Chicago Pneumatic CP80300 User manual

Operator’s Manual
CP80300 - CP80500
Air Hydraulic Jack
8940170383 Rev.03 12/2014
WARNING
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining,
changing accessories on, or working near this tool must read and
understand these instructions, as well as separately provided safety
instructions part number 8940170883, before performing any such task.

Fig. 07
Fig. 01
Fig. 02
Fig. 03 Fig. 04
Fig. 06
Fig. 08
1
2
Fig. 05

Fig. 10
Fig. 09
Schematic for CP80300/CP80500

1 2 3 4 5 6 7
DE Filternetz Pumpe Umschaltventil Hydrauliköl-Regelventil Zylinder Rückschlagventil Überdruckventil
EN Filter Net Pump Reverseing Valve Hydraulic Oil Control Valve Cylinder Non-return Valve Relief Valve
FR ltre net Pompe Soupape de retour Hydraulique Valve Oil Control cylindre Clapet anti-retour Soupape de décharge
ES red del ltro Bomba Válvula inversora Válvula de control de aceite
hidráulico
cilindro Válvula antirretorno Válvula de descarga
IT ltro a rete Pompa Valvola inversione Valvola di controllo dell‘olio
idraulico
cilindro Valvola di non ritorno Valvola di spurgo
NL lter netto Pomp Omkeerklep Hydraulic Oil Control Valve cilinder Terugslagklep Ontluchtingsklep
RU фильтр чистый Насос Обратный клапан Гидравлическое масло
Регулирующий клапан
цилиндр Невозвратный клапан Перепускной клапан
SV lternätet Pump Omkastningsventil Hydraulolja Ventil Cylinder Backventil Avlastningsventil
DA lternettet Pumpe Omskifteventil Hydraulikolie reguleringsventil cylinder Kontraventil Aastningsventil
NO lter netto Pumpe Vendeventil Hydraulic Oil Control Valve Cylinder Tilbakeslagsventil Lufteventil
FI suodatinverkkoa Pumppu Suunnanvaihtoventtiili Hydraulic Oil säätöventtiili sylinteri Suuntaisventtiili Paineenalennusventtiili
PT net ltro Bomba Válvula de inversão Válvula de Controle do óleo
hidráulico
cilindro Válvula sem retorno Válvula de descompressão
EL net φίλτρου Αντλία Βαλβίδα εναλλαγής Υδραυλικού λαδιού βαλβίδα
ελέγχου
κύλινδρος Βαλβίδα αντεπιστροφής Ανακουφιστική βαλβίδα
PL ltr netto Pompa Zawór zmiany kierunku
przepływu
Olej hydrauliczny zawór
regulacyjny
cylinder Zawór zwrotny Zawór nadmiarowy
CS ltr čistý Čerpadlo Reverzní ventil Hydraulický olej regulační ventil válec Jednosměrný ventil Pojistný ventil
SK lter čistý črpalka povratni ventil Hydraulický olej regulačný
ventil
valec protipovratni ventil varnostni ventil
HU lter net Szivattyú Átváltó szelep Hidraulikaolaj szabályozó
szelep
henger Visszacsapószelep Biztosítószelep
HR lter neto Pumpa Razvodni ventil Hidraulična kontrola ventila ulje cilindar Nepovratni ventil Sigurnosni ventil
SL mrežico Čerpadlo Spiatočný ventil Hidravlični Valve Control Oil cilinder Nevratný ventil Ventil uvoľnenia
RO ltru net Pompă Supapă de Inversare Supapa de control de ulei
hidraulic
cilindru Supapă de Reţinere Supapă de Siguranţă
BG филтър нетно Помпа Реверсивен клапан Hydraulic Oil Control Valve цилиндър Възвратен клапан Обезопасителен клапан
LT ltras neto Siurblys Atbulinės eigos vožtuvas Hidraulinės alyvos valdymo
vožtuvas
cilindras Negrįžtamasis vožtuvas Slėgio sumažinimo
vožtuvas
LV ltru neto Sūknis Atgriezeniskais vārsts Hydraulic Oil Control Valve cilindrs Bezatplūdes vārsts Spiedvārsts
ET Filtri võrk Pump Voolusuunaklapp Hydraulic Oil reguleerventiiliga silinder Tagasilöögiklapp Kaitseklapp
TR ltre net Pompa Tersine Çevirme Vanası Hidrolik Yağ Kontrol Vanası silindir Geri Dönüşsüz Vana Basınç Düşürme Vanası
ZH 过滤网 泵 三位五通换向阀 液压油控制阀 气缸 单向阀 溢流阀
JA フィルタネット ポンプ 逆転弁 油圧オイルコントロールバルブ シリンダー 逆止め弁 安全弁
KO 필터 망 펌프 리버싱 밸브 유압 오일 제어 밸브 실린더 체크 밸브 릴리프 밸브
Translation for Fig.09:

EN English CP80300/CP80500
Air Hydraulic jack
2. Machine type(s)
• AnAir-Hydraulicjackisadevicetoliftavehicleuptoforaccessibilityduringrepairandmaintenance.Nootherusepermitted.For
professionaluseonly.
•AJackisonlyaliftingdeviceandshouldneverbeusedfortransportingand/orloadingavehicle.Liftingavehiclewithpersoninsideis
prohibited.Movingthejackwithloadisprohibited.
• Pleasereadtheinstructionscarefullybeforestartingthemachine.
4. Operation
•Verifythecontrolleverisintheneutralposition.
•Connecttheshopairsupplytothejack.Ratedairpressureis10bar.Installanairfilter/lubricatorintheshopairline,becausewaterintheair
linewilldamagethejack.
•MovethecontrollevertoUPtoraisethesaddletothecontactpoint.Movethecontrollevertoneutralposition.
•Checktheplacementofthejack.Theloadmustbecenteredonthejacksaddle.Avoidjackwheelobstructionssuchasgravel,tools,or
unevenexpansionjoints.
•MovethecontrollevertoUPfinishliftingthevehicle.
•Immediatelyplaceapprovedsupportstandsunderthevehicle’sliftingpoints(recommendedbythevehiclemanufacturer).
•Tolowertheload,Pushthetriggerleft,“Down“position.
WARNING
Brakevehicle.Chockvehicletiresthatarestillincontactwiththeground.
WARNING
SLOWLYandCAREFULLYlowerthevehicleontothesupportstandsbypushingthecontrollevertotheDOWNposition.
WARNING
Itisnotallowedtoworkundertheraisedloaduntilitissecuredbysuitablemeans.
WARNING
Theoperatorshallbeprovidedwithallnecessaryinformationabouttrainingandaboutpumpingandtranslatingforces.
1. Technical Data (See gure 1.)
TechnicalData Liftingcapacity Pressure AirConsumtion Stroke Lengthofspindle HydraulicioilQuantity Soundpressure
Unit [kg] [bar] [l/min] [mm] [mm] [kg] dB
CP80300 30000 7-10 200 145 150-295 0.75 91
CP80500 50000 7-10 250 210 150-360 1.6 87
TechnicalData A B C D E F GP Weight Adapter1 Adapter2
Unit [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Ømm] [kg] [mm] [mm]
CP80300 150 205 290 360 105 225(30T)-295(15T) 1355 63.5 47 Ø68x120 Ø68x70
CP80500 150 250 315 430 125 220(50T)-275(25T)-
360(12T) 1355 91 60 Ø68x120 Ø68x70
 Allvaluesarecurrentasofthedateofthispublication.Forthelatestinformationpleasevisitwww.cp.com.
3. Mounting instruction
WARNING
Makesureeverypartsarefixedandtightened.
•Firstloosenthescrewattachedtothesideofthewheels,CP80300,oftheframe,CP80500,Fig.02.
•Insertthecompletehandleintotheopeningoftheleversupport,Fig.03.
•Connectthehoseandthespringtotheliftingdevice.Thewhitehoseisconnectedundertheblackhose.Fig.04.
•Screwbackthewheels,Fig.05.
•Observethecorrectpositioning(pinoftheleverintheholeoftheleversupport),Fig.06.
Document Ref: 8940169914_REV:01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Workingareaof1mmustbekeptfreebothinfrontofandbehindthemachinewhileitisinoperationsothatitisalways
easilyaccessible.
Purgeairfromthehydraulicsystem:
•Pushthetriggerright,“Up”positionandfullyraiseupthepiston.
•loosenalittlethescrewinthesaddleFig.08.
•Letthepumprunforapprox.10seconds,andtightthescrewFIG.08andpushthetriggerleft,“Down”position.
•repeattheoperation3timestoeliminatetheairinthesystem.

EN English CP80300/CP80500
Air Hydraulic jack
6. Trouble Shooting
No. Fault Cause Remedy
1Thepumpisworking,whiletheram
can'twork 1.Theoilpipeloosedtheramisleaking 1.Checkingtheconnectingsituationofoil
pipes,replacetheoilseals
2Whenopenreleasevavle,theram
can’treset
1.Theoilpipeloosed
2.Noenoughspaceunpump
3.Therambecomeinvalid
1.Checkingtheconnectingsituationofoilpipes
2.Openexhaustvalve
3.Replacetheram
3Manualnormal,whileramcan’t
work
1.Releasevalvenotcompleteclosed
2.airinsystem
1.checkthereleasevalve
2.Purgeawaytheairaccordingmanual
4 Theramcan'tfullywork 1.Theoilisnotenough 1.Addoil
5 Oilleaking 1.Sealkitsbroken
2.Screwpartsloosed
1.Replacethesealkits
2.Tightenthescrewparts
5. Maintenance instruction

Document Ref: 8940169914_REV:01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Donotusedamaged/deformedproduct.Ifabnormalnoiseorvibrationoccurs,stopuseimmediately,theninspectandask
manufacturerforhelp.Itisrecommendedthatthisinspectionbemadebyamanufacturer’sorsupplier’sauthorizedrepairfacility.

Document Ref: 8940169914_REV:01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Thegreatestsinglecauseoffailureinhydraulicunitsisdirt.Keeptheservicejackcleanandwelllubricated
topreventforeignmatterfromenteringthesystem.Ifthejackhasbeenexposedtorain,snow,sand,orgrit,itmustbecleanedbeforeitis
used.
Storethejack,withpistonscompletelyretracted,inawell-protectedareawhereitwillnotbeexposedtocorrosivevapors,abrasivedust,or
anyotherharmfulelements.
• Periodicallychecktheconditionoftheproduct.
Storetheproductindryandnon-corrosionenvironment.
Ownersand/oroperatorsshouldbeawarethatrepairofthisequipmentmayrequirespecializedknowledgeandfacilities.Itisrecommended
thatanannualinspectionoftheproductbemadebyamanufacturer’sorsupplier’sauthorizedrepairfacilityandthatanydefectiveparts,
decals,orsafetylabelsorsignsbereplacedwithmanufacturer’sorsupplier’sspecifiedparts.Alistofauthorizedrepairfacilitiesisavailable
fromthemanufacturerorsupplier,pleasecallthemforhelp.
Anyproductthatappearstobedamagedinanyway,isfoundtobeworn,oroperatesabnormallySHALLBEREMOVEDFROMSERVICE
UNTILREPAIRED.Itisrecommendedthatnecessaryrepairsbemadebyamanufacturer’sorsupplier’sauthorizedrepairfacilityifrepairs
arepermittedbythemanufacturerorsupplier.
Onlyattachmentsand/oradapterssuppliedbythemanufacturershallbeused.
Thedesignhasbeenvalidatedaccording:ASMEPALD-2009
7. Declaration of conformity
We:CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Declarethattheproduct(s):CP80300/CP80500 SerialNumber:From 00001 to 99999
Machinetype(s):Air Hydraulic jackOriginoftheproduct:China 
isinconformitywiththerequirementsofthecouncilDirectivesontheapproximationofthelawsoftheMemberStatesrelating:to
“Machinery“2006/42/EC (17/05/2006) 
applicableharmonisedstandard(s):EN 1494:2000 + A1:2008
Nameandpositionofissuer:Nicolas Lebreton ( R&D Manager) 
Place&Date:Saint-Herblain, 11/12/2014
TechnicalfileavailablefromEUheadquarter.NicolasLebretonR&DmanagerLLCCPTechnocenter38,rueBobbySands-BP1027344800
SaintHerblain-France
OriginalInstructionsareinEnglish.Otherlanguagesareatranslationoftheoriginalinstructions.
Copyright 2014, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Allrightsreserved.Anyunauthorizeduseorcopyingofthecontentsorpartthereofisprohibited.Thisappliesinparticulartotrademarks,model
denominations,partnumbersanddrawings.Useonlyauthorizedparts.Anydamageormalfunctioncausedbytheuseofunauthorizedpartsis
notcoveredbyWarrantyorProductLiability.

DE Deutsch CP80300/CP80500
Luft-Hydraulik-Hubwagen
2. Typ(en)
• EinLuft-Hydraulik-HubwagenisteinGerät,dasdazudient,einFahrzeuganzuheben,umeinebessereErreichbarkeitfürReparaturund
WartungzugewährleistenKeineandereVerwendungzulässig.NurfürprofessionelleVerwendung.
•EinHeberistnureineHebevorrichtungunddarfniezumTransportierenbzw.BeladeneinesFahrzeugesverwendetwerden.Anhebeneines
FahrzeugsmitPersonendarinistverboten.DerWagenheberdarfnichtmitLastbewegtwerden.
• BittelesenSiedieAnweisungensorgfältigdurch,bevorSiedieMaschinestarten.
4. Bedienung
•StellenSiesicher,dasssichderSteuerhebelinderNeutral-Positionbefindet.
•SchließenSiedieWerkstatt-DruckluftzufuhramHubwagenan.Soll-Luftdruckbeträgt10bar.InstallierenSieeinLuft-Filter/Ölerinder
Werkstatt-Druckluftleitung,daWasserimDruckluftsystemdenHubwagenbeschädigenkann.
•VerschiebenSiedenSteuerhebelaufUP(Aufwärts),umdenSattelbiszumKontaktpunktanzuheben.BewegenSiedenSteuerhebelindie
Neutral-Position.
•KontrollierenSiediePositionierungdesHubwagens.DieLastmussaufdemHubwagen-Sattelzentriertwerden.VermeidenSieHindernisse
fürdieHubwagenräderwieKies,WerkzeugeoderunebeneDehnungsfugen.
•BewegenSiedenSteuerhebelaufUP/Aufwärts,umdasAnhebendesFahrzeugszubeenden.
•StellenSiesofortzugelasseneStützenunterdieHebepunktedesFahrzeugs(vomHerstellerempfohlen).
•ZumAblassenderLastdenAuslöseknopfnachlinksdrücken,“Abwärts“-Position.
WARNING
BremsenSiedasFahrzeug.VerkeilenSieFahrzeugreifen,dieimmernochKontaktmitdemBodenhaben.
WARNING
SenkenSiedasFahrzeugLANGSAMundVORSICHTIGaufdieStützenab,indemSiedenSteuerhebelindie
DOWN(Abwärts)-Positionbewegen..
WARNING
DieArbeitunterderangehobenenLastdarferstbegonnenwerden,nachdemgeeigneteSicherheitsvorkehrungengetroffen
wurden.
WARNING
DemBedienermssenallenotwendigenEinweisungsinformationenhinsichtlichderPumpen-undUmrechnungsfaktorenfr
dieLeistungseinheitenzurVerfgungstehen.
1. Technische Daten (Siehe Abbildungen 1.)
TechnischeDaten Tragkraft Druck Luftverbrauch Hub Spindellänge Hydraulikölmenge Schalldruck
Unit [kg] [bar] [l/min] [mm] [mm] [kg] dB
CP80300 30000 7-10 200 145 150-295 0.75 91
CP80500 50000 7-10 250 210 150-360 1.6 87
TechnischeDaten A B C D E F GP Gewicht Adapter1 Adapter2
Unit [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Ømm] [kg] [mm] [mm]
CP80300 150 205 290 360 105 225(30T)-295(15T) 1355 63.5 47 Ø68x120 Ø68x70
CP80500 150 250 315 430 125 220(50T)-275(25T)-
360(12T) 1355 91 60 Ø68x120 Ø68x70
 AlleWerteaktuellzumZeitpunktdieserVerö󰘯entlichung.GehenSiefürdieneuestenInformationenbittezuwww.cp.com.
3. Montageanleitung
WARNING
StellenSiesicher,dassalleTeilebefestigtundfestgezogensind.
•ZuerstlösenSiedieSchraube,diesichanderSeitederRäder,CP80300,desRahmens,CP80500,befindet,Abb.02.
•FührenSienundenkomplettenHandgriffindieÖffnungderHebelaufnahme,Abb.03.
•SchließenSiedenSchlauchunddieFederanderHubvorrichtungan.DerweißeSchlauchwirdunterdemschwarzenSchlauch
angeschlossen.Abb.04.
•SchraubenSiedieRäderwiederan,Abb.05.
•HierbeiistaufdierichtigePositionierung(ZapfendesHebelsinÖffnungderHebelaufnahme)zuachten,Abb.06.
Document Ref: 8940169914_REV:01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
VorundhinterderMaschinemussfürdenBetriebeinArbeitsbereichvon1mfreigehaltenwerden,damitdieMaschine
immerleichtzugänglichist.
EntlüftenSiedasHydrauliksystem:
•DrückenSiedenAbzugnachrechtszur„Aufwärts“-PositionundhbenSiedenKolbenvollständigan.
•LösenSiedieSchraubeimSattel(Abb.08)etwas.
•LassenSiediePumpeetwa10Sekundenlanglaufen,undziehenSiedanndieSchraube(Abb.08)anunddrückenSiedenAbzug
nachlinkszur,“Abwärts“-Position.
•WiederholenSiedenBetriebdreimal,umdieLuftimSystemzubeseitigen.

DE Deutsch CP80300/CP80500
Luft-Hydraulik-Hubwagen
6. Fehlersuche
Nr. Fehler Ursache Behebung
1DiePumpefunktioniert,aberder
Druckkolbennicht.
1.DieÖlleitungzumDruckkolbenistlocker
undleckt.
1.KontrollederVerbindungender
Ölleitungen,Öldichtungenersetzen.
2BeimÖ󰘯nendesAblassventilswird
derDruckkolbennichteingezogen.
1.DieÖlleitungistlocker.
2.KeinausreichenderPlatzinPumpe.
3.DerDruckkolbenistdefekt.
1.KontrollederVerbindungenderÖlleitungen.
2.Ablassventilö󰘯nen.
3.Druckkolbenersetzen.
3WennGri󰘯derPressebetätigt
wird,funktioniertDruckkolbennicht.
1.Überdruckventilnichtvollständig
geschlossen.
2.LuftimSystem.
1.Überdruckventilkontrollieren.
2.GemäßHandbuchentlüften.
4DerDruckkolbenfunktioniertnicht
korrekt. 1.KeineausreichendeÖlmenge. 1.Ölau󰘯üllen.
5 Ölleck 1.Dichtungendefekt.
2.Schraubenlocker.
1.Dichtungenersetzen.
2.Schraubenfestziehen.
5. Wartungsanweisungen

Document Ref: 8940169914_REV:01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
VerwendenSiekeinebeschädigten/deformiertenProdukte.FallsungewöhnlicheGeräuscheoderVibrationenauftreten,
beendenSiesofortdieNutzung.FührenSiedanneineÜberprüfungdurchundbittenSiedenHerstellerumHilfe.Eswirdempfohlen,dass
dieseÜberprüfungdurcheinevomHerstelleroderLieferantenautorisierteReparaturwerkstatterfolgt.

Document Ref: 8940169914_REV:01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Diehäu󰘰gsteeinzelneUrsachefürAusfälleinHydraulikaggregatenistSchmutz.HaltenSieden
Hubwagensauberundgutgeschmiert,damitkeineFremdkörperindasSystemeindringenkönnen.WennderHubwagenRegen,Schnee,
SandoderSplittausgesetztwar,musservordernächstenVerwendunggereinigtwerden.
LagernSiedenHubwagenmitvollständigeingefahrenenKolbenineinemgutgeschütztenBereich,woerkeinenätzendenDämpfe,
SchleifstauboderanderenschädlichenElementenausgesetztist.
• ÜberprüfenSieinregelmäßigenAbständendenZustanddesProdukts.
LagernSiedasProduktaneinemtrockenenundnichtkorrosivenUmgebung.
Eigentümerund/oderBedienersolltensichbewusstsein,dassdieReparaturdieserGerätemöglicherweisespeziellesFachwissenund
einespezielleAusrüstungerfordern.Eswirdempfohlen,dasseinejährlicheÜberprüfungdesProduktsdurcheinevomHerstelleroder
LieferantenautorisiertenReparaturwerkstattdurchgeführtwirdunddassalledefektenTeile,Schilder,SicherheitsetikettenoderZeichen
durchdievomHerstelleroderLieferantenangegebenenTeileersetztwerden.EineListederautorisiertenReparaturwerkstättenistbeim
HerstelleroderLieferantenerhältlich,rufenSiesiehierzuan.
JedesProdukt,dasinirgendeinerWeisebeschädigtoderverschlissenzuseinscheintodernichtnormalfunktioniert,DARFNICHTWEITER
VERWENDETWERDEN,BISESREPARIERTIST.Eswirdempfohlen,dassdienotwendigenReparaturendurcheinevomHerstelleroder
LieferantenautorisierteReparaturwerkstatterfolgt,fallsReparaturenvomHerstelleroderLieferantenerlaubtwerden.
NurvomHerstellergeliefertesZubehörbzw.Adapterdürfenverwendetwerden.
DasDesignwurdenachvalidierten:ASMEPALD-2009
7. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir:CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Erklärenhiermit,dassdas(die)Produkt(e):CP80300/CP80500 SerialNumber:From 00001 to 99999
Typ(en):Luft-Hydraulik-HubwagenProduktherkunft:China 
denAnforderungenderEG-RichtliniezurAngleichungderRechtsvorschriftenderMitgliedsstaatenentspricht:für“Maschinen”2006/42/EC
(17/05/2006) 
GeltendeharmonisierteNorme(n):EN 1494:2000 + A1:2008
NameundPositiondesAusstellers:Nicolas Lebreton ( R&D Manager) 
OrtundDatum:Saint-Herblain, 11/12/2014
TechnischeDateibeiEU-Hauptbüroerhältlich.NicolasLebretonR&DmanagerLLCCPTechnocenter38,rueBobbySands-BP1027344800
SaintHerblain-France
OriginalanweisungeninEnglisch.AndereSprachensindeineÜbersetzungderursprünglichenAnweisungen.
Copyright 2014, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
AlleRechtevorbehalten.JedenichtausdrücklichgenehmigteVerwendungoderVervielfältigungdesInhalts,obganzoderauszugsweise,
istuntersagt.DiesgiltinsbesondereauchfürHandelsmarken,Modellbezeichnungen,TeilenummernundZeichnungen.NurvomHersteller
zugelasseneErsatzteilebenutzen!SchädenoderFunktionsstörungen,diedurchdieVerwendungnichtautorisierterTeileverursachtwird,wird
vonderGarantieoderProdukthaftungnichtabgedeckt.

FR Français CP80300/CP80500
Cric aérohydraulique
2. Type(s) de machine
• Uncricaérohydrauliqueestunéquipementservantàleverunvéhiculepourpermettreunaccèsfacilependantlesréparationsoul‘entretien.
Aucuneautreutilisationn'estautorisée.Réservéàunusageprofessionnel.
•Uncricestuniquementunappareildelevageetnedoitjamaisêtreutilisépourtransporteret/ouchargerunvéhicule.Ilestinterditdelever
unvéhiculedanslequelsetrouveunepersonne.Ilestinterditdedéplacerlecriclorsqu‘ilestchargé.
• Veuillezlireattentivementlesinstructionsavantdedémarrerlamachine.
4. Utilisation
•Vérifierquelelevierdecommandeestaupointmort.
•Raccorderl‘alimentationd‘aircompriméaucric.Lapressiond‘airnominaleestde10bar.Installerunfiltred‘air/lubrificateurdanslaconduite
d‘aircomprimé,carlaprésenced‘eaudanslaconduited‘airendommageraitlecric.
•Mettrelelevierdecommandeverslehautpourleverlasellejusqu‘aupointdecontact.Mettrelelevierdecommandeaupointmort.
•Vérifierleplacementducric.Lachargedoitêtrecentréesurlatêteducric.Éviterlesobstructionsdesrouesducrictellesquedesgraviers,
desoutilsoudesjointsdedilatationinégaux.
•Mettrelelevierdecommandeverslehautpourfinirdeleverlevéhicule.
•Placerimmédiatementdessocleshomologuéssouslespointsdelevageduvéhicule(recommandésparleconstructeurduvéhicule).
•Pourabaisserlacharge,Pousserlamanetteverslagauche,position“Bas”.
WARNING
Freinerlevéhicule.Calerlespneusduvéhiculequisontencoreencontactaveclesol.
WARNING
AbaisserLENTEMENTetATTENTIVEMENTlevéhiculesurlessoclesenpoussantlelevierdecommandeenposition
BAS..
WARNING
ilestinterditdetravaillersousunechargerelevéejusqu‘àcequ‘elleaitétésécuriséeparuneméthodeadéquate.
WARNING
l‘opérateurdoitdisposerdetouteslesinformationsnécessairesàproposdelaformation,dupompageetdestransfertsde
forces.
1. Données techniques (Voir gure 1.)
Données
techniques Capacitédelevage Pression Consommation d'air Course Longueurdelatige Quantité de liquide hydraulique Pressionaccoustique
Unit [kg] [bar] [l/min] [mm] [mm] [kg] dB
CP80300 30000 7-10 200 145 150-295 0.75 91
CP80500 50000 7-10 250 210 150-360 1.6 87
Données
techniques A B C D E F GP Poids Adaptateur1 Adaptateur2
Unit [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Ømm] [kg] [mm] [mm]
CP80300 150 205 290 360 105 225(30T)-295(15T) 1355 63.5 47 Ø68x120 Ø68x70
CP80500 150 250 315 430 125 220(50T)-275(25T)-
360(12T) 1355 91 60 Ø68x120 Ø68x70
 Touteslesvaleurssontjustesàladatedecettepublication.Pourobtenirlesdernièresinformations,veuillezconsulterwww.cp.com.
3. Instructions de montage
WARNING
Vérifierquetouteslespiècessontfixéesetbienserrées.
•D‘abord,desserrerlavisfixéesurlecôtédesroues,CP80300,ducadre,CP80500,Fig.02.
•Insérerlatotalitédelapoignéedansl‘orificedulevierdesupport,Fig.03.
•Raccorderletuyauetleressortàl‘équipementdelevage.Letuyaublancestraccordésousletuyaunoir.Fig.04.
•Revisserlesroues,Fig.05.
•Respecterlebonpositionnement(goupilledulevierdansletroudusupportdulevier),Fig.06.
Document Ref: 8940169914_REV:01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Unezonedetravaild‘1mdoitresterlibre,àlafoisàl‘avantetàl‘arrièredelamachinelorsqu‘elleestenfonctionnement,a󰘰n
quecelle-cisoittoujoursaccessible.
Purgerl'airducircuithydraulique:
•Poussezlagâchetteversladroite,position“Haut”etlevezentièrementlepiston.
•Desserrezlégèrementlavisdansl’assiseFIG.08
•Laissezfonctionnerlapompependantenviron10secondesetserrezlavisFIG.08avantdepousserlagâchetteverslagauche,
position“Bas”.
•Recommencez3foiscetteopérationpouréliminerl’airdusystème.

FR Français CP80300/CP80500
Cric aérohydraulique
6. Guide de dépannage
No. Défaillance Cause Solution
1Lapompefonctionne,maislevérin
nefonctionnepas
1.Laconduited‘huileestdesserrée,le
vérinfuit
1.Véri󰘰ezl‘étatdesraccordsdesconduites
d‘huile,changezlesjointsd‘huile
2
Lorsquelavannededéchargeest
ouverte,levérinnepeutpasse
remettreenplace
1.Laconduited‘huileestdesserrée
2.Espaceinsu󰘲santpourpomper
3.Levérindevientinopérant
1.Véri󰘰ezlaconnexiondes󰘱exiblesd‘huile
2.Ouvrezlavanned‘échappement
3.Remplacezlevérin
3Quandlapresseestactionnée,le
vérinnefonctionnepas
1.Lavannededéchargeneserefermepas
totalement
2.Airdanslesystème
1.Véri󰘰erlavannededécharge
2.Purgezl‘aircommel‘indiquelemanuel
4Lecricnefonctionnepas
pleinement 1.Iln‘yapassu󰘲sammentd‘huile 1.Ajouterdel‘huile
5 Fuited'huile 1.Lesjointssontcassés
2.Lespiècesvisséessontdesserrées
1.Remplacerlesjointsd‘étanchéité
2.Serrerlespiècesàvis
5. Maintenance

Document Ref: 8940169914_REV:01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Nepasutiliserunproduits‘ilestendommagéoudéformé.Encasdebruitouvibrationanormaux,arrêterimmédiatement
l‘utilisation,puisinspecteretdemanderdel‘assistanceaufabricant.Ilestrecommandédecon󰘰ercetteinspectionàunréparateuragréédu
fabricantoudurevendeur.

Document Ref: 8940169914_REV:01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Lacauseuniquemajeurededéfaillancedesunitéshydrauliquesestlasaleté.Garderlecricpropreet
bienlubri󰘰éa󰘰nd‘éviterquedesmatièresétrangèresn‘entrentdanslesystème.Silecricaétéexposéàlapluie,àlaneige,ausableouà
desgravillons,ildoitêtrenettoyéavantd‘êtreutilisé.
Entreposerlecric,aveclespistonscomplètementrétractés,dansunendroitbienprotégéoùilneserapasexposéàdesvapeurscorrosives,
delapoussièreabrasivenid'autreélémentsnuisibles.
• Vérifierpériodiquementl‘étatduproduit.
Rangerleproduitdansunlocalsecetnoncorrosif.
Lespropriétaireset/oulesopérateursdoiventêtreconscientsquelaréparationdecetéquipementpeutnécessiterdesconnaissanceset
installationsspécialisées.Ilestrecommandédeconfierl'inspectionannuelleduproduitàunréparateuragréédufabricantoudurevendeur
etderemplacertouteslespiècesdéfectueuses,autocollants,étiquettesdesécuritéousymboledesécuritépardespiècesspécifiéesparle
fabricantoulerevendeur.Pourobtenirunelistedesréparateursagréés,appelezlefabricantoulerevendeur.
Toutproduitsemblantendommagédequelquemanièrequecesoit,s'avérantuséouprésentantdesdysfonctionnementsDOITÊTREMIS
HORSSERVICEJUSQU'ÀCEQU'ILSOITRÉPARÉ.Ilestrecommandédeconfierlesréparationsnécessairesàunréparateuragréédu
fabricantoudurevendeur,silesréparationssontpermisesparlefabricantoulerevendeur.
Utiliseruniquementlesaccessoireset/ouadaptateursfournisparlefabricant.
Laconceptionaétévalidéselon:ASMEPALD-2009
7. Déclaration de conformité CE
Nous:CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Déclaronsquelesproduits:CP80300/CP80500 SerialNumber:From 00001 to 99999
Type(s)demachine:Cric aérohydrauliqueOrigineduproduit:Chine 
estconformeauxexigencesdeladirective„Machines“duconseilconcernantlalégislationdesÉtatsmembres2006/42/EC (17/05/2006) 
Norme(s)harmonisée(s)applicable(s):EN 1494:2000 + A1:2008
Nometfonctiondel‘émetteur:Nicolas Lebreton ( R&D Manager) 
Lieuetdate:Saint-Herblain, 11/12/2014
Dossiertechniquedisponibleauprèsdusiègesocialeuropéen.NicolasLebretonR&DmanagerLLCCPTechnocenter38,rueBobbySands-
BP1027344800SaintHerblain-France
LesInstructionsoriginalessontenanglais.Lesautreslanguessontdestraductionsdesinstructionsoriginales
Copyright 2014, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Tousdroitsréservés.Touteutilisationoureproductionnonautoriséeducontenuoud’unepartieducontenuestinterdite.Cetterestriction
s’appliqueenparticulierauxmarquesdecommerce,dénominationsdemodèle,numérosdepiècesetplans.N’utiliserquedespiéces
homologuées.Aucundégâtoudéfautdefonctionnementrésultantdel’utilisationdepiècesnonhomologuéesn’estcouvertparlagarantieou
laresponsabilitédeproduits.