Festool PDC 18/4 Li Installation instructions

사용 설명서 원본 - 충전식 임팩트 드릴 5
Original operating manual - Cordless percussion drill 11
PDC 18/4 Li
718139_001
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: [phone]
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com

1-1
1-2
1-3
1-4
1-5 1-6
1-7
1-8
1-9
1-10
1-11
2A
1
2B
1-12
1
2
klick
BP/C 18

4
3
klick klick
1
2
3
4
3-2
3-1

8
A
B
5
67
8-1
1
1
2
2
klick
3
4
4
5
klick
12
3
klick

5
PDC 18/4 Li
원본 사용 설명서
1 기호
기호 의미
일반적인 위험에 대한 경고
감전 위험
사용 설명서 및 안전 표지를
확인하십시오.
귀 보호구를 착용하십시오.
보호 장갑을 착용하십시오.
방진 마스크를 착용하십시오.
보안경을 착용하십시오.
가정용 쓰레기와 함께 버리지
마십시오.
팁 또는 권장사항
취급 안내
2 안전 수칙
2.1 전동 공구에 대한 일반 안전 수칙
경고 전동 공구와 함께 제공되는
모든 안전 수칙 등의 지침과 기술 데이터를 자세히
읽어보고 그림도 확인하십시오. 아래에 나오는
지침을 준수하지 않으면 감전, 화재, 심각한 상해
등이 발생할 수 있습니다.
안전 및 기타 지침은 언제든지 참조할 수 있도록
안전한 장소에 보관하십시오.
본 안전 수칙에서 사용되는 '전동 공구'는 전선을
통해 전기 동력을 얻는 공구와 전선 없이 배터리
에서 전기 동력을 얻는 공구를 말합니다.
1. 산업 안전
a. 작업장을 항상 정리정돈하고 밝은 조명을
사용하십시오. 정리정돈 상태가 불량하거나
조명이 어두운 작업장에서는 사고가 발생할
수 있습니다.
b. 가연성 액체, 기체 또는 분진이 있어 폭발 위험이
있는 작업장에서는 전동 공구를 사용하지 마십
시오. 전동 공구에서 발생하는 불꽃으로 인해
분진 또는 가연성 기체가 발화할 수 있습니다.
c. 전동 공구를 사용할 때는 주변에 다른 사람, 특히
어린이가 접근하지 못하도록 조치하십시오.
주위가 산만하면 전동 공구를 제대로 통제하지
못할 수 있습니다.
d. 작동 중인 전동 공구를 내려놓지 마십시오. 삽입
공구가 완전히 작동을 멈출 때까지는 절대로
손에서 내려놓지 마십시오.
2. 전기 안전
a. 전동 공구의 커넥터 플러그를 소켓에 올바르게
끼워야 합니다. 플러그를 어떤 식으로든 변형해
서는 안 됩니다. 접지된 전동 공구에서 어댑터
플러그를 사용해서는 안 됩니다. 변형되지
않은 플러그와 호환되는 소켓을 사용하면
감전 위험이 줄어듭니다.
b. 파이프, 히터, 조리기, 냉장고 등의 접지 표면과
직접 접촉하면 안 됩니다. 신체가 접지 상태이면
감전 위험이 커집니다.
c. 전동 공구를 비나 습기에 노출시키지 마십시오.
전동 공구에 물이 들어가면 감전 위험이 커집
니다.
d. 연결 케이블로 전동 공구를 운반하거나 매달
아서는 안 되며, 연결선을 당기면서 소켓에서
플러그를 빼면 안 됩니다. 연결 케이블이 고열
물체, 오일, 날카로운 물체, 공구의 작동부와
접촉하지 않도록 주의하십시오. 케이블이 손상
되거나 엉키면 감전 위험이 커집니다.
e. 실외에서 전동 공구를 사용하는 경우에는 실외용
연장 케이블을 사용하십시오. 실외용 연장 케이
블을 사용하면 감전 위험이 줄어듭니다.
f. 습한 장소에서 전동 공구를 사용해야 하는 경우
에는 잔류 전류 회로 차단기를 사용하십시오.
잔류 전류 회로 차단기를 사용하면 감전 위험이
줄어듭니다.

6
PDC 18/4 Li
3. 개인 안전
a. 전동 공구를 사용할 때는 주의하면서 작업에
집중하십시오. 피곤한 상태이거나 약물, 주류
또는 의약품을 복용한 상태에서는 전동 공구를
사용하지 마십시오. 전동 공구를 사용할 때는
한순간의 부주의가 심각한 상해를 초래할 수
있습니다.
b. 개인보호구와 보안경을 항상 착용하십시오. 전동
공구의 유형과 작업 방식에 따라 부상 방지를
위해 방진 마스크, 미끄럼 방지 안전화, 안전모,
귀마개 등의 개인보호구를 착용해야 합니다.
c. 공구가 갑자기 작동하지 않도록 주의하십시오.
전동 공구를 전원 공급 장치 또는 배터리에
연결하거나, 집어 들거나, 운반하려는 경우에는
먼저 공구의 전원을 끄십시오. 전동 공구를
운반할 때 손가락이 스위치에 닿아 있거나 전동
공구를 켜진 상태에서 전원 공급 장치에 연결
하면 사고가 발생할 수 있습니다.
d. 전동 공구를 켜려면 먼저 조정 도구 또는 렌치를
분리하십시오. 전동 공구의 회전부에 다른 도구나
렌치가 있으면 부상이 발생할 수 있습니다.
e. 비정상적인 자세로 작업하지 않도록 주의하십
시오. 항상 안정적으로 선 자세에서 작업하십
시오. 자세가 안정적이면 예상치 못한 상황에도
전동 공구를 효과적으로 통제할 수 있습니다.
f. 작업에 적합한 보호복을 착용하십시오. 너무
헐렁한 복장이나 장신구를 착용해서는 안 됩니다.
작동부에 머리카락 또는 옷이 닿지 않도록
주의하십시오. 헐렁한 옷, 장신구 또는 긴
머리카락은 회전 부분에 말려 들어갈 수 있습
니다.
g. 분진 제거 및 포집 장치를 설치하는 경우 올바
르게 연결한 후 사용해야 합니다. 분진 제거
장치를 이용하면 분진에 의한 사고 발생을
줄일 수 있습니다.
h. 안전 수칙을 무시해서는 안 됩니다. 전동 공구를
여러 번 사용해서 잘 알고 있는 경우에도
안전 사용 규칙을 반드시 따르시기 바랍니다.
한순간의 부주의가 심각한 상해를 초래할 수
있습니다.
4. 전동 공구 사용 및 작동
a. 전동 공구를 과부하 상태로 사용하지 마십시오.
원래의 작업 용도로만 전동 공구를 사용하십
시오. 호환이 가능한 전동 공구를 사용하면
작업 효율이 향상되며 지정된 전원 범위에서
더욱 안전하게 작업할 수 있습니다.
b. 스위치가 제대로 작동하지 않는 전동 공구는
사용하지 마십시오. 정상적으로 켜거나 끌 수
없는 전동 공구는 위험하므로 수리해야 합니다.
c. 전동 공구의 설정을 변경하거나, 액세서리를
교체하거나, 공구를 사용하지 않고 옆에 내려
놓으려면 먼저 소켓에서 플러그를 뽑으십시오.
배터리가 탈착식이면 배터리를 분리하십시오.
이와 같이 조치하면 전동 공구가 갑자기 작동
하는 사고를 예방할 수 있습니다.
d. 사용하지 않는 전동 공구는 어린이의 손이 닿지
않는 곳에 보관하십시오. 전동 공구가 익숙
하지 않거나 본 수칙을 읽지 않은 작업자는
전동 공구를 사용하면 안 됩니다. 사용 경험이
없는 작업자가 전동 공구를 사용하면 사고가
발생할 수 있습니다.
e. 전동 공구와 액세서리를 주의해서 관리하십시오.
작동부가 제대로 작동하고 끼임 현상이 발생
하지 않는지 확인하십시오. 손상되거나 심하게
파손된 부분이 전동 공구의 작동을 방해하고
있지 않은지도 확인해야 합니다. 파손된 부분이
있으면 전동 공구를 사용하기 전에 수리하십
시오. 관리가 미흡한 전동 공구에서 많은 사고가
발생하고 있습니다.
f. 커팅 공구의 날은 날카롭고 청결한 상태로 유지
하십시오. 커팅날을 날카롭게 유지하면 끼임
현상이 줄어들고 공구를 더욱 쉽게 조작할 수
있습니다.
g. 본 수칙에 따라 전동 공구, 액세서리, 삽입 공구
등을 사용하십시오. 작업 조건이 처리할 작업에
적합한지 확인하십시오. 전동 공구를 정해진
용도가 아닌 다른 용도로 사용하면 위험한
상황이 발생할 수 있습니다.
h. 전동 공구의 손잡이와 그립면은 건조하고, 청결
하며, 오일 및 미끄러운 물질이 없는 상태로
유지하십시오. 손잡이와 그립면이 미끄러우면
예상치 못한 상황에서 전동 공구를 안전하게
조작하지 못할 수 있습니다.
5. 충전식 공구 사용 및 작동
a. 배터리를 충전할 때는 제조사에서 추천한
충전기만 사용하십시오. 배터리에 적합하지
않은 충전기를 사용하면 발화의 위험이 있습
니다.
b. 전동 공구에 적합한 배터리만 사용하십시오.
전동 공구에 적합하지 않은 배터리를 사용
하면 상해 및 발화의 위험이 커집니다.
c. 사용하지 않는 배터리는 서류 클립, 동전, 열쇠,
못, 스크류 등의 작은 금속 물체와 접촉하지
않도록 보관하십시오. 배터리 접촉을 통해
단락이 발생하면 연소 또는 발화가 발생할 수
있습니다.
d. 배터리를 올바르게 사용하지 않으면 배터리
액이 새어나올 수 있습니다. 배터리가 유체와
접촉하지 않도록 주의하십시오. 배터리액과

7
PDC 18/4 Li
접촉한 부분은 물로 씻으십시오. 배터리액이
눈에 들어가면 전문의의 진료를 받으십시오.
배터리액이 신체에 묻으면 피부 장애나 화상이
발생할 수 있습니다.
e. 손상되거나 변형된 배터리는 사용하지 마십시오.
손상되거나 변형된 배터리는 오작동하여
화재, 폭발 및 상해 사고를 발생시킬 수 있습
니다.
f. 배터리를 화기 또는 고열에 노출시키지 마십
시오. 배터리가 130 °C를 넘는 화기 또는 온도에
노출되면 폭발할 수 있습니다.
g. 충전과 관련된 모든 수칙을 따르고, 사용 설명서에
명시된 온도 범위를 초과하는 환경에서는
배터리 또는 충전식 공구를 절대 충전하지 마십
시오. 잘못된 방식으로 충전하거나 허용된
범위 이외의 온도에서 충전하면 배터리가
파손되고 발화가 발생할 수 있습니다.
6. AS 서비스
a. 공인 전문가에게 전동 공구의 수리를 의뢰하고
정식 부품을 사용하십시오. 이와 같이 관리해야
전동 공구를 안전하게 사용할 수 있습니다.
b. 파손된 배터리를 직접 수리하지 마십시오.
배터리 수리는 제조사 또는 고객 서비스센터
에서 처리해야 합니다.
c. 수리 또는 유지관리 시 정식 부품을 사용하십
시오. 호환이 되지 않는 액세서리 또는 부품을
사용하면 감전 등의 상해 사고가 발생할 수
있습니다.
2.2 충전식 드릴 안전 표지
–임팩트 드릴링 작업을 할 때는 귀 보호구를
착용하십시오. 과도한 소음에 노출되면 청력이
상실될 수 있습니다.
–공구 구매 시 제공되는 보조 손잡이를
사용하십시오.공구를 제대로 통제하지 못하면
상해가 발생할 수 있습니다.
–커팅 액세서리 또는 고정 장치가 전선과 접촉할
수 있는 작업에서는 전동 공구의 절연된
그립면을 잡으십시오. 커팅 액세서리 또는
고정 장치가 전기가 흐르는 전선과 접촉하면
전동 공구의 금속 부분이 전기에 노출되면서
작업자가 감전될 수 있습니다.
–탐지기를 이용해 작업 장소에 숨겨진 전선이
있는지 확인하십시오. 도움이 필요하면 지역
전기 공급업체에 문의하십시오. 전선과 전동
공구가 접촉하면 발화 또는 감전 사고가 발생할
수 있습니다. 가스관이 파손되면 폭발 사고가
발생할 수 있습니다. 수도관이 파손되면 침수
피해 도는 감전 사고가 발생할 수 있습니다.
–귀 보호구, 보안경 등 올바른 보호구를 착용
하십시오. 분진이 발생하는 작업에서는 방진
마스크, 원자재를 다루거나 공구를 교체할
때는 보호 장갑을 반드시 착용하시기 바랍니다.
주의! 전동 공구에서 막힘 때문에
킥백 현상이 발생할 수 있습니다.
이 경우에는 즉시 공구의 전원을
끄십시오.
–전동 공구를 손으로 단단히 잡으십시오.
스크류 작업에 적합하도록 토크를 정확히
조절하십시오. 전동 공구가 움직이면서 상해로
이어질 수 있는 반동 토크에 주의하십시오.
–비가 오거나 습한 환경에서는 전동 공구를
사용하지 마십시오. 전동 공구에 습기가 닿으면
단락이나 발화가 발생할 수 있습니다.
–전원 스위치를 계속 잠금 상태로 두지 마십시오.
2.3 방출 레벨
EN 60745에 따른 일반적인 레벨:
드릴링
음압 레벨 LPA = 73 dB(A)
음향 파워 레벨 LWA = 84 dB(A)
불확실성 K = 3 dB
임팩트 드릴링
음압 레벨 LPA = 104 dB(A)
음향 파워 레벨 LWA = 115 dB(A)
불확실성 K = 3 dB
주의
소음이 동반되는 작업
청각 손상
X귀 보호구를 착용하십시오.
EN 60745에 따라 측정되는 진동 방출값 ah (3
방향의 벡터 총합) 및 불확실성 값 K:
금속 드릴링 ah=5.6 m/s2
K = 1.5 m/s2
조임 ah<2.5 m/s2
K = 1.5 m/s2
콘크리트 임팩트 드릴링 ah=12.4 m/s2
K = 3.0 m/s2
지정된 방출값(진동, 소음)은
–전동 공구를 비교하는 용도로 사용됩니다.
–또한 작업 중의 진동 및 소음 부하와 관련된
예비값을 산출하는 용도로도 사용됩니다.

8
PDC 18/4 Li
–이 값은 전동 공구의 기본 용도를 나타냅니다.
다른 삽입 공구를 이용하거나 올바르게 관리되지
않은 경우 다른 용도를 나타낼 수도 있습니다. 전동
공구의 유휴 시간 및 다운타임을 기록하십시오.
3 기본 용도
충전식 드릴은 다음과 같은 작업에 적합합니다.
–스크류 삽입 및 조이기
–금속, 목재, 플라스틱 등의 소재 드릴링
–벽, 콘크리트 등의 건물 소재 임팩트 드릴링
드릴, 드릴 비트 이외의 공구(예: 줄톱, 교반봉,
금속 브러쉬)를 클램핑하는 용도로는 사용하지
마십시오.
충전기 MXC는 다음과 같은 작업에 적합합니다.
–제품 목록에 명시된 배터리 팩 충전
–실내 사용
부적절하거나 원래와 다른 용도로
제품을 사용할 때의 책임은 사용자
에게 있습니다. 산업 현장의 지속적인
작업에서도 마찬가지입니다.
4 기술자료
충전식 드릴 PDC 18/4 Li
모터 전압 18 V
유휴 엔진 속도 * 기어 1단: 0 – 400 rpm
기어 2단: 0 – 850 rpm
기어 3단: 0 – 1850 rpm
기어 4단: 0 – 3800 rpm
쉽거나 어려운 조임
작업의 토크
40 / 60 Nm
조절 가능 토크 ** 기어 1단: 1.2 – 11.5
Nm
기어 2단: 0.8 – 7.2 Nm
기어 3단: 0.6 – 4.7 Nm
기어 4단: 0.6 – 2.6 Nm
척 클램핑 범위 1.5 – 13 mm
최대 드릴 직경
(목재/금속)
50 / 13 mm
파인 조임 최대 Ø: 10 mm
드릴 스핀들의 공구
홀더
1/4 “
Centrotec 시스템
이용 시 배터리 팩
제외 중량
1.3 kg
* 배터리 팩 완전 충전 시 스피드 사양
** 낮은 토크 단계에서는 최대 속도가 감소합니다
(시계 반대 방향의 값).
5 전동 공구의 기능
[1-1] LED 조명 스위치
[1-2] LED 램프
[1-3] 비트 부착부
[1-4] 전원 스위치
[1-5] 클램핑 슬리브
[1-6] 드릴링/임팩트 드릴링 선택 스위치
[1-7] 기어 스위치
[1-8] 토크 휠
[1-9] 좌우 스위치
[1-10] 벨트 클립
[1-11] 배터리 팩 분리 버튼
[1-12] 절연 그립면(회색)
그림에 표시된 액세서리의 일부는 배송 시
제공되지 않습니다.
사용 설명서의 전반부에 이와 관련된 그림이
나와 있습니다.
6 시운전
6.1 배터리 팩 교체
배터리 팩 삽입 [2 A]
배터리 팩 제거 [2 B]
배터리 팩은 즉시 사용할 수 있도록
충전된 상태로 제공되며, 언제든지
충전할 수 있습니다.
6.2 조명 및 배터리 잔량 표시등
LED 램프 [1-2]는 조명이면서 배터리
잔량 표시등이기도 합니다.
XLED 조명 스위치 [1-1]를 누르십시오.
1x LED, 작업 영역 조명
2x 배터리 잔량 표시등은 배터리 팩의
충전 상태를 보여줍니다(NiCd 및 NiMH
배터리 팩을 사용할 경우 작동하지 않음).
LED 초록색 - 점등
배터리 잔량 60 % 이상
LED 초록색 - 느린 점멸
배터리 잔량 30 ~ 60 %
LED 초록색 - 빠른 점멸
배터리 잔량 0 ~ 30 %
LED 노란색 - 점등
배터리 팩의 잔량이 남아 있지
않습니다.

9
PDC 18/4 Li
LED 빨간색 - 점등
배터리 온도가 허용 범위를
벗어났습니다.
LED 빨간색 - 점멸
접촉 불량, 단락, 배터리 팩
하자 등 일반적인 폴트가
발생했습니다.
7 설정
주의
상해 위험
X설정을 변경하려면 먼저 전동 공구의 전원을
꺼야 합니다.
7.1 회전 방향 변경 [1-9]
• 스위치를 왼쪽으로 = 시계 방향 회전
• 스위치를 오른쪽으로 = 시계 반대 방향 회전
7.2 기어 변경
기어 스위치 [1-7]를 이용하여 기어를 변경할 수
있습니다.
7.3 토크 조정 [1-8]
조임
설정별 토크:
위치 1 = 낮은 토크
위치 12 = 높은 토크
미리 지정된 토크에 도달하면 아날로그 알람음이
울리고 공구가 꺼집니다. 공구를 다시 시작하려면
전원 스위치 [1-4]를 껐다가 켜야 합니다.
드릴링
마크가 드릴 기호 와 함께 표시됨
= 최대 토크
7.4 임팩트 드릴링
이 공구는 타일, 석조 및 석재에서 임팩트
드릴링을 하는 용도로 제작되었습니다.
선택 스위치 [1-6]를 해머 기호로 설정하십시오.
조정 휠 [1-8]을 드릴 기호로 설정하십시오.
8 공구 홀더, 부속품
경고
상해 위험
X전동 공구를 조작 및 관리할 때는 먼저
배터리 팩을 분리하십시오.
주의
날카로운 고온 공구
상해 위험
X무디거나 하자가 있는 인서트 공구는
사용하지 마십시오.
X보호 장갑을 착용하십시오.
최초 사용 전 주의사항: 드릴 스핀들과
기어박스 넥에 다목적 오일을 바르십
시오.
8.1 CENTROTEC 공구 척 [4]
CENTROTEC 샤프트로 빠른 공구 교체
CENTROTEC 공구에서는 CENTRO-TEC
공구 척으로만 클램핑하십시오.
교체 시 장갑을 착용하십시오.
8.2 척 [5]
샤프트 직경이 최대 13 mm인 드릴 비트 클램핑
척 내부의 중심에서 공구를 클램핑하십
시오.
8.3 각도 부착 [6]
직각으로 공구에 드릴링 및 스크류 드라이빙
작업을 하십시오(액세서리 일부).
8.4 드릴 스핀들의 공구 홀더 [7]
드릴 스핀들의 6각형 소켓 홀더에 바로 비트를
삽입할 수 있습니다.
8.5 깊이 스톱 [8]
깊이 스톱(액세서리 일부)은 미리 지정된
깊이만큼 스크류를 삽입할 수 있게 해줍니다.
스크류 헤드가 가공물의 표면 위로 돌출되거나
아래에서 오목하게 들어가는 치수를 설정할 수
있습니다.
깊이 설정
하우징 [8-1]을 돌리면서
원하는 조임 깊이를
설정하십시오. 각 멈춤쇠의
위치에 따라 조임 깊이가
0.1 mm씩 변경됩니다.
스크류를 풀기 전에 슬리브 A/B를 제거해야
합니다.

10
PDC 18/4 Li
9 전동 공구를 이용한 작업
경고
상해 위험
X작업 중에 움직이지 않도록 가공물을 단단히
고정하십시오.
9.1 전원 스위치 [1-4]
누름 = 켜짐, 누름 해제 = 꺼짐
전원 스위치를 깊숙히 누를수록 회전
속도가 빨라집니다.
9.2 비트 부착부 [1-3]
자성이 있어 비트와 비트 홀더를 부착할 수 있습
니다.
9.3 벨트 클립 [1-10]
좌우 벨트 클립을 이용하면 공구를 작업복에 잠시
부착할 수 있습니다.
9.4 보조 손잡이 부착 [3]
보조 손잡이를 항상 사용하십시오.
X기어박스 하우징의 연장부에 보조 손잡이
[3-2]를 달고 하우징 러그의 보조 손잡이에
있는 홈에 맞추십시오.
X제자리에 고정될 때까지 손잡이를 돌리십시오.
손잡이를 돌리면서 위치를 30° 단위로
조정할 수 있습니다.
깊이 스톱 [3-1]을 이용해 드릴링
깊이를 조정할 수 있습니다.
9.5 아날로그 경고음
아날로그 경고음이 울리면 아래의 상태로 공구가
꺼집니다.
–미리 지정된 토크에 도달함
–'차단 보호', 시작 토크가 너무 높음
–공구가 과부하에 걸림
10 서비스 및 유지관리
경고
상해 및 감전 위험
X공구를 청소 또는 유지보수하기 전에 항상
배터리 팩을 분리하십시오.
X모터 하우징을 열어야 하는 모든 유지관리
및 수리 작업은 공식 서비스 작업장에서
처리해야 합니다.
고객 서비스 및 수리입니다. 제조사
또는 서비스 센터를 이용하십시오.
www.festool.com/Service에서 가까운
지점을 찾을 수 있습니다.
EKAT
1
235
4
Festool의 정식 부품만 사용하십시오.
주문 번호 확인: www.festool.com/Service
다음 내용을 참조하십시오.
–냉각이 정상적으로 이루어질 수 있도록 공구의
환기구를 청결하고 열린 상태로 유지하십시오.
–공구, 충전기, 배터리 팩에서 접촉한 부분을
청결한 상태로 유지하십시오.
배터리 팩의 서비스, 유지보수, 폐기, 운반에
관해서는 배터리 팩에 동봉된 설명서를
참고하십시오.
11 환경
본 제품을 가정용 쓰레기와 함께 버리지
마십시오. 기기, 액세서리, 포장을 재활용
하십시오. 국가별 규정을 준수하십시오.
이미 사용했거나 하자가 있는 배터리 팩을 반품
하려면 가까운 전문 소매점, Festool AS 서비스
센터, 공공 폐기물 관리 시설을 이용하십시오.
이때 해당 규정을 준수해야 합니다.). 배터리는
방전 상태로 반품해야 합니다. 이렇게 해야 배터리
팩을 재활용할 수 있습니다.