Fermax 29001 User manual

TEMPORIZADOR - TIMER - TEMPORISATEUR
REF. 29001
Cod. 94918b V08_08
E
Características Técnicas
Alimentación: 9 -14 Vac
11-18 Vdc
Consumo:
- Con alimentación 12 Vdc:
* Reposo:20 mA.
* Activo: 50 mA.
- Con alimentación 12 Vac:
* Reposo: 50 mA.
* Activo: 110 mA.
Valores máximos en la salida:
- Potencia (carga resistiva):
1250VA o 150W.
- Tensión (carga resistiva):
125 VDC, 380 VAC.
Temporización:
* P1: de 0 a 6 minutos aprox.
* P2: de 0 a 60 segundos aprox.
I1-I2: Activación por llamada:
- Llamada electrónica:4Vpp - 18Vpp.
- Llamada alterna:4 Vac - 12 Vac
EN
Technical Features:
Power Supply: 9 -14 Vac
11 -18 Vdc
Consumption:
- With Supply 12 Vdc:
* Standby: 20 mA.
* On: 50 mA.
- With Supply 12 Vac:
* Standby: 50 mA.
* On: 110 mA.
Output maximum values:
- Power (resistive load):
1250VA or 150W.
- Voltage (resistive load):
125 VDC, 380 VAC.
Timing:
* P1: from 0 to 6 minutes aprox.
* P2: from 0 to 60 seconds aprox.
I1-I2: Call activation:
- Electronic call: 4Vpp - 18Vpp.
- Buzzer call: 4 Vac - 12 Vac
D
Technische Merkmale:
Stromversorgung: 9 -14 Vac
11 -18 Vdc
Stromverbrauch:
- Stromversargung 12 Vdc:
* Ruhezustand: 20 mA.
* Aktivierung: 50 mA.
- Stromversargung 12 Vac:
* Ruhezustand: 50 mA.
* Aktivierung: 110 mA.
Maximale Ausgangswerte:
- Leistung (Ohmsche Widerstand):
1250VA o 150W.
- Spannung (Ohmsche Widerstand):
125 VDC, 380 VAC.
Zeitregelung:
* P1: von 0 bis zu 6 min. ungefähr.
* P2: von 0 bis zu 60 sek. ungefähr.
I1-I2:Anruf Aktivierung:
- Elektronischer Anruf: 4 Vpp - 18 Vpp.
- Summer Anruf: 4 Vac - 12 Vac
F
Caractéristiques techniques
Alimentation:9 -14 Vac
11 -18 Vdc
Consommation:
- Avec alimentation 12 Vdc:
* Au Repos:20 mA.
* Activé:50 mA.
- Avec alimentation 12 Vac:
* Repos:50 mA.
* Activé:110 mA.
Valeurs maximales de sortie:
- Puissance (charge resistive):
1250VA ou 150W.
- Tension (charge resistive):
125 VDC, 380 VAC.
Temporisation:
* P1: de 0 à 6 minutes env.
* P2: de 0 à 60 secondes env.
I1-I2: Activation par appel:
- Appel electronique:4Vpp -18Vpp.
- Appel ronfleur:4 Vac - 12 Vac
TIMER
TEMPORIZADOR
REF. 29001
I1
CNoNc
I2 S
SET
9 ÷ 14 Vac
11 ÷ 18 Vdc
ON
-Ab -
R
P1 P2
DL1
TIME
MIN. SEC.
RESET
E
P1: Temporización en minutos.
P2: Temporización en segundos.
DL1: Led indicación de activación.
C, No, Nc: Relé libre de potencial.
EN
P1: MinutesTiming.
P2: SecondsTiming.
DL1: Activation indication LED.
C, No, Nc: Voltage free relay.
D
P1: Minuten Regelung.
P2: Sekunden Regelung.
DL1: Aktivierung LED Anzeige.
C, No, Nc: Potentialfreies Relais.
F
P1: Temporisation en minutes.
P2: Temporisation en secondes.
DL1: Voyant d’activation.
C, No, Nc: Relais sans potentiel.
TEMPORIZADOR - TIMER - TEMPORISATEUR
REF. 29001
Cod. 94918b V08_08
E
Características Técnicas
Alimentación: 9 -14 Vac
11-18 Vdc
Consumo:
- Con alimentación 12 Vdc:
* Reposo:20 mA.
* Activo: 50 mA.
- Con alimentación 12 Vac:
* Reposo: 50 mA.
* Activo: 110 mA.
Valores máximos en la salida:
- Potencia (carga resistiva):
1250VA o 150W.
- Tensión (carga resistiva):
125 VDC, 380 VAC.
Temporización:
* P1: de 0 a 6 minutos aprox.
* P2: de 0 a 60 segundos aprox.
I1-I2: Activación por llamada:
- Llamada electrónica:4Vpp - 18Vpp.
- Llamada alterna:4 Vac - 12 Vac
EN
Technical Features:
Power Supply: 9 -14 Vac
11 -18 Vdc
Consumption:
- With Supply 12 Vdc:
* Standby: 20 mA.
* On: 50 mA.
- With Supply 12 Vac:
* Standby: 50 mA.
* On: 110 mA.
Output maximum values:
- Power (resistive load):
1250VA or 150W.
- Voltage (resistive load):
125 VDC, 380 VAC.
Timing:
* P1: from 0 to 6 minutes aprox.
* P2: from 0 to 60 seconds aprox.
I1-I2: Call activation:
- Electronic call: 4Vpp - 18Vpp.
- Buzzer call: 4 Vac - 12 Vac
D
Technische Merkmale:
Stromversorgung: 9 -14 Vac
11 -18 Vdc
Stromverbrauch:
- Stromversargung 12 Vdc:
* Ruhezustand: 20 mA.
* Aktivierung: 50 mA.
- Stromversargung 12 Vac:
* Ruhezustand: 50 mA.
* Aktivierung: 110 mA.
Maximale Ausgangswerte:
- Leistung (Ohmsche Widerstand):
1250VA o 150W.
- Spannung (Ohmsche Widerstand):
125 VDC, 380 VAC.
Zeitregelung:
* P1: von 0 bis zu 6 min. ungefähr.
* P2: von 0 bis zu 60 sek. ungefähr.
I1-I2:Anruf Aktivierung:
- Elektronischer Anruf: 4 Vpp - 18 Vpp.
- Summer Anruf: 4 Vac - 12 Vac
F
Caractéristiques techniques
Alimentation:9 -14 Vac
11 -18 Vdc
Consommation:
- Avec alimentation 12 Vdc:
* Au Repos:20 mA.
* Activé:50 mA.
- Avec alimentation 12 Vac:
* Repos:50 mA.
* Activé:110 mA.
Valeurs maximales de sortie:
- Puissance (charge resistive):
1250VA ou 150W.
- Tension (charge resistive):
125 VDC, 380 VAC.
Temporisation:
* P1: de 0 à 6 minutes env.
* P2: de 0 à 60 secondes env.
I1-I2: Activation par appel:
- Appel electronique:4Vpp -18Vpp.
- Appel ronfleur:4 Vac - 12 Vac
TIMER
TEMPORIZADOR
REF. 29001
I1
CNoNc
I2 S
SET
9 ÷ 14 Vac
11 ÷ 18 Vdc
ON
-Ab -
R
P1 P2
DL1
TIME
MIN. SEC.
RESET
E
P1: Temporización en minutos.
P2: Temporización en segundos.
DL1: Led indicación de activación.
C, No, Nc: Relé libre de potencial.
EN
P1: MinutesTiming.
P2: SecondsTiming.
DL1: Activation indication LED.
C, No, Nc: Voltage free relay.
D
P1: Minuten Regelung.
P2: Sekunden Regelung.
DL1: Aktivierung LED Anzeige.
C, No, Nc: Potentialfreies Relais.
F
P1: Temporisation en minutes.
P2: Temporisation en secondes.
DL1: Voyant d’activation.
C, No, Nc: Relais sans potentiel.

E
Activación y desactivación mediante pulsador.
EN
Set and Reset by pushbutton.
F
Activation et désactivation par bouton-poussoir.
D
Aktivierung und Deaktivierung durch Drücktaste.
C
12 Vac/Vdc
18 Vdc -
TIMER
TEMPORIZADOR
REF. 29001
I1 CNoNc I2 S
SET
9 ÷ 14 Vac
11 ÷ 18 Vdc
ON
-Ab -R
P1 P2 DL1
TIME
MIN. SEC.
RESET
+No
Nc
E
“S”, “-”: Pulsador de activación.
“P”, “-”: Pulsador de desactivación.
“Ab”, “-”: Pulsador directo.
EN
“S”, “-”: Set push-button.
“P”, “-”: Reset push-button.
“Ab”, “-”: Direct push-button.
D
“S”, “-”: Aktivierung Drücktaste.
“P”, “-”: Reset-Drücktaste.
“Ab”, “-”: Relais-Aktivierung Drücktaste.
F
“S”, “-”: Bouton-poussoir d’activation.
“P”, “-”: Bouton-poussoir de désactivation.
“Ab”, “-”: Bouton-poussoir direct
SRAb
E
Activación mediante llamada.
EN
Set by call.
F
Activation par appel.
D
Aktivierung durch den Anruf.
TIMER
TEMPORIZADOR
REF. 29001
I1
CNoNc
I2 S
SET
9 ÷ 14 Vac
11 ÷ 18 Vdc
ON
-Ab -
R
P1 P2
DL1
TIME
MIN. SEC.
RESET
PRIM
Vac
+-
I
12 Vac 34
C
No
Nc
E
“3”: Negativo placa.
“4”: Hilo de llamada.
EN
“3”: Outdoor panel Negative.
“4”: Call wire.
D
“3”: Masse von der Türstation.
“4”: Anruf-Adern.
F
“3”: Borne de négatif de la platine
“4”: Fil d’appel.
E
Observaciones: La temporización empieza en el momento de la activación
independientemente de la duración de ésta.
EN
Note: The timing starts on activation regardless the length of the activation.
F
Note: La temporisation commence à l’instant de l’activation independament
de la duration de celle-ci.
D
Anmerkung: Zeitregelung beginnt mit der Aktivierungsignal, egal wie
lange dieses Signal dauert.
E
Activación y desactivación mediante pulsador.
EN
Set and Reset by pushbutton.
F
Activation et désactivation par bouton-poussoir.
D
Aktivierung und Deaktivierung durch Drücktaste.
C
12 Vac/Vdc
18 Vdc -
TIMER
TEMPORIZADOR
REF. 29001
I1 CNoNc I2 S
SET
9 ÷ 14 Vac
11 ÷ 18 Vdc
ON
-Ab -R
P1 P2 DL1
TIME
MIN. SEC.
RESET
+No
Nc
E
“S”, “-”: Pulsador de activación.
“P”, “-”: Pulsador de desactivación.
“Ab”, “-”: Pulsador directo.
EN
“S”, “-”: Set push-button.
“P”, “-”: Reset push-button.
“Ab”, “-”: Direct push-button.
D
“S”, “-”: Aktivierung Drücktaste.
“P”, “-”: Reset-Drücktaste.
“Ab”, “-”: Relais-Aktivierung Drücktaste.
F
“S”, “-”: Bouton-poussoir d’activation.
“P”, “-”: Bouton-poussoir de désactivation.
“Ab”, “-”: Bouton-poussoir direct
SRAb
E
Activación mediante llamada.
EN
Set by call.
F
Activation par appel.
D
Aktivierung durch den Anruf.
TIMER
TEMPORIZADOR
REF. 29001
I1
CNoNc
I2 S
SET
9 ÷ 14 Vac
11 ÷ 18 Vdc
ON
-Ab -
R
P1 P2
DL1
TIME
MIN. SEC.
RESET
PRIM
Vac
+-
I
12 Vac 34
C
No
Nc
E
“3”: Negativo placa.
“4”: Hilo de llamada.
EN
“3”: Outdoor panel Negative.
“4”: Call wire.
D
“3”: Masse von der Türstation.
“4”: Anruf-Adern.
F
“3”: Borne de négatif de la platine
“4”: Fil d’appel.
E
Observaciones: La temporización empieza en el momento de la activación
independientemente de la duración de ésta.
EN
Note: The timing starts on activation regardless the length of the activation.
F
Note: La temporisation commence à l’instant de l’activation independament
de la duration de celle-ci.
D
Anmerkung: Zeitregelung beginnt mit der Aktivierungsignal, egal wie
lange dieses Signal dauert.
TIMER
TEMPORIZADOR
REF. 29001
I1
CNoNc
I2 S
SET
9 ÷ 14 Vac
11 ÷ 18 Vdc
ON
-Ab -
R
P1 P2
DL1
TIME
MIN. SEC.
RESET
F2
F1
F1, F2
F1
(F2)
12 Vac/Vdc
18 Vdc -
+
TIMER
TEMPORIZADOR
REF. 29001
I1
CNoNc
I2 S
SET
9 ÷ 14 Vac
11 ÷ 18 Vdc
ON
-Ab -
R
P1 P2
DL1
TIME
MIN. SEC.
RESET
F2
F1
F1, F2
F1
(F2)
12 Vac/Vdc
18 Vdc -
+