan

worden bij het openen en sluiten van de kraan om de

krik te laten zakken.

OMHOOG BRENGEN VAN DE AUTO

• Zet de auto in de 1e of op de handrem en

blokkeer de wielen om het wegrijden te

voorkomen.

• Draai de kraan dicht met de krikstang.

• Breng de krik op de juiste plaats aan (door de

fabrikant van de auto opgegeven).

• Breng de krikstang in de hefboomopening en

beweeg de krikstang op en neer.

ASSTEUNEN

• Na het op hoogte brengen van de auto moeten

assteunen worden aangebracht.

• Laat de auto zakken, totdat deze op de assteunen

blijft rusten. Er mag beslist niet onder een auto

gewerkt worden die enkel en alleen maar rust op

de potkrik.

ZAKKEN

Na de werkzaamheden wordt de auto weer

opgekrikt totdat de assteunen vrijkomen. Verwijder

de assteunen. Draai met gebruikmaking van de

krikstang de kraan die genoemd is in punt A, zeer

langzaam open, dus tegen de klokrichting in.

Fig. 2

8Ferm

STORINGEN

In het geval het apparaat niet naar behoren

functioneert, geven wij onderstaand een aantal

mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen:

1. Krik wil niet heffen

De kraan niet rechtsom gedraaid.

• Kraan rechtsom draaien.

Te weinig olie in de krik.

• Verwijder de dop aan de zijkant van de grote

cilinder en vul de krik bij.

Lucht in het hydraulische systeem.

• Open de kraan door hem linksom te draaien.

Verwijder het oliedopje. Pomp een aatal keer snel

achter elkaar om de lucht eruit te laten. Draai de

kraan weer dicht en plaats het dopje terug op de

krik. Eventueel deze handeling herhalen.

2. Krik heft slechts tot de helft van de hoogte

Te weinig olie in de krik.

• Olie bijvullen.

3. Krik zakt na het heffen

Defect of vervuild ventiel.

• Vernieuwen of reinigen.

Defecte zuigerafdichting.

• Afdichting vernieuwen.

4. Krik stijgt niet snel genoeg

Defecte plunjerafdichting.

• Afdichting vernieuwen.

Defect of vervuild ventiel.

• Vernieuwen of reinigen.

ONDERHOUD

Periodiek onderhoud aan de potkrik voorkomt

onnodige problemen.

SMERING

Fig.2

1. Eens per maand moet de zuigerstang gesmeerd

worden met smeerolie en vet.

2. Minstens 1x per jaar moet de olie vervangen

worden. Verwijder de dop aan de zijkant van de

grote cilinder en vul de krik bij met hydraulische

olie.

VERVANGEN VAN DE OLIE

1. Zet de potkrik rechtop.

2. Laat de krik en de zuiger volledig zakken.

3. Verwijder het rubberen oliedopje van de potkrik

(B).

4. Gebruik voor het vullen uitsluitend hydraulische

olie.

(Vul tot aan de onderkant van het gat met olie).

Haal de lucht eruit zoals dat beschreven wordt bij

Storingen, punt 1 (Lucht in het hydraulische

systeem).

5. Plaats het dopje terug op de krik.

6. Smeer regelmatig de penverbindingen en de

schroefverlenging om de krik netjes te

onderhouden.

Voor het bijvullen van de olie mag uitsluitend

hydraulische olie worden gebruikt. Gebruik geen

rem-olie.

MILIEU

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de

machine in een stevige verpakking geleverd. De

verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van

recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de

mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw

plaatselijke Ferm-dealer. Daar zal de machine op

milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

Ferm 9

OBNIŻANIE

Rys. 2

Po zakończeniu pracy podnieść nieznacznie

samochód, tak aby uwolnić podstawki. Usunąć

wszelkie podstawki. Za pomocą ramienia powoli

odkręcać zawór (A) w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara.

Rys. 2

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Poniżej zamieszczono możliwe przyczyny

nieprawidłowej pracy podnośnika oraz odpowiednie

środki zaradcze.

1. Dźwignik hydrauliczny nie podnosi

Zawór nie został przekręcony w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

• Przekręcić zawór w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

W podnośniku znajduje się zbyt mało oleju.

• Zdjąć gumową zatyczkę znajdującą się z boku

cylindra i nalać olej.

Powietrze w układzie hydraulicznym.

• Otworzyć zawór w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara. Wykonać kilka szybkich

pompowań mających na celu usunięcie powietrza.

Zamknąć zawór i umieścić zatyczkę z powrotem

na miejscu.W razie konieczności czynność

powtórzyć.

2. Przyrząd podnosi tylko do połowy

maksymalnej wysokości

W podnośniku znajduje się zbyt mało oleju.

• Uzupełnić olej.

3. Podnośnik opada samoczynnie po

podniesieniu Uszkodzony lub zabrudzony

zawór.

• Wymienić lub wyczyścić zawór.

Wadliwe uszczelnienie tłoka.

• Wymienić uszczelnienie.

4. Podnośnik pracuje zbyt wolno

Uszkodzone uszczelnienie nurnikowe.

• Wymienić uszczelnienie.

Uszkodzony lub zabrudzony zawór.

• Wymienić lub wyczyścić zawór.

KONSERWACJA

Regularna konserwacja podnośnika

hydraulicznego zapobiega występowaniu

niepotrzebnych problemów.

SMAROWANIE

1. Raz w miesiącu należy nasmarować i naoliwić

trzon tłoka.

2. Olej należy wymieniać przynajmniej raz w roku.

Usunąć zatyczkę znajdującą się z boku dużego

cylindra i uzupełnić olej.

WYMIANA OLEJU

Rys. 1

1. Ustawić podnośnik w pozycji pionowej.

2. Całkowicie obniżyć podnośnik i tłok.

3. Wyjąć gumową zatyczkę cylindra (B).

4. Napełniać wyłącznie olejem hydraulicznym.

(Napełnić olejem po krawędź otworu.) Spuścić

powietrze zgodnie z opisem w podpunkcie

"Rozwiązywanie problemów" (Powietrze w

systemie hydraulicznym).

5. Włożyć ponownie zatyczkę.

6. Aby utrzymać podnośnik w dobrym stanie, należy

regularnie czyścić elementy ruchome oraz śrubę

przedłużeniową.

Do napełniania należy używać wyłącznie oleju

hydraulicznego. Nie używać płynu

hamulcowego.

36 Ferm

HYDRAULICZNY PODNOŚNIK

ŚRUBOWY

DANETECHNICZNE

Rys. 1

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

W niniejszej instrukcji użyte zostały następujące

piktogramy:

Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub

uszkodzenia urządzenia w przypadku

nieprzestrzegania zaleceń zamieszczonych w niniejszej

instrukcji.

Zgodność z obowiązującymi normami

bezpieczeństwa, określonymi w dyrektywach Unii

Europejskiej

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia

należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją

obsługi. Należy upewnić się, że użytkownik zna

sposób funkcjonowania oraz zasady obsługi

urządzenia. W celu zapewnienia prawidłowego

funkcjonowania urządzenie powinno być

utrzymywane i serwisowane zgodnie z zaleceniami

zamieszczonymi w niniejszej instrukcji. Instrukcja

obsługi oraz dołączona dokumentacja powinny być

przechowywane wraz z urządzeniem.

OGÓLNE ZASADY UŻYTKOWANIA

Dla zapewnienia prawidłowego funkcjonowania

urządzenia ważne jest, aby kierować się wskazówkami

dotyczącymi konserwacji.

Przed rozpoczęciem użytkowania należy zapoznać się

z zasadami obsługi i metodami błyskawicznego

zatrzymania urządzenia w nagłych wypadkach.

Proszę zachować niniejszy przewodnik użytkownika

oraz inne dołączone do urządzenia dokumenty, by

móc skorzystać z nich w przyszłości.

SZCZEGÓŁOWE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

Niezastosowanie się do poniższych instrukcji może

spowodować obrażenia ciała osób oraz/lub

uszkodzenie pojazdu.

1. Przed podniesieniem samochodu należy upewnić

się, że podnośnik umieszczony jest jak najbliżej

koła, które ma zostać podniesione oraz możliwie

jak najgłębiej pod nadwoziem lub innym miejscem

podparcia.

2. Nigdy nie przekraczać maksymalnego udźwigu

podnośnika.

3. Podnośnik może być używany wyłącznie zgodnie z

przeznaczeniem.

4. Podnośnik należy zawsze umieszczać na twardej i

równej powierzchni.

5. Pojazd należy zawsze zabezpieczyć przed

przemieszczaniem się. W razie konieczności przed

podniesieniem samochodu należy umieścić przed i

za spoczywającymi na ziemi kołami kliny

zabezpieczające. Włączyć pierwszy bieg lub

zaciągnąć hamulec ręczny, aby dodatkowo

unieruchomić samochód.

6. Należy umieścić podnośnik w taki sposób, aby

ręka nie znajdowała się pod samochodem w

trakcie jego podnoszenia.

7. Podnośnik ustawić w pozycji pionowej.

8. Ze względów bezpieczeństwa przed

rozpoczęciem pracy pod podwoziem należy

podnieść samochód i podeprzeć osie.

9. Przed ustawieniem podstawek należy upewnić się,

że są w dobrym stanie.

10. Jeżeli ciśnienie w podnośniku osiągnie zbyt wysoki

poziom, część powietrza zostanie uwolniona

przez zawór nadmiarowy. Zawór ten został

wyregulowany fabrycznie.

PRZED UŻYCIEM PRZYRZĄDU

MONTAŻ RAMIENIA PODNOŚNIKA

Połączyć obie teleskopowe części ramienia w taki

sposób, aby możliwe było użycie jego spłaszczonego

końca do otwarcia i zamknięcia zaworu podczas

obniżania podnośnika.

PODNOSZENIE

• Włączyć pierwszy bieg lub zaciągnąć hamulec

ręczny i zablokować koła, tak aby zabezpieczyć

samochód przed przemieszczeniem się.

• Zamknąć zawór za pomocą ramienia.

• Zainstalować podnośnik we właściwym miejscu

(wskazanym przez producenta samochodu).

• Włożyć ramię do otworu i wykonać serię ruchów

w górę i w dół.

PODSTAWKI POD OSIE

• Po podniesieniu samochodu należy umieścić pod

osiami podpórki.

• Obracając śrubę zaworu nadmiarowego w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara, obniżyć samochód, tak by oparł się na

podstawkach. Nigdy nie należy pracować pod

samochodem spoczywającym tylko na

podnośniku.

Ferm 35

GARANTIE

Lees voor de garantievoorwaarden de apart

bijgevoegde garantiekaart.

Wij verklaren dat dit product

voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten

EN1494

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37EEC

vanaf 01-08-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

CRIC HYDRAULIQUE

SPÉCIFICATIONSTECHNIQUES

Fig. 1

PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

Dans ce mode d’emploi, il est fait usage des

pictogrammes suivants:

Indique un éventuel risque de lésion corporelle,

un danger de mort ou un risque

d’endommagement de la machine si les instructions de ce

mode d’emploi ne sont pas respectées.

Conformément aux normes Européennes

applicables relatives à la sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

la machine. Assurez-vous d’avoir bien pris

connaissance du fonctionnement de la machine et de

son utilisation. Entretenez la machine conformément

aux instructions afin qu’elle fonctionne toujours

correctement. Conservez ce mode d’emploi et la

documentation jointe à proximité de la machine.

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE

MACHINE

Entretenez votre machine conformément aux

prescriptions pour assurer son bon fonctionnement.

Ne mettez la machine en marche qu’au moment où

vous vous êtes familiarisé avec la commande de la

machine et prenez surtout soin que vous sachez

exactement comment il faut l’arrêter en cas de

danger. Gardez bien cette notice explicative et les

autres documents qui ont trait à votre machine.

PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ SPÉCIALES

La non-observation des consignes suivantes peut

entraîner des blessures aux personnes et/ou des

dégâts à la voiture.

1. Lors de la levée, veiller à ce que le cric soit placé

le plus près possible de la roue à lever et le plus

possible sous le châssis ou autre point fixe.

2. Ne pas dépasser le chargement maximum indiqué

sur le cris.

3. Le cric doit être utilisé uniquement en tant

qu’outil de levage.

4. Placer toujours le cric sur un sol dur et

horizontal.

5. Bloquer la voiture de telle façon qu’ele ne se

mette pas à rouler d’elle-même. Avant de

remonter la voiture au cric, placer éventuellement

des cales devant et derrière les roues, qui

resteront bien en place. Si nécessaire, utiliser la

1e vitesse ou le frein à main pour bloquer la

CONFORMITEITSVERKLARING (NL)

10 Ferm

voiture.

6. Le cric doit être placé de telle façon qu’il ne se

trouve pas une main sous la voiture au moment

où celle-ci est soulevée par le cric.

7. Le cric ne doit pas être placé de biais.

8. Avant de vous glisser ou de travailler sous la

voiture, après que celle-ci soit remontée au cric à

la hauteur désirée, il faut d’abord y porter des

supports sous les essieux pour garantir une

sécurité.

9. Contrôler le bon état des supports d’essieu avant

de les utiliser.

10. Lorsque la pression dans le cric devient trop

élevée, la valve de surpression fera échapper l'air.

La valve de surpression est réglée à l'usine.

LA MISE EN MARCHE

MONTAGE DE LA BARRE DU CRIC

Glisser l'une dans l'autre les deux parties de la barre

du cric, de façon à ce que le côté aplati puisse être

utilisé lors de l'ouverture et de la fermeture du

robinet pour faire descendre le cric.

SOULEVEMENT

• Placer la voiture dans la première vitesse ou

actionner le frein à main et bloquer les roues

pour éviter que la voiture ne se mette à rouler.

• Fermer le robinet à l'aide de la barre du cric.

• Installer le lève-auto à la bonne place (comme

indiqué par le fabricant de la voiture.)

• Placer la barre du cric dans l'ouverture du levier

et actionner la barre de cric dans un mouvement

de montée et de descente.

SOUTIENS DES ESSIEUX

• Après le soulèvement de la voiture il faut poser

les soutiens des essieux.

• Faites descendre la voiture en tournant la vis de

soupape à gauche jusqu’à ce que la voiture soit

posée sur les soutiens des essieux. Il ne faut

absolument pas se trouver sous une voiture qui

est posée seulement sur le cric de rouleur.

DECENTE

Après les travaux, la voiture est à nouveau soulevée

au cric jusqu'à ce que les supports d'essieu soient à

nouveau libres. Retirer les supports d'essieu. Ouvrir

très lentement le robinet à l'aide de la barre du cric

nommée sous le point A, donc, en tournant à

l'envers de la direction des aiguilles d'une montre.

Fig. 2

Ferm 11

obnovite zalogo olja.

V hidravličnemu sistemu je zrak.

• Odprite pipo tako, da jo obrnete v nasprotni smeri

urnega kazalca. Na hitro nekajkrat črpajte in

sprostite zrak. Pipo zaprite in namestite pokrovček

nazaj na dvigalko. Po potrebi ponovite.

2. Dvigalka dviguje le do polovice dovoljene

višine

V hidravlični dvigalki ni dovolj olja.

• Obnovite zalogo olja.

3 Maček se po dviganju spusti

Ventil je v okvari ali onesnažen.

• Zamenjajte ali očistite ventil.

Batno tesnilo je v okvari.

• Zamenjajte tesnilo.

4. Maček se ne dvigne dovolj hitro

Izolacija plovca je poškodovana.

• Zamenjajte izolacijo.

Ventil je v okvari ali onesnažen.

• Zamenjajte ali očistite ventil.

VZDRŽEVANJE

Z rednim vzdrževanjem dvigalke preprečite

nepotrebne težave.

PODMAZOVANJE

1. Batnico je treba podmazati enkrat na mesec z

oljem ali mastjo.

2. Vsaj enkrat na leto zamenjajte olje. Odstranite

pokrovček ob strani velikega cilindra in obnovite

zalogo hidravličnega olja.

ZAMENJAVA OLJA

Slika 1

1. Dvigalko postavice pokonci.

2. Do konca spustite dvigalko in bat.

3. Odstranite gumiran pokrovček za olje (B).

4. Dolivajte le hidravlično olje. (Dolijte do roba

odprtine.) Sprostite morebiten zrak, kot opisano v

poglavju Iskanje napak (Zrak v hidravličnemu

sistemu.).

5. Namestite nazaj pokrovček.

6. Redno čistite vrtljivo uležajene vezi in privite

podaljške ter tako vzdržujte dvigalko v dobrem

stanju.

Uporabljati je dovoljeno le hidravlično olje.

Uporaba zavorne tekočine ni dovoljena.

OKOLJE

Stroj je odpremljen v trdni embalaži, ki preprečuje

poškodbe med prevozom. Večino embalažnega

materiala se lahko reciklira. Ta material zavrzite v

ustreznih centrih za recikliranje. Odslužene stroje

odnesite k lokalnemu zastopniku Ferm.

Tam bodo stroj zavrgli na način, ki ne škoduje okolju.

GARANCIJA

Pogoji garancije so opisani na priloženemu

garancijskemu listu.

S polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek ustrezno

z naslednjimi standardi in standardiziranimi dokumenti

EN1494

v skladu s predpisi

98/37EEC

z dne 01-08-2004

ZWOLLENL

W. Kamphof

Oddelek za nadzor

kvalitete

Naša politika je, da stalno izboljšujemo izdelke in si zato

pridržujemo pravico do tehničnih sprememb izdelka

brez predhodnega obvestila.

IZJAVAOSKLADNOSTI (SL)

34 Ferm

HIDRAVLIČNA DVIGALKA

TEHNIČNI PODATKI

Fig. 1

VARNOSTNA NAVODILA

V navodilih so označeni naslednji simboli:

Označuje nevarnost telesnih in usodnih poškodb

oziroma poškodb orodja v primeru

neupoštevanja navodil v temu priročniku.

V skladu z veljavnimi varnostnimi standardi

Evropskih direktiv

Pred uporabo stroja skrbno preberite ta priročnik.

Pred uporabo je treba stroj spoznati in se naučiti z

njim obratovati. Stroj vzdržujte v skladu z navodili in

zagotovite pravilno delovanje. Priročnik in priloženo

dokumentacijo hranite skupaj s strojem.

SPOZNAJTE NAPRAVO

Upoštevajte navodila za vzdrževanje in tako

zagotovite pravilno delovanje naprave. Pred uporabo

naprave spoznajte komande in se naučite, napravo

izključiti na hitro v nujnem primeru. Priročnik za

uporabnika in ostale priložene dokumente shranite

skupaj z napravo.

POSEBNI VARNOSTNI PREDPISI

Neupoštevanje naslednjih navodil predstavlja

nevarnost poškodb in/ali poškodb vozila.

1. Pred dviganjem vozila se prepričajte, da je dvigalka

kar najbliže postavljena ob kolo, ki se dviguje

oziroma globoko pod kolo ali drugo točko

podpore kolikor je le možno.

2. V nobenem primeru ni dovoljeno prekoračiti

označene največje obremenitve na dvigalki.

3. Dvigalka se lahko uporablja le kot dvižna naprava.

4. Dvigalko postavite na trdno in ravno površino.

5. Vozilo zavarujte, tako da se ne more odpeljati.

Pred dviganjem vozila po potrebi pred kolesa, ki

ostanejo na tleh, postavite zagozde. Vozilo

nastavite v prvo prestavo ali vključite ročno

zavoro.

6. Dvigalko postavite tako, da pri dviganju z roko ne

posegate pod vozilo.

7. Dvigalko postavite v navpičen položaj.

8. Za lastno varnost pred delom in plazenjem pod

vozilo, le-to dvignite in podprite gredi.

9. Pred uporabo podpor gredi se prepričajte, da so v

dobrem stanju.

10. Če postane tlak v dvigalki previsok, se presežek

zraka sprosti skozi varnostni ventil. Varnostni

ventil je tovarniško nastavljen.

PRED UPORABO NAPRAVE

MONTAŽA ROČKE DVIGALKE

Sestavite oba dela ročke dvigalke tako, da se lahko

ploska stran uporabi za odpiranje in zapiranje pipe za

spuščanje dvigalke.

DVIGANJE

• Vozilo nastavite v prestavo '1' oziroma vključite

ročno zavoro in blokirajte kolesa, tako da

preprečite premikanje vozila.

• Z ročko dvigalke zaprite pipo.

• Namestite odmični vijak na ustrezno mesto (kot

ga je označil izdelovalec vozila).

• Ročko dvigalke vstavite v dvižno odprtino in jo

začnite premikati gor in dol.

PODPORE GREDI

• Podpore gredi je treba namestiti, potem ko

dvignite vozilo.

• Vozilo spustite z obračanjem vijaka varnostnega

ventila v nasprotni smeri urnega kazalca, dokler se

vozilo ne nasloni na podpore. Ni dovoljeno delati

pod vozilom, ki je naslonjeno le na mačka.

SPUŠČANJE

Slika 1

Ko končate, vozilo dvignite, tako da se stojala

dvigalke sprostijo. Odstranite stojala dvigalke. Z

ročko zelo počasi in v nasprotni smeri urnega kazalca

odprite pipo (A).

Fig. 2

ISKANJE NAPAK

Če hidravlična dvigalka ne deluje pravilno, upoštevajte

naslednje možne vzroke in rešitve.

1. Hidravlična dvigalka ne dviguje

Pipe niste obrnili v smeri urnega kazalca.

• Pipo obrnite v smeri urnega kazalca.

V mačku ni dovolj olja.

• Odstranite gumiran pokrovček ob strani cilindra in

Ferm 33

PANNES

En cas la machine ne fonctionne pas bien, nous

indiquons ci-dessous quelques raisons et les solutions

auxiliaires:

1. Le cric ne soulève pas

Le robinet n’a pas été tourné à droite.

• Tourner lle robinet à droite.

Trop peu d’huile dans le cric.

• Retirer le bouchon, sur le côté du grand cylindre et

remplir le cric d'huile.

L’air dans le système hydraulique.

• Ouvrir le robinet en le tournant vers la gauche.

Retirer le bouchon de l'huile. Pomper rapidement

plusieurs fois pour faire échapper l'air. Refermer

alors le robinet et replacer le bouchon sur le cric.

Au besoin, répéter cette opération.

2. Le cric ne soulève qu’à moitié

Trop peu d’huile dans le réservoir.

• Remplir d’huile.

3. Le cric descend après le soulèvement

Soupape défectueuse ou bouchée.

• Remplacer ou nettoyer la soupape.Etanchéité du

piston défectueuse:

• Remplacer le colmatage.

4. Le cric ne s’élève pas assez vite

Bourrage défectueux du plongeur.

• Renouveler le bourrage.

Soupape défectueuse ou bouchée.

• Renouveler ou nettoyer la soupape.

ENTRETIEN

Un entretien périodique du cric hydraulic évite des

problèmes inutiles. Pour le remplisage d’huile il faut

utiliser exclusivement de l’huile hydraulique. L’usage de

liquide de frein est interdit.

GRAISSAGE

Fig.2

1. Une fois par mois il faut lubrifier la tige du piston

au moyen d’huile de graissage et de graisse.

2. L'huile doit être changée au moins une fois par an.

Retirer le bouchon, sur le côté du grand cylindre

et remplir le cric d'huile hydraulique.

CHANGEMENT D'HUILE

1. Placer le cric hydraulique en position verticale.

2. Faire descendre entièrement le cric et le piston.

3. Retirer du cric hydraulique le petit bouchon en

caoutchouc pour l'huile (B).

4. Pour le remplissage, utiliser uniquement de l'huile

hydraulique. (Remplir d'huile jusqu'au bord

inférieur du trou). Faire partir l'air, tel qu'il est

décrit dans le point 1 "Pannes". (De l'air dans le

système hydraulique).

5. Replacer le bouchon sur le cric.

6. Graisser régulièrement les assemblages à tenon et

mortaise ainsi que la rallonge à vis pour bien

entretenir le cric.

12 Ferm

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de

matériau recyclable. Veuillez par conséquent destiner

cet emballage au recyclage.

Si vous allez changer de machines, apportez les

machines usagées à votre distributeur Ferm local qui

se chargera de les traiter de la manière la plus

écologique possible.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de

garantie joint à part.

Nous declarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants

EN1494

conforme aux réglementations:

98/37EEC

dès 01-08-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

GATO HIDRÁULICO

DANE TECHNICZNE

Fig. 1

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

En el presente manual se utilizan los siguientes

símbolos:

Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo

de provocar averías en la máquina en caso de

no seguir las instrucciones de este manual.

Conforme a los estándares europeos CE

aplicables en materia de seguridad.

Lea este manual de instrucciones atentamente antes

de empezar a usar la máquina. Asegúrese de que sabe

cómo funciona el amolador y cómo se maneja. Siga

las instrucciones llevando a cabo las tareas de

mantenimiento aquí indicadas para así garantizar el

óptimo funcionamiento del aparato. Guarde este

manual y la documentación adicional siempre junto a

la máquina.

CONOZCA SU MAQUINA

Mantenga la máquina conforme a las instrucciones,

para que siga funcionando bien. No estrene la

máquina hasta que entienda perfectamente su

funcionamiento. Guarde bien este manual de

instrucciones y también los demás documentos

relacionados con el gato.

INSTRUCCIOLESNES DE SEGURIDAD

ESPECIA

Si no se observan las siguientes instrucciones, podrán

producirse lesiones o daños del coche.

1. Al elevar el coche, el gato debe colocarse lo más

cerca posible a la rueda averiada y

preferiblemente debajo del bastidor o algún punto

reforzado.

2. No se puede traspasar la carga máxima indicada

en el gato.

3. El gato sólo debe usarse como máquina

elevadora.

4. El gato siempre se coloca sobre una superficie

dura y completamente plana.

5. Siempre se deben realizar precauciones para que

el automóvil no se mueva de su sitio. Antes de

elevar el coche, coloque bloques delante y detrás

de las ruedas no averiadas. En caso necesario, se

pone el coche en la primera velocidad o se pone

el freno de mano.

6. El gato se coloca de tal manera que se pueda

manejar sin tener la mano debajo del coche.

7. Nunca se debe colocar el gato en posición

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (F)

Ferm 13

ÚDRŽBA

Pravidelnou údržbou zdviháku předejdete

zbytečným problémům.

MAZÁNĺ

Obr. 2

1. Jednou za měsíc je nutno namazat pístnici olejem

nebo pevným mazadlem.

2. Nejméně jednou za rok je třeba vyměnit olej.

Odstraňte víčko po straně velkého válce a doplňte

hydraulický olej.

VÝMĚNA OLEJE

1. Postavte zdvihák svisle.

2. Nechte zdvihák a píst zcela klesnout.

3. Odstraňte gumové víčko oleje (B).

4. Pro plnění používejte výlučně hydraulický olej.

(Naplňte olejem až ke spodní straně otvoru).

Vypusťte vzduch, jak popsáno v kapitole Poruchy,

bod 1 (Vzduch v hydraulickém systému).

5. Vraťte víčko zpět na místo.

6. Pravidelně mažte kolíkové spoje a závity šroubů,

aby zůstal zdvihák v dobrém stavu.

Pro doplnění oleje lze použít výlučně hydraulický olej.

Nepoužívejte brzdový olej.

ŽIVOTNĺ PROSTŘEDĺ

Aby se předešlo poškození při přepravě, je přístroj

dodáván zabalený v pevném obalu. Obal je pokud

možno z recyklovatelného materiálu. Využijte proto

možnosti obal recyklovat.

Při pořízení nového přístroje odneste starý k

vašemu místnímu prodejci značky Ferm, který se

ho zbaví ekologickým způsobem.

ZÁRUKA

Záruka je poskytována za podmínek, jež najdete na

samostatném záručním listu, který je přiložen k

výrobku.

Prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že tento

výrobek odpovídá následujícím

normám a standardizovaným dokumentům:

EN1494

v souladu se směrnicemi:

98/37/EEC

od 01-08-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

PROHLÁŠENÍ O SPLNĚNÍ NOREM (CZ)

32 Ferm

POUŽITĺ

MONTÁŽ ZDVIŽNÉ TYČE

Zasuňte dvoudílnou tyč zdviháku do sebe, tak aby bylo

možno použít plochou stranu při otevírání a zavírání

kohoutu pro klesání zdviháku..

ZVEDÁNĺ AUTA

• Zařaďte první rychlostní stupeň nebo zatáhněte

ruční brzdu a podložte kola, aby se auto nerozjelo.

• Otáčením uzavřete kohout pomocí zdvižné tyče.

• Umístěte zdvihák pod správné místo auta (podle

údajů výrobce auta).

• Vložte zdvižnou tyč do otvoru páky a pohybujte

tyčí nahoru a dolů.

PODPĚRY OSY

• Po zdvihnutí auta se pod něj musí umístit osové

podpěry.

• Nechte auto klesnout otočením páky doleva, až se

bude opírat o podpěry. V žádném případě se nesmí

pracovat pod autem, které stojí pouze a jenom na

zdviháku.

SPOUŠTĚNĺ

• Po dokonãení práce se auto znovu nadzdvihne, aby

se uvolnily podpûry os. OdstraÀte podpûry.

Otáãením pomocí zdviÏné tyãe proti smûru

hodinov˘ch ruãiãek velmi pomalu otevŞete kohout

zmínûn˘ pod bodem A.

Obr. 2

PORUCHY

Pro případ, že přístroj nefunguje jak se patří, uvádíme

zde několik možných příčin problémů a jejich řešení:

1. Zdvihák nezdvihá

Kohout není otočen doprava.

• Otočte kohout doprava

Příliš málo oleje ve zdviháku.

• Odstraňte víčko po straně velkého válce a doplňte

olej.

Vzduch v hydraulickém systému.

• Otevřete kohout otáčením doleva. Odstraňte víčko

oleje. Několikrát rychle zapumpujte, abyste vypustili

vzduch. Kohout zase zavřete a vraťte víčko na

místo. Tento postup případně zopakujte.

2. Zdvihák zvedá jen do poloviční výše

Příliš málo oleje ve zdviháku.

• Doplnit olej.

3. Zdvihák po zvednutí klesá

Vadný nebo znečistěný ventil.

• Vyměnit nebo vyčistit.

Vadné sací těsnění.

• Těsnění vyměnit.

4. Zdvihák zvedá pomalu

Vadné těsnění pístu.

• Těsnění vyměnit.

Vadný nebo znečistěný ventil.

• Vyměnit nebo vyčistit.

Ferm 31

inclinada.

8. Antes de meterse a trabajar debajo del coche, y

después de elevarlo a la altura deseada, deben

colocarse soportes para los ejes, asegurando así

una seguridad suficiente.

9. Antes de colocar los soportes para los ejes,

contrólelos para comprobar su solidez.

10. En caso de una presión demasiado grande en el

gato, la válvula de descarga de presión permite la

salida de aire. Esta válvula ha sido ajustada por la

fábrica.

PUESTA EN MARCHA

Monte la manivela del gato conectando las dos piezas

la una a la otra, de tal manera que el lado allanado

pueda usarse para abrir y cerrar el grifo que se usa

para hacer bajar el gato.

ELEVAR EL COCHE

• Para evitar que se mueva el coche, póngalo en la

primera velocidad o ponga el freno de mano, y

bloquee las ruedas.

• Cierre el grifo usando la manivela del gato.

• Póngase el alzacoches en el lugar apropiado como

lo queda indicado por el fabricante del vehículo).

• Introduzca la manivela en la apertura de

acoplamiento y levante el coche moviendo la

manivela.

SOPORTES PARA LOS EJES

• Después de levantar el coche, se deben colocar

soportes para los ejes.

• Baje el coche hasta apoyarlo sobre los soportes

para los ejes. En ningún caso se debe trabajar

debajo de un coche que apoya solamente en el

gato hidráulico.

BAJAR EL COCHE

Después del trabajo se vuelve a levantar el coche

hasta que se quite de los soportes el peso del coche.

Quite los soportes. Abra poco a poco el grifo

mencionado arriba bajo el punto A, moviendo la

manivela del gato en sentido contrario a las agujas del

reloj.

Fig. 2

AVERIAS

Si el aparato no funciona tal como debería funcionar,

obsérvense las siguientes causas posibles y soluciones

correspondientes:

1. El gato no eleva

El grifo no está girado hacia la derecha.

• Girar el grifo hacia la derecha.

El gato no tiene aceite suficiente.

• Quitar el tapón al lado del cilindro grande y

rellenar el gato.

Hay aire en el sistema hidráulico.

• Abrir el grifo, girando a la izquierda. Quitar la

tapa de aceite. Mueva la manivela del gato unas

veces seguidas para que salga el aire. Volver a

cerrar el grifo y recolocar la tapa del gato en su

sitio. En caso necesario, repetir esta operación.

2. El gato eleva sólo hasta la mitad de la

altura máxima

El gato no tiene aceite suficiente.

• Rellenar el gato con aceite.

3. Después de elevarlo, el gato baja

La válvula está rota o sucia.

• Recambiar o limpiarla.

Se ha roto el sellado de la bomba.

• Recambiar el sellado.

4. El gato no sube lo suficientemente rápido

Se ha roto el sellado del pistón.

• Recambiar el sellado.

La válvula está rota o sucia.

• Recambiar o limpiarla.

14 Ferm

MANTENIMIENTO

Con un mantenimiento periodico del gato

hidraulico se evitan problemas innecesarios.

ENGRASADO

Fig.2

1. Una vez al mes se debe limpiar la biela de pistón

con aceite lubricante y grasa.

2. El aceite se debe cambiar 1 vez al año, como

mínimo. Quite el tapón que está al lado del

cilindro grande y rellene el gato con aceite

hidráulico.

CAMBIAR EL ACEITE

1. Ponga el gato hidráulico en posición vertical.

2. Baje el gato y el pistón hasta que estén en su

posición más baja.

3. Quite la tapa de caucho del gato hidráulico (B).

4. Para rellenar, use solamente aceite hidráulico.

(Rellene con aceite hasta la parte inferior de la

apertura.) Saque el aire tal como se describe

abajo, bajo Averías, punto 1 (Hay aire en el

sistema hidráulico).

5. Coloque la tapa del gato en su sitio.

6. Para mantener debidamente el gato, engrase

regularmente las uniones empernadas y la

prolongación roscada.

Para cambiar el aceite solamente se debe usar

aceite hidráulico. No use aceite de frenos.

USO ECOLÓGICO

Para prevenir los daños durante el transporte, el

aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está

hecho, en la medida de lo posible, de material

reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle

dicho material.

Cuando vaya a reemplazar un aparato viejo por uno

nuevo, deposite su aparato viejo en su distribuidor

Ferm, el cual se encargará de reciclarlo.

GARANTÍA

Lea atentamente las condiciones de garantía indicadas

en la tarjeta de garantía que aparece en este manual

de instrucciones.

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes

EN1494

de acuerdo con las directivas:

98/37EEC

01-08-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

DÉCLARATION DE CONFORMIDAD (E)

Ferm 15

KÖRNYEZET

Ahhoz, hogy a szállítás során meg lehessen a gépet

védeni a károsodástól, az robusztus csomagolásban

kerül leszállításra. A csomagolás legnagyobb része

újrahasznosítható. Vigye ezeket az anyagokat a

megfelelő újrahasznosító helyekre. A nem kívánt

gépeket vigye a helyi Ferm kereskedőhöz.

Itt azok környezetvédelmi szempontból biztonságos

módon kerülnek ártalmatlanításra.

GARANCIA

A garanciális feltételek a külön mellékelt

garancia kártyán találhatók.

Teljes felelőségünkkel kijelentjük, hogy a termék

megfelel a következő szabványok vagy szabvány

jellegű dokumentumok előírásainak

EN1494

összhangban a következő szabályozásokkal

98/37EEC

kelt 01-08-2004

ZWOLLE,

HOLLANDIA

W. Kamphof

Minőségügyi osztály

A folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk a

termékspecifikáció előzetes értesítés nélküli

módosításának jogát.

HYDRAULICKÝ ZDVIHÁK

DANE TECHNICZNE

Obr. 1

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

V příručce budou používány následující symboly:

Označuje nebezpečí (smrtelného) zranéní nebo

poškození nástroje, k nimž může dojít, pokud se

nebude dbát pokynů obsaženżých v této příručce

V souladu se zásadními použitelnými

bezpečnostními normami evropských směrnic

Než začnete nástroj používat, pečlivě pročtěte tuto př

íručku. Seznamte se s tím, jak nástroj funguje a jaká je

jeho obsluha. K tomu, aby nástroj náležitě fungoval, je

třeba provádět jeho údržbu v souladu s pokyny

obsaženými v této příručce. Příručku i další

dokumentaci mějte uloženy v blízkosti nástroje.

POZNEJTE SVŮJ PŘĺSTROJ

Udržujte zařízení podle návodu, aby vždy správně

fungovalo. Používejte zařízení teprve, když rozumíte,

jak ho správně ovládat. Pečlivě uschovejte tento návod

k použití a veškerou další dokumentaci ke zdviháku.

SPECIÁLNĺ BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY

Nedodržování následujících předpisů může mít za

následek újmu člověka a /nebo automobilu.

1. Při zdvihání dejte pozor, aby byl zdvihák co nejblíže

ke kolu, které se má zvedat a co nejdále pod

podvozkem nebo jiným pevným bodem.

2. Na zdviháku uvedené maximální zatížení nesmí být

překročeno.

3. Zdvihák se smí používat pouze jako nástroj ke

zvedání.

4. Zdvihák stavte vždy na tvrdý a rovný podklad.

5. Auto musí být vždy zajištěno proti rozjetí. Před

zdviháním podložte zepředu i zezadu kola, která

zůstávají na zemi. Pokud třeba použijte k

zablokování vozu první rychlostní stupeň nebo

ruční brzdu.

6. Zdvihák musí být umístěn takovým způsobem, aby

se ruce při práci s ním nenacházely pod autem.

7. Zdvihák nesmí stát šikmo.

8. Než pod auto vlezete nebo začnete pracovat, musí

se, po zdvižení auta do požadované výše, pod něj

umístit osové podpěry, aby se zajistila bezpečnost.

9. Zkontrolujte, zda jsou osové podpěry v bezvadném

stavu, než je použijete.

10. Pokud by byl tlak ve zdviháku příliš velký, zajistí

přetlakový ventil únik vzduchu. Přetlakový ventil je

seřízen výrobcem.

MEGFELELŐSÉGIGAZOLÁSA (H)

30 Ferm

2. ábra

HIBAELHÁRĺTÁS

Arra az esetre, ha a hidraulikus emelő nem működik

jól, mellékelten megadunk néhány lehetséges okot és

azok megoldásait:

1. A hidraulikus emelő nem emel

Az elzárócsap nem lett az óra járásának irányába

elfordítva.

• Fordítsa el az elzárócsapot az óra járásának

irányába.

Nincs elég olaj a kézikocsis emelőben.

• Távolítsa el a gumisapkát a henger oldalán és

töltse fel olajjal.

Levegő van a hidraulika rendszerben.

•Nyissa ki az elzárócsapot az óra járásával

ellentétes irányba történő elfordítással. Gyors

egymásutánban többször pumpáljon a levegő

eltávolításához. Zárja el az elzárócsapot és

helyezze vissza a sapkát az emelőre. Szükség

esetén ismételje meg.

2. Az emelő csak a maximális magasság feléig

emel

Nincs elég olaj a hidraulikus emelőben.

• Töltsön utána olajat.

3. A kézikocsis emelő emelés után

leereszkedik

Hibás vagy szennyezett szelep.

• Cserélje ki vagy tisztítsa meg a szelepet.

Hibás dugattyú tömítés.

• Cserélje ki a tömítést.

4. A kézikocsis emelő nem emelkedik elég

gyorsan

Hibás dugattyútömítés.

• Cserélje ki a tömítést.

Hibás vagy szennyezett szelep.

• Cserélje ki vagy tisztítsa meg a szelepet.

KARBANTARTÁS

A hidraulikus emelő rendszeres karbantartása

megelőzi a szükségtelen problémákat.

KENÉS

1. Havonta egyszer meg kell kenni a dugattyúrudat

kenőolajjal és zsírral.

2. Évente legalább egyszer cserélje ki az olajat.

Távolítsa el a sapkát a nagy henger oldalán és

töltse fel az emelőt hidraulikaolajjal.

OLAJCSERE

1. ábra

1. Állítsa az emelőt függőlegesbe.

2. Teljesen süllyessze le az emelőt és a dugattyút.

3. Távolítsa el a gumi olajsapkát az emelőről (B).

4. Csak hidraulikaolajjal töltse fel. (A nyílás széléig

töltse fel olajjal.) Távolítsa el a levegőt a

Hibaelhárítás (Levegő van a hidraulika

rendszerben) alatt leírtak szerint.

5. Tegye vissza a sapkát a helyére.

6. Rendszeresen tisztítsa meg a forgócsapos

csatlakozásokat és a csavaros toldatot, hogy az

emelőt megfelelő állapotban tartsa.

Utántöltéshez csak hidraulikaolajat szabad

használni. Ne használjon fékfolyadékot.

Ferm 29

MACACO HIDRÁULICO

DADOSTÉCNICOS

Fig. 1

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Neste manual de instruções são utilizados os

seguintes símbolos:

Aviso de perigo de ferimento, de perigo de

morte ou de risco de danificar a máquina se as

indicações contidas no manual de instruções não forem

respeitadas.

Em conformidade com as normas de segurança

essenciais aplicáveis das directivas europeias

Leia este manual de instruções atentamente antes de

utilizar o aparelho. Verifique se conhece o

funcionamento da máquina e se está devidamente

informado acerca da sua utilização. Efectue a

manutenção de acordo com as instruções, de forma a

que o aparelho se mantenha sempre em bom estado

de funcionamento. Guarde este manual, bem como a

documentação fornecida, junto à máquina.

NORMAS DE SEGURANÇA ESPECIAIS

O desrespeito das seguintes recomendações pode

causar danos a pessoas e/ou ao automóvel.

1. Ao levantar, o macaco deve ser assente o mais

próximo possível da roda a levantar, enfiando-o

ao máximo por baixo do chassis ou de outro

ponto fixo.

2. A carga máxima indicada no macaco não deve ser

ultrapassada.

3. O macaco apenas pode ser utilizado como

dispositivo para elevar.

4. Coloque o macaco sempre numa superfície dura

e plana.

5. O automóvel deve estar sempre imobilizado para

que não deslize. Antes de utilizar o macaco,

colocar eventualmente no chão alguns blocos em

frente e atrás das rodas. Se necessário, engate a

mudança ou use o travão de mão para bloquear o

carro.

6. O macaco deve ser colocado de maneira a que,

durante o levantamento do carro, não se

encontre uma mão debaixo do carro.

7. O macaco não deve ser colocado numa posição

inclinada.

8. Antes de trabalhar ou permanecer debaixo do

carro, após ter levantado o carro até a altura

correcta, devem ser colocados apoios nos eixos

para garantir a segurança.

9. Verifique se os apoios dos eixos estão em boas

condições antes de utilizá-los.

10. Caso a pressão no macaco se torne demasiado

alta, a válvula de segurança deixa escapar o ar. A

válvula de segurança vem ajustada de fábrica.

UTILIZAÇÃO

MONTAGEM DO MACACO HIDRÁULICO

Enfie as duas partes do macaco uma na outra de

maneira a que o lado achatado possa ser utilizado ao

abrir e fechar a válvula de retorno do óleo para

baixar o macaco.

LEVANTAR O CARRO

• Engate a mudança ou use o travão de mão e

bloqueie as rodas para imobilizar o carro.

• Feche a válvula de retorno de óleo com a

alavanca.

• Coloque o macaco no lugar adequado (indicado

pelo fabricante do carro).

• Coloque a alavanca na abertura e mova-a para

cima e para baixo.

APOIOS DOS EIXOS

• Depois de levantar o carro, devem colocar-se

apoios nos eixos.

• Baixe o carro até que este fique assente nos

apoios dos eixos. Nunca trabalhar por baixo de

um carro que apenas esteja apoiado pelo macaco.

BAIXAR

Depois de efectuar o trabalho, o carro deve ser

novamente levantado para libertar os apoios dos

eixos. Retire os apoios. Abra a válvula de retorno de

óleo, rodando muito lentamente com a alavanca do

macaco mencionada no ponto A, no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio.

Fig. 2

16 Ferm

AVARIAS

1. O macaco não levanta

A alavanca não foi rodada para a direita.

• Rodar a alavanca para a direita

Falta de óleo no macaco.

• Retirar a tampa do lado do cilindro grande e

encher de óleo.

Ar no sistema hidráulico.

• Abra a válvula de retorno de óleo rodando-a para

a esquerda. Retire a tampa. Carregue

rapidamente algumas vezes seguidas para deixar

escapar o ar. Feche novamente a válvula e

coloque a tampa no macaco. Repita este

procedimento se necessário.

2. O macaco levanta só até metade da altura

Falta de óleo no tanque.

• Adicionar óleo.

3. O macaco volta a descer depois de levantar

Válvula deficiente ou suja

• Mudar ou limpar a válvula

Vedante deficiente

• Mudar o vedante

4. Macaco não sobe com a rapidez suficiente

Vedante do pistão deficiente

• Mudar vedante

Válvula deficiente ou suja

• Mudar ou limpar a válvula

MANUTENÇÃO

A manutenção periódica do macaco hidráulico

evita problemas desnecessários.

LUBRIFICAÇÃO

Fig.2

1. O pistão deve ser lubrificado mensalmente com

lubrificante e massa.

2. O óleo deve ser mudado no mínimo uma vez por

ano. Retire a tampa do lado do cilindro grande e

encha o macaco de óleo hidráulico.

MUDANÇA DE ÓLEO

1. Coloque o macaco em pé.

2. Baixe completamente o macaco e o pistão.

3. Retire a tampa de borracha do macaco hidráulico (B).

4. Para a mudança deve ser utilizado apenas óleo

hidráulico. (Encha de óleo até à parte inferior da

abertura). Deixe escapar o ar conforme descrito

em Avarias, ponto I (ar no sistema hidráulico).

5. Coloque a tampa novamente no macaco.

6. Lubrifique regularmente as conexões de aperto e

a extensão do parafuso para obter uma

manutenção correcta.

Para a mudança de óleo deve ser utilizado

apenas óleo hidráulico. Nunca utilizar óleo de

motor ou de travões.

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE

Com vista a evitar quaisquer danos de transporte, a

máquina é fornecida numa embalagem resistente,

fabricada na medida do possível em materiais

recicláveis. Entregue, portanto, a embalagem para

reciclagem.

Ao substituir a máquina, leve a máquina velha ao seu

representante Ferm, que providenciará a reciclagem

da máquina de forma a não prejudicar o meio

ambiente.

GARANTIA

Leia as condições de garantia contidas na ficha de

garantia no fim deste manual.

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade,

que este produto cumpre as seguintes normas

ou documentos normativos:

EN1494

conforme as disposições das directivas:

98/37EEC

01-08-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

DÉCLARAÇÃO DE CONFORMIDADE (P)

Ferm 17

HIDRAULIKUS PALACK ALAKÚ

CSAVAROS EMELŐ

MŰSZAKI ADATOK

1. ábra

BIZTONSÁGI ELŐĺRÁSOK

Ezekben az utasításokban a következő piktogramokat

használják:

Jelzi a személyi sérülés, halál vagy a szerszám

károsodásának kockázatát abban az esetben,

ha nem veszi figyelembe a jelen kézikönyvben

levő utasításokat.

Megfelel a vonatkozó Európai irányelvek alapvető

biztonsági szabványainak

A gép használata előtt gondosan olvassa át az

útmutatót. Ismerkedjen meg a készülék működésével

és kezelésével. A gépet az utasítások szerint tartsa

karban annak biztosításához, hogy az megfelelően

működjön. A használati utasítást és a mellékelt

dokumentációt mindig tartsa a gép közelében.

ISMERJE A KÉSZÜLÉKÉT

Tartsa be a karbantartási utasításokat annak

biztosításához, hogy a készülék mindig megfelelően

működjön. Mielőtt megkísérelné a készülék

működtetését, ismerkedjen meg a kezelőszervekkel,

és győződjön megróla, tudja, hogyan kell azt leállítani

vészhelyzet esetén. Őrizze meg ezt a felhasználói

kézikönyvet és a készülékkel együtt szállított egyéb

dokumentumokat a jövőbeni hivatkozás esetére.

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

A következő utasítások be nem tartása személyi

sérüléseket és/vagy a jarmű károsodását okozhatja.

1. A gépkocsi felemelése előtt győződjön meg róla,

hogy az emelő az emelendő kerékhez a lehető

legközelebb, és a karosszéria vagy egyéb

alátámasztási pont alatt a lehető legbeljebb van.

2. Az emelőn jelzett maximális terhelést soha nem

szabad túllépni.

3. Az emelőt csak emelőeszközként szabad

használni.

4. Az emelőt mindig kemény és vízszintes felületre

kell tenni.

5. Mindig védje a kocsit az elgurulástól. A kocsi

felemelése előtt szükség esetén tegyen ékeket a

földön maradó kerekek elé és mögé. Tegye az

autót első sebességfokozatba, vagy húzza be a

kéziféket az autó további blokkolásához.

6. Olyan módon helyezze el az emelőt, hogy a keze

emeléskor ne legyen a kocsi alatt.

7. Győződjön meg róla, hogy az emelő függőleges.

8. Saját biztonsága érdekében, mielőtt az autó alatt

dolgozna vagy bekúszna alája, emelje fel az autót

és támassza alá a tengelyeket.

9. A tengely-alátámasztások használata előtt

győződjön meg róla, hogy azok jó állapotban

vannak.

10. Ha az emelőben a nyomás túl magassá válna, a

fölösleges levegő elszökik a nyomásszabályozó

szelepen keresztül. A nyomásszabályozó szelep

gyárilag van beállítva.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

ELŐTT

AZ EMELŐRÚD ÖSSZESZERELÉSE

Tolja egymásba az emelőrúd két részét, lehetővé téve

a lapos oldal használatát az elzárócsap nyitásakor és

zárásakor az emelő leeresztéséhez.

EMELÉS

• Tegye a kocsit első fokozatba vagy húzza be a

kéziféket és blokkolja a kerekeket, hogy

megelőzze az autó mozgását.

• Zárja el az elzárócsapot az emelőrúd segítségével.

• A csavaros emelőt a megfelelő (a gépkocsi

gyártója által jelzett) helyre tegye.

• Tegye az emelőrudat az emelési pontba és

mozgassa az emelőrudat fel és le.

TENGELY-ALÁTÁMASZTÁSOK

• Az autó felemelése után be kell tenni a tengely-

alátámasztásokat.

• Süllyessze le az autót a kioldó szelep csavarjának

az óramutató járásával ellentétes irányba történő

elfordításával, amíg az autó fel nem fekszik az

alátámasztásokra. Soha ne dolgozzon olyan autó

alatt, amely csak a kézikocsis emelőn nyugszik.

LESÜLLYESZTÉS

2. ábra

Amikor befejezte a munkát, emelje fel az autót, amíg

az emelő tartói szabaddá nem válnak. Távolítsa el az

emelő tartóit. Az emelőrudat használva nagyaon

lassan és az óra járásával ellentétes irányban nyissa ki

az elzárócsapot (A).

28 Ferm

FEJLAFHJÆLPNING

I tilfælde af at den hydrauliske donkraft ikke fungere

korrekt, supplere vi dig med nogle mulige årsager og

deres løsninger:

1. Hydraulisk donkraft løfter ikke

Hanen er ikke blevet drejet med uret.

• Drej hanen med uret.

Der er ikke nok olie i vogndonkraften.

• Fjern gummilåget på siden af cylinderen og fyld op

med olie.

Luft i det hydrauliske system.

• Åben hanen ved at dreje den mod uret. Pump

hurtigt flere gange i træk for at fjerne luft. Luk

hanen og sæt låget tilbage på donkraften. Gentag

om nødvendigt.

2. Donkraft løfter kun til halv maksimum

højde

Der er ikke nok olie i den hydrauliske donkraft.

• Fyld olie på.

3. Vogndonkraft falder ned efter den er løftet

Defekt eller snavset ventil.

• Udskift eller rengør ventilen.

Defect stempelpakning.

• Udskift pakning.

4. Vogndonkraft hæves ikke hurtigt nok

Defekt pumpestempelpakning.

• Udskift pakning.

Defekt eller snavset ventil.

• Udskift eller rengør ventilen.

VEDLIGEHOLDELSE

Regelmæssig vedligeholdelse af den hydrauliske

donkraft forebygger unødvendige problemer.

SMØRING

1 En gang om måneden bør stempelroden smøres

med smøringsolie og fedt.

2. Udskift olien mindst en gang om året. Fjern låget

på siden af den store cylinder og fyld donkraften

med hydraulisk olie.

UDSKIFTNING AF OLIE

Fig. 2

1. Stil donkraften oprejst.

2. Sænk donkraften og stemplet helt.

3. Fjern gummi låget på olien fra donkraften (B).

4. Fyld kun på med hydraulisk olie. (Fyld olie på så

langt som til kanten af åbningen). Fjern luft som

beskrevet under Fejlafhjælpning (Luft i det

hydrauliske system).

5. Sæt låget tilbage på plads.

6. Rengør stemplets led og skruerne regelmæssigt

for at holde donkraften i god stand.

Der bør kun anvendes hydraulisk olie ved olie

påfyldning. Anvend ikke bremsevæske.

MILJØ

For at forebygge at maskinen beskadiges under

transport, leveres den i robust emballage. Det meste

af emballage materialet kan genbruges. Aflevere disse

materialer til et egnet genbrugssted. Bortskaf din

gamle maskine hos din lokale Ferm-forhandler.

Her vil de blive bortskaffet på en miljømæssig sikker

måde.

GARANTI

Garantibetingelserne findes på det separate

Medleverede garantibevis.

Vi erklærer hermed, at dette produkt stemmer

overens med følgende standarder eller

standardiserede dokumenter

EN1494

i overenstemmelse med direktivreglerne

98/37/EEC

Fra 01-08-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Kvalitetsafdeling

Det er vores politik fortsæt at forbedre vores

produkter, og derfor forbeholder vi retten til at

ændre produktspecifikationer uden forud

bemærkning.

KONFORMITETSERKLÆRING (DK)

Ferm 27

CRIC IDRAULICO A BOTTIGLIA

SPECIFICHETECNICHE

Fig. 1

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Nelle presenti istruzioni vengono utilizzati i seguenti

pittogrammi:

Segnala il rischio di lesioni personali, di morte o

di danneggiamento dello strumento in caso di

mancata osservanza delle istruzioni del presente

manuale.

In conformità con le norme fondamentali in

vigore sulla sicurezza delle direttive europee

Leggere questo manuale con attenzione prima di

utilizzare l'apparecchio. Accertarsi di conoscere il

funzionamento dell'apparecchio e di sapere come

utilizzarlo. Al fine di assicurare un funzionamento

corretto, mantenere l'apparecchio come indicato

nelle istruzioni. Conservare questo manuale e la

documentazione fornita assieme all'apparecchio.

IMPARATE A CONOSCERE IL VOSTRO

APPARECCHIO

Seguire le istruzioni di manutenzione per assicurarsi

che l'apparecchio funzioni sempre in modo corretto.

Prima di iniziare ad utilizzare l'apparecchio, acquisire

familiarità con i controlli e assicurarsi di conoscere il

modo per interromperne rapidamente il

funzionamento in caso di emergenza. Conservare

questo manuale utente e la documentazione in

dotazione insieme all'apparecchio per consultazioni

future.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE

La mancata osservanza delle seguenti istruzioni può

causare lesioni personali e/o danni al veicolo.

1. Prima di sollevare la vettura con il cric, assicurarsi

che il cric sia posizionato il più vicino possibile alla

ruota da sollevare e il più possibile e stabilmente

sotto il telaio o qualsiasi altro punto di supporto.

2. Il carico massimo indicato sul cric non deve

essere mai oltrepassato.

3. Il cric va utilizzato esclusivamente come attrezzo

di sollevamento.

4. Posizionare sempre il cric su una superficie solida

e piana.

5. Assicurarsi sempre che la vettura sia

accuratamente bloccata. Prima di sollevare la

vettura con il cric, se necessario, posizionare

cunei dietro e davanti alle ruote che rimangono in

contatto con il suolo. Inserire la prima marcia o

azionare il freno a mano per bloccare

ulteriormente la vettura.

6. Assicurarsi di posizionare il cric in modo che la

propria mano non si trovi sotto la vettura al

momento del sollevamento con il cric.

7. Assicurarsi che il cric sia posizionato

verticalmente.

8. Per la propria sicurezza, prima di strisciare e

operare sotto la vettura, sollevare la vettura con

il cric e posizionare supporti in corrispondenza

degli alberi.

9. Prima di utilizzare i supporti per alberi, assicurarsi

che essi siano in buone condizioni.

10. Se la pressione nel cric dovesse raggiungere livelli

troppo elevati, l'aria in eccesso verrà espulsa

attraverso la valvola di sfogo. La valvola di sfogo è

stata messa a punto in fabbrica.

PRIMA DI UTILIZZARE

L'APPARECCHIO

MONTAGGIO DELLA LEVA DI

SOLLEVAMENTO

Inserire le parti della leva di sollevamento una dentro

l'altra, al fine di poter utilizzare il lato piatto al

momento dell'apertura e della chiusura della valvola

per abbassare il cric.

SOLLEVAMENTO

• Inserire la '1a' marcia oppure azionare il freno a

mano per bloccare le ruote della vettura in modo

che non si muova.

• Chiudere la valvola per mezzo della leva di

sollevamento.

• Posizionare il cric nella posizione appropriata

(indicata dal produttore dell'automobile).

• Inserire la leva di sollevamento nell'apposito

punto del cric e azionare la leva di sollevamento

verso l'alto e verso il basso.

SUPPORTI PER ALBERI

• Dopo aver sollevato la vettura, è necessario

posizionare i supporti per alberi.

• Abbassare la vettura ruotando la vite della valvola

di scarico in senso antiorario, fino a far poggiare

la vettura sui supporti. Non operare mai sotto

una vettura poggiata unicamente sul carrello del

cric.

ABBASSAMENTO

Fig. 2

Al termine dell'operazione, sollevare la vettura con il

cric fino a liberare i supporti. Rimuovere i supporti.

Per mezzo della leva di sollevamento, aprire molto

lentamente in senso antiorario la valvola (A).

18 Ferm

Fig. 2

LOCALIZZAZIONE GUASTI

In caso di anomalia del cric idraulico, di seguito

vengono fornite alcune possibili cause e le relative

soluzioni.

1. Il cric idraulico non esegue il sollevamento

La valvola non è stata ruotata in senso orario.

• Ruotare la valvola in senso orario.

Non vi è sufficiente olio nel carrello del cric.

• Rimuovere il tappo in gomma sul lato del cilindro

riempire con olio. Aria nel sistema idraulico.

• Aprire la valvola ruotandola in senso antiorario.

Pompare rapidamente più volte in successione

per rimuovere l'aria. Chiudere la valvola e

riposizionare la copertura sul cric. Ripetere

l'operazione se necessario.

2. Il cric è in grado di sollevare solo fino a

metà dell'altezza massima

Non vi è sufficiente olio nel cric idraulico.

• Riempire con olio.

3. Il carrello del cric si abbassa dopo il

sollevamento

Valvola difettosa o sporca.

• Pulire o sostituire la valvola. Tenuta del pistone

difettosa.

• Sostituire la tenuta.

4. Il carrello del cric non si solleva abbastanza

velocemente

Calotta dello stantuffo difettosa.

• Sostituire la calotta. Valvola difettosa o sporca.

• Pulire o sostituire la valvola.

MANUTENZIONE

La manutenzione regolare del cric idraulico

previene eventuali inconvenienti.

LUBRIFICAZIONE

1. È necessario lubrificare lo stelo di stantuffo una

volta al mese con olio lubrificante e grasso.

2. Cambiare l'olio almeno una volta all'anno.

Rimuovere il tappo situato a lato del grosso cilindro

e riempire il cric con olio per comandi idraulici.

SOSTITUZIONE DELL'OLIO

Fig. 2

1. Posizionare il cric verticalmente.

2. Abbassare completamente il cric e il pistone.

3. Rimuovere dal cric il tappo in plastica dell'olio (B).

4. Riempire esclusivamente con olio per comandi

idraulici. Riempire con olio fino all'orlo

dell'apertura. Rimuovere l'eventuale aria presente

come descritto nella sezione Localizzazione guasti

(Aria nel sistema idraulico.).

5. Riposizionare il tappo.

6. Pulire regolarmente i giunti a perno e l'estensione

avvitata per mantenere il cric in buone condizioni.

Usare esclusivamente olio per comandi idraulici

per il rabbocco. Non usare liquido per freni.

AMBIENTE

Per prevenire il danneggiamento dell'apparecchio

durante il trasporto, questo è consegnato con un

imballaggio resistente. La maggior parte dei materiali

di imballaggio possono essere riciclati. Portare questi

materiali ad una stazione di riciclaggio appropriata.

Consegnare i macchinari in disuso al proprio

rivenditore Ferm locale.

Il rivenditore si farà carico dello smaltimento dei

macchinari attraverso modalità non dannose per

l'ambiente.

GARANZIA

Le condizioni di garanzia sono rinvenibili sulla scheda

di garanzia inclusa a parte.

La Società Ferm dichiara sotto la propria

responsabilità che questo prodotto è conforme ai

seguenti

standard o documenti standardizzati

EN1494

nel rispetto delle norme vigenti.

98/37/EEC

dal 01-08-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA (I)

Ferm 19

HYDRAULISK DONKRAFT

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Fig. 1

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

De følgende piktogrammer anvendes i denne

brugervejledning.

Betegner risiko for personskader, tab a liv eller

skade på værktøjet i tilfælde af at

instruktionerne i denne manual ikke følges.

Ioverenstemmelsemeddeavendteeuropæiske

direktiverssikkerhedsstandarder.

Læs grundigt denne manual før maskinen anvendes.

Sørg for at du ved hvordan maskinen fungere, og

hvordan den betjenes. Vedligehold maskinen i

overensstemmelse med instruktionerne for at sikre

at den fungere korrekt. Opbevar denne manual og

den vedlagte dokumentation sammen med maskinen.

KEND DIT APPARAT

Læs instruktionerne for vedligeholdelse for at sikre at

dit apparat altid fungerer korrekt. Før du forsøger at

betjene apparatet, bør du gøre dig fortrolig med

betjeningen, og sørge for at du ved hvordan

apparatet stoppes øjeblikkeligt i et nødstilfælde.

Behold denne brugervejledning samt andre

medleverede dokumenter med dette apparat for

fremtidig reference.

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER

Uopmærksomhed på følgende instruktioner kan

forårsage personskade og/eller skade på køretøjet.

1. Før køretøjet pumpes op, sørg for at donkraften

er så tæt som muligt på hjulet, som skal løftes, og

så langt ind under køretøjets skelet eller andet

støttende punkt som muligt.

2. Maksimumbelastningen som er indikeret på

donkraften må ikke overskrides.

3. Donkraften må kun anvendes som et

løfteinstrument.

4. Placere altid donkraften på en hård og flad

overflade.

5. Beskyt altid køretøjet mod at rulle. Før køretøjet

pumpes op, skal bremseklodser placeres bagved

og foran hjulene, som forbliver på jorden, hvis

nødvendigt. Sæt køretøjet i første gear eller træk

håndbremsen for yderligere at bremse køretøjet.

6. Sørg for at placere donkraften på en sådan måde,

at dine hænder ikke er under køretøjet, når det

pumpes op.

7. Sørg for at donkraften er placeret lodret.

8. For din egen sikkerhed, før du kravler eller

arbejder under køretøjet, skal køretøjet pumpes

op og skaftet understøttes.

9. Før skaftestøtterne anvendes sørg for at de er i

god stand.

10. Skulle trykket i donkraften blive for højt, vil

overskydende luft sive ud af ventilen. Ventilen er

blevet indstillet af fabrikanten.

FØR APPARATET TAGES I BRUG

SAML DONKRAFTSSTANGEN

Skyd begge dele af donkraftstangen sammen, som

giver den flade side mulighed for at blive anvendt, når

spændehanen til at sænke donkraften med lukkes.

OPDRIFT

Sæt køretøjet i første gear eller træk håndbremsen

og blokere hjulene for at forhindre køretøjet i at

rulle.

• Luk spændehanden ved hjælp af donkraftstangen.

• Installere skruedonkraften på rette plads

(indikeret af bilfabrikanten). Indsæt

donkraftstangen i

donkraftspunktet og hiv donkraftstangen op og

ned

SKAFTSUPPORT

Efter at køretøjet er pumpet op bør skaftsupporten

installeres.

• Sænk køretøjet ved at dreje skruen på ventilen

mod uret, indtil køretøjet hviler på støtten.

Arbejd aldrig under et køretøj som kun hviler på

vognkraften.

SÆNKNING

Fig. 2

Når du er færdig med arbejdet, pump køretøjet op

indtil donkraftstanderne er frie. Fjern

donkraftsstanderne. Åben hanen (A) mod uret

meget langsomt ved at anvende donkraftstanden

Fig. 2

26 Ferm

Hallinosturissa ei ole riittävästi nestettä.

• Irrota sylinterin sivussa oleva kumitulppa ja täytä

hydraulinesteellä.

Hydraulijärjestelmässä on ilmaa.

• Avaa venttiili kiertämällä sitä vastapäivään. Tee

peräkkäin useita nopeita pumppausliikkeitä ilman

poistamiseksi. Sulje venttiili ja aseta tulppa

takaisin nosturiin. Toista tarvittaessa.

2. Nostokorkeus on vain puolet

suurimmasta korkeudesta

Hydraulinosturissa ei ole riittävästi nestettä.

• Lisää hydraulinestettä.

3. Hallinosturi laskeutuu alas noston jälkeen

Viallinen tai likaantunut venttiili.

• Vaihda venttiili tai puhdista se.

Viallinen männän tiiviste.

• Vaihda tiiviste.

4. Hallinosturi nostaa hitaasti

Viallinen uppomännän tiiviste.

• Vaihda tiiviste.

Viallinen tai likaantunut venttiili.

• Vaihda venttiili tai puhdista se.

HUOLTO

Hydraulinosturin säännöllinen huolto ehkäisee

tarpeettomat ongelmat.

VOITELU

1. Männänvarsi tulee voidella kerran kuussa

voiteluöljyllä ja rasvalla.

2. Vaihda hydraulineste vähintään kerran vuodessa.

Irrota suuren sylinterin sivulla oleva tulppa ja täytä

nosturi hydraulinesteellä.

HYDRAULINESTEEN VAIHTO

Kuva 1

1. Aseta nosturi pystysuoraan.

2. Laske nosturi ja mäntä täysin alas.

3. Irrota nosturin kuminen öljytulppa (B).

4. Täytä ainoastaan hydraulinesteellä. (täytä aukon

reunaan asti.) Poista ilma kohdassa Vianetsintä

kuvatulla tavalla (Hydraulijärjestelmässä on ilmaa).

5. Aseta tulppa takaisin paikoilleen.

6. Puhdista säännöllisesti nivelet ja ruuvijatkovarsi

nosturin kunnossa pitämiseksi.

Täytä vain hydraulinesteellä. Älä käytä

jarrunestettä.

YMPÄRISTÖ

Kone on pakattu tukevasti, jotta se ei vahingoitu

kuljetuksen aikana. Suurin osa pakkausmateriaalista on

kierrätettävää. Vie pakkausmateriaali kierrätykseen.

Vie tarpeettomat laitteet Ferm-jälleenmyyjälle.

Näin laitteet hävitetään ympäristöystävällisellä tavalla.

TAKUU

Takuuehdot on ilmoitettu erillisessä

takuukortissa.

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä,

että tämä tuote on allalueteitujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:

EN1494

seruaavien sääntöjen mukaisesti:

98/37EEC

01-08-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

(SF)

Ferm 25

HYDRAULISK PELARDOMKRAFT

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Fig. 1

SÄKERHETSANVISNINGAR

Följande symboler används i dessa instruktioner för

användning:

Anger att det finns risk för personskador,

livsfara eller risk för skador på verktyget om du

inte följer instruktionerna i denna

bruksanvisning.

Uppfyller tillämpliga säkerhetsstandarder i

europeiska direktiv

Läs bruksanvisningen noga innan du använder

verktyget. Se till att du vet hur verktyget fungerar

och hur det ska användas. Utför underhåll på

verktyget enligt anvisningarna för att säkerställa att

det fungerar ordentligt. Förvara bruksanvisningen och

den medföljande dokumentationen tillsammans med

verktyget.

LÄR KÄNNA DITT VERKTYG

Följ underhållsanvisningarna så att verktyget alltid

fungerar som det ska. Innan du börjar använda det, se

till att lära dig hur reglagen fungerar och hur man

stoppar verktyget i ett nödfall. Spara den här

bruksanvisningen och andra dokument som följer

med verktyget för kommande behov.

SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Underlåtenhet att iaktta följande anvisningar kan

orsaka personskador och/eller skador på fordonet.

1. Innan du hissar upp bilen, se till att domkraften är

så nära hjulet som möjligt och så långt som

möjligt under karossen eller någon annan bärande

del.

2. Den maximala belastningen som anges på

domkraften får inte överskridas.

3. Domkraften får endast användas som en

lyftanordning.

4. Placera alltid domkraften på ett hårt och plant

underlag.

5. Bromsa alltid fast bilen så att den inte rullar i väg.

Om nödvändigt, placera några kilar framför och

bakom de hjul som står kvar på marken innan du

hissar upp bilen. Lägg i ettans växel eller dra åt

handbromsen för större säkerhet.

6. Se till att domkraften placeras så att du inte har

handen under bilen när den hissas upp.

7. Kontrollera att domkraften står lodrätt.

8. För din egen säkerhet, hissa upp och placera

pallbockar under hjulaxlarna innan du arbetar eller

kryper in under bilen.

9. Kontrollera att pallbockarna är i gott skick innan

de används.

10. Om trycket i domkraften blir för högt släpps

överskottsluft ut genom säkerhetsventilen.

Säkerhetsventilen ställs in på fabriken.

INNAN VERKTYGET ANVÄNDS

SÄTTA IHOP HANDTAGET

Tryck ihop båda delarna av handtaget så att den

platta sidan kan användas för att öppna och stänga

ventilen som sänker domkraften.

LYFTA UPP

• Lägg i ettans växel eller dra åt handbromsen och

blockera hjulen så att bilen inte rör sig.

• Stäng ventilen med handtaget.

• Placera domkraften på rätt plats under bilen

(anges av biltillverkaren).

• Sätt i handtaget i domkraften och rör handtaget

uppåt och neråt.

PALLBOCKAR

• När bilen är upphissad bör du ställa in pallbockar

under hjulaxlarna.

• Sänk ned bilen genom att vrida skruven för

ventilen moturs, ända tills bilen vilar på

pallbockarna. Arbeta aldrig under en bil som

endast vilar på domkraften.

SÄNKA NED

Fig. 2

Hissa upp bilen tills att pallbockarna är lösa när du

har gjort klart jobbet. Ta bort pallbockarna. Öppna

sakta ventilen (A) genom att vrida den moturs med

hjälp av handtaget.

Fig. 2

20 Ferm

Other manuals for JBM1001

This manual suits for next models

Table of contents

Other Ferm Jack manuals

Ferm

Ferm TJM1008 User manual

Ferm

Ferm JBM1001 User manual

Ferm

Ferm PKD-12 User manual

Popular Jack manuals by other brands

EQUIPRITE

EQUIPRITE 5100790 Operating instructions & parts manual

MSW Motor Technics

MSW Motor Technics MSW-BJ15 user manual

Tronair

Tronair 02-1036C0111 Operation & service manual

haacon

haacon L/K3 manual

Sealey

Sealey 3003CXQ instructions

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 103427 Operation and safety notes

Stels

Stels 51100 user manual

Cattini

Cattini YAK 510 Operating and maintenance manual

Changshu Tongrun Auto Accessory

Changshu Tongrun Auto Accessory T10102 manual

OTC

OTC 5237 operating instructions

Sealey

Sealey YAJ15-30F instructions

Motomaster

Motomaster 009-1532-0 instruction manual

Omega Lift Equipment

Omega Lift Equipment Magic Lift 25048 Operating instructions & parts manual

AME Intl.

AME Intl. 14455 instruction manual

Sealey

Sealey PTBJ5S manual

JJ JJ-10/920 user manual

Napa

Napa 791-7330 Operating manual & parts list

EXTOL PREMIUM

EXTOL PREMIUM 80110 Translation of the original user manual