Festool TKS 80 EBS User manual

EF 0SJHJOBMCFUSJFCTBOMFJUVOH5JTDILSFJTTHF 
FO 0SJHJOBM*OTUSVDUJPOT¾#FODINPVOUFEDJSDVMBSTBX 
GS /PUJDFEVUJMJTBUJPOEPSJHJOFTDJFTUBUJPOOBJSF 
FT .BOVBMEFJOTUSVDDJPOFTPSJHJOBMTJFSSBDJSDVMBSFTUBDJPOBSJB 
JU *TUSV[JPOJQFSMVTPPSJHJOBMJTFHBDJSDPMBSFEBCBODP 
OM 0SJHJOFMFHFCSVJLTBBOXJK[JOHUBGFMDJSLFM[BBH 
TW 0SJHJOBMCSVLTBOWJTOJOH¾CPSETDJSLFMTH 
GJ "MLVQFSJTFULZUU¨PIKFFUQ¨ZUTBIB 
EB 0SJHJOBMCSVHTBOWJTOJOH¾CPSESVOETBW 
OC 0SJHJOBMCSVLTBOWJTOJOHCPSETJSLFMTBH 
QU .BOVBMEFJOTUSV§FTPSJHJOBM4FSSBDJSDVMBSEFCBODBEB 
SV ͺ͸ͺͲͲͷ͵Άͷ͸͸ͺͽʹ͸͸ͻͼ͹͸·ʹͻ͹͵ͽͼ΀ͲͲ¿͸ͷͼͰͷΉ
Ͳͻʹ͸Ή͹Ͳ͵ 
DT 0SJHJOMOOWPELPCTMV[F¾TUPMOPLSVŨOQJMB 
QM 0SZHJOBMOBJOTUSVLDKBPCTįVHJ4UPMJLPXBQJMBSLBUBSD[PXB 
5,4&#4
'FTUPPM(NC)
8FSUTUSBF
%8FOEMJOHFO

XXXGFTUPPMDPN
@$

6
7
5
1-19
1-17
1-12
1-10
1-9
1-11
1-18
1-
1-
1-
1-20
1-3
2-4
1-13
1-14
1-15
1-16
1-4 1-8
1-21
1-1
2-2
2-3
2-1
2-7
2-5
2-6
1
2
1-2
/ FESTOOL International
http://Festool.com/QuickGuide-TKS80
722010_A

3-3
3-7
3-5
3-2
3-4
3-10
3-11
3-12
3a
3-6
3-1
3-8
3-9
3b
3c
/ FESTOOL International
http://Festool.com/QuickGuide-TKS80

4-10
4-5
4-9
4-3
4-1
4-6
4-11
4-7
4-4
4-8
4-2
4a
4b
4c
/ FESTOOL International
http://Festool.com/QuickGuide-TKS80

6-1
5-5
5-4
6-7
5-2
5-3
6-3
6-4
6-6
5-1
6-2
6-11
6-10
5
6a
6b
6-12
6-9
6-8
6-5
6-136-14
/ FESTOOL International
http://Festool.com/QuickGuide-TKS80

Tischkreissäge
Bench-mounted
circular saw
Scie stationnaire
Seriennummer *
Serial number *
N° de série *
(T-Nr.)
TKS 80 EBS 10179651, 10179652,
10163010
de EU-Konformitätserklärung. Wir erklären
in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt
allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden
Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-
spricht und mit den folgenden Normen überein-
stimmt:
en EU Declaration of Conformity. We declare
under our sole responsibility that this product is in
conformity with all relevant provisions of the fol-
lowing directives including their amendments and
complies with the following standards:
fr Déclaration de conformité de l‘UE. Nous
déclarons sous notre propre responsabilité que ce
produit est conforme aux normes ou documents de
normalisation suivants:
es Declaración UE de conformidad. Declaramos
bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este
producto corresponde a las siguientes normas o
documentos normalizados:
it Dichiarazione di conformità UE. Dichiariamo
sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-
sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-
menti normativi seguenti:
nl EU-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op
eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet
aan de volgende normen of normatieve documen-
ten:
sv EU-försäkran om överensstämmelse. Vi
förklarar i eget ansvar, att denna produkt stäm-
mer överens med följande normer och normativa
dokument:
fiEU-vaatimustenmukaisuusvakuutus. Va-
kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-
raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden
mukainen:
da EU-overensstemmelseserklæring. Vi erklæ-
rer at have alene ansvaret for, at dette produkt er i
overensstemmelse med de følgende normer eller
normative dokumenter:
nb EU-samsvarserklæring. Vi erklærer på eget
ansvar at dette produktet er i overensstemmelse
med følgende normer eller normative dokumenter:
pt Declaração de conformidade UE. Declara-
mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que
este produto corresponde às normas ou aos docu-
mentos normativos citados a seguir:
ru Декларация о соответствии ЕС. Мы
заявляем с исключительной ответственностью,
что данный продукт соответствует следующим
нормам или нормативным документам:
cs Prohlášení oshodě EU. Prohlašujeme s vešk-
erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s
nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-
menty:
pl Deklaracja zgodności UE. Niniejszym oświad-
czamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten
spełnia następujące normy lub dokumenty norma-
tywne:
________________________________________
2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU
EN 62841-1: 2015 + AC:2015
EN 62841-3-1:2015 + AC:2015 + A11:2017
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012
________________________________________
Festool GmbH
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
GERMANY
Wendlingen, 2020-04-01
Markus Stark
Head of Product Development
Ralf Brandt
Head of Product Conformity
* im definierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -
49999999
in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 -
49999999
dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 -
49999999
722400_A

*OIBMUTWFS[FJDIOJT
 4ZNCPMF
 4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
 #FTUJNNVOHTHFNF7FSXFOEVOH 
 5FDIOJTDIF%BUFO
 (FSUFFMFNFOUF 
 "VGCBV*OCFUSJFCOBINF
 5SBOTQPSU
 4BX4UPQ5FDIOPMPHJF 
 8FJUFSF&JOTUFMMVOHFO'VOLUJPOFO
 "SCFJUFONJUEFN&MFLUSPXFSL[FVH
 "VGCFXBISVOH 
 8BSUVOHVOE1GMFHF 
 ;VCFI¨S 
 6NXFMU 
 4ZNCPMF
8BSOVOHWPSBMMHFNFJOFS(FGBIS
8BSOVOHWPS4USPNTDIMBH
#FUSJFCTBOMFJUVOH4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
MFTFOÝ
(FI¨STDIVU[USBHFOÝ
"UFNTDIVU[USBHFOÝ
4DIVU[IBOETDIVIFUSBHFOÝ
4DIVU[CSJMMFUSBHFOÝ
"VGLMFCFSOJDIUFOUGFSOFOÝ
%SFISJDIUVOHEFS4HFVOEEFT4HFà
CMBUUT
)PM[
-BNJOJFSUF)PM[QMBUUFO
"MVNJOJVN,VOTUTUPGG
&JOTUFMMVOHTNBSLJFSVOH8JOLFMSBTUBOà
TDIMBHJO;VCFI¨SHBSBHF
(SJGGCFSFJDI
1PTUJPOTNBSLJFSVOHG®S,VOTUPGGIBMUFà
SVOHFOEFT4DIJFCFUJTDIFT
4BX4UPQ5FDIOPMPHJF
Ø 254 mm
4HFCMBUUEVSDINFTTFS
>2.2 mm
<1.8 mm
4DIOJUUCSFJUFVOE4UBNNCMBUUEJDLF
3mm
SawStop
#FJN4HFOWPO4DIOJUUCSFJUFOÙNN
M¨TUEJF4BX4UPQ5FDIOPMPHJFBVTPEFS
EJF5,4&#4TUBSUFUOJDIU
4HFCMBUUVOE1BUSPOFE®SGFOTJDI
OJDIUCFS®ISFOÝ
&MFLUSPOJLNJUSFHFMCBSFSLPOTUBOUFS
%SFI[BIMVOE5FNQFSBUVS®CFSXBà
DIVOH
STOP
&MFLUSPEZOBNJTDIF"VTMBVGCSFNTF
$&,FOO[FJDIOVOH#FTUUJHUEJF,POà
GPSNJUUEFT&MFLUSPXFSL[FVHTNJUEFO
3JDIUMJOJFOEFS&VSPQJTDIFO(FNFJOà
TDIBGU
/JDIUJOEFO)BVTN®MMHFCFO
5JQQ)JOXFJT
)BOEMVOHTBOXFJTVOH
 4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
 "MMHFNFJOF4JDIFSIFJUTIJOXFJTFG®S
&MFLUSPXFSL[FVHF
8"3/6/(ß-FTFO4JFBMMF4JDIFSIFJUTâ
IJOXFJTFVOE"OXFJTVOHFO7FSTVNOJTà
TFCFJEFS&JOIBMUVOHEFS4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
VOE"OXFJTVOHFOL¨OOFOFMFLUSJTDIFO4DIMBH
#SBOEVOEPEFSTDIXFSF7FSMFU[VOHFOWFSVSTBà
DIFO
#FXBISFO4JFBMMF4JDIFSIFJUTIJOXFJTFVOE
"OXFJTVOHFOG®SEJF;VLVOGUBVG
%FSJOEFO4JDIFSIFJUTIJOXFJTFOWFSXFOEFUF
#FHSJGGÅ&MFLUSPXFSL[FVHÃCF[JFIUTJDIBVG
OFU[CFUSJFCFOF&MFLUSPXFSL[FVHFNJU/FU[MFJà
UVOHPEFSBVGBLLVCFUSJFCFOF&MFLUSPà
XFSL[FVHFPIOF/FU[MFJUVOH
%FVUTDI


 4JDIFSIFJUTIJOXFJTFG®S
5JTDILSFJTTHFO
4DIVU[BCEFDLVOHTCF[PHFOF4JDIFSIFJUTIJOâ
XFJTF
¾-BTTFO4JF4DIVU[BCEFDLVOHFONPOUJFSU
4DIVU[BCEFDLVOHFON®TTFOJOGVOLUJPOTâ
GIJHFN;VTUBOEVOESJDIUJHNPOUJFSUTFJO
-PDLFSFCFTDIEJHUFPEFSOJDIUSJDIUJH
GVOLUJPOJFSFOEF4DIVU[BCEFDLVOHFON®Tà
TFOSFQBSJFSUPEFSFSTFU[UXFSEFO
¾7FSXFOEFO4JFG®S5SFOOTDIOJUUFTUFUTEJF
4HFCMBUU4DIVU[BCEFDLVOHVOEEFO
4QBMULFJM'®S5SFOOTDIOJUUFCFJEFOFOEBT
4HFCMBUUWPMMTUOEJHEVSDIEJF8FSLTU®DLà
EJDLFTHUWFSSJOHFSOEJF4DIVU[BCEFDLVOH
VOEBOEFSF4JDIFSIFJUTFJOSJDIUVOHFOEBT
3JTJLPWPO7FSMFU[VOHFO
¾#FGFTUJHFO4JFOBDI'FSUJHTUFMMVOHWPO"Sâ
CFJUTWPSHOHFO[#'BM[FO"VTOVUFO
PEFS"VGUSFOOFOJN6NTDIMBHWFSGBISFO
CFJEFOFOEBT&OUGFSOFOWPO4DIVU[BCEFâ
DLVOHVOE4QBMULFJMFSGPSEFSMJDIJTUVOâ
WFS[®HMJDIXJFEFSEBT4DIVU[TZTUFN%JF
4DIVU[BCEFDLVOHVOEEFS4QBMULFJMWFSSJOà
HFSOEBT3JTJLPWPO7FSMFU[VOHFO
¾4UFMMFO4JFWPSEFN&JOTDIBMUFOEFT&MFLâ
USPXFSL[FVHTTJDIFSEBTTEBT4HFCMBUU
OJDIUEJF4DIVU[BCEFDLVOHEFO4QBMULFJM
PEFSEBT8FSLTU®DLCFS®ISU7FSTFIFOUMJà
DIFS,POUBLUEJFTFS,PNQPOFOUFONJUEFN
4HFCMBUULBOO[VFJOFSHFGISMJDIFO4JUVBà
UJPOG®ISFO
¾+VTUJFSFO4JFEFO4QBMULFJMHFNEFS#Fâ
TDISFJCVOHJOEJFTFS#FUSJFCTBOMFJUVOH
'BMTDIF"CTUOEF1PTJUJPOVOE"VTSJDIà
UVOHL¨OOFOEFS(SVOEEBG®STFJOEBTTEFS
4QBMULFJMFJOFO3®DLTDIMBHOJDIUXJSLTBN
WFSIJOEFSU
¾%BNJUEFS4QBMULFJMGVOLUJPOJFSFOLBOO
NVTTFSBVGEBT8FSLTU®DLFJOXJSLFO#FJ
4DIOJUUFOJO8FSLTU®DLFEJF[VLVS[TJOE
VNEFO4QBMULFJMJO&JOHSJGGLPNNFO[V
MBTTFOJTUEFS4QBMULFJMVOXJSLTBN6OUFS
EJFTFO#FEJOHVOHFOLBOOFJO3®DLTDIMBH
OJDIUEVSDIEFO4QBMULFJMWFSIJOEFSUXFSà
EFO
¾7FSXFOEFO4JFEBTG®SEFO4QBMULFJMQBTâ
TFOEF4HFCMBUU%BNJUEFS4QBMULFJMSJDIà
UJHXJSLUNVTTEFS4HFCMBUUEVSDINFTTFS
[VEFNFOUTQSFDIFOEFO4QBMULFJMQBTTFO
EBT4UBNNCMBUUEFT4HFCMBUUTE®OOFSBMT
EFS4QBMULFJMTFJOVOEEJF;BIOCSFJUFNFIS
BMTEJF4QBMULFJMEJDLFCFUSBHFO
4JDIFSIFJUTIJOXFJTFG®S4HFWFSGBISFO
¾(&'")3,PNNFO4JFNJU*ISFO'JOâ
HFSOVOE)OEFOOJDIUJOEJF/IFEFT4â
HFCMBUUTPEFSJOEFO4HFCFSFJDI&JO.Pà
NFOUEFS6OBDIUTBNLFJUPEFSFJO"VTSVUà
TDIFOL¨OOUF*ISF)BOE[VN4HFCMBUUIJO
MFOLFOVOE[VFSOTUIBGUFO7FSMFU[VOHFO
G®ISFO
¾'®ISFO4JFEBT8FSLTU®DLOVSFOUHFHFO
EFS%SFISJDIUVOHEFN4HFCMBUU[V;Và
G®ISFOEFT8FSLTU®DLTJOEFSHMFJDIFO
3JDIUVOHXJFEJF%SFISJDIUVOHEFT4HFà
CMBUUTPCFSIBMCEFT5JTDIFTLBOOEB[VG®Ià
SFOEBTTEBT8FSLTU®DLVOE*ISF)BOEJO
EBT4HFCMBUUHF[PHFOXFSEFO
¾7FSXFOEFO4JFCFJ-OHTTDIOJUUFOOJFâ
NBMTEFO(FISVOHTBOTDIMBH[VS;VG®Iâ
SVOHEFT8FSLTU®DLTVOEWFSXFOEFO4JF
CFJ2VFSTDIOJUUFONJUEFN(FISVOHTBOâ
TDIMBHOJFNBMT[VTU[MJDIEFO1BSBMMFMBOâ
TDIMBH[VS-OHFOFJOTUFMMVOH(MFJDI[FJUJà
HFT'®ISFOEFT8FSLTU®DLTNJUEFN1BSBMà
MFMBOTDIMBHVOEEFN(FISVOHTBOTDIMBH
FSI¨IUEJF8BISTDIFJOMJDILFJUEBTTEBT
4HFCMBUULMFNNUVOEFT[VN3®DLTDIMBH
LPNNU
¾CFO4JFCFJ-OHTTDIOJUUFOEJF;VG®ISâ
LSBGUBVGEBT8FSLTU®DLJNNFS[XJTDIFO
"OTDIMBHTDIJFOFVOE4HFCMBUUBVT7FSâ
XFOEFO4JFFJOFO4DIJFCFTUPDLXFOOEFS
"CTUBOE[XJTDIFO"OTDIMBHTDIJFOFVOE
4HFCMBUUXFOJHFSBMTNNVOEFJOFO
4DIJFCFCMPDLXFOOEFS"CTUBOEXFOJHFS
BMTNNCFUSHU%FSBSUJHF"SCFJUTIJMGTà
NJUUFMTPSHFOEBG®SEBTT*ISF)BOEJOTJà
DIFSFS&OUGFSOVOH[VN4HFCMBUUCMFJCU
¾7FSXFOEFO4JFOVSEFONJUHFMJFGFSUFO
4DIJFCFTUPDLEFT)FSTUFMMFSTPEFSFJOFO
EFSBOXFJTVOHTHFNIFSHFTUFMMUJTU%FS
4DIJFCFTUPDLTPSHUG®SBVTSFJDIFOEFO"Cà
TUBOE[XJTDIFO)BOEVOE4HFCMBUU
¾7FSXFOEFO4JFOJFNBMTFJOFOCFTDIEJHâ
UFOPEFSBOHFTHUFO4DIJFCFTUPDL&JOCFà
TDIEJHUFS4DIJFCFTUPDLLBOOCSFDIFOVOE
EB[VG®ISFOEBTT*ISF)BOEJOEBT4HFà
CMBUUHFSU
¾"SCFJUFO4JFOJDIUÅGSFJIOEJHÃ7FSXFOâ
EFO4JFJNNFSEFO1BSBMMFMBOTDIMBHPEFS
EFO(FISVOHTBOTDIMBHVNEBT8FSLTU®DL
BO[VMFHFOVOE[VG®ISFOÅ'SFJIOEJHÃCFà
EFVUFUEBT8FSLTU®DLTUBUUNJU1BSBMMFMBOà
TDIMBHPEFS(FISVOHTBOTDIMBHNJUEFO
)OEFO[VTU®U[FOPEFS[VG®ISFO'SFJIOà
%FVUTDI


EJHFT4HFOG®ISU[V'FIMBVTSJDIUVOH7FSà
LMFNNFOVOE3®DLTDIMBH
¾(SFJGFO4JFOJFVNPEFS®CFSFJOTJDI
ESFIFOEFT4HFCMBUU%BT(SFJGFOOBDIFJà
OFN8FSLTU®DLLBOO[VVOCFBCTJDIUJHUFS
#FS®ISVOHNJUEFNTJDIESFIFOEFO4HFà
CMBUUG®ISFO
¾4U®U[FO4JFMBOHFVOEPEFSCSFJUF8FSLâ
TU®DLFIJOUFSVOEPEFSTFJUMJDIEFT4HFâ
UJTDITBCTPEBTTEJFTFXBBHSFDIUCMFJâ
CFO-BOHFVOEPEFSCSFJUF8FSLTU®DLF
OFJHFOEB[VBN3BOEEFT4HFUJTDITBCà
[VLJQQFOEJFTG®ISU[VN7FSMVTUEFS,POà
USPMMF7FSLMFNNFOEFT4HFCMBUUTVOE
3®DLTDIMBH
¾'®ISFO4JFEBT8FSLTU®DLHMFJDINJH[V
7FSCJFHFOPEFSWFSESFIFO4JFEBT8FSLâ
TU®DLOJDIU'BMMTEBT4HFCMBUUWFSâ
LMFNNUTDIBMUFO4JFEBT&MFLUSPâ
XFSL[FVHTPGPSUBVT[JFIFO4JFEFO/FU[â
TUFDLFSVOECFIFCFO4JFEJF6STBDIFG®S
EBT7FSLMFNNFO%BT7FSLMFNNFOEFT
4HFCMBUUTEVSDIEBT8FSLTU®DLLBOO[V
3®DLTDIMBHPEFS[VN#MPDLJFSFOEFT.Pà
UPSTG®ISFO
¾&OUGFSOFO4JFBCHFTHUFT.BUFSJBMOJDIU
XISFOEEJF4HFMVGU"CHFTHUFT.BUFà
SJBMLBOOTJDI[XJTDIFO4HFCMBUUVOE"Oà
TDIMBHTDIJFOFPEFSJOEFS4DIVU[BCEFà
DLVOHGFTUTFU[FOVOECFJN&OUGFSOFO*ISF
'JOHFSJOEBT4HFCMBUU[JFIFO4DIBMUFO
4JFEJF4HFBVTVOEXBSUFO4JFCJTEBT
4HFCMBUU[VN4UJMMTUBOEHFLPNNFOJTU
CFWPS4JFEBT.BUFSJBMFOUGFSOFO
¾7FSXFOEFO4JFG®S-OHTTDIOJUUFBO
8FSLTU®DLFOEJFE®OOFSBMTNNTJOE
FJOFO;VTBU[1BSBMMFMBOTDIMBHEFS,POâ
UBLUNJUEFS5JTDIPCFSGMDIFIBU%®OOF
8FSLTU®DLFL¨OOFOTJDIVOUFSEFN1BSBMà
MFMBOTDIMBHWFSLFJMFOVOE[V3®DLTDIMBH
G®ISFO
3®DLTDIMBH6STBDIFOVOEFOUTQSFDIFOEF
4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
&JO3®DLTDIMBHJTUEJFQM¨U[MJDIF3FBLUJPOEFT
8FSLTU®DLTJOGPMHFFJOFTIBLFOEFOLMFNNFOà
EFO4HFCMBUUTPEFSFJOFTCF[PHFOBVGEBT4à
HFCMBUUTDISHHFG®ISUFO4DIOJUUTJOEBT8FSLà
TU®DLPEFSXFOOFJO5FJMEFT8FSLTU®DLT[XJà
TDIFO4HFCMBUUVOE1BSBMMFMBOTDIMBHPEFSFJà
OFNBOEFSFOGFTUTUFIFOEFO0CKFLUFJOHFà
LMFNNUXJSE
*OEFONFJTUFO'MMFOXJSECFJFJOFN3®DLà
TDIMBHEBT8FSLTU®DLEVSDIEFOIJOUFSFO5FJM
EFT4HFCMBUUTFSGBTTUWPN4HFUJTDIBOHFIPà
CFOVOEJO3JDIUVOHEFT#FEJFOFSTHFTDIMFVà
EFSU
&JO3®DLTDIMBHJTUEJF'PMHFFJOFTGBMTDIFO
PEFSGFIMFSIBGUFO(FCSBVDITEFS5JTDILSFJTTà
HF&SLBOOEVSDIHFFJHOFUF7PSTJDIUTNBOBIà
NFOXJFOBDIGPMHFOECFTDISJFCFOWFSIJOEFSU
XFSEFO
¾4UFMMFO4JFTJDIOJFJOEJSFLUF-JOJFNJU
EFN4HFCMBUU)BMUFO4JFTJDIJNNFSBVG
EFS4FJUF[VN4HFCMBUUBVGEFSTJDIBVDI
EJF"OTDIMBHTDIJFOFCFGJOEFU#FJFJOFN
3®DLTDIMBHLBOOEBT8FSLTU®DLNJUIPIFS
(FTDIXJOEJHLFJUBVG1FSTPOFOHFTDIMFVà
EFSUXFSEFOEJFWPSVOEJOFJOFS-JOJFNJU
EFN4HFCMBUUTUFIFO
¾(SFJGFO4JFOJFNBMT®CFSPEFSIJOUFSEBT
4HFCMBUUVNEBT8FSLTU®DL[V[JFIFO
PEFS[VTU®U[FO&TLBOO[VVOCFBCTJDIUJHà
UFS#FS®ISVOHNJUEFN4HFCMBUULPNNFO
PEFSFJO3®DLTDIMBHLBOOEB[VG®ISFO
EBTT*ISF'JOHFSJOEBT4HFCMBUUHF[PHFO
XFSEFO
¾)BMUFOVOEES®DLFO4JFEBT8FSLTU®DL
XFMDIFTBCHFTHUXJSEOJFNBMTHFHFOEBT
TJDIESFIFOEF4HFCMBUU%S®DLFOEFT
8FSLTU®DLTXFMDIFTBCHFTHUXJSEHFHFO
EBT4HFCMBUUG®ISU[V7FSLMFNNFOVOE
3®DLTDIMBH
¾3JDIUFO4JFEJF"OTDIMBHTDIJFOFQBSBMMFM
[VN4HFCMBUUBVT&JOFOJDIUBVTHFSJDIUFà
UF"OTDIMBHTDIJFOFES®DLUEBT8FSLTU®DL
HFHFOEBT4HFCMBUUVOEFS[FVHUFJOFO
3®DLTDIMBH
¾7FSXFOEFO4JFCFJWFSEFDLUFO4HFâ
TDIOJUUFO[#'BM[FO"VTOVUFOPEFS
"VGUSFOOFOJN6NTDIMBHWFSGBISFOFJOFO
%SVDLLBNNVNEBT8FSLTU®DLHFHFO
5JTDIVOE"OTDIMBHTDIJFOF[VG®ISFO.JU
FJOFN%SVDLLBNNL¨OOFO4JFEBT8FSLà
TU®DLCFJ3®DLTDIMBHCFTTFSLPOUSPMMJFSFO
¾4FJFO4JFCFTPOEFSTWPSTJDIUJHCFJN4â
HFOJOOJDIUFJOTFICBSF#FSFJDIF[VTBNâ
NFOHFCBVUFS8FSLTU®DLF%BTFJOUBVà
DIFOEF4HFCMBUULBOOJO0CKFLUFTHFO
EJFFJOFO3®DLTDIMBHWFSVSTBDIFOL¨OOFO
¾4U®U[FO4JFHSPF1MBUUFOBCVNEBT3JTJâ
LPFJOFT3®DLTDIMBHTEVSDIFJOLMFNNFOâ
EFT4HFCMBUU[VWFSNJOEFSO(SPF1MBUà
UFOL¨OOFOTJDIVOUFSJISFN&JHFOHFXJDIU
EVSDICJFHFO1MBUUFON®TTFO®CFSBMMEPSU
BCHFTU®U[UXFSEFOXPTJFEJF5JTDIPCFSGMà
DIF®CFSSBHFO
¾4FJFO4JFCFTPOEFSTWPSTJDIUJHCFJN4â
HFOWPO8FSLTU®DLFOEJFWFSESFIUWFSâ
LOPUFUWFS[PHFOTJOEPEFSOJDIU®CFSFJOF
%FVUTDI


HFSBEF,BOUFWFSG®HFOBOEFSTJFNJUFJâ
OFN(FISVOHTBOTDIMBHPEFSFOUMBOHFJâ
OFS"OTDIMBHTDIJFOFHFG®ISUXFSEFOL¨Oâ
OFO&JOWFS[PHFOFTWFSLOPUFUFTPEFSWFSà
ESFIUFT8FSLTU®DLJTUJOTUBCJMVOEG®ISU[VS
'FIMBVTSJDIUVOHEFS4DIOJUUGVHFNJUEFN
4HFCMBUU7FSLMFNNFOVOE3®DLTDIMBH
¾4HFO4JFOJFNBMTNFISFSFBVGFJOBOEFS
PEFSIJOUFSFJOBOEFSHFTUBQFMUF8FSLTU®â
DLF%BT4HFCMBUUL¨OOUFFJOPEFSNFISFà
SF5FJMFFSGBTTFOVOEFJOFO3®DLTDIMBH
WFSVSTBDIFO
¾8FOO4JFFJOF4HFEFSFO4HFCMBUUJN
8FSLTU®DLTUFDLUXJFEFSTUBSUFOXPMMFO
[FOUSJFSFO4JFEBT4HFCMBUUJN4HFTQBMU
TPEBTTEJF4HF[IOFOJDIUJN8FSLâ
TU®DLWFSIBLUTJOE,MFNNUEBT4HFCMBUU
LBOOFTEBT8FSLTU®DLBOIFCFOVOEFJOFO
3®DLTDIMBHWFSVSTBDIFOXFOOEJF4HF
FSOFVUHFTUBSUFUXJSE
¾)BMUFO4JF4HFCMUUFSTBVCFSTDIBSGVOE
BVTSFJDIFOEHFTDISOLU7FSXFOEFO4JF
OJFNBMTWFS[PHFOF4HFCMUUFSPEFS4â
HFCMUUFSNJUSJTTJHFOPEFSHFCSPDIFOFO
;IOFO4DIBSGFVOESJDIUJHHFTDISOLUF
4HFCMUUFSNJOJNJFSFO,MFNNFO#MPDLJFà
SFOVOE3®DLTDIMBH
4JDIFSIFJUTIJOXFJTFG®SEJF#FEJFOVOHWPO
5JTDILSFJTTHFO
¾4DIBMUFO4JFEJF5JTDILSFJTTHFBVTVOE
USFOOFO4JFTJFWPN/FU[CFWPS4JFEFO
5JTDIFJOTBU[FOUGFSOFOEBT4HFCMBUU
XFDITFMO&JOTUFMMVOHFOBN4QBMULFJM
PEFSEFS4HFCMBUUTDIVU[BCEFDLVOHWPSâ
OFINFOVOEXFOOEJF.BTDIJOFVOCFBVGâ
TJDIUJHUHFMBTTFOXJSE7PSTJDIUTNBOBIà
NFOEJFOFOEFS7FSNFJEVOHWPO6OGMMFO
¾-BTTFO4JFEJF5JTDILSFJTTHFOJFVOCFâ
BVGTJDIUJHUMBVGFO4DIBMUFO4JFEBT&MFLâ
USPXFSL[FVHBVTVOEWFSMBTTFOFTOJDIU
CFWPSFTWPMMTUOEJH[VN4UJMMTUBOEHFâ
LPNNFOJTU&JOFVOCFBVGTJDIUJHUMBVGFOEF
4HFTUFMMUFJOFVOLPOUSPMMJFSUF(FGBISEBS
¾4UFMMFO4JFEJF5JTDILSFJTTHFBOFJOFN
0SUBVGEFSFCFOVOEHVUCFMFVDIUFUFUJTU
VOEXP4JFTJDIFSTUFIFOVOEEBT(MFJDIâ
HFXJDIUIBMUFOL¨OOFO%FS"VGTUFMMPSU
NVTTHFOVH1MBU[CJFUFOVNEJF(S¨F*Iâ
SFS8FSLTU®DLFHVU[VIBOEIBCFO6OPSEà
OVOHVOCFMFVDIUFUF"SCFJUTCFSFJDIFVOE
VOFCFOFSVUTDIJHF#¨EFOL¨OOFO[V6Oà
GMMFOG®ISFO
¾&OUGFSOFO4JFSFHFMNJH4HFTQOFVOE
4HFNFIMVOUFSEFN4HFUJTDIVOEPEFS
WPOEFS4UBVCBCTBVHVOH"OHFTBNNFMUFT
4HFNFIMJTUCSFOOCBSVOELBOOTJDI
TFMCTUFOU[®OEFO
¾4JDIFSO4JFEJF5JTDILSFJTTHF&JOFOJDIU
PSEOVOHTHFNHFTJDIFSUF5JTDILSFJTTHF
LBOOTJDICFXFHFOPEFSVNLJQQFO
¾&OUGFSOFO4JF&JOTUFMMXFSL[FVHF)PM[â
SFTUFVTXWPOEFS5JTDILSFJTTHFCFWPS
4JFEJFTFFJOTDIBMUFO"CMFOLVOHPEFS
N¨HMJDIF7FSLMFNNVOHFOL¨OOFOHFGISà
MJDITFJO
¾7FSXFOEFO4JFJNNFS4HFCMUUFSJOEFS
SJDIUJHFO(S¨FVOENJUQBTTFOEFS"VGâ
OBINFCPISVOH[#SBVUFOG¨SNJHPEFS
SVOE4HFCMUUFSEJFOJDIU[VEFO.POUBà
HFUFJMFOEFS4HFQBTTFOMBVGFOVOSVOE
VOEG®ISFO[VN7FSMVTUEFS,POUSPMMF
¾7FSXFOEFO4JFOJFNBMTCFTDIEJHUFTPEFS
GBMTDIFT4HFCMBUU.POUBHFNBUFSJBMXJF
[#'MBOTDIF6OUFSMFHTDIFJCFO4DISBVâ
CFOPEFS.VUUFSO%JFTFT4HFCMBUU.POà
UBHFNBUFSJBMXVSEFTQF[JFMMG®S*ISF4HF
LPOTUSVJFSUG®STJDIFSFO#FUSJFCVOEPQUJà
NBMF-FJTUVOH
¾4UFMMFO4JFTJDIOJFBVGEJF5JTDILSFJTTHF
VOECFOVU[FO4JFEJF5JTDILSFJTTHFOJDIU
BMT5SJUUIPDLFS&TL¨OOFOFSOTUIBGUF7FSà
MFU[VOHFOBVGUSFUFOXFOOEBT&MFLUSPà
XFSL[FVHVNLJQQUPEFSXFOO4JFWFSTFà
IFOUMJDINJUEFN4HFCMBUUJO,POUBLU
LPNNFO
¾4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEBT4HFCMBUUJO
EFSSJDIUJHFO%SFISJDIUVOHNPOUJFSUJTU
7FSXFOEFO4JFLFJOF4DIMFJGTDIFJCFOPEFS
%SBIUC®STUFONJUEFS5JTDILSFJTTHF6Oà
TBDIHFNF.POUBHFEFT4HFCMBUUFTPEFS
EJF#FOVU[VOHWPOOJDIUFNQGPIMFOFN;Và
CFI¨SLBOO[VFSOTUIBGUFO7FSMFU[VOHFO
G®ISFO
 8FJUFSF4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
¾
5SBHFO4JFHFFJHOFUFQFST¨OMJDIF4DIVU[â
BVTS®TUVOHFO(FI¨STDIVU[4DIVU[CSJMMF
4UBVCNBTLFCFJTUBVCFS[FVHFOEFO"SCFJà
UFOVOE4DIVU[IBOETDIVIFCFJN8FSLà
[FVHXFDITFM
¾ 'FIMFSBN&MFLUSPXFSL[FVHFJOTDIMJFMJDI
EFSUSFOOFOEFO4DIVU[FJOSJDIUVOHFOPEFS
EFT8FSL[FVHFTTJOETPGPSUEFN8BSà
UVOHTQFSTPOBM[VNFMEFO&STUOBDI#FIFà
CVOHEFS'FIMFSEBSGEJF.BTDIJOFXJFEFS
CFOVU[UXFSEFO
¾ 3FHFMNJHEFO4UFDLFSVOEEBT,BCFM
QS®GFOVOEEJFTFCFJ#FTDIEJHVOHWPOFJà
%FVUTDI
