HOLZMANN MASCHINEN RWH125ALU User manual

RWH125ALU/RWH180ALU/ RWH250ALU
Rangierwagenheber / Service Jack
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen
und beachten!
Technische Änderungen
sowie Druck- und Satz-
fehler vorbehalten!
Read the operation manual
carefully before first use! Technical data subject to
changes, errors excepted!
Edition: 11.03.2014 – Revision 02 – CEC – DE/EN
DE Original Betriebsanleitung
Übersetzung / Translation Rangierwagenheber
EN User Manual
Service Jack

INHALT / INDEX
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 2
Rangierwagenheber/Service Jack RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU
1INHALT / INDEX
2Sicherheitszeichen/Safetysigns___________________________________________________4
3Vorwort_______________________________________________________________________5
4TechnischeDaten_______________________________________________________________6
4.1RWH125ALU_______________________________________________________________________6
4.2RWH180ALU_______________________________________________________________________7
4.3RWH250ALU_______________________________________________________________________8
5Sicherheit______________________________________________________________________9
5.1BestimmungsgemäßeVerwendung_____________________________________________________9
5.1.1Sicherheitswarnungen_____________________________________________________________________9
5.2UnzulässigeVerwendung____________________________________________________________10
5.3GenerelleSicherheitshinweise________________________________________________________10
5.4Restrisiken________________________________________________________________________11
6Inbetriebnahme_______________________________________________________________12
6.1AnbringendesHebels_______________________________________________________________12
6.2Heben___________________________________________________________________________13
6.3Senken___________________________________________________________________________13
7InstandhaltungundWartung_____________________________________________________14
7.1Öleinfüllen(RWH125ALU/RWH180ALU)_______________________________________________14
7.2Öleinfüllen(RWH250ALU)___________________________________________________________14
7.3Entlüftung________________________________________________________________________15
8Fehlerbehebung_______________________________________________________________16
9Preface______________________________________________________________________17
10Technicaldata_______________________________________________________________18
10.1RWH125ALU______________________________________________________________________18
10.2RWH180ALU______________________________________________________________________19
10.3RWH250ALU______________________________________________________________________20
11SAFETYGUIDELINES___________________________________________________________21
11.1Properusage______________________________________________________________________21
11.2Incorrectusage____________________________________________________________________21
11.3Safetyinstructions_________________________________________________________________21
12ASSEMBLY__________________________________________________________________23
12.1AttachingtheHandle_______________________________________________________________23
12.2Lifting____________________________________________________________________________24

HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 3
Rangierwagenheber/Service Jack RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU
12.3Lowering_________________________________________________________________________24
13Maintenancesandservicing____________________________________________________25
13.1AddingOil(RWH125ALU/RWH180ALU)________________________________________________25
13.2AddingOil(RWH250ALU)____________________________________________________________25
13.3Bleeding__________________________________________________________________________25
14TROUBLESHOOTING__________________________________________________________27
15Ersatzteile/SpareParts_______________________________________________________28
15.1Ersatzteilbestellung________________________________________________________________31
15.2Sparepartorder___________________________________________________________________31
16Konformitätserklärung/CertificateofConformity__________________________________32
17GARANTIEERKLÄRUNG________________________________________________________33
18GUARANTEETERMS__________________________________________________________34

HOLZMANN M
a
2
S
a
schinen GmbH
S
ICHE
R
DE
SIC
H
BE
D
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
www.holzm
a
R
HEITS
H
ERHEITS
Z
D
EUTUNG D
WARN
U
der Vors
c
schweren
ATTEN
T
as well as
injuries a
n
ANLEIT
U
Ihrer Vor
ri
elemente
n
zu bedien
e
READ T
and get f
a
to avoid i
n
SCHUT
Z
wie Siche
rh
PROTE
C
ear prote
c
CE-KON
EC-CO
N
a
nn-maschinen
ZEICH
E
Z
EICHEN
ER SYMBO
L
U
NG! Bea
c
c
hriften u
n
Personens
c
T
ION! Ig
n
ignoring t
h
n
d even le
a
U
NG LE
S
ri
chtung a
u
n
der Vorri
c
e
n und so
S
HE MAN
a
miliar wit
h
n
juries and
Z
AUSRÜ
S
rh
eitsschuh
e
C
TIVE C
L
c
tion, safet
y
FORM -
D
N
FORM -
.at
Rangier
w
E
N / S
A
L
E
c
hten Sie
n
d Hinwei
s
c
häden un
d
n
oring the
h
e securit
y
a
d to death
.
S
EN! Les
e
u
fmerksam
c
htung gut
S
chäden a
n
UAL! Re
a
h
the cont
r
machine
d
S
TUNG!
D
e
n ist Pflic
h
L
OTHIN
G
y
goggles
a
D
ieses Prod
u
This produ
SICHER
H
w
agenheber/Se
r
A
FETY
S
EN
SA
F
DE
F
die Siche
r
s
e zum Ei
n
d
tödliche
G
safety sig
n
y
and oper
a
.
e
n Sie di
e
durch un
d
vertraut
u
n
Mensch u
n
d the user
r
ols n orde
r
d
efects.
D
as Trage
n
h
t.
G
! The op
e
a
nd safety
s
u
kt entspri
c
ct complie
s
H
EITSZEI
C
r
vice Jack RWH
1
S
IGNS
F
ETY SIGN
S
F
INITION
O
r
heitssymb
o
n
satz des
G
efahren
m
n
s and wa
r
a
ting instr
u
e
Betriebs-
d
machen
S
u
m die Vor
r
n
d Vorrich
t
and main
t
r
to use th
n
von Geh
ö
e
rator is o
s
hoes
c
ht den E
G
s
with the
E
C
HEN / S
A
1
25ALU/RWH1
8
S
O
F SYMBOL
S
o
le! Die
N
Wagenhe
b
m
it sich brin
r
nings app
l
u
ctions can
und War
t
S
ie sich m
i
r
ichtung o
r
t
ung vorzu
b
t
enance m
a
e machine
ö
rschutz,
S
o
bligated t
o
G
-Richtlinie
n
E
C-directiv
e
A
FETY SIG
Sei
t
8
0ALU/RWH250
A
S
N
ichtbeacht
u
b
ers kann
gen.
l
ied on de
v
cause seri
o
t
ungsanlei
t
i
t den Bed
i
r
dnungsge
m
b
eugen.
a
nual care
fu
correctly
a
S
chutzbrille
o
wea
r
p
r
o
n
.
e
s.
NS
t
e 4
A
LU
u
ng
zu
v
ice
o
us
t
ung
i
en-
m
äß
fu
lly
a
nd
so-
o
per

VORWORT
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 5
Rangierwagenheber / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU
3VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Rangierwagenheber RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Vorrichtung und darf nicht entfernt werden. Bewah-
ren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Vorrichtung bei, wenn sie an
Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Um-
gang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt. Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu
ernsten Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte gering-
fügig abweichen. Sollten Sie jedoch Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte über E-Mail oder
Fax mit Produktinformationsformular am Ende dieser Anleitung.
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!
Urheberrecht
© 2014
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist Rohrbach!
Kundendienstadressen
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone] – 4
[e-mail]
MO-FR 8-12 & 13-17h GMT+1