Festo CDPX User manual

Beschreibung
Manual
Bediengerät
Operator Panel
Deutsch
English
762 096
1203NH
Front-End-Display
CDPX

eitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten,
soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen
verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte sind für den
Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
Copyright:
© Festo AG & Co. KG,
Postfach
D-73726 Esslingen
Telefon:
+49 / 711 / 347-0
Telefax:
+49 / 711 / 347-2144
E-Mail:
[email protected]
Internet:
http://www.festo.com
Original: en
Version: 1203NH
The reproduction, distribution and utilization of this
document as well as the communication of its contents t
o
others without express authorization is prohibited.
Offenders will be held liable for the payment of damages.
All rights reserved in the event of the grant of a patent,
utility module or design.
Sin nuestra expresa autorización, queda
terminantemente prohibida la reproducción total o
parcial de este documento, así como su uso indebido y/o
exhibición o comunicación a terceros. De los infractores
se exigirá el correspondiente resarcimiento de daños y
perjuicios. Quedan reservados todos los derechos
inherentes, en especial los de patentes, de modelos
registrados y estéticos.
Toute communication ou reproduction de ce document,
sous quelque forme que ce soit, et toute exploitation ou
communication de son contenu sont interdites, sauf
autorisation écrite expresse. Tout manquement à cette
règle est illicite et expose son auteur au versement de
dommages et intérêts. Tous droits réservés pour le cas
de la délivrance d'un brevet, d'un modèle d'utilité ou
d'un modèle de présentation.
È vietato consegnare a terzi o riprodurre questo
documento, utilizzarne il contenuto o renderlo comunque
noto a terzi senza esplicita autorizzazione. Ogni
infrazione comporta il riscarimento dei danni subiti. Sono
riservati tutti i diritti derivanti dalla concessione di
brevetti per invenzioni industriali di utilità o di brevetti
per modelli ornamentali.
Detta dokument får inte utan vårt tillstånd utlämnas till
obehöriga eller kopieras, ej heller får dess innehåll
delges obehöriga eller utnyttjas. Överträdelse medför
skade- ståndskrav. Alla rättigheter förbehålls, särskilt
rätten att inlämna patent-, bruksmönster- eller
mönsteransökningar.

i Festo CDPX-... en 1203NH
Inhalt
Adressaten ................................................................................................................. iii
Kundendienst ............................................................................................................. iii
Hinweise zur Verwendung dieses Handbuchs ............................................................ iii
ichtige Hinweise für Benutzer ................................................................................. iv
1 Einführung .................................................................................................. 1-1
1.1 Überblick .................................................................................................... 1-1
1.1 Produktübersicht ........................................................................................ 1-2
1.2 Standards und Approbationen .................................................................... 1-3
Technische Daten ....................................................................................... -1
3 Installation ................................................................................................. 3-1
3.1 Abmessungen ............................................................................................. 3-1
3.2 Anschlüsse.................................................................................................. 3-5
3.3 Serielle Schnittstelle ................................................................................... 3-7
3.4 Ethernet-Schnittstelle ................................................................................. 3-9
3.5 Spannungsversorgung und Erdung ............................................................. 3-9
3.6 Batterie ..................................................................................................... 3-12
3.7 Verwendungs- und Sicherheitsrichtlinien ................................................. 3-14
3.8 Installationsumgebung ............................................................................. 3-15
4 Vorbereitungen .......................................................................................... 4-1
4.1 Systemeinstellungen .................................................................................. 4-2
4.2 Dedizierte LEDs ........................................................................................... 4-6
4.3 Hinweise zum Auspacken und neuerlichen Verpacken ............................... 4-7

Inhalt und allgemeine Anweisungen
Festo CDPX-… en 1203NH ii
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die in diesem Handbuch beschriebenen Anzeige- und
Bediengeräte wurden ausschließlich für die Verwendung mit
SPS-Systemen entwickelt. Sie dürfen nur wie folgt verwendet
werden:
– für den vorgesehenen Zweck,
– in ihrem Originalzustand,
– ohne Änderungen seitens des Benutzers,
– in einwandfreiem technischem Zustand.
enn zusätzlich im Handel erhältliche Komponenten wie
Sensoren und Betätigungselemente angeschlossen werden,
dürfen die angegebenen Grenzwerte für Drücke,
Temperaturen, elektrische Daten, Drehmomente usw. nicht
überschritten werden.
Bitte beachten Sie die in den einzelnen Kapiteln aufgeführten
Normen sowie alle nationalen, örtlichen und technischen
Vorschriften.

Inhalt und allgemeine Anweisungen
iii Festo CDPX-… en 1203NH
Adressaten
Dieses Handbuch richtet sich ausschließlich an in der
Steuerungs- und Automatisierungstechnik geschulte
Techniker, die Erfahrung mit der Installation, Inbetriebnahme,
Programmierung und Diagnose von Anzeige- und
Bediengeräten haben.
Kundendienst
Bitte wenden Sie sich bei technischen Problemen an den
zuständigen Reparaturservice von Festo.
Hinweise zur Verwendung dieses Handbuchs
Dieses Handbuch enthält spezifische Informationen zur
Installation und Inbetriebnahme von CDPX-Anzeige- und
Bediengeräten.
Informationen zur Programmierung enthält die CD-ROM
„CDPX-Designer Studio“ (Teilenummer 762 101).

Inhalt und allgemeine Anweisungen
Festo CDPX-… en 1203NH iv
Wichtige Hinweise für Benutzer
Gefahrenkategorien
Dieses Handbuch enthält Hinweise zu Gefahren, die bei einer
unsachgemäßen Verwendung des Produkts auftreten können.
Diese Hinweise sind mit Begriffen wie „ arnung“ oder
„Achtung“ gekennzeichnet, grau hinterlegt und zusätzlich mit
einem Piktogramm versehen. Folgende Gefahrenhinweise
werden unterschieden:
Warnung
… Eine Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu schweren
Personen- oder Sachschäden führen.
Achtung
… Eine Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu Personen-
oder Sachschäden führen.
Hinweis
… Eine Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu
Sachschäden führen.
Mit dem folgenden Piktogramm werden Textpassagen
gekennzeichnet, die Aktivitäten mit Komponenten
beschreiben, die auf elektrostatische Beeinflussung
empfindlich reagieren.
Derartige Komponenten können bei unsachgemäßer
Handhabung beschädigt werden.

Inhalt und allgemeine Anweisungen
v Festo CDPX-… en 1203NH
Kennzeichnung spezieller Informationen
Die folgenden Piktogramme kennzeichnen Textpassagen, die
spezielle Informationen enthalten.
Piktogramme
Information:
Empfehlungen, Tipps und Verweise auf andere
Informationsquellen.
Zubehör:
Informationen zu erforderlichem oder empfohlenem Zubehör
für das Festo- Produkt.
Umweltschutz:
Informationen zur umweltfreundlichen Nutzung von Festo-
Produkten.
Kennzeichnungen im Text
• Ein Aufzählungspunkt kennzeichnet Aktivitäten, die in
beliebiger Reihenfolge durchgeführt werden können.
1. Ziffern kennzeichnen Aktivitäten, die in der angegebenen
Reihenfolge durchgeführt werden müssen.
– Gedankenstriche kennzeichnen allgemeine Aktivitäten.

1 Einleitung
1-1
Festo CDPX-... en 1203NH
1 Einführung
1.1 Überblick
In diesem Installationshandbuch werden die wichtigsten
Funktionen der CDPX-Bediengeräte beschrieben. Es bezieht
sich auf die folgenden Modelle:
CDPX-X-A- -4 Bediengerät mit 4,3-Zoll-TFT-Display
CDPX-X-A- -7 Bediengerät mit 7-Zoll-TFT-Display
CDPX-X-A-S-10 Bediengerät mit 10,4-Zoll-Display
CDPX-X-A- -13 Bediengerät mit 13,3-Zoll-TFT-Display

1 Einleitung
Festo CDPX-… en 1203NH 1-2
1.1 Produktübersicht
Die CDPX Produktserie kombiniert hochmoderne Technik und
Performance mit hervorragendem Design. Sie ist die ideale
Entscheidung für Anwendungen im Bereich Industrie- und
Gebäudeautomatisierung.
Die CDPX Serie ist für die Nutzung mit der Designer Studio
Software vorgesehen.
- Inklusiv HMI Runtime für die Nutzung mit Designer Studio.
- Vollständige Unterstützung von Vektorgrafiken. Native
Unterstützung von SVG Grafikobjekten. Transparenz und
Alpha Blending.
- Dynamische Objekte: Steuerung der Sichtbarkeit und
Transparenz, Verschieben, Größenänderung, Rotation eines
beliebigen Objektes. Verändern der Eigenschaften von
einfachen und komplexen Objekten.
- TrueType Fonts.
- Mehrsprachige Anwendungen. Erstellen und verwalten Sie
mit Leichtigkeit mehrsprachige Applikationen um den
weltweiten Anforderungen gerecht zu werden. Fernöstliche
Sprachen werden ebenfalls unterstützt. Die im Designer
Studio enthaltene Zusatzsoftware ermöglicht es
Übersetzungen durch Fremdfirmen durchführen zu lassen um
Entwicklungs- und Verwaltungskosten zu senken.
- Daten können numerisch, als Text, als Bargraph, mit
analogen Anzeigeinstrumenten oder Grafiken dargestellt
werden.
- Reichhaltige Möglichkeiten: Datenerfassung,
Alarmverwaltung, Zeitplaner und zeitliche Aktionen (tägliche
und wöchentliche Zeitplanung, zeitliche
Ausnahmeregelungen), Rezepturen, Benutzerverwaltung, RSS
Feed, rotierendes Menü.
- Unterstützung für viele verschiedene
Kommunikationstreiber.
- Mehrere Kommunikationstreiber gleichzeitig.
- Fernüberwachung und Fernwartung. Client-Server
Funktionalität.
- Off-line Simulation im Designer Studio.
- Leistungsstarke Scriptsprache. Der integrierte Script
Debugger verbessert eine effiziente Entwicklung.

1 Einleitung
1-3
Festo CDPX-… en 1203NH
- Reichhaltige Galerie an Vektorgrafiken, Symbolen und
Objekten.
- Template Unterstützung.
- Optionale Plug-In Module für Feldbus Anbindungen, E/A und
SPS.
1. Standards und Approbationen
Die Produkte wurde für die Verwendung in industriellen
Umgebungen unter Einhaltung der 2004/108/EC EMC
Direktive entwickelt.
Die Produkte entsprechen den folgenden Normen:
EN 61000-6-4 EN 55011 Class A
EN 61000-6-2 EN 61000-4-2
EN 61000-4-3
EN 61000-4-4
EN 61000-4-5
EN 61000-4-6
Die Installation der Geräte im ohnbereich, im kommerziellen
Bereich oder in Gewerbebetrieben sind nur zulässig wenn
spezielle Prüfungen zum Erhalt der Norm EN 61000-6-3
durchgeführt wurden.
Die Produkte entsprechend den Richtlinien der gesetzlich
vorgeschriebenen Norm zum Schutz vor gefährlichen Stoffen(
RoHS) 2002/95/EC
Unter Einhaltung der oben genannten Bestimmungen
entsprechend die Geräte der CE Zertifizierung.

1 Einleitung
Festo CDPX-… en 1203NH 1-4
Produkt-ID
Das Produkt kann anhand eines Schildes auf der Rückseite
des Gehäuses identifiziert werden. Sie müssen den von Ihnen
verwendeten Gerätetypen kennen, um die Informationen in
diesem Handbuch korrekt nutzen zu können.
Die nachstehende Abbildung zeigt ein solches Schild:
Abb. 1/1:
CDPX-X-A- -4 Modellbezeichnung des Produkts
123456 Festo- Teilenummer
02/12 Monat/Jahr der Herstellung
012345678901 Seriennummer
040100A04003089 Versions-ID des Produkts

2 Technische Daten
2-1 Festo CDPX-... en 1203NH
Technische Daten
Spannungsversorgung
Betriebsspannung 18 bis 30 V DC
Leistungsaufnahme
(1)
Pufferbatterie
(1)
3 V 50 mAh Lithium, wiederaufladbar,
nicht vom Benutzer auswechselbar, PANASONIC Modell VL2330
Sicherung Sicherungsautomat
Hinweise:
1) Vom jeweiligen Bediengerät abhängig, siehe nachstehende Tabelle.
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur 0 bis +50 C EN 60068-2-14
Lagertemperatur -20 bis +70 C EN 60068-2-14
Feuchtigkeit (Betrieb und
Lagerung)
5 bis 85 % relative Luftfeuchte, nicht
kondensierend
EN 60068-2-30
Vibrationen 5 bis 9 Hz, 7 mm Peak-Peak
9 bis 150 Hz, 1 G
EN 60068-2-6
Stöße 50 g, 11 ms, 3 Impulse pro Achse EN 60068-2-27
Schutzklasse Front IP66
(2)
Rückseite IP20
EN 60529
Hinweise:
2) Die Front eines in einem stabilen Rahmen installierten CDPX-Bediengeräts wurde
unter den obigen Umgebungsbedingungen getestet. Zwar entspricht die
Beständigkeit des CDPX-Bediengeräts diesen Normen, jedoch können Öle, die
sich nicht auf das CDPX-Bediengerät auswirken sollten, das Gerät unter
Umständen beschädigen. Dies ist in Bereichen möglich, in denen Öldämpfe
vorhanden sind oder Schneidöl geringer Viskosität längere Zeit am Gerät
anhaften kann. enn sich die Schutzfolie auf der Vorderseite des CDPX ablöst,
kann Öl in das Bediengerät eindringen, und es werden separate
Schutzmaßnahmen empfohlen.
enn die Installationsdichtung sehr lange verwendet wird oder wenn das Gerät
samt Dichtung aus dem Rahmen entfernt wird, kann der ursprüngliche
Schutzgrad nicht mehr garantiert werden.

2 Technische Daten
Festo CDPX-… en 1203NH 2-2
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Prüfung der Störfestigkeit gegen
elektromagnetische Felder
Klasse A EN 55011
Prüfung der Störfestigkeit gegen
hochfrequente elektromagnetische
Felder
80 MHz bis 1 GHz, 10 V/m
1,4 GHz bis 2 GHz, 3 V/m
2 GHz bis 2,7 GHz, 1 V/m
EN 61000-4-3
Störfestigkeit gegen leitungsgeführte
Störgrößen, induziert durch
hochfrequente Felder
0,15 bis 80 MHz, 10 V EN 61000-4-6
Prüfung der Störfestigkeit gegen
schnelle transiente elektrische
Störgrößen/Burst
Netzanschluss ±2 kV DC
Signalleitungen ±1 kV
EN 61000-4-4
Prüfung der Störfestigkeit gegen
Stoßspannungen
Netzanschluss ±0,5 kV DC (Leiter–
Erde)
Netzanschluss ±0,5 kV DC (Leiter–
Leiter)
Signalleitungen ±1 kV (Leiter–Erde)
EN 61000-4-5
Prüfung der Störfestigkeit gegen die
Entladung statischer Elektrizität
8 kV in Luft
4 kV bei Kontakt
EN 61000-4-2
Prüfung der Störfestigkeit gegen
Spannungseinbrüche,
Kurzzeitunterbrechungen und
Spannungsschwankungen
Anschluss: echselstromnetz; Level:
100 % Dauer: 1 Zyklus und 250 Zyklen
(50 Hz);
40 % Dauer: 10 Zyklen (50 Hz)
70 % Dauer: 25 Zyklen (50 Hz)
Phase: 0°-180°
EN61000-4-11
Schnittstellen
− Serielle Schnittstelle
RS-232, RS-485, RS-422, per Software konfigurierbare 9-
polige D-Sub-Kupplung
−
Ethernet-Schnittstelle 2 RJ45 10/100 Mbit/s
−
USB-Schnittstelle 1 oder 2 Hostschnittstellen (eine Version 2.0, eine Version
2.0 und 1.1)
−
Erweiterungssteckplatz Optionaler Plugin-Slot
Sonstiges:
−
Anwenderspeicher 128 MB Flash-Speicher
−
Rezeptspeicher Ja. Kapazität des Flash-Speichers nur durch verfügbaren
Speicherplatz beschränkt.
−
Hardware-Echtzeituhr Uhr und Kalender batteriegepuffert
−
Genauigkeit der Echtzeituhr (bei
25 °C)
<100 ppm
−
Programmiersoftware Designer Studio CDPX

2 Technische Daten
2-3
Festo CDPX-… en 1203NH
Hinweise:
3) Bei einer längerfristigen Verwendung in Umgebungen mit einer
Umgebungslufttemperatur von 40 °C oder höher können sich Qualität,
Zuverlässigkeit und/oder Haltbarkeit der Hintergrundbeleuchtung
verschlechtern.
4) Lösungsmittelbeständigkeit:
Kontakt für 30 Minuten bei 21 °C, keine sichtbaren Auswirkungen: Aceton, Butyl
Cellosolve, Cyclohexanon, Ethylacetat, Hexan, Isopropylalkohol,
Methylethylketon, Methylenchlorid, Toluol, Xylol
Kontakt für 24 Stunden bei 49 °C, keine sichtbaren Auswirkungen: Kaffee,
Ketchup, Zitronensaft, Senf (schwach gelber Fleck), Tee, Tomatensaft.
Informationen zur Standzeit
Lebensdauer der
Hintergrundbeleuchtung
(Typ LED)
>40 000 Std.
(Zeitspanne kontinuierlichen Betriebs, bis die Helligkeit der
Hintergrundbeleuchtung 50 % des Nennwertes beträgt –
bei einer Umgebungslufttemperatur von 25 °C)
(3)
Folie auf der Vorderseite
(ohne direkte Aussetzung gegenüber
Sonnenlicht oder UV-Strahlung)
10 Jahre bei einer Umgebungslufttemperatur von 25 °C
UV-Beständigkeit Anwendungen im Innenbereich: Nach 300 Stunden
Feuchtigkeitszyklen im QUV- itterungstester kann es zu
gelben Verfärbungen und einer gewissen Brüchigkeit
kommen.
(4)
Zuverlässigkeit des Touchscreens >1 Million Berührungen

2 Technische Daten
Festo CDPX-… en 1203NH 2-4
Modell CDPX-X-A-W-4 CDPX-X-A-W-7 CDPX-X-A-S-10
Display TFT TFT TFT
Hintergrundbeleuchtung LED LED LED
Anzahl Farben 64 000 64 000 64 000
Display-Auflösung 480x272 800x480 800x600
Dimmen JA JA JA
Abmessungen des Displays
(mm)
97x56 155x94 213x160
Diagonale (Zoll) 4,3 7 10,4
SD-Kartensteckplatz JA JA JA
Anwenderspeicher 128 MB 128 MB 256 MB
Touchscreen JA JA JA
Serielle Schnittstelle RS-232, RS-485,
RS-422 DB9-
Buchse, per
Software
konfigurierbar
RS-232, RS-485,
RS-422 DB9-
Buchse, per
Software
konfigurierbar
RS-232, RS-485,
RS-422 DB9-
Buchse, per
Software
konfigurierbar
Ethernet-Schnittstelle 2 2 2
USB-Schnittstelle 1 Hostschnittstelle
Version 2.0 und
1.1
2
Hostschnittstellen,
eine Version 2.0
und eine Version
2.0 und 1.1
2
Hostschnittstellen,
eine Version 2.0
und eine Version
2.0 und 1.1
Erweiterungssteckplatz 1 2 2
Batterie wiederaufladbar wiederaufladbar wiederaufladbar
Rezeptspeicher JA JA JA
Hardware-Uhr JA JA JA
Max. Abweichung der
Echtzeituhr/Monat
130 s 130 s 130 s
Max. Stromaufnahme bei
24 V DC (mA)
400 700 1000
Max. Panel-Stärke (mm) 4,5 4 4
Gewicht (kg) 1 1 2,1

2 Technische Daten
2-5
Festo CDPX-… en 1203NH
Modell CDPX-X-A-W-13
Display TFT
Hintergrundbeleuchtung CCFL
Anzahl Farben 64 000
Display-Auflösung 1280x800
Dimmen JA
Abmessungen des Displays
(mm)
288x181
Diagonale (Zoll) 13,3
Anwenderspeicher 256 MB
SD-Kartensteckplatz JA
Touchscreen JA
Serielle Schnittstelle RS-232, RS-485,
RS-422 DB9-
Buchse, per
Software
konfigurierbar
Ethernet-Schnittstelle 2
USB-Schnittstelle 2
Hostschnittstellen,
eine Version 2.0
und eine Version
2.0 und 1.1
Erweiterungssteckplatz 2
Batterie wiederaufladbar
Rezeptspeicher JA
Hardware-Uhr JA
Max. Abweichung der
Echtzeituhr/Monat
130 s
Max. Stromaufnahme bei
24 V DC (mA)
1200
Max. Panel-Stärke (mm) 4
Gewicht (kg) 2.8

3 Installation
3-1 Festo CDPX-... en 1203NH
3 Installation
Die CDPX-Bediengeräte sind für die Frontmontage
vorgesehen. Größe, Breite der Fronttafel und
Ausschnittsmaße für die einzelnen CDPX-Typen werden auf
den folgenden Seiten aufgeführt.
3.1 Abmessungen
Alle Angaben in mm, mit einer Toleranz von ± 0,5.
Abb. 3/1: Abmessungen des CDPX-X-A- -4

3 Installation
Festo CDPX-… en 1203NH 3-2
Abb. 3/ : Abmessungen des CDPX-X-A- -7