Ferm TJM1008 User manual

www.ferm.com
EN
DE
NL
FR
ES
PT
IT
SV
FI
NO
DA
HU
SL
PL
RU
EL
CS
MK
Eredeti használati utasítás fordítása 24
 
 
 
 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
tjm1008

EN
2Ferm
TROLLEY JACK
Carfully read the instructions before you
use the trolley jack!
Contents
1. Machine data
2. Safety instructions
3. Operation
4. Maintenance


Carrying capacity 2000 kg
Lifting height (min/max) 135/356 mm

The following symbols are used in these
instructions for use:
Denotes risk of personal injury, loss of life
or damage to the machine in case of non-
observance of the instructions in this
manual.
Make sure the oil level is correct

Non-observance of the following
instructions can cause personal injuries
and/or damage to the vehicle.
• Placethesaddleofthejackonlyinthespot
designed for this purpose. For the relevant
jackingpointspleaserefertoyourcar
instructions.
• Themaximumloadindicatedonthejackmust
never be exceeded.
• Thejackmustbeusedasaliftingdeviceonly.
• Alwaysplacethejackonahardandlevel
surface.
• Alwaysprotectthecarfromrollingaway.
Beforejackingupthecar,placechocksbehind
and in front of the wheels remaining on the
ground,ifnecessary.Putthecarinfirstgearor
put on the handbrake to further block the car.
• Makesuretoplacethejackinsuchawaythat
your hand is not underneath the car when
jackingitup.
• Makesurethejackishorizontal.
• Foryourownsafety,beforeworkingor
crawlingunderneaththecarjackupthecar
and support the shafts.
• Beforeusingtheshaftsupportsmakesure
they are in good condition.


Turn the screw of the relief valve clockwise as far
aspossible.Thetrolleyjackisnowreadytolift.
Putthetrolleyjackhorizontallyonaflatsurface,
put the lever in the proper hole and start pumping
by moving the lever up and down.

Afterjackingupthecartheshaftsupportsshould
be installed. Lower the car by turning the the
screwofthereleasevalveanticlockwise,untilthe
car rests on the supports. Never work under a car
whichonlyrestsonthetrolleyjack.

Aftertheworkisfinished,thecarisliftedagain
until the shaft supports are clear. Remove the
shaft supports. Turn the screw of the relief valve
anticlockwise and the car will be lowered. The
further the screw is turned anticlockwise the faster
the car will be lowered.

Regular maintenance of your trolley jack
prevents problems!
• Onceamonththewheels,shaftsandpiston
rods should be lubricated with lubricating oil
and grease on the pivots of the lifting rods.
• Thetankcontaininghydraulicoilisaclosed
tank which usually does not require
maintenance.Whenfrequentlyused,butat
leastonceayear,theoilshouldbechanged.
For this purpose the top of the tank is fitted
with an oil drain plug.
Only hydraulic oil should be used for
refilling. Do not use engine or brake fluid.

EN
3
Ferm

Incasethetrolleyjackdoesnotworkwell,wegive
yousubjoinedsomepossiblecausesandtheir
solutions:
 
• Screwofthereliefvalvehasnotbeenturned
clockwise.
• Turn screw clockwise.
• Notenoughoilintrolleyjack.
• Remove the rubber cap on the top of the
storage tank and fill with oil.
• Defectiveordirtyvalve.
• Charge or clean valve.
• Worngaskets.
• Change gaskets.
• Airinthehydraulicsystem.
• Open the relief valve by turning the screw
to the left and pull the lever upwards, by
hand. Then lower it again. The air will now
disappear. If necessary, repeat this
operation.
 

• Notenoughoilinthetank.
• Refill oil.
 
• Defectiveordirtyvalve.
• Change or clean valve.
• Defectivepistonpacking.
• Change packing.
 
• Defectiveplungerpacking.
• Change packing.
• Defectiveordirtyvalve.
• Change or clean valve.
Faults
Shouldafaultoccur,e.g.afterwearofapart,
please contact the service address on the
warranty card. In the back of this manual you find
an exploded view showing the parts that can be
ordered.

Topreventdamageduringtransport,theappliance
is delivered in a solid packaging which consists
largely of reusable material. Therefore please
make use of options for recycling the packaging.

The guarantee conditions can be found on the
separately enclosed guarantee card.

DE
4Ferm
RANGIERWAGENHEBER
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
gut durch, bevor Sie der
Rangierwagenheber benutzen!
Inhalt
1. TechnischeDaten
2. Sicherheitsvorschriften
3. Bedienung
4. Wartung

Gerätedaten
Tragfähigkeit 2000 kg
Hubhöhe (min/max) 135/356 mm

DienachstehendenSymbolewerdenindieser
Bedienungsanweisung verwendet:
Weist auf das Risiko von Verletzungen,
Tod oder Sachschäden am Werkzeug im
Falle der Nichtbeachtung der in diesem
Handbuch enthaltenen Anweisungen hin.
Vergewissern Sie sich, dass der Ölstand
stimmt.

Die nichtbeachtung der folgenden
Hinweise kann Personen- und
Sachschaden zur folge haben
• DerSatteldesHebersistnurandenvom
FahrzeugherstellervorgesehenPositionen
anzusetzen.FürdiediesbezüglichenStütz
punkte,ziehemandieHinweisezuRate,die
zumAutogehören.
• DieaufdemHeberangegebeneHöchstlast
darfnichtüberschrittenwerden.
• DerHeberistnuralsHebezugzubenutzen.
• DieBenutzungdarfnuraufeinemhartemund
ebenem Untergrund erfolgt werden
• DasFahrzeugistvordemAnhebengegen
wegrollenzusichern.LegenSievordem
AnhebenBlöckevorundhinterdieRäderdie
aufdemBodenstehenbleiben.Benutze,
wennnötwendig,der1eGetriebeoderdie
HandbremseumdenPKWzublockieren.
• DerHeberistsozupositionieren,daßbeim
HebennichtunterdasFahrzeuggegriffen
werden muss.
• NachdemAnhebenmüssendieAchsstützen
aufgestelltwerden,umSicherheitzuleisten.
• KontrollierenSiedieAchsstützenauf
Tauglichkeithin,bevorsiebenutztwerden.

Heben
DrehenSiedendieSchraubedes
Entlastungsventils möglichst weit nach rechts
(Uhrzeigerrichtung).DerHeberistjetzthebefertig.
Stellen Sie den Heber waagerecht auf einem
ebenenUntergrundauf,bringenSiedenHebelin
diedazubestimmteÖffnungundfangenSiezu
pumpenan,indemSiedenHebelaufundab
bewegen.

NachdemAnhebendesAutosmüssendie
Achsstützenaufgestelltwerden.SinkenSiedas
Auto,indemSiedieSchraubedes
Entlastungsventilslinksdrehen,bisdiesesaufden
Achsstützenruht.Mandarfbestimmtnichtunter
einemAutoarbeitendaseinzigundalleinaufdem
Rangierwagenheber ruht.

NachderArbeitwirddasAutowiederangehoben,
bisdieAchsstützenfreiwerden.EntfernenSiedie
Achsstützen.DrehenSiedieSchraubedes
EntlastungsventilslinksunddasAutosinkt.Je
weiterdieSchraubelinksherumgedrehtwird,
umsoschnellerdasAutosinkt.

Regelmäßige Wartung des
Ragierwagenheber beugt Probleme vor!
• EinmalmonatlichmüssendieRäder,Achsen
undKolbenstangengeschmiertwerdenmit
SchmierölundFettaufdieDrehpunkteder
Hebestangen.
• DerBehälterworinsichhydraulischesÖl
befindet,isteinabgeschlossenerBehälterund
braucht normalerweise keine Wartung. Bei
längeremGebrauch,jedochmindestens1x
jährlichmußdasÖlersetztwerden.Ein
Ölnippelbefindetsichdazuobenaufdem

DE
5
Ferm
Behälter.
Für das Nachfüllen des Öls darf
ausschließlich hydraulisches Öl
benutzen. Gebrauchen Sie kein Motoröl
oder keine Bremsflüssigkeit.

ImfalldasdasGerätnichtgutfunktioniert,geben
WirjetzteinigemöglicheUrsachenundLösungen:
 
• DieSchraubedesEntlastungsventilsnicht
rechts gedreht.
• Schraube rechtsherum drehen.
• ZuwenigÖlimHeber.
• Entfernen Sie die Gummikappe an der
Oberseite des Vorratsbehälters und füllen
Sie Öl bei.
• DefektesoderverunreinigtesVentil
• Ventil ersetzen oder reinigen.
• Dichtungenabgenutzt.
• Dichtungen ersetzen.
• LuftindemhydraulischenSystem.
• Öffnen Sie das Entlastungsventil, indem
Sie die Schraube nach links drehen und
ziehen Sie den Hebel mit der Hand nach
oben. Lassen Sie diesen anschließend
wieder herunter. Die Luft wird nun
entweichen. Wiederholen Sie eventuell
diese Handlung.
 
• ZuwenigÖlimVorratsbehälter.
• Öl nachfüllen.
  
• DefektesoderverschmutztesVentil
• Ersetzen oder reinigen.
• DefekteKolbendichtung.
• Dichtung ersetzen.
 
• DefektesoderverschmutztesVentil.
• Ersetzen oder reinigen.

SolltebeispielsweisenachAbnutzungeinesTeils
einFehlerauftreten,dannsetzenSiesichbittemit
deraufderGarantiekarteangegebenen
ServiceadresseinVerbindung.ImhinterenTeil
dieserAnleitungbefindetsicheineausführliche
ÜbersichtüberdieTeile,diebestelltwerden
können.

UmTransportschädenzuverhindern,wirddie
MaschineineinersolidenVerpackunggeliefert.
DieVerpackungbestehtweitgehendaus
verwertbaremMaterial.BenutzenSiealsodie
MöglichkeitzumRecyclenderVerpackung.
Garantie
LesenSiedieGarantiebedingungenaufder
separatbeigefügtenGarantiekarte.

NL
6Ferm
GARAGEKRIK
Lees deze gebruiksaanwijzing goed door
voor dat u de garagekrik in gebruik
neemt!

1. Technische specificaties
2. Veiligheidsinstructies
3. Bediening
4. Onderhoud


Carrying capacity 2000 kg
Lifting height (min/max) 135/356 mm

Indezehandleidingwordendevolgende
symbolen gebruikt:
Gevaar voor persoonlijk letsel,
levensbedreigende situaties of
beschadiging van de machine als de
instructies in deze handleiding niet
worden opgevolgd.
Controleer het oliepeil

Het niet in acht nemen van de volgende
voorschriften kan letsel aan personen en/
of schade aan de auto tot gevolg hebben.
• Hetzadelvandekrikmagalleenopde
daarvoor bestemde plaats geplaatst worden.
Zievoordebetreffendesteunpuntendebijde
auto horende instrukties.
• Deopdekrikaangegevenmaximum
belasting,magnietoverschredenworden.
• Dekrikmagalleenalshefwerktuiggebruikt
worden.
• Plaatsdekrikaltijdhorizontaalopeenharde
en vlakke ondergrond.
• Deautomoetaltijdtegenwegrollenbeveiligd
zijn.Plaatseventueelvoorhetopkrikken
blokkenvoorenachterdewielen,dieopde
grondblijvenstaan.Gebruikzonodigde1e
versnelling of de handrem om de auto te
blokkeren.
• Dekrikmoetzogeplaatstworden,daterzich
bijhetopkrikkengeenhandonderdeauto
bevindt.
• Dekrikmagnietschuinwordenneergezet.
• Voordatuonderdeautokruiptofwerkt,moet
nadatdeautoopdejuistehoogtegekriktis,
eerst assteunen worden aangebracht om
veiligheid te waarborgen.
• Kontroleerdeassteunenopdeugdelijkheid
voordatzegebruiktworden.

Heffen
Draaideschroefvanhetontlastventielzover
mogelijkrechtsom.Dekrikisnugereedomte
heffen.Plaatsdekrikhorizontaalopeenvlakke
ondergrond,schuifdehefboomindedaarvoor
bestemde opening en begin te pompen door de
hefboom op en neer te bewegen.
Assteunen
Na het op hoogte brengen van de auto moeten
assteunen worden aangebracht. Laat de auto
zakkendoordeschroefvanhetontlastventiel
linksomtedraaien,totdatdezeopdeassteunen
blijftrusten.Ermagbeslistnietondereenauto
gewerkt worden die enkel en alleen maar rust op
de garagekrik.
Zakken
Nadewerkzaamhedenwordtdeautoweer
opgekrikttotdatdeassteunenvrijkomen.Verwijder
deassteunen.Draaideschroefvanhet
ontlastventiellinksomendeautogaatzakken.
Hoeverderdeschroeflinksomgedraaidwordt,
hoesnellerdeautozakt.

Periodiek onderhoud aan de garagekrik
voorkomt onnodige problemen!
• Eenspermaandmoetendewielen,assenen
zuigerstangengesmeerdwordenmet
smeerolie en vet op de draaipunten van de
hefstangen.
• Detankwaarinhydraulischeoliezitiseen
afgesloten tank en behoeft normaliter geen
onderhoud.Bijlangergebruik,dochminstens
1xperjaarmoetdeolievervangenworden.
Eenvulopeninghiervoorzitbovenopde

NL
7
Ferm
voorraadtank.
Voor het bijvullen van de olie mag
uitsluitend hydraulische olie worden
gebruikt. Gebruik geen motor-olie of
remolie.

In het geval het apparaat niet naar behoren
functioneert,gevenwijonderstaandeenaantal
mogelijkeoorzakenendebijbehorende
oplossingen:
 
• Schroefvanontlastventielnietrechtsom
gedraaid.
• Schroef rechtsom draaien.
• Teweinigolieindekrik.
• Verwijder het rubber dopje aan de
bovenzijde van de voorraadtank en vul
olie bij.
• Defektofverontreinigdventiel.
• Ventiel vervangen of reinigen.
• Pakkingenversleten.
• Pakkingen vernieuwen.
• Luchtinhethydraulischesysteem.
• Open het ontlastventiel door de schroef
linksom te draaien en trek handmatig de
hefarm omhoog. Laat deze daarna weer
zakken. De lucht zal nu verdwijnen.
Eventueel deze handeling herhalen.
 
• Teweinigolieindevoorraadtank.
• Olie bijvullen.
 
• Defektofvervuildventiel
• Vernieuwen of reinigen.
• Defektezuigerpakking.
• Pakking vernieuwen.
 
• Defekteplunjerpakking.
• Pakking vernieuwen.
• Defektofvervuildventiel.
• Vernieuwen of reinigen.

Wanneererzicheenstoringvoordoet,
bijvoorbeeldbijslijtagevaneenonderdeel,neem
dan contact op met het onderhoudsadres op de
garantiekaart.Achterindezehandleidingzietu
een opengewerkte afbeelding van de onderdelen
die besteld kunnen worden.

Omtransportbeschadigingtevoorkomen,wordt
de machine in een stevige verpakking geleverd.
Deverpakkingiszoveelmogelijkgemaaktvan
recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van
demogelijkheidomdeverpakkingterecyclen.
Garantie
Lees voor de garantievoorwaarden de apart
bijgevoegdegarantiekaart.

FR
8Ferm

Lisez attentivement cette notice
explicative avant le mise en service de le
cric de rouleur!

1. Specifications techniques
2. Consignes de sécurité
3. Service
4. Entretien


Force portative 2000 kg
Hauteur d’élévation (min/max) 135/356 mm

Les symboles suivants sont utilisés dans les
présentes instructions d’utilisation :
Indique un risque de blessures, de
danger de mort ou de dommages
matériels si les instructions contenues
dans le présent manuel ne seraient pas
suivies.
Assurez-vous que le niveau d’huile soit
correct

La non observation des consignes
suivantes peut entraineer des blessures
aux personnes et/ou des degats a la
voiture
• Lesupportducricnedoitêtreplacéqu’aux
endroitsdestinéspourcela.Pourlespointsde
support,voirlesinstructionsjointsàlavoiture.
• Nepasdépasserlechargementmaximum
indiqué sur le cris.
• Lecricdoitêtreutiliséuniquemententant
qu’outil de levage.
• Placertoujourslecricsurunsolduret
horizontal.
• Bloquerlavoituredetellefaçonqu’elenese
mettepasàroulerd’ellemême.Avantde
remonterlavoitureaucric,placer
éventuellement des cales devant et derrière
lesroues,quiresterontbienenplace.Si
nécessaire,utiliserla1evitesseoulefreinà
main pour bloquer la voiture.
• Lecricdoitêtreplacédetellefaçonqu’ilnese
trouve pas une main sous la voiture au
momentoùcelleciestsoulevéeparlecric.
• Lecricnedoitpasêtreplacédebiais.
• Avantdevousglisseroudetravaillersousla
voiture,aprèsquecellecisoitremontéeau
cricàlahauteurdésirée,ilfautd’abordy
porter des supports sous les essieux pour
garantir une sécurité.
• Contrôlerlebonétatdessupportsd’essieu
avant de les utiliser.


Tournezlavisdesoupapeàdroiteautantque
possible (dans le sens des aiguilles d’une montre).
Maintenantlecricenpositionhorizontalesurun
fonddur,posezlelevierdansl’ouverturedestinée
àcetusageetcommencezàpomperenmouvant
le levier de haut en bas.

Aprèslesoulèvementdelavoitureilfautposerles
soutiens des essieux. Faites descendre la voiture
entournantlavisdesoupapeàgauchejusqu’àce
que la voiture soit posée sur les soutiens des
essieux. Il ne faut absolument pas se trouver sous
une voiture qui est posée seulement sur le cric de
rouleur.

Aprèslestravauxlavoitureestsoulevéejusqu’à
ce que les soutiens des essieux se dé gagent.
Éloignezlessoutiensdesessieux.Tournezlavisà
gauche,plusvitedescendlavoiture.

Un entretien périodique du cric de rouleur
évite des problèmes inutiles!
• Unefoisparmoisilfautlubrifierlesroues,les
essieux et les tiges du piston au moyen d’huile
de graissage et de graisse aux points tour
nants des barres de levage.
• Leréservoircontenantl’huilehydrauliqueest
un réservoir fermé qui normalement n’a pas
besoin d’entretien. En cas d’usage de longue
duréeilfautvidangerl’huile,c’estàdireau

FR
9
Ferm
moins1xparan.Aceteffetilyaunedouille
d’huile en haut du réservoir.
Pour le remplisage d’huile il faut utiliser
exclusivement de l’huile hydraulique.
L’usage d’huile pour moteur ou de liquide
de frein est interdit.
Panne
 
• Lavisdesoupapen’apasététournéàdroite.
• Tourner la vis à droite.
• Troppeud’huiledanslecric.
• Retirer le petit capuchon en caoutchouc,
sur le dessus du réservoir et remplir ce
dernier d’huile.
• Soupapedéfectueuseoubouchée.
• Remplacer ou nettoyer la soupape.
• Bourragesusés.
• Renouveler les bourrages.
• L’airdanslesystèmehydraulique.
• Ouvrir la valve d’évacuation en tournant la
vis la gauche et tirer manuellement le
levier vers le haut. Le faire ensuite
redescendre. L’air va s’échapper
maintenant. Répéter cette opération si
nécessaire.
 
• Troppeud’huiledansleréservoir.
• Remplir d’huile.
 
• Soupapedéfectueuseoubouchée
• Remplacer ou nettoyer la soupape.
• Bourragedepistondéfectueux.
• Renouveler le bourrage.
 
• Bourragedéfectueuxduplongeur.
• Renouveler le bourrage.
• Soupapedéfectueuseoubouchée.
• Renouveler ou nettoyer la soupape.

Veuillezvousadresseraucentredeservice
indiqué sur la carte de garantie en cas d’un
dysfonctionnement,parexempleaprèsl’usure
d’unepièce.Voustrouverez,àlafindecemanuel,
un schéma avec toutes les pièces que vous
pouvezcommander.

Pouréviterlesdommagesliésautransport,la
machine est livré dans un emballage robuste.
L’emballage est autant que possible constitué de
matériaurecyclable.Veuillezparconséquent
destiner cet emballage au recyclage.
Garantie
Pourlesconditionsdegarantie,lisezlecertificat
degarantiejointàpart.

ES
10 Ferm
GATO
Lea atentamente el modo de empleo
antes de usar la gato de garaje!
Contenidos
1. Datostécnicos
2. Instrucciones de seguridad
3. Uso
4. Mantenimiento


Capacidad 2000 kg
Alturadeelevación(min/máx) 135/356mm

Lossiguientessímbolosseutilizanenestas
instrucciones de uso:
Indica riesgo de lesiones personales,
fallecimiento o daños al aparato en caso
de no seguir las instrucciones de este
manual.
Asegúrese de que el nivel de aceite es el
correcto.

Si no observa los siguientes preceptos de
seguridad puede provocar lesiones a
personas y/o daños al automóvil.
• Sitúeelsillíndelgatosolamenteenlospuntos
destinadosaesafunción.Consultelas
instruccionesdesuautomóvilparacomprobar
los puntos de apoyo correspondientes a su
coche.
• Nosobrepaseenningúnmomentolacarga
máximaquefiguraenelgato.
• Utiliceelgatosolamentecomomáquina
elevadora.
• Coloquesiempreelgatohorizontalmente
sobre una base llana y dura.
• Asegureelautomóvilparaquenopueda
moverse.Antesdeaccionarelgatocoloque,
siespreciso,bloquesdelanteydetrásdelas
ruedasquequedenfijadosalsuelo.Sies
necesario utilice la primera velocidad o el
freno de mano para bloquear el coche.
• Coloqueelgatodeformaquealaccionarlono
lequedenlasmanosdebajodelcoche.
• Nocoloqueelgatooblicuamente.
• Despuésdehaberelevadoelautomóvilhasta
laalturacorrectayantesdedeslizarsedebajo
delcochecoloquelossoportesdeeje.
• Controlequelossoportesdeejeseanlo
bastantesólidosantesdeutilizarlos.


Ajusteeltornillodelaválvuladedescargaal
máximohacialaderecha.Elgatoquedarálisto
paralaelevación.Coloqueelgato
horizontalmenteenunabasellana,deslicela
palanca en la apertura correspondiente y empiece
abombearaccionandolapalancaarribayabajo.

Despuésdeelevarelcoche,coloquelossoportes
deeje.Aflojeeltornillodelaválvuladedescarga
hacialaizquierdaydejedescenderelcochehasta
quedescansesobrelossoportesdeeje.No
trabajebajoningúnconceptodebajodeun
automóvilquesólodescansesobreelgato.

Despuésdetrabajar,debeelevarseelcochede
nuevohastaquelossoportesdeejequeden
libres.Retirelossoportesdeeje.Ajusteeltornillo
delaválvuladedescargahacialaizquierdapara
queelcochevayadescendiendo.Cuantomásala
izquierdagireeltornillo,másdeprisadescenderá
el coche.

El mantenimiento periódico del gato de
garaje previene problemas innecesarios.
• Unavezalmesunteconlubricanteygrasalas
ruedas,losejesylasbarrasdelosémbolosa
laalturadelospuntosdegirodelbrazode
elevación.
• Eltanquequecontieneelaceitehidráulicoes
un tanque cerrado y normalmente no necesita
ningúntipodemantenimiento.Sinembargo,
encasodeusoprolongado,debecambiarel
aceiteporlomenosunavezalaño.Paraello
tieneasudisposiciónunabocadecargaenla

ES
11
Ferm
parte superior del tanque de reserva.
Añada exclusivamente aceite hidráulico,
nunca aceite para el motor o líquido para
los frenos.

Paraelcasoqueelaparatonofuncionecomoes
debido,acontinuaciónleproporcionamosuna
serie de posibles causas con las soluciones
correspondientes:
 
• Nosehaajustadoeltornillodelaválvulade
descarga hacia la derecha.
• Ajuste el tornillo hacia la derecha.
• Pocoaceiteenelgato.
• Quite el tapón de goma de la parte
superior del tanque de reserva y añada
aceite.
• Válvuladefectuosaosucia.
• Cambie la válvula o límpiela.
• Juntasdesgastadas.
• Sustituya juntas.
• Aireenelsistemahidráulico.
• Abra la válvula de descarga aflojando el
tornillo hacia la izquierda y accione
manualmente la palanca hacia arriba. A
continuación déjela descender. El aire
desaparecerá. Si es necesario repita el
procedimiento.
 

• Pocoaceiteeneltanquedereserva.
• Añada aceite.
 
• Válvuladefectuosaosucia.
• Sustituya válvula o límpiela.
• Juntadelémbolodefectuosa.
• Sustituya junta.
 

• Juntadelémbolodefectuosa.
• Sustituya junta.
• Válvuladefectuosaosucia.
• Sustituya válvula o límpiela.
Averías
Sisepresentaunaavería,porejemplo,porel
desgastedeunapieza,póngaseencontactocon
elproveedordeserviciosindicadoenlatarjetade
garantía.Eneldorsodeestemanualencontrará
un amplio resumen de las partes de recambio que
se pueden ordenar.

Paraprevenirlosdañosduranteeltransporte,el
aparatohasidoembalado.Dichoembalajeestá
hecho,enlamedidadeloposible,dematerial
reciclable.Lerogamos,porlotanto,querecicle
dicho material.
Garantía
Lea atentamente las condiciones de garantía
indicadasenlatarjetadegarantíaqueapareceen
este manual de instrucciones.

PT
12 Ferm

Leia com atenção estas instruções de
funcionamento antes de utilizar o macaco
para oficina!
Conteúdos
1. Dadostéchnicos
2. Instruçõesdesegurança
3. Utilização
4. Manutenção


Capacidade de carga 2000 kg
Alturadelevantamento(mín./máx.) 135/356mm

Ospictogramasqueseseguemsãoutilizados
nestasinstruçõespara:
Apresenta risco de ferimentos pessoais,
perda de vida ou danos no aparelho no
caso de não cumprimento das instruções
contidas neste manual.
Certifique-se de que o nível do óleo está
correcto

O desrespeito das seguintes
recomendações pode causar danos a
pessoas e/ou ao automóvel.
• Oapoiodomacacoapenaspodeserassente
nosítiodestinadoparaoefeito.Paraos
respectivospontosdeapoio,consulteas
instruçõesdoautomóvel.
• Acargamáximaindicadanomacaconão
deve ser ultrapassada.
• Omacacoapenaspodeserutilizadocomo
dispositivo para elevar.
• Coloqueomacacosemprenumasuperfície
dura e plana.
• Oautomóveldeveestarsempreimobilizado
paraquenãodeslize.Antesdeutilizaro
macaco,colocareventualmentenochão
algunsblocosemfrenteeatrásdasrodas.Se
necessário,engateamudançaouuseo
travãodemãoparabloquearocarro.
• Omacacodevesercolocadodemaneiraa
que,duranteolevantamentodocarro,nãose
encontreumamãodebaixodocarro.
• Omacaconãodevesercolocadonuma
posiçãoinclinada.
• Antesdetrabalharoupermanecerdebaixodo
carro,apósterlevantadoocarroatéaaltura
correcta,devemsercolocadosapoiosnos
eixosparagarantirasegurança.
• Verifiqueseosapoiosdoseixosestãoem
boascondiçõesantesdeutilizálos.

Levantar
Rodeoparafusodaválvuladeretornodoóleo
tanto quanto possível para a direita. O macaco
ficaentãoprontoafuncionar.Coloqueomacaco
horizontalmentesobreumasuperfícieplana,
introduzaomacaconaaberturaprevistaparao
efeitoecomeceabombear,movimentandoa
alavanca para cima e para baixo.

Depoisdelevantarocarro,devemcolocarse
apoios nos eixos. Baixe o carro rodando o
parafusodaválvuladeretornodoóleoparaa
esquerda até que este assente nos apoios dos
eixos. Nunca trabalhar por baixo de um carro que
apenasestejaapoiadopelomacaco.

Depoisdeefectuartrabalho,ocarrodeveser
novamente levantado para libertar os apoios dos
eixos. Retire os apoios dos eixos. Rode o
parafusodaválvuladeretornodoóleoparaa
esquerda e o carro desce. Quanto mais rodar o
parafusoparaaesquerda,maisrapidamente
baixaráocarro.

Uma manutenção periódica do macaco
para oficina evita problemas
desnecesssários!
• Asrodas,eixosepistõesdevemser
lubrificadosumavezpormêscomlubrificante
e massa nos pontos da alavanca.
• Otanquecomoóleohidráulicoéumtanque
fechadoquenormalmentenãonecessitade
manutenção.Emcasodeusoprolongado,ou
pelomenosumavezporano,oóleodeveser

PT
13
Ferm
mudado.Paraoenchimentoexisteuma
abertura na parte de cima do tanque.
Para a mudança de óleo deve ser
utilizado apenas óleo hidráulico. Nunca
utilizar óleo de motor ou de travões.
Avarias
Seoaparelhonãofuncionardevidamente,
apresentamos a seguir algumas possíveis causas
easrespectivassoluções:
 
• Parafusodaválvuladeretornodoóleonão
estárodadoparaadireita.
• Rode o parafuso para a direita.
• Faltadeóleonomacaco.
• Retire a tampa de borracha na parte de
cima do tanque e adicione óleo.
• Válvuladeficienteousuja
• Mudar ou limpar a válvula
• Vedantesgastos
• Mudar os vedantes
• Presençadearnosistemahidráulico.
• Abra a válvula de retorno do óleo rodando
o parafuso para a esquerda e levante o
braço da alavanca manualmente. A seguir
deixe-o baixar novamente. O ar
desaparecerá. Eventualmente repetir este
movimento.
 
• Faltadeóleonotanque.
• Adicionar óleo.
 
levantar
• Válvuladeficienteousuja
• Mudar ou limpar a válvula
• Vedantedeficiente
• Mudar o vedante
 
• Vedantedopistãodeficiente
• Mudar vedante
• Válvuladeficienteousuja
• Mudar ou limpar a válvula
Falhas
Seocorreralgumafalha,porexemplo,devidoa
desgastedumapeça,contacteoendereçode
assistênciaindicadonocartãodegarantia.Nofim
deste manual encontra um diagrama de
componentesalargadocomaspeçasquepodem
ser encomendadas.

Comvistaaevitarquaisquerdanosdetransporte,
amáquinaéfornecidanumaembalagem
resistente,fabricadanamedidadopossívelem
materiaisrecicláveis.Entregue,portanto,a
embalagem para reciclagem.
Garantia
Ostermosecondiçõesdagarantiaencontramse
descritos no boletim da garantia fornecido em
separado.

IT
14 Ferm

Leggere attentamente il presente
manuale prima di usare la macchina!
Contenuti
1. Datidellamacchina
2. Misuredisicurezza
3. Servizio
4. Manutenzione


Forzaportante 2000kg
Altezzasollevamento(min./mass.) 135/356mm

Inquesteistruzioniperl’usosonousatiiseguenti
simboli:
Indica rischio di lesioni personali, perdita
della vita o danno alla macchina in caso
di mancata osservanza delle istruzioni
contenute in questo manuale
Assicurarsi che il livello dell’olio sia giusto

La non osservanza delle successive
consegne pu provocare delle ferite alle
persone e/o dei danni alla macchina.
• Ilsupportodelcricdeveesserepiazzatosolo
neipostidestinatiaquello.Peripuntidi
supporto,vedereleistruzioniallegatealla
macchina.
• Nonoltrepassareilcaricomassimoindicato
sullo scritto.
• Ilcricdeveessereutilizzatosolocome
utensile di leva.
• Piazzaresempreilcricsulsuoloduroe
orizzontale.
• Bloccarelamacchinainmanieratalechenon
simettaacamminaredasola.Primaditirare
sulamacchinaconilcric,piazzare
eventualmente dei blocchi di arresto davanti e
dietroleruote,cheresterannobenaposto.Se
necessario,utilizzarelaprimaoilfrenoa
mano per bloccare la macchina.
• Ilcricdeveesserepiazzatoinmanieratale
che una mano non si trovi sotto la macchina
quando questa sollevata dal cric.
• Ilcricnondeveesserepiazzatodisbiego.
• Primadiintrodurviodilavoraresottola
macchina,dopochequestasiastataalzata
conilcricallíaltezzadesiderata,bisogna
prima mettervi dei supporti (esempio dei
cavalletti per auto) sotto la stessa al di
garantireunacertasicurezza.
• Controllateilbuonostatodeisupportidegli
assiprimadiutilizzarli.


Giratelavitedellavalvolaadestraperquantosia
possibile ( nel senso delle lancette di un orologio).
Manteneteilcricinposizioneorizzontalesuun
fondoduro,posizionatelalevanellíapertura
destinata a questo uso e cominciate a pompare
muovendo la leva dallíalto in basso.

Dopoaversollevatolamacchinasidevono
mettere i sostegni agli assi. Fate scendere la
macchina girando la vite della valvola a sinistra
fino a quando la macchina sia poggiata sui
sostegni degli assi. Non bisogna assolutamente
trovarsi sotto una macchina che poggiata
esclusivamente sul cric.

Dopoilavorilamacchinasollevatafinoaquandoi
sostegnidegliassinonsisganciano.Allontanatei
sostegnidegliassi.Giratelaviteasinistra,la
macchina scende pi velocemente.

Una manutenzione periodica del cric
evita dei problemi inutili.
• unavoltaalmesesidevelubrificareleruote,
gliassielabarradelpistonepermezzodiolio
di grassaggio e di grasso nei punti tondi delle
sbarre di leva.
• Ilserbatoiocontenentelíolioidraulicoun
serbatoio chiuso che normalmente non ha
bisognodimanutenzione.Incasodiutilizzo
per lungo tempo bisogno fare il cambio
dellíolio,almenounavoltaallíanno.Aquesto

IT
15
Ferm
scopo vi un manicotto díolio sulla parte alta
del serbatoio.
Per l pieno díolio si deve utilizzare
esclusivamente dellíolio idraulico. Líuso
di olio per motore o di liquido dei freni
vietato.
Guasti
 
• Laviteavalvolanonstatagirataadestra
• Girate la vite a destra.
• Troppopocoolionelcric
• Levate il piccolo cappuccio in caucci, sulla
parte alta del serbatoio e riempire
questíultimo díolio.
• Valvoladifettosaootturata
• Rimpiazzare o pulire la valvola.
• Imbottiturausata
• Rinnovare le imbottiture
• Líarianelsistemaidraulico
• Aprire la valvola di evacuazione girando la
vite a sinistra e tirare manualmente la leva
verso líalto. Farla in seguito scendere
Líaria uscir ora. Ripetere líoperazione se
necessaria.
 
• Troppopocoolionelserbatoio
• Riempirlo díolio.
 

• Valvoladifettosaotappata
• Rimpiazzare o pulire la valvola.
• Imbottituredeldifettose
• Rinnovate le imbottiture
 
• Imbottituredeldifettose
• Rimuovere le imbottiture
• Valvoladifettosaotappata
• Rimpiazzare o pulire la valvola.

Sesipresentanoproblemiacausadi,per
esempio,usuradiunapartedellasega,sipregadi
contattareilserviziodiassistenzaall’indirizzo
riportatosullaschedadigaranzia.

Perevitarechesidanneggiduranteiltrasporto,la
macchina è imballata in un contenitore resistente.
La maggior parte dei componenti dell’imballaggio
sonoriciclabili.Portaretalimaterialipressogli
appositi centri di riciclaggio.
Garanzia
Lecondizionidigaranziasonoesposte
nell’apposita scheda allegata a parte.

SE
16 Ferm
VAGNLYFT
Läs noggrant instruktionerna innan in
avänder vagnlyften!
Innehåll
1. Tekniska specifikationer
2. Säkerhetsföreskrifter
3. Montering
4. Användning
5. Service & underhåll

Teksnika data
Lyftkapacitet 2000kg
Lyftenshöjd(min./max.) 135/356mm

Följandesymboleranvändsidessa
användningsinstruktioner:
Symboliserar risk för personskada, död
eller skada på maskinen om
instruktionerna i denna bruksanvisning
ignoreras.
Se till att oljenivån är korrekt.

Att inte observera följande instruktioner
kan ge personella skador och/eller skador
på fordonet.
• Placeralyftenssadelendastpåplatsensom
är skapade för detta ändamål. För relevant
lyftpunkt,varvänligattrefereratilldinbils
instruktionsbok.
• Denmaximalabelastningenindikeratpålyften
får inte överstigas.
• Lyftenfårendastanvändassomhjälpmedel
för lyft.
• Placeraalltidlyftenpåenhårdochplanyta.
• Skyddaalltidbilenfrånattbörjarulla.Innan
upplyftningavbilen,placeraklossarbakom
ochframförhjulenpåmarken,nödvändigt.
Lägg i första växeln eller dra åt handbromsen
för att ytterliggare låsa bilen.
• Varsäkerpåattplaceralyftenpåettsådant
sätt att dina händer inte är under bilen vid
upplyftning.
• Kontrolleraattlyftenärhorisontal.
• Fördinegensäkerhet,innanarbeteeller
krypningunderbilen,lyftuppbilenochstöd
bilen på knektar.
• Innananvändningavstödknektarna
kontrollera att de är i bra skick.


Vridskruvenpådenfrigörandeventilenmedursså
långtsommöjligt.Vagnlyftenärnuklarattlyfta.
Ställvagnlyftenihorisontelltlägepåenplanyta,
sättispakeniändamålsenligthålochbörjapumpa
genom att rör spaken upp och ner.

Efter att ha lyft upp bilen skall knektstöden
installeras. Sänk bilen genom att vrida skruven
moturssåfrigörsventilen,tillsbilenvilarpå
stöden.Arbetaaldrigunderenbilsomendast
stöds av vagnlyften.

Närarbetetäravslutat,lyftsbilenigentills
knektstödenärfrigjorda.Tabortknektstöden.Vrid
skruven på den frigörande ventilen moturs så
kommerbilenattsänkasned.Destosnabbare
skruven vrids moturs desto snabbare kommer
bilen att bli nedsänkt.

Regelbundet underhåll av din vagnlyft
motverkar problem!
• Engångimånadenmåstehjulen,knektenoch
kolvensstångsmörjasinmedsmörjandeolja
och fett på tapparna av lyftstången.
• Tankensominnehållerhydrauliskoljaären
stängd tank vilken normalt inte behöver
underhåll.Vidregelbundenanvändning,men
minstengångomåret,skalloljanbytas.För
detta ändamål är toppen av tanken försedd
med ett dränerings plugg.
Hydraulisk olja skall endast användas för
påfyllning. Använd inte motorolja eller
bromsolja.

SE
17
Ferm

Ifallattvagnlyftenintefungerartillräckligtbra,
kommerviattgedigförslagpåmöjligaorsaker
och åtgärd:
 
• Skruventillfrigörareventilenharinte
vriditsmedurs.
• Vrid skruven medurs.
• Intetillräckligoljaivagnlyften.
• Ta bort gummihatten på toppen av
lagringstanken och fyll den med olja.
• Defektellersmutsigventil.
• Fyll eller rengör ventilen.
• Utslitenpackning.
• Öppna frigörare ventilen genom att vrida
skruven till vänster och drag spaken
förhand upp. Sänk den igen. Luften
kommer nu att försvinna. Om nödvändigt
upprepa denna procedur.
 

• Intetillräckligtmedoljaitanken.
• Fyll på med olja
 
• Defektellersmutsigventil.
• Byt eller rengör ventil.
• Bytkolvpackning
• Byt packning
 
• Defektkolvpackning
• Byt Packning
• Defektellersmutsigventil
• Byt eller rengör ventil
Fel
Kontaktaserviceställetsomangespå
garantibevisetomettfeluppstår,t.ex.pågrundav
en del som är nedsliten. I slutet av den här
bruksanvisningen finns en sprängskiss över de
delar som kan beställas.

För att undvika transportskador levereras
maskineniensåstadigförpackningsommöjligt.
Förpackningenharsålångtdetärmöjligt
tillverkats av återvinningsbart material. Ta därför
tillvaramöjlighetenattåtervinnaförpackningen.
Garanti
Garantivillkorenframgåravdetseparatbifogade
garantikortet.

FI
18 Ferm
TYÖNTÖTUNKKI
Lue ohjeet huolellisesti ennen tunkin
käyttöä!

1. Laitetiedot
2. Turvaohjeet
3. Käyttö
4. Huolto

Tekniset tiedot
Nostovoima 2000 kg
Nostokorkeus (minimi / maksimi) 135/356 mm



Merkitsee henkilövahingon,
hengenvaaran tai laitteen vioittumisen
mahdollisuutta, mikäli tämän
käyttöoppaan ohjeita ei noudateta.
Tarkasta, että öljynkorkeus on oikea.

Seuraavien ohjeiden huomioimatta
jättäminen voi johtaa henkilövahinkoihin
ja/tai aiheuttaa vahinkoa kulkuneuvolle.
• Asetatunkinnostosatulavainsitävarten
tarkoitettuunkohtaan.Käännyauton
käyttöohjeidenpuoleenlöytääksesi
asianmukaiset nostokohdat.
• Äläkoskaanylitätunkkiinmerkittyä
enimmäiskuormaa.
• Käytätunkkiaainoastaannostamiseen.
• Asetatunkkiainakovallejatasaiselle
alustalle.
• Estäainaautonliikkuminen.Tarvittaessa
asetavastetönkätmaahanjäävienrenkaiden
eteenjataakseennenautonnostamista.
Käytämyösensimmäistävaihdettasekä
käsijarruaestääksesiautonliikkumisen.
• Varmistaettetasetatunkkiaasentoonjossa
kätesijäänostaessaautonalle.
• Varmistaettätunkkionnostaessa
vaakatasossa.
• Ennentyöskentelyätaiautonalleryömimistä,
nostaautoturvallisuussyistäylösjatue
akselit.
• Varmistaettäakselituetovathyvässä
kunnossa ennen niiden käyttöä.


Käännäsääntöventtiilinruuviamyötäpäiväänniin
pitkälle kuin mahdollista. Työntötunkki on nyt
valmisnostamaan.Asetatyöntötunkki
vaakatasoontasaisellealustalle,laitavipuvarsi
asianmukaiseenreikäänjaaloitapumppaaminen
liikuttamallavipuvarttaylösjaalas.
Akselituet
Autonnostamisenjälkeenakselituetonpantava
paikoilleen. Laske autoa kääntämällä
sääntöventtiilin ruuvia vastapäivään kunnes auto
lepäätukienpäällä.Äläkoskaantyöskentele
ainoastaan työntötunkin varassa lepäävän auton
alla.

Kuntyöonvalmisautoanostetaantaaskunnes
akselituetovatvapaat.Poistaakselituet.Käännä
sääntöventtiilinruuviavastapäiväänjaauto
laskeutuu. Mitä enemmän käännät ruuvia
vastapäivään,sitänopeamminautolaskeutuu.

Työntötunkin säännöllinen huolto estää
ongelmien syntymistä!
• Kerranviikossarenkaat,akselitjamännän
varretpitäisivoidellavoiteluöljyllä.Myös
nostovarsien tapit pitäisi rasvata.
• Hydraulistaöljyäsisältäväsäiliöonsuljettu
säiliöjokaeitavallisestikaipaahuoltoa.
Säännöllisessäkäytössäöljytpitäisivaihtaa
vähintään kerran vuodessa. Säiliön kansi on
öljyjenvaihtoavartenvarustettu
suodatintulpalla.
Tankkaamiseen tulee käyttää ainoastaan
hydraulista öljyä. Älä käytä moottoriöljyä
tai jarrunestettä.

FI
19
Ferm
Vianetsintä
Jottaselviäisittyöntötunkinkäytössäesiintyvistä
mahdollisistaongelmista,esitämmeluettelon
mahdollisistasyistäjaniidenratkaisuista:
 
• Sääntöventtiilinruuviaeiolekäännetty
myötäpäivään.
• Käännä ruuvia myötäpäivään.
• Työntötunkissaeioleriittävästiöljyä.
• Poista öljysäiliön muovinen korkki ja lisää
öljyä.
• Venttiiliviallinentailikainen.
• Vaihda tai puhdista venttiili.
• Tiivisteetkuluneet.
• Vaihda tiivisteet.
• Hydraulisessajärjestelmässäilmaa.
• Avaa sääntöventtiili kääntämällä ruuvia
vasempaan ja vedä vipuvartta käsin
ylöspäin. Sen jälkeen laske vipuvarsi; ilma
tulee nyt katoamaan. Tarvittaessa toista
toimenpide.
 

• Säiliössäeioleriittävästiöljyä.
• Lisää öljyä.
 
alas
• Venttiiliviallinentailikainen.
• Vaihda tai puhdista venttiili.
• Männäntiivisteviallinen.
• Vaihda tiiviste.
 
• Männäntiivisteviallinen.
• Vaihda tiiviste.
• Venttiiliviallinentailikainen.
• Vaihda tai puhdista venttiili.
Viat
Joskonevikaantuuesimerkiksiosankulumisen
johdosta,otayhteystakuukortinhuoltopisteeseen.
Tämänkäyttöoppaantakasivullaonhajotuskuva,
jossaonlueteltutilattavissaolevatosat.

Kuljetusvaurioidenvälttämiseksikoneonpakattu
tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on
mahdollisimmanympäristöystävällinen.Kierrätä
se.
Takuu
Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä
takuukortista.

NO
20 Ferm
TRALLEJEKK
Les forsiktig instruksjonene før de bruker
trallejekken!

1. Techniskespesifikasjoner
2. Sikkerhetsinstruksjoner
3. Drift
4. Vedlikehold


Løftekapasitet 2000 kg
Løfte høyde (min. / maks.) 135/356 mm

Defølgendesymbolenebrukesidisse
brukerveiledningene
Angir fare for personskade, livsfare eller
skade på maskinen hvis veiledningene i
denne bruksanvisningen ikke følges.
Kontroller at oljestanden er riktig

Ikke-overholdelse av de følgende
instruksjonene kan forårsake personlige
skader og/eller skade på kjøretøyet.
• Plassersalenavjekkenbarepåstedetsomer
betegnet for dette formålet. For de relevante
jekkepunkterværsåsnillåhenvisetilDeres
bilinstruksjoner.
• Maksimumslastensomerangittpåjekkenbør
aldri overskredes.
• Jekkenskalbrukesbaresomen
løfteinnretning.
• Plasseralltidjekkenpåenhardogjevn
overflate.
• Beskyttalltidbilenfraårulleborte.Hvis
nødvendig,føråjekkeoppbilenplasserkiler
bakogforanhjulenesomskalforblipå
grunnen. Instill bilen i første gir eller sett på
håndbrems å fortsatte blokkering av bilen.
• Sjekkatjekkenerplassertpåenmåteat
Dereshåndikkeerunderbilennårdenblir
jekketopp.
• Sjekkatjekkenerhorisontal.
• ForDeresegensikkerhet,førarbeidetellerfør
åkrypeunderbilenjekkoppbilenogstøtt
akslingene.
• Førbrukavakslingsstøttenesjekkatdeeriet
godt forhold.


Vendskruenavavlastningsventilenmedurviseren
sålangtsommulig.Nåertrallejekkenberedttilå
løfte.Anbringtrallejekkenhorisontaltpåenflat
overflate,anbringvektstangenidetriktigehullet
og begynn pumping ved å flytte vektstangen opp
og ned.

Etterbilenerjekketoppbørakslingsstøttene
installeres. Senk bilen ved å vende skruen av
utløserventilenmoturviseren,tilbilenhvilerpå
støttene.Arbeidaldriunderenbilsomhvilerbare
påtrallejekken.

Etterarbeideteravsluttetløftesbilenigjentil
akslingstøtteneerfri.Fjernakslingsstøttene.Vend
skruen av avlastningsventilen mot urviseren og
bilenblirsenket.Jomererskruenvendtmot
urviserenjofortereblirbilensenket.

Regulært vedlikehold av deres trallejekk
forhindrer problemer!
• Engangimånedskalhjulene,akslingeneog
stempelkjeppenesmøresmedåsmøreoljeog
smørefett på omdreiningspunktene av
løftekjeppene.
• Tankensominneholderhydrauliskoljeeren
stengt tank som vanligvis ikke krever
vedlikehold.Oljenskalskifteshvisdenblir
bruktofte,menminstengangiår.Fordette
formålet er toppen av tanken passet med en
oljeavløpsplugg.
Kun hydraulisk olje skal brukes for påfyll.
Bruk ikke motorvæske eller
bremsevæske.