Chicago Pneumatic CP80300 User manual

Operator’s Manual
CP80300 - CP80500
Air Hydraulic Jack
8940170383 Rev.03 12/2014
WARNING
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining,
changing accessories on, or working near this tool must read and
understand these instructions, as well as separately provided safety
instructions part number 8940170883, before performing any such task.

Fig. 07
Fig. 01
Fig. 02
Fig. 03 Fig. 04
Fig. 06
Fig. 08
1
2
Fig. 05

Fig. 10
Fig. 09
Schematic for CP80300/CP80500

1 2 3 4 5 6 7
DE Filternetz Pumpe Umschaltventil Hydrauliköl-Regelventil Zylinder Rückschlagventil Überdruckventil
EN Filter Net Pump Reverseing Valve Hydraulic Oil Control Valve Cylinder Non-return Valve Relief Valve
FR ltre net Pompe Soupape de retour Hydraulique Valve Oil Control cylindre Clapet anti-retour Soupape de décharge
ES red del ltro Bomba Válvula inversora Válvula de control de aceite
hidráulico
cilindro Válvula antirretorno Válvula de descarga
IT ltro a rete Pompa Valvola inversione Valvola di controllo dell‘olio
idraulico
cilindro Valvola di non ritorno Valvola di spurgo
NL lter netto Pomp Omkeerklep Hydraulic Oil Control Valve cilinder Terugslagklep Ontluchtingsklep
RU фильтр чистый Насос Обратный клапан Гидравлическое масло
Регулирующий клапан
цилиндр Невозвратный клапан Перепускной клапан
SV lternätet Pump Omkastningsventil Hydraulolja Ventil Cylinder Backventil Avlastningsventil
DA lternettet Pumpe Omskifteventil Hydraulikolie reguleringsventil cylinder Kontraventil Aastningsventil
NO lter netto Pumpe Vendeventil Hydraulic Oil Control Valve Cylinder Tilbakeslagsventil Lufteventil
FI suodatinverkkoa Pumppu Suunnanvaihtoventtiili Hydraulic Oil säätöventtiili sylinteri Suuntaisventtiili Paineenalennusventtiili
PT net ltro Bomba Válvula de inversão Válvula de Controle do óleo
hidráulico
cilindro Válvula sem retorno Válvula de descompressão
EL net φίλτρου Αντλία Βαλβίδα εναλλαγής Υδραυλικού λαδιού βαλβίδα
ελέγχου
κύλινδρος Βαλβίδα αντεπιστροφής Ανακουφιστική βαλβίδα
PL ltr netto Pompa Zawór zmiany kierunku
przepływu
Olej hydrauliczny zawór
regulacyjny
cylinder Zawór zwrotny Zawór nadmiarowy
CS ltr čistý Čerpadlo Reverzní ventil Hydraulický olej regulační ventil válec Jednosměrný ventil Pojistný ventil
SK lter čistý črpalka povratni ventil Hydraulický olej regulačný
ventil
valec protipovratni ventil varnostni ventil
HU lter net Szivattyú Átváltó szelep Hidraulikaolaj szabályozó
szelep
henger Visszacsapószelep Biztosítószelep
HR lter neto Pumpa Razvodni ventil Hidraulična kontrola ventila ulje cilindar Nepovratni ventil Sigurnosni ventil
SL mrežico Čerpadlo Spiatočný ventil Hidravlični Valve Control Oil cilinder Nevratný ventil Ventil uvoľnenia
RO ltru net Pompă Supapă de Inversare Supapa de control de ulei
hidraulic
cilindru Supapă de Reţinere Supapă de Siguranţă
BG филтър нетно Помпа Реверсивен клапан Hydraulic Oil Control Valve цилиндър Възвратен клапан Обезопасителен клапан
LT ltras neto Siurblys Atbulinės eigos vožtuvas Hidraulinės alyvos valdymo
vožtuvas
cilindras Negrįžtamasis vožtuvas Slėgio sumažinimo
vožtuvas
LV ltru neto Sūknis Atgriezeniskais vārsts Hydraulic Oil Control Valve cilindrs Bezatplūdes vārsts Spiedvārsts
ET Filtri võrk Pump Voolusuunaklapp Hydraulic Oil reguleerventiiliga silinder Tagasilöögiklapp Kaitseklapp
TR ltre net Pompa Tersine Çevirme Vanası Hidrolik Yağ Kontrol Vanası silindir Geri Dönüşsüz Vana Basınç Düşürme Vanası
ZH 过滤网 泵 三位五通换向阀 液压油控制阀 气缸 单向阀 溢流阀
JA フィルタネット ポンプ 逆転弁 油圧オイルコントロールバルブ シリンダー 逆止め弁 安全弁
KO 필터 망 펌프 리버싱 밸브 유압 오일 제어 밸브 실린더 체크 밸브 릴리프 밸브
Translation for Fig.09:

EN English CP80300/CP80500
Air Hydraulic jack
2. Machine type(s)
• AnAir-Hydraulicjackisadevicetoliftavehicleuptoforaccessibilityduringrepairandmaintenance.Nootherusepermitted.For
professionaluseonly.
•AJackisonlyaliftingdeviceandshouldneverbeusedfortransportingand/orloadingavehicle.Liftingavehiclewithpersoninsideis
prohibited.Movingthejackwithloadisprohibited.
• Pleasereadtheinstructionscarefullybeforestartingthemachine.
4. Operation
•Verifythecontrolleverisintheneutralposition.
•Connecttheshopairsupplytothejack.Ratedairpressureis10bar.Installanairfilter/lubricatorintheshopairline,becausewaterintheair
linewilldamagethejack.
•MovethecontrollevertoUPtoraisethesaddletothecontactpoint.Movethecontrollevertoneutralposition.
•Checktheplacementofthejack.Theloadmustbecenteredonthejacksaddle.Avoidjackwheelobstructionssuchasgravel,tools,or
unevenexpansionjoints.
•MovethecontrollevertoUPfinishliftingthevehicle.
•Immediatelyplaceapprovedsupportstandsunderthevehicle’sliftingpoints(recommendedbythevehiclemanufacturer).
•Tolowertheload,Pushthetriggerleft,“Down“position.
WARNING
Brakevehicle.Chockvehicletiresthatarestillincontactwiththeground.
WARNING
SLOWLYandCAREFULLYlowerthevehicleontothesupportstandsbypushingthecontrollevertotheDOWNposition.
WARNING
Itisnotallowedtoworkundertheraisedloaduntilitissecuredbysuitablemeans.
WARNING
Theoperatorshallbeprovidedwithallnecessaryinformationabouttrainingandaboutpumpingandtranslatingforces.
1. Technical Data (See gure 1.)
TechnicalData Liftingcapacity Pressure AirConsumtion Stroke Lengthofspindle HydraulicioilQuantity Soundpressure
Unit [kg] [bar] [l/min] [mm] [mm] [kg] dB
CP80300 30000 7-10 200 145 150-295 0.75 91
CP80500 50000 7-10 250 210 150-360 1.6 87
TechnicalData A B C D E F GP Weight Adapter1 Adapter2
Unit [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Ømm] [kg] [mm] [mm]
CP80300 150 205 290 360 105 225(30T)-295(15T) 1355 63.5 47 Ø68x120 Ø68x70
CP80500 150 250 315 430 125 220(50T)-275(25T)-
360(12T) 1355 91 60 Ø68x120 Ø68x70
 Allvaluesarecurrentasofthedateofthispublication.Forthelatestinformationpleasevisitwww.cp.com.
3. Mounting instruction
WARNING
Makesureeverypartsarefixedandtightened.
•Firstloosenthescrewattachedtothesideofthewheels,CP80300,oftheframe,CP80500,Fig.02.
•Insertthecompletehandleintotheopeningoftheleversupport,Fig.03.
•Connectthehoseandthespringtotheliftingdevice.Thewhitehoseisconnectedundertheblackhose.Fig.04.
•Screwbackthewheels,Fig.05.
•Observethecorrectpositioning(pinoftheleverintheholeoftheleversupport),Fig.06.
Document Ref: 8940169914_REV:01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Workingareaof1mmustbekeptfreebothinfrontofandbehindthemachinewhileitisinoperationsothatitisalways
easilyaccessible.
Purgeairfromthehydraulicsystem:
•Pushthetriggerright,“Up”positionandfullyraiseupthepiston.
•loosenalittlethescrewinthesaddleFig.08.
•Letthepumprunforapprox.10seconds,andtightthescrewFIG.08andpushthetriggerleft,“Down”position.
•repeattheoperation3timestoeliminatetheairinthesystem.

EN English CP80300/CP80500
Air Hydraulic jack
6. Trouble Shooting
No. Fault Cause Remedy
1Thepumpisworking,whiletheram
can'twork 1.Theoilpipeloosedtheramisleaking 1.Checkingtheconnectingsituationofoil
pipes,replacetheoilseals
2Whenopenreleasevavle,theram
can’treset
1.Theoilpipeloosed
2.Noenoughspaceunpump
3.Therambecomeinvalid
1.Checkingtheconnectingsituationofoilpipes
2.Openexhaustvalve
3.Replacetheram
3Manualnormal,whileramcan’t
work
1.Releasevalvenotcompleteclosed
2.airinsystem
1.checkthereleasevalve
2.Purgeawaytheairaccordingmanual
4 Theramcan'tfullywork 1.Theoilisnotenough 1.Addoil
5 Oilleaking 1.Sealkitsbroken
2.Screwpartsloosed
1.Replacethesealkits
2.Tightenthescrewparts
5. Maintenance instruction

Document Ref: 8940169914_REV:01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Donotusedamaged/deformedproduct.Ifabnormalnoiseorvibrationoccurs,stopuseimmediately,theninspectandask
manufacturerforhelp.Itisrecommendedthatthisinspectionbemadebyamanufacturer’sorsupplier’sauthorizedrepairfacility.

Document Ref: 8940169914_REV:01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Thegreatestsinglecauseoffailureinhydraulicunitsisdirt.Keeptheservicejackcleanandwelllubricated
topreventforeignmatterfromenteringthesystem.Ifthejackhasbeenexposedtorain,snow,sand,orgrit,itmustbecleanedbeforeitis
used.
Storethejack,withpistonscompletelyretracted,inawell-protectedareawhereitwillnotbeexposedtocorrosivevapors,abrasivedust,or
anyotherharmfulelements.
• Periodicallychecktheconditionoftheproduct.
Storetheproductindryandnon-corrosionenvironment.
Ownersand/oroperatorsshouldbeawarethatrepairofthisequipmentmayrequirespecializedknowledgeandfacilities.Itisrecommended
thatanannualinspectionoftheproductbemadebyamanufacturer’sorsupplier’sauthorizedrepairfacilityandthatanydefectiveparts,
decals,orsafetylabelsorsignsbereplacedwithmanufacturer’sorsupplier’sspecifiedparts.Alistofauthorizedrepairfacilitiesisavailable
fromthemanufacturerorsupplier,pleasecallthemforhelp.
Anyproductthatappearstobedamagedinanyway,isfoundtobeworn,oroperatesabnormallySHALLBEREMOVEDFROMSERVICE
UNTILREPAIRED.Itisrecommendedthatnecessaryrepairsbemadebyamanufacturer’sorsupplier’sauthorizedrepairfacilityifrepairs
arepermittedbythemanufacturerorsupplier.
Onlyattachmentsand/oradapterssuppliedbythemanufacturershallbeused.
Thedesignhasbeenvalidatedaccording:ASMEPALD-2009
7. Declaration of conformity
We:CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Declarethattheproduct(s):CP80300/CP80500 SerialNumber:From 00001 to 99999
Machinetype(s):Air Hydraulic jackOriginoftheproduct:China 
isinconformitywiththerequirementsofthecouncilDirectivesontheapproximationofthelawsoftheMemberStatesrelating:to
“Machinery“2006/42/EC (17/05/2006) 
applicableharmonisedstandard(s):EN 1494:2000 + A1:2008
Nameandpositionofissuer:Nicolas Lebreton ( R&D Manager) 
Place&Date:Saint-Herblain, 11/12/2014
TechnicalfileavailablefromEUheadquarter.NicolasLebretonR&DmanagerLLCCPTechnocenter38,rueBobbySands-BP1027344800
SaintHerblain-France
OriginalInstructionsareinEnglish.Otherlanguagesareatranslationoftheoriginalinstructions.
Copyright 2014, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Allrightsreserved.Anyunauthorizeduseorcopyingofthecontentsorpartthereofisprohibited.Thisappliesinparticulartotrademarks,model
denominations,partnumbersanddrawings.Useonlyauthorizedparts.Anydamageormalfunctioncausedbytheuseofunauthorizedpartsis
notcoveredbyWarrantyorProductLiability.

DE Deutsch CP80300/CP80500
Luft-Hydraulik-Hubwagen
2. Typ(en)
• EinLuft-Hydraulik-HubwagenisteinGerät,dasdazudient,einFahrzeuganzuheben,umeinebessereErreichbarkeitfürReparaturund
WartungzugewährleistenKeineandereVerwendungzulässig.NurfürprofessionelleVerwendung.
•EinHeberistnureineHebevorrichtungunddarfniezumTransportierenbzw.BeladeneinesFahrzeugesverwendetwerden.Anhebeneines
FahrzeugsmitPersonendarinistverboten.DerWagenheberdarfnichtmitLastbewegtwerden.
• BittelesenSiedieAnweisungensorgfältigdurch,bevorSiedieMaschinestarten.
4. Bedienung
•StellenSiesicher,dasssichderSteuerhebelinderNeutral-Positionbefindet.
•SchließenSiedieWerkstatt-DruckluftzufuhramHubwagenan.Soll-Luftdruckbeträgt10bar.InstallierenSieeinLuft-Filter/Ölerinder
Werkstatt-Druckluftleitung,daWasserimDruckluftsystemdenHubwagenbeschädigenkann.
•VerschiebenSiedenSteuerhebelaufUP(Aufwärts),umdenSattelbiszumKontaktpunktanzuheben.BewegenSiedenSteuerhebelindie
Neutral-Position.
•KontrollierenSiediePositionierungdesHubwagens.DieLastmussaufdemHubwagen-Sattelzentriertwerden.VermeidenSieHindernisse
fürdieHubwagenräderwieKies,WerkzeugeoderunebeneDehnungsfugen.
•BewegenSiedenSteuerhebelaufUP/Aufwärts,umdasAnhebendesFahrzeugszubeenden.
•StellenSiesofortzugelasseneStützenunterdieHebepunktedesFahrzeugs(vomHerstellerempfohlen).
•ZumAblassenderLastdenAuslöseknopfnachlinksdrücken,“Abwärts“-Position.
WARNING
BremsenSiedasFahrzeug.VerkeilenSieFahrzeugreifen,dieimmernochKontaktmitdemBodenhaben.
WARNING
SenkenSiedasFahrzeugLANGSAMundVORSICHTIGaufdieStützenab,indemSiedenSteuerhebelindie
DOWN(Abwärts)-Positionbewegen..
WARNING
DieArbeitunterderangehobenenLastdarferstbegonnenwerden,nachdemgeeigneteSicherheitsvorkehrungengetroffen
wurden.
WARNING
DemBedienermssenallenotwendigenEinweisungsinformationenhinsichtlichderPumpen-undUmrechnungsfaktorenfr
dieLeistungseinheitenzurVerfgungstehen.
1. Technische Daten (Siehe Abbildungen 1.)
TechnischeDaten Tragkraft Druck Luftverbrauch Hub Spindellänge Hydraulikölmenge Schalldruck
Unit [kg] [bar] [l/min] [mm] [mm] [kg] dB
CP80300 30000 7-10 200 145 150-295 0.75 91
CP80500 50000 7-10 250 210 150-360 1.6 87
TechnischeDaten A B C D E F GP Gewicht Adapter1 Adapter2
Unit [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Ømm] [kg] [mm] [mm]
CP80300 150 205 290 360 105 225(30T)-295(15T) 1355 63.5 47 Ø68x120 Ø68x70
CP80500 150 250 315 430 125 220(50T)-275(25T)-
360(12T) 1355 91 60 Ø68x120 Ø68x70
 AlleWerteaktuellzumZeitpunktdieserVerö󰘯entlichung.GehenSiefürdieneuestenInformationenbittezuwww.cp.com.
3. Montageanleitung
WARNING
StellenSiesicher,dassalleTeilebefestigtundfestgezogensind.
•ZuerstlösenSiedieSchraube,diesichanderSeitederRäder,CP80300,desRahmens,CP80500,befindet,Abb.02.
•FührenSienundenkomplettenHandgriffindieÖffnungderHebelaufnahme,Abb.03.
•SchließenSiedenSchlauchunddieFederanderHubvorrichtungan.DerweißeSchlauchwirdunterdemschwarzenSchlauch
angeschlossen.Abb.04.
•SchraubenSiedieRäderwiederan,Abb.05.
•HierbeiistaufdierichtigePositionierung(ZapfendesHebelsinÖffnungderHebelaufnahme)zuachten,Abb.06.
Document Ref: 8940169914_REV:01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
VorundhinterderMaschinemussfürdenBetriebeinArbeitsbereichvon1mfreigehaltenwerden,damitdieMaschine
immerleichtzugänglichist.
EntlüftenSiedasHydrauliksystem:
•DrückenSiedenAbzugnachrechtszur„Aufwärts“-PositionundhbenSiedenKolbenvollständigan.
•LösenSiedieSchraubeimSattel(Abb.08)etwas.
•LassenSiediePumpeetwa10Sekundenlanglaufen,undziehenSiedanndieSchraube(Abb.08)anunddrückenSiedenAbzug
nachlinkszur,“Abwärts“-Position.
•WiederholenSiedenBetriebdreimal,umdieLuftimSystemzubeseitigen.

DE Deutsch CP80300/CP80500
Luft-Hydraulik-Hubwagen
6. Fehlersuche
Nr. Fehler Ursache Behebung
1DiePumpefunktioniert,aberder
Druckkolbennicht.
1.DieÖlleitungzumDruckkolbenistlocker
undleckt.
1.KontrollederVerbindungender
Ölleitungen,Öldichtungenersetzen.
2BeimÖ󰘯nendesAblassventilswird
derDruckkolbennichteingezogen.
1.DieÖlleitungistlocker.
2.KeinausreichenderPlatzinPumpe.
3.DerDruckkolbenistdefekt.
1.KontrollederVerbindungenderÖlleitungen.
2.Ablassventilö󰘯nen.
3.Druckkolbenersetzen.
3WennGri󰘯derPressebetätigt
wird,funktioniertDruckkolbennicht.
1.Überdruckventilnichtvollständig
geschlossen.
2.LuftimSystem.
1.Überdruckventilkontrollieren.
2.GemäßHandbuchentlüften.
4DerDruckkolbenfunktioniertnicht
korrekt. 1.KeineausreichendeÖlmenge. 1.Ölau󰘯üllen.
5 Ölleck 1.Dichtungendefekt.
2.Schraubenlocker.
1.Dichtungenersetzen.
2.Schraubenfestziehen.
5. Wartungsanweisungen

Document Ref: 8940169914_REV:01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
VerwendenSiekeinebeschädigten/deformiertenProdukte.FallsungewöhnlicheGeräuscheoderVibrationenauftreten,
beendenSiesofortdieNutzung.FührenSiedanneineÜberprüfungdurchundbittenSiedenHerstellerumHilfe.Eswirdempfohlen,dass
dieseÜberprüfungdurcheinevomHerstelleroderLieferantenautorisierteReparaturwerkstatterfolgt.

Document Ref: 8940169914_REV:01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Diehäu󰘰gsteeinzelneUrsachefürAusfälleinHydraulikaggregatenistSchmutz.HaltenSieden
Hubwagensauberundgutgeschmiert,damitkeineFremdkörperindasSystemeindringenkönnen.WennderHubwagenRegen,Schnee,
SandoderSplittausgesetztwar,musservordernächstenVerwendunggereinigtwerden.
LagernSiedenHubwagenmitvollständigeingefahrenenKolbenineinemgutgeschütztenBereich,woerkeinenätzendenDämpfe,
SchleifstauboderanderenschädlichenElementenausgesetztist.
• ÜberprüfenSieinregelmäßigenAbständendenZustanddesProdukts.
LagernSiedasProduktaneinemtrockenenundnichtkorrosivenUmgebung.
Eigentümerund/oderBedienersolltensichbewusstsein,dassdieReparaturdieserGerätemöglicherweisespeziellesFachwissenund
einespezielleAusrüstungerfordern.Eswirdempfohlen,dasseinejährlicheÜberprüfungdesProduktsdurcheinevomHerstelleroder
LieferantenautorisiertenReparaturwerkstattdurchgeführtwirdunddassalledefektenTeile,Schilder,SicherheitsetikettenoderZeichen
durchdievomHerstelleroderLieferantenangegebenenTeileersetztwerden.EineListederautorisiertenReparaturwerkstättenistbeim
HerstelleroderLieferantenerhältlich,rufenSiesiehierzuan.
JedesProdukt,dasinirgendeinerWeisebeschädigtoderverschlissenzuseinscheintodernichtnormalfunktioniert,DARFNICHTWEITER
VERWENDETWERDEN,BISESREPARIERTIST.Eswirdempfohlen,dassdienotwendigenReparaturendurcheinevomHerstelleroder
LieferantenautorisierteReparaturwerkstatterfolgt,fallsReparaturenvomHerstelleroderLieferantenerlaubtwerden.
NurvomHerstellergeliefertesZubehörbzw.Adapterdürfenverwendetwerden.
DasDesignwurdenachvalidierten:ASMEPALD-2009
7. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir:CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Erklärenhiermit,dassdas(die)Produkt(e):CP80300/CP80500 SerialNumber:From 00001 to 99999
Typ(en):Luft-Hydraulik-HubwagenProduktherkunft:China 
denAnforderungenderEG-RichtliniezurAngleichungderRechtsvorschriftenderMitgliedsstaatenentspricht:für“Maschinen”2006/42/EC
(17/05/2006) 
GeltendeharmonisierteNorme(n):EN 1494:2000 + A1:2008
NameundPositiondesAusstellers:Nicolas Lebreton ( R&D Manager) 
OrtundDatum:Saint-Herblain, 11/12/2014
TechnischeDateibeiEU-Hauptbüroerhältlich.NicolasLebretonR&DmanagerLLCCPTechnocenter38,rueBobbySands-BP1027344800
SaintHerblain-France
OriginalanweisungeninEnglisch.AndereSprachensindeineÜbersetzungderursprünglichenAnweisungen.
Copyright 2014, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
AlleRechtevorbehalten.JedenichtausdrücklichgenehmigteVerwendungoderVervielfältigungdesInhalts,obganzoderauszugsweise,
istuntersagt.DiesgiltinsbesondereauchfürHandelsmarken,Modellbezeichnungen,TeilenummernundZeichnungen.NurvomHersteller
zugelasseneErsatzteilebenutzen!SchädenoderFunktionsstörungen,diedurchdieVerwendungnichtautorisierterTeileverursachtwird,wird
vonderGarantieoderProdukthaftungnichtabgedeckt.

FR Français CP80300/CP80500
Cric aérohydraulique
2. Type(s) de machine
• Uncricaérohydrauliqueestunéquipementservantàleverunvéhiculepourpermettreunaccèsfacilependantlesréparationsoul‘entretien.
Aucuneautreutilisationn'estautorisée.Réservéàunusageprofessionnel.
•Uncricestuniquementunappareildelevageetnedoitjamaisêtreutilisépourtransporteret/ouchargerunvéhicule.Ilestinterditdelever
unvéhiculedanslequelsetrouveunepersonne.Ilestinterditdedéplacerlecriclorsqu‘ilestchargé.
• Veuillezlireattentivementlesinstructionsavantdedémarrerlamachine.
4. Utilisation
•Vérifierquelelevierdecommandeestaupointmort.
•Raccorderl‘alimentationd‘aircompriméaucric.Lapressiond‘airnominaleestde10bar.Installerunfiltred‘air/lubrificateurdanslaconduite
d‘aircomprimé,carlaprésenced‘eaudanslaconduited‘airendommageraitlecric.
•Mettrelelevierdecommandeverslehautpourleverlasellejusqu‘aupointdecontact.Mettrelelevierdecommandeaupointmort.
•Vérifierleplacementducric.Lachargedoitêtrecentréesurlatêteducric.Éviterlesobstructionsdesrouesducrictellesquedesgraviers,
desoutilsoudesjointsdedilatationinégaux.
•Mettrelelevierdecommandeverslehautpourfinirdeleverlevéhicule.
•Placerimmédiatementdessocleshomologuéssouslespointsdelevageduvéhicule(recommandésparleconstructeurduvéhicule).
•Pourabaisserlacharge,Pousserlamanetteverslagauche,position“Bas”.
WARNING
Freinerlevéhicule.Calerlespneusduvéhiculequisontencoreencontactaveclesol.
WARNING
AbaisserLENTEMENTetATTENTIVEMENTlevéhiculesurlessoclesenpoussantlelevierdecommandeenposition
BAS..
WARNING
ilestinterditdetravaillersousunechargerelevéejusqu‘àcequ‘elleaitétésécuriséeparuneméthodeadéquate.
WARNING
l‘opérateurdoitdisposerdetouteslesinformationsnécessairesàproposdelaformation,dupompageetdestransfertsde
forces.
1. Données techniques (Voir gure 1.)
Données
techniques Capacitédelevage Pression Consommation d'air Course Longueurdelatige Quantité de liquide hydraulique Pressionaccoustique
Unit [kg] [bar] [l/min] [mm] [mm] [kg] dB
CP80300 30000 7-10 200 145 150-295 0.75 91
CP80500 50000 7-10 250 210 150-360 1.6 87
Données
techniques A B C D E F GP Poids Adaptateur1 Adaptateur2
Unit [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Ømm] [kg] [mm] [mm]
CP80300 150 205 290 360 105 225(30T)-295(15T) 1355 63.5 47 Ø68x120 Ø68x70
CP80500 150 250 315 430 125 220(50T)-275(25T)-
360(12T) 1355 91 60 Ø68x120 Ø68x70
 Touteslesvaleurssontjustesàladatedecettepublication.Pourobtenirlesdernièresinformations,veuillezconsulterwww.cp.com.
3. Instructions de montage
WARNING
Vérifierquetouteslespiècessontfixéesetbienserrées.
•D‘abord,desserrerlavisfixéesurlecôtédesroues,CP80300,ducadre,CP80500,Fig.02.
•Insérerlatotalitédelapoignéedansl‘orificedulevierdesupport,Fig.03.
•Raccorderletuyauetleressortàl‘équipementdelevage.Letuyaublancestraccordésousletuyaunoir.Fig.04.
•Revisserlesroues,Fig.05.
•Respecterlebonpositionnement(goupilledulevierdansletroudusupportdulevier),Fig.06.
Document Ref: 8940169914_REV:01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Unezonedetravaild‘1mdoitresterlibre,àlafoisàl‘avantetàl‘arrièredelamachinelorsqu‘elleestenfonctionnement,a󰘰n
quecelle-cisoittoujoursaccessible.
Purgerl'airducircuithydraulique:
•Poussezlagâchetteversladroite,position“Haut”etlevezentièrementlepiston.
•Desserrezlégèrementlavisdansl’assiseFIG.08
•Laissezfonctionnerlapompependantenviron10secondesetserrezlavisFIG.08avantdepousserlagâchetteverslagauche,
position“Bas”.
•Recommencez3foiscetteopérationpouréliminerl’airdusystème.

FR Français CP80300/CP80500
Cric aérohydraulique
6. Guide de dépannage
No. Défaillance Cause Solution
1Lapompefonctionne,maislevérin
nefonctionnepas
1.Laconduited‘huileestdesserrée,le
vérinfuit
1.Véri󰘰ezl‘étatdesraccordsdesconduites
d‘huile,changezlesjointsd‘huile
2
Lorsquelavannededéchargeest
ouverte,levérinnepeutpasse
remettreenplace
1.Laconduited‘huileestdesserrée
2.Espaceinsu󰘲santpourpomper
3.Levérindevientinopérant
1.Véri󰘰ezlaconnexiondes󰘱exiblesd‘huile
2.Ouvrezlavanned‘échappement
3.Remplacezlevérin
3Quandlapresseestactionnée,le
vérinnefonctionnepas
1.Lavannededéchargeneserefermepas
totalement
2.Airdanslesystème
1.Véri󰘰erlavannededécharge
2.Purgezl‘aircommel‘indiquelemanuel
4Lecricnefonctionnepas
pleinement 1.Iln‘yapassu󰘲sammentd‘huile 1.Ajouterdel‘huile
5 Fuited'huile 1.Lesjointssontcassés
2.Lespiècesvisséessontdesserrées
1.Remplacerlesjointsd‘étanchéité
2.Serrerlespiècesàvis
5. Maintenance

Document Ref: 8940169914_REV:01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Nepasutiliserunproduits‘ilestendommagéoudéformé.Encasdebruitouvibrationanormaux,arrêterimmédiatement
l‘utilisation,puisinspecteretdemanderdel‘assistanceaufabricant.Ilestrecommandédecon󰘰ercetteinspectionàunréparateuragréédu
fabricantoudurevendeur.

Document Ref: 8940169914_REV:01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Lacauseuniquemajeurededéfaillancedesunitéshydrauliquesestlasaleté.Garderlecricpropreet
bienlubri󰘰éa󰘰nd‘éviterquedesmatièresétrangèresn‘entrentdanslesystème.Silecricaétéexposéàlapluie,àlaneige,ausableouà
desgravillons,ildoitêtrenettoyéavantd‘êtreutilisé.
Entreposerlecric,aveclespistonscomplètementrétractés,dansunendroitbienprotégéoùilneserapasexposéàdesvapeurscorrosives,
delapoussièreabrasivenid'autreélémentsnuisibles.
• Vérifierpériodiquementl‘étatduproduit.
Rangerleproduitdansunlocalsecetnoncorrosif.
Lespropriétaireset/oulesopérateursdoiventêtreconscientsquelaréparationdecetéquipementpeutnécessiterdesconnaissanceset
installationsspécialisées.Ilestrecommandédeconfierl'inspectionannuelleduproduitàunréparateuragréédufabricantoudurevendeur
etderemplacertouteslespiècesdéfectueuses,autocollants,étiquettesdesécuritéousymboledesécuritépardespiècesspécifiéesparle
fabricantoulerevendeur.Pourobtenirunelistedesréparateursagréés,appelezlefabricantoulerevendeur.
Toutproduitsemblantendommagédequelquemanièrequecesoit,s'avérantuséouprésentantdesdysfonctionnementsDOITÊTREMIS
HORSSERVICEJUSQU'ÀCEQU'ILSOITRÉPARÉ.Ilestrecommandédeconfierlesréparationsnécessairesàunréparateuragréédu
fabricantoudurevendeur,silesréparationssontpermisesparlefabricantoulerevendeur.
Utiliseruniquementlesaccessoireset/ouadaptateursfournisparlefabricant.
Laconceptionaétévalidéselon:ASMEPALD-2009
7. Déclaration de conformité CE
Nous:CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Déclaronsquelesproduits:CP80300/CP80500 SerialNumber:From 00001 to 99999
Type(s)demachine:Cric aérohydrauliqueOrigineduproduit:Chine 
estconformeauxexigencesdeladirective„Machines“duconseilconcernantlalégislationdesÉtatsmembres2006/42/EC (17/05/2006) 
Norme(s)harmonisée(s)applicable(s):EN 1494:2000 + A1:2008
Nometfonctiondel‘émetteur:Nicolas Lebreton ( R&D Manager) 
Lieuetdate:Saint-Herblain, 11/12/2014
Dossiertechniquedisponibleauprèsdusiègesocialeuropéen.NicolasLebretonR&DmanagerLLCCPTechnocenter38,rueBobbySands-
BP1027344800SaintHerblain-France
LesInstructionsoriginalessontenanglais.Lesautreslanguessontdestraductionsdesinstructionsoriginales
Copyright 2014, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Tousdroitsréservés.Touteutilisationoureproductionnonautoriséeducontenuoud’unepartieducontenuestinterdite.Cetterestriction
s’appliqueenparticulierauxmarquesdecommerce,dénominationsdemodèle,numérosdepiècesetplans.N’utiliserquedespiéces
homologuées.Aucundégâtoudéfautdefonctionnementrésultantdel’utilisationdepiècesnonhomologuéesn’estcouvertparlagarantieou
laresponsabilitédeproduits.

ES Español CP80300/CP80500
Gato hidroneumático
2. Tipo(s) de máquina
• Ungatohidroneumáticoesundispositivodiseñadoparalevantarunvehículodemodoquesepuedaaccederasuparteinferiorpara
realizartareasdereparaciónymantenimiento.Nosepermiteningúnotrouso.Soloparausoprofesional.
•Ungatoessolamenteundispositivoelevador,ynodebeusarsenuncaparatransportary/ocargarunvehculo.Estprohibidoelevarun
vehculoconpersnasdentro.Estprohibidomoverelgatocuandotieneunacarga.
• Porfavor,leaatentamentelasinstruccionesantesdeencenderlamáquina.
4. Funcionamiento
•Compruebequelapalancadecontrolestáenlaposiciónneutral.
•Conecteelsuministrodeairealconector.Lapresióndeairenominalesde10bar.Instaleunfiltrodeaire/lubricadorenlalíneadeaire,ya
queelaguaenlalíneadeairepodríadañarelconector.
•Muevalapalancadecontrolhaciaarribaparaelevarelcollarínalpuntodecontacto.Muevalapalancadecontrolalaposiciónneutral.
•Compruebelacolocacióndelgato.Lacargadebeestarcentradaenelcollaríndelgato.Eviteobstruccionesenlaruedadelgatotalescomo
grava,herramientasojuntasdeexpansióndesiguales.
•MuevalapalancadecontrolhaciaARRIBAparaterminardelevantarelvehículo.
•Inmediatamentecoloquesoportesdeapoyoaprobadosenlospuntosdeelevacióndelvehículo(recomendadosporelfabricantedel
vehículo).
•Parabajarlacarga,presioneelinterruptorhacialaizquierda,hastalaposiciónde“Abajo”.
WARNING
Freneelvehículo.Calcelosneumáticosdelvehículoqueesténencontactoconelsuelo.
WARNING
DESPACIOyCONCUIDADObajeelvehículosobrelasbasesdesoporteempujandolapalancadecontrolalaposición
ABAJO.
WARNING
noestpermitidotrabajardebajodelacargaelevadahastaquesehayaaseguradoconlosmediosapropiados.
WARNING
aloperadorseledebeproporcionartodalainformacinnecesariaacercadelaformacinyacercadelbombeoyconversin
delaunidaddepotencia.
1. Datos técnicos (véanse los grácos 1.)
Datostécnicos Capacidad de
elevación Presión Consumodeaire Carrera Duracióndelhusillo Cantidad de aceite hidráulico Presiónsonora
Unit [kg] [bar] [l/min] [mm] [mm] [kg] dB
CP80300 30000 7-10 200 145 150-295 0.75 91
CP80500 50000 7-10 250 210 150-360 1.6 87
Datostécnicos A B C D E F GP Peso Adaptador1 Adaptador2
Unit [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Ømm] [kg] [mm] [mm]
CP80300 150 205 290 360 105 225(30T)-295(15T) 1355 63.5 47 Ø68x120 Ø68x70
CP80500 150 250 315 430 125 220(50T)-275(25T)-
360(12T) 1355 91 60 Ø68x120 Ø68x70
 Todoslosvaloressoncorrectosenelmomentodelapublicación.Paraobtenerlainformaciónmásreciente,visitewww.cp.com.
3. Instrucciones de montaje
WARNING
Asegúresedequetodaslaspiezasesténfijasyapretadas.
•Primeroaflojeeltornillounidoalladodelasruedas,CP80300,delaestructura,CP80500,Fig.02.
•Insertelapalancacompletaenlaaberturadelapalancadeapoyo,Fig.03.
•Conectelamanguerayelresorteparaeldispositivodeelevación.Lamanguerablancaestáconectadadebajodelamangueranegra.
Fig.04.
•Atornilledenuevolasruedas,Fig.05.
•Observelaposicióncorrecta(clavijadelapalancaenelagujerodelsoportedelapalanca),Fig06.
Document Ref: 8940169914_REV:01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Senecesitamantenerdespejadaunazonadetrabajode1mtantoenlaparteanteriorcomoenlaparteposteriordela
máquina,mientrasestéenfuncionamiento,demaneraquesepuedaaccedersiempreconfacilidad.
Purgueelaireenelsistemahidráulico:
•Empujeeldisparadorhacialaderecha,hastalaposiciónde“Arriba”yelevecompletamenteelpistón.
•AflojeunpocoeltornilloenlamonturaFig.8
•Dejequelabombafuncioneduranteaproximadamente10segundos,aprieteeltornilloFIG.08yempujeeldisparadorhaciala
izquierda,hastalaposiciónde“Abajo”.
•repitaestaoperación3vecesparaeliminarelairequepuedahaberenelsistema.

ES Español CP80300/CP80500
Gato hidroneumático
6. Resolución de problemas
Nº Fallo Causa Solución
1Labombafuncionaperoel
martinetenosemueve
1.Sehaa󰘱ojadoeltubodeaceitedel
martineteyhayunafuga
1.Compruebeelestadodelasconexiones
delostubosdeaceite,sustituyalossellos
deaceite
2
Alabrirlaválvuladealivio,el
martinetenovuelvealaposición
inicial
1.Eltubodeaceitesehaa󰘱ojado
2.Nohaysu󰘰cienteespacioenlabomba
3.Elmartinetenofunciona
1.Compruebeelestadodelasconexionesde
lostubosdeaceite
2.Abralaválvuladeescape
3.Sustituyaelmartinete
3Funcionamientomanualnormal
peroelmartinetenofunciona
1.Laválvuladealivionosecierra
completamente
2.Aireenelsistema
1.Compruebelaválvuladealivio
2.Purgueelairedeacuerdoconelmanual
4Elmartinetenofunciona
completamente 1.Nohaybastanteaceite 1.Añadaaceite
5 Fugadeaceite 1.Loskitsdeselladoestánrotos
2.Atornillelaspiezasquesehayana󰘱ojado
1.Sustituyaloskitsdesellado
2.Ajustelaspiezasatornilladas
5. Instrucciones de mantenimiento

Document Ref: 8940169914_REV:01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Noutiliceelproductoencasodequeestédañado/deformado.Sidetectaruidosovibracionesanormales,detengaeluso
inmediatamente,inspeccioneelproductoypidaasistenciaalfabricante.Serecomiendallevarelproductoarevisaralfabricanteoaun
centrodereparacionesautorizadodelfabricante.

Document Ref: 8940169914_REV:01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Lamayorcausadefallosenlasunidadeshidráulicaseslasuciedad.Mantengaelgatodeserviciolimpio
ybienlubricadoparaevitarqueentrematerialextrañoenelsistema.Sielgatohasidoexpuestoalluvia,nieve,arenaogravilla,debede
limpiarloantesdeusarlo.
Guardeelgato,conpistonestotalmenteretraídos,enunáreabienprotegidadondenoestéexpuestoavaporescorrosivos,polvoabrasivoo
cualquierotroelementodañino.
• Compruebeelestadodelproductoperiódicamente.
Almaceneelproductoenlugarsecoylibredecorrosión.
Lospropietariosy/olosoperadoresdebenserconscientesdequelareparacióndeesteequipopuederequerirconocimientoseinstalaciones
especializados.Serecomiendaunainspecciónanualdelproductoenuncentrodereparaciónautorizadodelproveedorofabricante
yquecualquierpiezadefectuosa,dañada,ocualquieretiquetaoseñalborradaodespegadaseansustituidasporpiezasespecíficas
suministradasporelfabricanteoelproveedor.Elproveedorofabricanteleproporcionaránunalistadecentrosdereparaciónautorizados,
consulteparaqueleproporcionenlainformaciónnecesaria.
Cualquierproductoquepresentecualquiertipodedaño,desgasteonofuncionecorrectamenteDEBESERRETIRADODELSERVICIO
HASTAQUEHAYASIDOCOMPLETAMENTEREPARADO.Serecomiendaquecualquierreparaciónnecesariaserealiceenuncentro
dereparacionesaprobadoporelfabricanteoelproveedor,encasodequedichareparaciónhayasidoautorizadaporelfabricanteo
proveedor.
Sedebenutilizarúnicamenteaccesoriosy/oadaptadoressuministradosporelfabricante.
Eldiseñohasidovalidadodeacuerdo:ASMEPALD-2009
7. Declaración de conformidad
Nosotros:CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Declaramosqueelproducto:CP80300/CP80500 SerialNumber:From 00001 to 99999
Tipo(s)demáquina:Gato hidroneumáticoOrigendelproducto:China 
esconformealosrequisitosdelaDirectivadelConsejosobrelaaproximacióndelasleyesdelosEstadosMiembrosconrelación:ala
„maquinaria“2006/42/EC (17/05/2006) 
normasarmonizadasaplicadas:EN 1494:2000 + A1:2008
Nombreycargodelexpedidor:Nicolas Lebreton ( R&D Manager) 
Lugaryfecha:Saint-Herblain, 11/12/2014
FichatécnicadisponibleenlasoficinascentralesdelaUE.NicolasLebretonR&DmanagerLLCCPTechnocenter38,rueBobbySands-
BP1027344800SaintHerblain-France
LasinstruccionesoriginalesestánenInglés.Losdemásidiomassonunatraduccióndelasinstruccionesoriginales.
Copyright 2014, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Derechosreservados.Cualquierusoocopiadonoautorizadodelcontenidoopartedelmismoestáprohibido.Estocorrespondeenparticular
amarcascomerciales,denominacionesdemodelos,númerosdepartesydibujos.Utilicepartesautorizadasúnicamente.Lagarantíao
responsabilidaddeproductosnocubreningúndañoodefectocausadoporelusodepartes

IT Italiano CP80300/CP80500
Martinetto oleopneumatico
2. Tipo
• Unmartinettooleopneumaticoèundispositivopersollevareunveicoloperrenderloaccessibileduranteleoperazionidiriparazionee
manutenzione.Nessunaltroutilizzoconsentito.Soloperusoprofessionale.
•Unsollevatoreèsolounapparecchiodisollevamentoenonpuòmaiessereusatoperiltrasportoe/oilcaricodiunveicolo.Èproibito
sollevareunveicoloconpersonealsuointerno.Èvietatospostareilmartinettoconcarico.
• Sipregadileggereattentamenteleistruzioniprimadiavviarelamacchina.
4. Funzionamento
•Verificarechelalevadicomandosiainposizioneneutra.
•Collegarel‘alimentazionedell‘ariadell‘officinaalmartinetto.Lapressionenominaleè10bar.Installareunfiltroaria/lubrificatorenellalinea
d‘ariadell‘officina,perchél‘acquanellalinead‘ariadanneggiailmartinetto.
•PortarelalevadicomandoinposizioneUP(SU)peralzarelasellafinoalpuntodicontatto.Verificarechelalevadicomandosiainposizione
neutra.
•Controllareilposizionamentodelmartinetto.Ilcaricodeveesserecentratosullaselladelmartinetto.Evitareimpedimentialleruotedel
martinettocomeghiaia,utensili,ogiuntididilatazioneirregolari.
•Spostarelalevadicomandoversol‘altopercompletareilsollevamentodelveicolo.
•Inserireimmediatamentedeicavallettidisostegnoadattisottoipuntidisollevamentodelveicolo(consigliatidalcostruttoredelveicolo).
•Perabbassareilpeso,Spingereilgrillettoversosinistra,inposizione“Giù”.
WARNING
Frenareilveicolo.Bloccareipneumaticidelveicoloancoraincontattoconilterreno.
WARNING
LENTAMENTEeconATTENZIONEabbassareilveicolosuicavallettidisupportospingendolalevadicomandoin
posizioneDOWN(GIÙ).
WARNING
nonèpermessolavoraresottouncaricosollevatofinchénonèstatofissatoconmezziidonei.
WARNING
l’operatoredeveforniretutteleinformazioninecessariesull’allenamentoeleforzedipompaggioetranslazione).
1. Dati Tecnici (vedi gure 1.)
DatiTecnici Capacità di
sollevamento Pressione Consumoaria Corsa Lunghezza del mandrino Quantitàolioidraulico Pressionesonora
Unit [kg] [bar] [l/min] [mm] [mm] [kg] dB
CP80300 30000 7-10 200 145 150-295 0.75 91
CP80500 50000 7-10 250 210 150-360 1.6 87
DatiTecnici A B C D E F GP Peso Adattatore1 Adattatore2
Unit [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Ømm] [kg] [mm] [mm]
CP80300 150 205 290 360 105 225(30T)-295(15T) 1355 63.5 47 Ø68x120 Ø68x70
CP80500 150 250 315 430 125 220(50T)-275(25T)-
360(12T) 1355 91 60 Ø68x120 Ø68x70
 Tuttiivalorisonovigentialladatadellapresentepubblicazione.Perinformazionipiùrecenti,visitareilsitowww.cp.com.
3. Istruzione di montaggio
WARNING
Assicurarsichetuttelepartisianofissateeserrate.
•Perprimacosaallentarelavitepostasullatodelleruote,CP80300,deltelaio,CP80500,Fig.02.
•Inserirecompletamentelamaniglianell‘aperturadelsupportodellaleva,Fig.03.
•Collegareiltuboelamollaaldispositivodisollevamento.Iltubobiancovacollegatosottoiltubonero.Fig.04.
•Riavvitareleruote,Fig.05.
•Osservareilcorrettoposizionamento(pernodellalevanelforodelsupportodellaleva),Fig.06.
Document Ref: 8940169914_REV:01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Un‘areadilavorodi1mdeveesseremantenutaliberasiadavantichedietrolamacchinamentreèinfunzioneinmodoche
siafacilmenteaccessibile.
Eliminarel'ariadall'impiantoidraulico:
•Spingereildispositivoversodestrainposizione“Su”:esollevarecompletamenteilpistone.
•AllentareleggermentelavitenellasellaFIG.08.
•Farfunzionarelapompapercirca10secondieserrarelaviteFIG.08espostareildispositivoversosinistrainposizione“Giù”.
•Ripeterel’operazione3voltepereliminarel’ariadalsistema.

IT Italiano CP80300/CP80500
Martinetto oleopneumatico
6. Risoluzione dei problemi
No. Guasto Causa Rimedio
1Lapompaèinmoto,mailpistone
nonfunziona
1.Tubodell‘olioallentato,perditadal
pistone
1.controllandoilcollegamentodelle
tubazionidell‘olio,sostituireleguarnizioni
2
Quandosiaprelavalvoladi
rilascio,ilpistonenontornain
posizione
1.Iltubodell‘olioèallentato
2.Spaziopompainsu󰘲ciente
3.Ilpistonenonèoperativo
1.controllandoilcollegamentodelletubazioni
dell‘olio,sostituireleguarnizioni
2.Aprirelavalvoladiscarico
3.Sostituireilpistone
3Funzionamentomanualenormale,
mailpistonenonfunziona
1.Valvoladirilasciononcompletamente
chiusa
2.arianell‘impianto
1.Controllarelavalvoladirilascio
2.Eliminarel‘ariainmodalitàmanuale
4Laslittanonpuòfunzionare
pienamente 1.L‘oliononèsu󰘲ciente 1.Aggiungereolio
5 Perditadiolio 1.Guarnizionirotte
2.Vitiallentate
1.Sostituireleguarnizioni
2.Serrarelepartiavite
5. Istruzioni per la manutenzione

Document Ref: 8940169914_REV:01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Nonutilizzareunprodottodanneggiatoodeformato.Incasodirumorianomaliovibrazioni,interrompereimmediatamente
l‘uso,quindiispezionareechiederel‘assistenzadelproduttore.Siconsigliadifare󰘯ettuarel‘ispezionedauncentroriparazioniautorizzato
delproduttoreofornitore.

Document Ref: 8940169914_REV:01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Laprincipalecausadiguastonegliutensiliidraulicièlosporco.Mantenereilmartinettopulitoeben
lubri󰘰catoperimpedirechecorpiestraneientrinonell‘impianto.Seilmartinettoèstatoespostoapioggia,neve,sabbiaoterra,deveessere
pulitoprimadell‘utilizzo.
Conservareilmartinetto,conipistonicompletamenterientrati,inunazonabenprotettadovenonsiaespostoavaporicorrosivi,polvere
abrasivaoaltrielementidannosi.
• Controllareperiodicamentelecondizionidelprodotto.
Conservareilprodottoinambientiasciuttieprividiagenticorrosivi.
Iproprietarie/oglioperatoridevonoessereconsapevolichelariparazionediquestaapparecchiaturapuòrichiedereconoscenzeestrutture
specializzate.Siraccomandauncontrolloannualedelprodottodapartediuncentroriparazioniautorizzatodelproduttoreodelfornitore.Le
eventualipartidifettose,decalcomanie,etichetteesegnalidisicurezzavannosostituiticonpartioriginalidelproduttoreodelfornitore.Un
elencodicentridiriparazioneautorizzatièdisponibilepressoilproduttoreoilfornitore,sipregadirivolgersialoroperl'assistenza.
Qualsiasiprodottochesembriessereinqualchemododanneggiato,usurato,ofunzioniinmodoanomaloDEVEESSERERIMOSSODAL
SERVIZIOFINOALLARIPARAZIONE.Siraccomandadifareffettuareleriparazioninecessariedauncentroriparazioniautorizzatodel
produttoreodelfornitore,seleriparazionisonoautorizzatedalproduttoreodalfornitore.
Vannoutilizzatisoloaccessorie/oadattatorifornitidalproduttore.
Ilprogettoèstatoconvalidatosecondo:ASMEPALD-2009
7. Dichiarazione di conformità
LaSocietà:CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Dichiaracheil(i)prodotto(i):CP80300/CP80500 SerialNumber:From 00001 to 99999
Tipo:Martinetto oleopneumaticoOriginedelprodotto:Porcellana 
è(sono)inconformitàconleesigenzeprevistedallaDirettivasullaconvergenzadellelegislazionidegliStatimembrirelative:-alle
„Macchine“2006/42/EC (17/05/2006) 
norma(e)armonizzata(e)applicabile(i):EN 1494:2000 + A1:2008
Nomeefunzionedeldichiarante:Nicolas Lebreton ( R&D Manager) 
LuogoeData:Saint-Herblain, 11/12/2014
FiletecnicodisponibiledallaSedeCentraleeuropeaNicolasLebretonR&DmanagerLLCCPTechnocenter38,rueBobbySands-BP10273
44800SaintHerblain-France
Leistruzionioriginalisonoininglese.Altrelinguesonounatraduzionedelleistruzionioriginali.
Copyright 2014, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Tuttiidirittiriservati.Qualsivogliausononautorizzatoocopiadelcontenutoodipartedelcontenutoèproibito.Questovaleinparticolar
modoperimarchiregistrati,ledescrizionideimodelli,inumeridellepartieidisegni.Siavvisachel’utilizzodipartioriginalinonècopertoda
garanziaodaresponsabilitàperdannicausatidaunprodottodifettoso.

NL Nederlands CP80300/CP80500
Hydropneumatische krik
2. Machinetype
• Eenhydropneumatischekrikiseenapparaatvoorhetheffenvaneenvoertuigomtijdensreparatieenonderhouderbeterbijtekunnen.
Anderetoepassingenzijnniettoegestaan.Alleenvoorprofessioneelgebruik.
•Eenkrikisalleeneenhefapparaat,hijmagnooitwordengebruiktomeenvoertuigtetransportenen/oftebeladen.Hetopheffenvaneen
voertuigwaarineenpersoonaanwezigis,isverboden.Hetverplaatsenvaneengaragekrikmetladingisverboden.
• Leesdeinstructiesaandachtigdoorvoordatudemachinestart.
4. Bediening
•Controleerofdatdebedieningshendelindeneutralestandstaat.
•Sluitdeluchttoevoervandewerkplaatsopdekrikaan.Nominaleluchtdrukis10bar.Installeereenluchtfilter/olienevelaarindeluchtleiding
vandewerkplaats,omdathetwaterindeluchtleidingdekrikzalbeschadigen.
•VerplaatsdebedieningshendelnaarOMHOOGomhetzadelnaarhetcontactpuntteverhogen.Verplaatsdebedieningshendelnaarneutrale
stand.
•Controleerdeplaatsingvandekrik.Debelastingmoetgecentreerdzijnophetzadelvandekrik.Vermijdobstructiesvandekrikwielenzoals
grind,gereedschap,ofongelijkeuitzettingsvoegen.
•VerplaatsdebedieningshendelnaarOMHOOGomhetheffenvanhetvoertuigtevoltooien.
•Onmiddellijkplaatsgoedgekeurdesteunpotenonderhefpuntenvanhetvoertuig(aanbevolendoordefabrikantvanhetvoertuig).
•Drukdetriggernaarlinksomdelasttelatenzakken,“Down”-positie.
WARNING
Remhetvoertuig.Controleerofdebandenvanhetvoertuignogsteedscontactmakenmetdegrond.
WARNING
LaatLANGZAAMenZORGVULDIGhetvoertuigopdesteunpotenzakkendoordebedieningshendelnaardeOMLAAG
standteduwen..
WARNING
hetisniettoegestaanomonderdeopgehevenladingtewerken,totdatdezemetdegeschiktemiddelenisvastgezeten
veiligisgesteld.
WARNING
debedienerzalwordenvoorzienvanallebenodigdeinformatiem.b.t.training,pompenenstroomomzetting.
1. Technische gegevens (zie afbeeldingen 1.)
Technische
gegevens Hefcapaciteit Druk Luchtverbruik Slag Lengtevanas Hoeveelheid hydraulische olie Geluidsdruk
Unit [kg] [bar] [l/min] [mm] [mm] [kg] dB
CP80300 30000 7-10 200 145 150-295 0.75 91
CP80500 50000 7-10 250 210 150-360 1.6 87
Technische
gegevens A B C D E F GP Gewicht Adapter1 Adapter2
Unit [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Ømm] [kg] [mm] [mm]
CP80300 150 205 290 360 105 225(30T)-295(15T) 1355 63.5 47 Ø68x120 Ø68x70
CP80500 150 250 315 430 125 220(50T)-275(25T)-
360(12T) 1355 91 60 Ø68x120 Ø68x70
 Allewaardenzijnvantoepassingopdedatumvandezepublicatie.Actueleinformatievindtuopwww.cp.com.
3. Montagehandleiding
WARNING
Zorgervoordatalleonderdelenzijnbevestigdenaangedraaid.
•Draaieerstdeschroeflosdieaandezijkantvandewielenisbevestigd,CP80300,vanhetframe,CP80500,Afb.02.
•Steekdevolledigehandgreepindeopeningvandehefboomsteun,Afb.03.
•Sluitdeslangenveerophethefapparaataan.Dewitteslangisaangeslotenonderdezwarteslang.Afb.04.
•Schroefdewielenterug,Afb.05.
•Letophetcorrectpositioneren(penvandehandgreepinhetgatvandehefboomsteun,Afb.06).
Document Ref: 8940169914_REV:01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Eenwerkruimtevan1mmoetvrijblijvenzowelvooralsachterdemachinealsdezeinwerkingis,zodathetgemakkelijk
toegankelijkis.
Purgeairfromthehydraulicsystem:
•Drukdetrekkerrechts,inde“Up”-positieenbrengdezuigergeheelnaarboven.
•Deschroefietslosdraaeninhetzadel,FIG.08.
•Laatdepompongeveer10secondenlopen,endraaideschroefvast,FIG.8endrukdetrekkernaarlinks,inde“Down”-positie.
•Herhaaldehandeling3keeromdeluchtuithetsysteemteverwijderen.

NL Nederlands CP80300/CP80500
Hydropneumatische krik
6. Problemen oplossen
Nr. Storing Oorzaak Oplossing
1Depompwerkt,terwijlderamniet
kanwerken 1.Deoliepijpislosgeraakt,deramlekt 1.Controleerdeaansluitingenvan
oliepijpen,vervangdeoliekeerringen
2
Wanneerhetontluchtingsventiel
wordtgeopend,kanderamniet
naardebeginpositieterugkeren
1.Deoliepijpislosgeraakt
2.Onvoldoenderuimteonderdepomp
3.Deramisongeldig
1.Controleerdeaansluitingenvanoliepijpen
2.Openhetontluchtingsventiel
3.Vervangderam
3Bijbedieningvandehendelvande
pers,kanderamnietwerken
1.Hetontluchtingsventielisnietvolledig
gesloten
2.Luchtinhetsysteem
1.Controleerhetontluchtingsventiel
2.Ontluchtvolgensdehandleiding
4 Deramkannietvolledigwerken 1.Deolieisnietgenoeg 1.Voegolietoe
5 Olielekt 1.Afdichtingsetskapot
2.Schroefdelenlosgeraakt
1.Vervangdeafdichtingsets
2.Draaideschroefdelenvast
5. Onderhoudsinstructies

Document Ref: 8940169914_REV:01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Gebruikgeenbeschadigd/vervormdproduct.Alsabnormaallawaaioftrillingoptreedt,stoponmiddellijkhetgebruik,
inspecteerenvraagdefabrikantomhulp.Hetwordtaanbevolenomdezeinspectiedooreenhersteldienstvandefabrikantofleverancieruit
telatenvoeren.

Document Ref: 8940169914_REV:01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Debelangrijksteoorzaakvanstoringinhydraulischeunits,isvuil.Houddeservicekrikschoonengoed
gesmeerdomhetbinnendringendatvreemdesto󰘯eninhetsysteemtevoorkomen.Alsdekrikisblootgesteldaanregen,sneeuw,zandof
grind,moethetwordengereinigdvoordathetwordtgebruikt.
Bewaardekrik,metdezuigersvolledigingeschoven,ineengoedbeschermdruimtewaarhetnietaancorrosievedampen,schurendestofof
andereschadelijkeelementenzalwordenblootgesteld.
• Controleerperiodiekdetoestandvanhetproduct.
Berghetproductineendrogeencorrosievrijeomgevingop.
Eigenarenen/ofgebruikersmoetenzicherbewustvanzijndatreparatievandezeapparatuurgespecialiseerdekennisenfaciliteitenkan
vereisen.Hetwordtaanbevolenomeenjaarlijkseinspectievanhetproductdooreengeautoriseerdehersteldienstvandefabrikantof
leveranciertelatenuitvoerenendateventueledefecteonderdelen,stickers,ofveiligheidsetikettenofaanwijzingendoorgespecificeerde
onderdelenvandefabrikantofleverancierwordenvervangen.Eenlijstvangeautoriseerdehersteldienstenisverkrijgbaarbijdefabrikantof
leverancier,belzevoorhulp.
Eenproductdatopenigerleiwijzebeschadigdlijkttezijn,versletenwordtbevonden,ofabnormaalwerktMAGNIETWORDENGEBRUIKT
TOTDATHETGEREPAREERDIS.Hetwordtaanbevolendatnoodzakelijkereparatiesdooreengeautoriseerdehersteldienstvande
fabrikantofleverancierwordenuitgevoerd,indienreparatiesdoordefabrikantofleverancierwordentoegestaan.
Alleenhulpstukkenen/ofadaptersgeleverddoordefabrikantmogenwordengebruikt.
Hetontwerpisgevalideerdvolgens:ASMEPALD-2009
7. Verklaring van conformiteit
Defirma:CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Verklaarthierbijdathet(de)produkt(en):CP80300/CP80500 SerialNumber:From 00001 to 99999
Machinetype:Hydropneumatische krikHerkomstvanhetproduct:China 
inovereenstemmingis(zijn)metdevereistenvanderichtlijnvandeRaadinzakedeonderlingeaanpassingvandewetgevingenvande
lidstatenbetreffende:“machines”2006/42/EC (17/05/2006) 
geldigegeharmoniseerdenorm(en):EN 1494:2000 + A1:2008
NaamenFunctievandeopsteller:Nicolas Lebreton ( R&D Manager) 
Plaatsendatum:Saint-Herblain, 11/12/2014
TechnischbestandisverkrijgbaarvanhetEU-hoofdkwartier.NicolasLebretonR&DmanagerLLCCPTechnocenter38,rueBobbySands-
BP1027344800SaintHerblain-France
DeorigineleinstructieszijninhetEngels.Anderetalenzijneenvertalingvandeoorspronkelijkegebruiksaanwijzing.
Copyright 2014, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Allerechtenvoorbehouden.Onbevoegdgebruikofkopiërenvandeinhoudofeendeeldaarvanisverboden.Ditgeldtinhetbijzondervoor
handelsmerken,modelbenamingen,onderdeelnummersenteken.Gebruikuitsluitendgoedgekeurdeonderdelen.Schadeofstoringen,
veroorzaaktdoorhetgebruikvanniet-goedgekeurdeonderdelen,wordennietdoorde

RU русский язык CP80300/CP80500
Гидропневматический домкрат
2. Тип(ы) оборудования
• Гидропневматическийдомкрат-этоустройстводляподъемаавтомобилядляработпоремонтуитехническомуобслуживанию.
Другоеиспользованиезапрещено.Дляпрофессиональногоприменения.
•Домкратпредназначенисключительнодляподъема,запрещаетсяиспользоватьегодлятранспортировкии/илипогрузки
автомобиля.Подъемавтомобиля,есливнутринаходятсялюди,запрещен.Перемещениедомкратасгрузомзапрещено.
• Пожалуйста,внимательнопрочтитеинструкциюпередзапускоминструмента.
4. Работа
•Проверьтерычагуправлениявнейтральномположении.
•Подключитедомкратксистемеподачивоздуха.Номинальноевоздушноедавлениеравно10бар.Установитевоздушныйфильтр/
смазочноеустройствоналиниюподачивоздуха,посколькуводаввоздушнойлинииповредитдомкрат.
•ПереместитеуправляющийрычагвUP(вверх)дляподъемаседлавточкуконтакта.Переместитеуправляющийрычагв
нейтральноеположение.
•Проверьтеположениедомкрата.Груздолженбытьцентрированнаседледомкрата.Устранитепомехидляколесдомкрата,
напримергравий,инструментыилинеровныеудлинительныесочленения.
•ПереместитеуправляющийрычагвUP(вверх),чтобызавершитьподъемавтомобиля.
•Немедленнопоставьтепроверенныеопорныеподставкиподточкиподъемаавтомобиля(рекомендованыизготовителем
автомобиля).
•Чтобыопуститьгруз,нажмитеспусковойрычагвлево,положение«Вниз»
WARNING
Затормозитеавтомобиль.Подопритеколодкамишиныавтомобиля,которыеостаютсявконтактенауровнегрунта.
WARNING
МЕДЛЕННОиАККУРАТНОопуститеавтомобильнаопорныеподставкизасчетсмещенияуправляющегорычагав
положениеDOWN(вниз).
WARNING
неразрешаетсяработатьподподнятымавтомобилем,еслионнезакрепленнадлежащимобразом.
WARNING
операторудолжнабытьпереданавсяинформацияотренингахионакачкеипреобразуемыхсилах.
1. Технические характеристики (См. рисунки 1.)
Технические
характеристики Грузоподъемность Давление Расходвоздуха Ход Длинашпинделя Количество гидравлическогомасла Звуковоедавление
Unit [kg] [bar] [l/min] [mm] [mm] [kg] dB
CP80300 30000 7-10 200 145 150-295 0.75 91
CP80500 50000 7-10 250 210 150-360 1.6 87
Технические
характеристики A B C D E F GP Вес Адаптер1 Адаптер2
Unit [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Ømm] [kg] [mm] [mm]
CP80300 150 205 290 360 105 225(30T)-295(15T) 1355 63.5 47 Ø68x120 Ø68x70
CP80500 150 250 315 430 125 220(50T)-275(25T)-
360(12T) 1355 91 60 Ø68x120 Ø68x70
 Всезначенияявляютсядействительныминадатунастоящейпубликации.Дляполучениядополнительнойинформации,пожалуйста,
посетитевеб-сайтwww.ср.com.
3. Инструкция по установке
WARNING
Убедитесь,чтовседетализакрепленыизатянуты.
•Сначалаослабьтевинтнабоковойсторонеколес(CP80300)рамы(CP80500)-см.рис.02.
•Вставьтеручкувсборевотверстиеопорырычага(рис.03).
•Подключитешлангипружинукподъемномуустройству.Белыйшлангподключаетсяподчернымшлангом(рис.04).
•Закрутитеобратноколеса(рис.05).
•Соблюдайтеправильноеположение(штырьнарычагевотверстииопорырычага)-см.рис.06.
Document Ref: 8940169914_REV:01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Рабочаяобласть1мдолжнабытьоставленаспередиисзадимеханизмавовремяегоэксплуатации,чтобывсегда
оставалсясвободныйдоступ.
Прокачайтевоздухвгидравлическойсистеме:
•Нажмитеспусковоеустройствовправо,положение«Вверх»иполностьюподнимитепоршень.
•СлегкаослабьтеболтсалазокРИС.08
•Дайтенасосупоработатьприм.0секундизатянитеболтРИС.08инажмитеспуспоковеустройствовлево,положение«Вниз».
•Повторитепроцедуру3разадляудалениявоздухаизсистемы.

RU русский язык CP80300/CP80500
Гидропневматический домкрат
6. Диагностика
Ном. Неисправность Причина Устранение
1Насосработает,ноплунжерне
действует.
1.Утечкавослабленноймасляной
трубкеплунжера
1.Проверьтесостояниесоединения
масляныхтрубок,заменитесредства
герметизациимасла
2
Приоткрытомклапанесброса
плунжерневозвращаетсяв
исходноесостояние
1.Ослабленамаслянаятрубка
2.Недостаточнопространствавнасосе
3.Плунжерповрежден
1.Проверьтесостояниеподключения
масляныхтрубок
2.Откройтевыходнойклапан
3.Заменитеплунжер
3Приуправленииручкойпресса
плунжерможетнеработать
1.Неполностьюзакрытклапансброса.
2.воздухвсистеме
1.проверьтеклапансброса
2.Удалитевоздухсогласноруководству
4 Плунжердействуетнеполностью 1.Недостаточномасла 1.Добавьтемасла
5 Утечкамасла 1.Сломаныкомплектыгерметизации
2.Ослабленывинтовыечасти
1.Заменитекомплектыгерметизации
2.Затянитевинтовыечасти
5. Инструкция по техническому обслуживанию

Document Ref: 8940169914_REV:01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Непользуйтесьповрежденным/деформированнымпродуктом.Привозникновениианомальногошумаиливибрации
немедленнопрекратитеэксплуатацию,проведитеосмотриобратитесьзапомощьюкпроизводителю.Рекомендуетсяпроведение
такогоосмотрауполномоченнымремонтнымподразделениемпроизводителяилипоставщика.

Document Ref: 8940169914_REV:01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Единственнойнаиболееважнойпричинойнеисправностигидравлическихблоковявляется
грязь.Содержитесервисныйдомкратвчистотеихорошосмазывайтеегодляпредотвращенияпроникновениявнешнихчастиц
всистему.Еслидомкратподвергалсявоздействиюдождя,влажности,пылиилипеска,передиспользованиемнеобходимаего
очистка.
Хранитедомкратсполностьювтянутымипоршнямивхорошозащищенномместе,гденетвоздействиякоррозионныхпаров,
абразивнойпылиилидругихопасныхкомпонентов.
• Периодическипроверяйтесостояниепродукта.
Хранитепродуктвсухомпомещениибезусловийдлявозникновениякоррозии.
Владельцыи/илиоператорыданногопродуктадолжнызнать,чторемонтэтогооборудованияможетпотребоватьспециальных
знанийиинструментов.Рекомендуетсяежегодныйосмотрпродуктауполномоченнымремонтнымподразделениемпроизводителя
илипоставщикасзаменойдефектныхдеталей,бирокизнаков/этикетокбезопасностиуказаннымипроизводителемили
поставщикоманалогами.Списокуполномоченныхремонтныхподразделенийдоступенупроизводителяилипоставщика-
пожалуйста,обратитеськнимзапомощью.
Любойпродукт,которыйкажетсядефектным,оцениваетсяизношеннымилиработаетнеправильноДОЛЖЕНБЫТЬСНЯТС
СЕРВИСНОГООБСЛУЖИВАНИЯДООКОНЧАНИЯРЕМОНТА.Рекомендуетсяпроведениеремонтауполномоченнымремонтным
подразделениемпроизводителяилипоставщика,еслитакойремонтдопускаетсяпроизводителемилипоставщиком.
Используйтетолькоприспособленияи/илиадаптерыпредоставленныепроизводителем.
Дизайнбылутвержденвсоответствии:ASMEPALD-2009
7. Декларация соответствия
Мы:CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Заявляем,чтопродукция:CP80300/CP80500 SerialNumber:From 00001 to 99999
Тип(ы)оборудования:Гидропневматический домкратПроисхождениепродукта:Китай 
соответствуеттребованиямдирективЕвропейскогоСоветаотносительнозаконодательствстран-участницпо:„Машинному
оборудованию“2006/42/EC (17/05/2006) 
применяемыесогласованныенормы:EN 1494:2000 + A1:2008
Фамилияидолжностьсоставителя:Nicolas Lebreton ( R&D Manager) 
Местоидата:Saint-Herblain, 11/12/2014
ТехническийдокументдоступенвглавномофисеЕвропейскогоСоюза.NicolasLebretonR&DmanagerLLCCPTechnocenter38,rue
BobbySands-BP1027344800SaintHerblain-France
Исходныеинструкциинаанглийскомязыке.Инструкциинадругихязыкахявляютсяпереводомисходныхинструкций.
Copyright 2014, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Всеправазащищены.Всякоенесанкционированноеиспользованиеиликопированиевсегоиличастинастоящегодокумента
запрещается.Этотзапретраспространяетсявчастностинатоварныезнаки,обозначениямоделей,каталожныеномераичертежи.
Используйтетолькоутвержденныедетали.Налюбыеповрежденияилинеисправностииз-заприменениянеавторизованныхдеталей
нераспространяетсядействиегарантииилиобязательстваответственностизапродукцию.

SV Svenska CP80300/CP80500
Lufthydraulisk domkraft
2. Maskintyp
• Enlufthydrauliskdomkraftärenanordningsomkanlyftauppettfordonförattunderlättareparationochunderhåll.Ingenannananvändning
ärtillåten.Endastförprofessionellanvändning.
•Endomkraftärendastenlyftanordningochskallaldriganvändasföratttransporteraoch/ellerlastaettfordon.Detärförbjudetattlyftaett
fordonmedpersonerombord.Detärförbjudetattflyttadomkraftenmedlastpå.
• Läsinstruktionernanoggrantinnandustartarmaskinen.
4. Drift
•Kontrolleraattkontrollspakenärineutralläge.
•Anslutverkstadensluftförsörjningtilldomkraften.Märktrycketär10bar.Installeraettfilter/smörjningiverkstadensluftledning,eftersom
domkraftenskadasomdetfinnsvatteniledningen.
•FlyttakontrollspakentillUPföratthöjauppsadelntillkontaktpunkten.Flyttakontrollspakentillneutralläget.
•Kontrolleradomkraftensplacering.Lastenmåstevaracentreradpådomkraftenssadel.Undviksådantsomkanblockeradomkraftenshjul,
såsomgrus,verktygellerojämnaexpansionsfogar.
•SlutförlyftenavfordonetgenomattflyttakontrollspakentillUP.
•Placeraomedelbartgodkändastödunderfordonetslyftpunkter(enligtrekommendationenfrånfordonetstillverkare).
•Förattsänkalasten,förutlösarenåtvänster,“Ner”läge.
WARNING
Bromsafordonet.Kilafordonshjulsomfortfarandeharkontaktmedmarken.
WARNING
SänkSAKTAochFÖRSIKTIGTnerfordonetpåstödengenomatttryckakontrollspakentilllägetDOWN..
WARNING
detärintetillåtetattarbetaunderlyftlastförrändenärsäkradpåettordentligtsätt.
WARNING
användarenskafåallnödvändiginformationomutbildningochompumpningochför󰘱yttningavkrafter.
1. Tekniska data (Se gurerna 1.)
Tekniskadata Lyftkapacitet Tryck Luftförbrukning Slaglängd Axellängd Kvantitethydraulolja Ljudtrycksnivå
Unit [kg] [bar] [l/min] [mm] [mm] [kg] dB
CP80300 30000 7-10 200 145 150-295 0.75 91
CP80500 50000 7-10 250 210 150-360 1.6 87
Tekniskadata A B C D E F GP Vikt Adapter1 Adapter2
Unit [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Ømm] [kg] [mm] [mm]
CP80300 150 205 290 360 105 225(30T)-295(15T) 1355 63.5 47 Ø68x120 Ø68x70
CP80500 150 250 315 430 125 220(50T)-275(25T)-
360(12T) 1355 91 60 Ø68x120 Ø68x70
 Allavärdenäraktuellaviddennapublikationsutgivningsdatum.Fördensenasteinformationen,besökwww.cp.com.
3. Monteringsinstruktioner
WARNING
Setillattalladelarärfastsattaochåtdragna.
•Lossaförstskruvensomärfästpåsidanavhjulen,CP80300,påramen,CP80500,Bild02.
•Förindetkomplettahandtagetiöppningenpåhandtagsstödet,рис.03.
•Anslutslangenochfjäderntilllyftenheten.Denvitaslangenanslutsunderdensvartaslangen.рис.04.
•Skruvatillbakahjulen,Bild05.
•Observeradenkorrektaplaceringen(spakensstiftihåletpåspakensstöd),Bild06.
Document Ref: 8940169914_REV:01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Ettarbetsområdepå1mmåstehållasfrittbådeframförochbakommaskinenmedandenäridrift,såattdenalltidärlätt
tillgänglig.
Tömutluftfrånhydraulsystemet:
•Tryckpåavtryckarentillhöger,“Upp”lägeochlyftkolvenhelt.
•lossalitepåskruvenisadelnBILD.08.
•Låtpumpengåca.10sekunder,ochspännskruvenBILD.08ochtryckpåavtryckarentillvänster,“Ner”läge.
•upprepadetta3gångerförattelimineraluftisystemet.

SV Svenska CP80300/CP80500
Lufthydraulisk domkraft
6. Felsökning
Nr. Fel Orsak Åtgärd
1Pumpenfungerarmenhejaren
fungerarinte 1.Oljeröretharlossnat,hejarenläcker 1.Kontrollavanslutningavoljerör,byt
oljetätningar
2Närtömningsventilenöppnaskan
hejareninteåterställas
1.Oljeröretharlossnat
2.Ingentillräckligtmedutrymmepå
pumpen
3.Hejarenharblivitoanvändbar
1.Kontrollavoljerörensanslutning
2.Öppnautsläppsventilen
3.Bytuthejaren
3Hejarenfungerarintenärpressens
handtaganvänds
1.Tömningsventileninteheltstängd
2.luftisystemet
1.Kontrolleratömningsventilen
2.Rensabortluftenligtmanualen
4 Hejarenfungerarintefulltut 1.Intetillräckligtmedolja 1.Fyllpåolja
5 Oljeläckage 1.Tätningssatsenärtrasig
2.Iskruvadedelarharlossnat
1.Bytuttätningssatsen
2.Draåtdeiskruvadedelarna
5. Underhållsinstruktioner

Document Ref: 8940169914_REV:01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Användinteproduktenomdenärskadad/deformerad.Omonormaltljudellervibrationerinträ󰘯ar,slutaomedelbartanvända
utrustningen,inspekteraochkontaktatillverkarenförhjälp.Virekommenderarattdennainspektionutförsavenreparationsverkstadsomär
auktoriseradavtillverkarenelleråterförsäljaren.

Document Ref: 8940169914_REV:01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Denstörstaorsakentillproblemmedhydraulenheterärsmuts.Hålldomkraftenrenochvälsmordföratt
förhindraattfrämmandeämnenkommerinisystemet.Omdomkraftenharutsattsförregn,snö,sandellersmutsmåstedenrengörasinnan
denanvänds.
Förvaradomkraften,medkolvarnaheltindragna,påenvälskyddadplatsdärdeninteutsättsförkorrosivaångor,repandesmutsellerandra
skadligaämnen.
• Kontrolleraproduktensstatusregelbundet.
Förvaraproduktenpåentorrplatsutankorrosion.
Ägarenoch/elleranvändarenskavaramedvetenomattreparationavdennautrustningkankrävaspeciellakunskaperochverktyg.
Virekommenderarattenårliginspektionavutrustningenutförsavenreparationsverkstadsomärauktoriseradavtillverkareneller
återförsäljaren,ochattallaskadadedelar,dekaler,säkerhetsetiketterellerskyltarbytsutmotdelarsomspecificeratsavtillverkareneller
återförsäljaren.Enlistaöverauktoriseradereparationsverkstäderfinnstillgänglighostillverkarenelleråterförsäljaren.Kontaktademför
hjälp.
Allaproduktersomverkarvaraskadadepånågotsätt,ärslitnaellerfungeraronormaltSKATASURDRIFTTILLSDEREPARERATS.Vi
rekommenderarattallanödvändigareparationerutförsavenreparationsverkstadsomärauktoriseradavtillverkarenelleråterförsäljarenom
tillverkarenelleråterförsäljarentillåterreparationer.
Användendasttillbehöroch/elleradaptrartillhandahållnaavtillverkaren.
Designenharvalideratsenligt:ASMEPALD-2009
7. Deklaration om överensstämmelse
Vi:CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Förklararattmaskinen:CP80300/CP80500 SerialNumber:From 00001 to 99999
Maskintyp:Lufthydraulisk domkraftProduktensursprung:Kina 
överensstämmermedkraveniMinisterradetsdirektivomharmoniseringavmedlemsstaternaslagarrörande:”maskiner”2006/42/EC
(17/05/2006) 
tillämpligaharmoniseradestandarder:EN 1494:2000 + A1:2008
Utfärdarensnamnochbefattning:Nicolas Lebreton ( R&D Manager) 
Plats&datum:Saint-Herblain, 11/12/2014
TekniskfiltillgängligfrånEU:shuvudkontor.NicolasLebretonR&DmanagerLLCCPTechnocenter38,rueBobbySands-BP1027344800
SaintHerblain-France
Originalinstruktionernaärpåengelska.Övrigaspråkärenöversättningavdeursprungligainstruktionerna.
Copyright 2014, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Allarättigheterförbehålls.Allickeauktoriseradanvändningellerkopieringavinnehålletellerdeldäravärförbjudet.Dettagällerspecielltför
varumärken,modellbenämningar,artikelnummerochritningar.Användandastauktoriseradedelar.Allskadaellerfelaktigfunktionorsakatav
användningavickeauktoriseradedelartäcksejavgarantiellerproduktansvarighet.