Festool CLEANTEX Series Installation instructions

704547_002
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: [phone]
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com
Originalbetriebsanleitung 6
Original operating manual 11
Notice d’utilisation d’origine 16
Manual de instrucciones original 21
Istruzioni per l'uso originali 26
Originele gebruiksaanwijzing 31
Originalbruksanvisning 36
Alkuperäiset käyttöohjeet 41
Original brugsanvisning 46
Originalbruksanvisning 51
Manual de instruções original 56
Оригинал Руководства по эксплуатации 61
Originál návodu k obsluze 66
Oryginalna instrukcja eksploatacji 71
C L E A N T E X
CTL 26 E, CTL 26 E SD,
CTL 26 E AC, CTL 26 E SD E/A,
CTL 36 E, CTL 36 E AC,
CTL 36 E AC-LHS,
CTL 36 E LE, CTL 36 E LE AC,
CTL 48 E, CTL 48 E LE,
CTL 48 E AC, CTL 48 E LE AC

1-4
1-8
1-1
1-3
1-2
1-5
1-6
1-10
1-11
1-12
1-7
1-9
1

2
6
34
5
8
1
2
1
2

1
2 3
8
1
2 3
SC FIS-CT26
SC FIS-CT36
SC FIS-CT48
7
12
3
6

10
ENS-CT26
ENS-CT36
ENS-CT48
1
2 3
9
12
4
3

6
CTL
D
Originalbetriebsanleitung
1 Sicherheitshinweise
Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen. Fehler
bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anleitungen für die Zukunft auf.
– Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
–
Warnung: Gerät kann gesundheitsgefährdenden Staub enthalten. Wartung, Entlee-
rung, Filterwechsel nur durch autorisierte Fachkraft mit geeigneter Schutzausrüs-
tung.
– Nur mit installiertem Filtersystem betreiben!
– Explosions- und Brandgefahr: Nicht aufsaugen: Funken oder heiße Stäube; brenn-
bare oder explosive Medien (z.B. Magnesium, Aluminium, Benzin, Verdünnung); ag-
gressiven Flüssigkeiten/ feste Stoffe (z.B. Säuren, Laugen, Lösungsmittel).
– Nationale Sicherheitsvorschriften sowie Angaben des Werkstoffherstellers beach-
ten!
– Nur mit geeigneter Schutzausrüstung verwenden!
– Nur wenn nach Sichtprüfung intakt, in trockener Umgebung, nach Einweisung ar-
beiten!
– Steckdose am Gerät nur für den angegebenen Zweck verwenden!
– Regelmäßig den Stecker und das Kabel prüfen um eine Gefährdung zu vermeiden,
und diese bei Beschädigung von einer autorisierten Kundendienst-Werkstätte er-
neuern lassen.
– Nicht mittels Kranhaken oder Hebezeug hochheben und transportieren!

CTL
7
D
2 Technische Daten
3Symbole
4Geräteelemente
Die angegebenen Abbildungen befinden sich am
Anfang der Betriebsanleitung.
Absaugmobile
Leistungsaufnahme 350 - 1200 W
Anschlusswert an Gerä-
testeckdose max. EU
CH, DK
GB 240 V/ 110 V
2400 W
1100 W
1800 W/ 500 W
Volumenstrom (Luft) max., Turbine 234 m³/h (3900 l/min)
Unterdruck max., Turbine 24000 Pa
Filteroberfläche 6318 cm²
Saugschlauch D 27 mm x 3,5 m-AS
Länge der Netzanschlussleitung 7,5 m
Schalldruckpegel nach EN 60704-2-1/ Unsicherheit K 71 dB(A)/ 3 dB
Schutzart IP X4
Behälterinhalt CTL 26 E, CTL 26 E AC, CTL 26 E SD 26 l
CTL 36 E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS 36 l
CTL 48 E, CTL 48 E LE, CTL 48 E AC, CTL 48 E LE AC 48 l
Abmessung L x B x H CTL 26 E, CTL 26 E AC, CTL 26 E SD 630 x 365 x 540 mm
CTL 36 E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS 630 x 365 x 596 mm
CTL 48 E, CTL 48 E LE, CTL 48 E AC, CTL 48 E LE AC 740 x 406 x 1005 mm
Gewicht CTL 26 E, CTL 26 E SD 13,9 kg
CTL 36 E, CTL 36 E LE 14,4 kg
CTL 48 E, CTL 48 E LE 18,8 kg
CTL 26 E AC 14,7 kg
CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS 15,2 kg
CTL 48 E AC, CTL 48 E LE AC 19,6 kg
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Warnung vor Stromschlag
Anleitung/Hinweise lesen!
Atemschutz tragen!
Warnung! Das Gerät kann gesundheitsge-
fährdenden Staub enthalten!
Nicht in den Hausmüll geben.
[1-1] Ansaugöffnung
[1-2] Modulsteckplatz
(Druckluftmodul bei CTL 36/48 E LE, CTL
36/48 E LE AC, Steckdosenmosul bei CTL
26 E SD)
[1-3] Gerätesteckdose
[1-4] Schlauchdepot
[1-5] Handgriff
[1-6] SysDoc
[1-7] Automatische Abreinigung (nur Varianten
mit AutoClean)
[1-8] Geräteschalter
[1-9] Saugkraftregulierung
[1-10] Verschlussklammer
[1-11] Schmutzbehälter
[1-13] Bremse

8
CTL
D
5 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung
Absaugmobil geeignet zum
– Auf- und Absaugen von Stäuben bis 1 mg/m³ ent-
sprechend der Staubklasse ’L’,
– Aufsaugen von Wasser,
– für erhöhte Beanspruchung bei gewerblicher
Nutzung,
gemäß IEC/EN 60335-2-69.
Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
haftet der Benutzer.
6 Inbetriebnahme
6.1 Erste Inbetriebnahme
 Filter-/Entsorgungssack einlegen [2] .
 Kabelaufwicklung montieren [3] .
 Saugschlauch anschließen [4] .
6.2 Absaugmobil anschließen
Der Schalter [1-8] dient als Ein-/Ausschalter.
Schalterstellung ’0’
Gerätesteckdose [1-3] ist stromlos, Absaugmobil
ist ausgeschaltet.
Schalterstellung ’MAN’
Gerätesteckdose [1-3] ist stromführend, Absaug-
mobil läuft an.
Schalterstellung ’Auto’
Gerätesteckdose [1-3] ist stromführend, Absaug-
mobil startet beim Einschalten des angeschlosse-
nen Werkzeuges.
 Netzstecker in eine schutzgeerdete Steckdose
stecken.
Bei Nichtgebrauch sowie vor Wartungs- und
Reinigungsarbeiten den Stecker aus der
Steckdose ziehen.
6.3 Elektrowerkzeug anschließen
 Elektrowerkzeug an Gerätesteckdose [1-3] an-
schließen.
Besonderheiten CTL 26 E SD
– CTL 26 E SD E/A: Steckdosenmodul mit Ein-
schaltautomatik für die Verwendung von zwei
Elektrowerkzeugen: z.B. 2 Schleifer, 1 Stichsäge
+ 1 Schleifer
– CTL 26 E SD: Steckdosenmodul mit permanenter
Stromzufuhr zur Verwendung als Verlänge-
rungskabel: z.B. Ladegerät, Leuchte etc.
6.4 Druckluftwerkzeug anschließen
Einschaltautomatik bei Druckluftwerkzeugen
(CTL 36/48 E LE, CTL 36/48 E LE AC oder Zubehör)
mit Druckluftmodul an Modulsteckplatz [1-2]
Empfehlung:
– Anbau der Versorgungseinheit VE (495886):
Druckluft gefiltert und geölt
– Verwendung IAS-System mit IAS-Anschussstück
(454757) für Festool Druckluftwerkzeuge
Voraussetzung: Betriebdruck des Werkzeuges
6bar!
6.5 Besonderheiten CTL 36 E AC- LHS
Um das Absaugmobil in Kombination mit dem PLA-
NEX zu verwenden:
 Knickfesten Saugschlauch D 36 mm x 3,5 m-AS
verwenden.
 Spezial-Saugmuffe zum Anschließen des PLA-
NEX verwenden.
 Verschlussschieber CT-VS zwischen Ansaugöff-
nung [1-1] und Saugschlauch einsetzen.
 Werkzeughalter montieren.
 Nur mit Entsorgungssack verwenden!
WARNUNG
Unzulässige Spannung oder Frequenz!
Unfallgefahr
 Angaben auf Typenschild beachten.
 Länderbesonderheiten beachten.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch unkontrolliert anlauf-
ende Werkzeuge
 Vor dem Drehen des Schalters auf die Schalter-
stellung "AUTO" oder "MAN" darauf achten,
dass das angeschlossene Werkzeug ausge-
schaltet ist.
WARNUNG
Verletzungsgefahr
 Maximalen Anschlusswert an der Gerätesteck-
dose beachten (siehe Kapitel Technische Daten).
 Elektrowerkzeug ausschalten.
WARNUNG
Verletzungsgefahr
 Druckluftwerkzeug ausschalten.

CTL
9
D
7 Einstellungen
7.1 Saugkraft regulieren
 am Drehknopf [1-9] .
7.2 Temperatursicherung
Zum Schutz vor Überhitzung schaltet die Tempera-
tursicherung das Absaugmobil vor Erreichen der
kritischen Temperatur ab.
 Absaugmobil abschalten, ca. 5 Minuten abküh-
len lassen, anschalten.
 Einschalten nicht möglich: Festool Kunden-
dienstwerkstätte kontaktieren.
7.3 AUTO Clean - Hauptfilter abreinigen (nur
Varianten mit AutoClean)
Nur in Verbindung mit Entsorgungssack
(Erfüllung Staubklasse ’L’). Nicht beim
Nasssaugen!
Automatische Abreinigung
Am Drehknopf [1-7] Frequenz einstellen.
Manuelle Abreinigung
Geräteschalter [1-8] auf Symbol AC drehen.
Manuelle Vollabreinigung
 Mit der Handfläche oder Verschlussschieber
CT-VS (497926) Düsen- oder Saugschlauchöff-
nung 2 Sekunden verschließen.
 Geräterschalter [1-8] auf Symbol AC drehen.
8Arbeiten
8.1 Trockene Stoffe saugen
Beim Absaugen von Stäuben, die den Gren-
zwert überschreiten nur eine einzige Staub-
quelle (Elektro- oder Druckluftwerkzeug)
absaugen.
Beim Absaugen der anfallenden Stäube von laufen-
den Elektrowerkzeugen beachten :
Für ausreichende Belüftung sorgen! Regionale Be-
stimmungen beachten!
Grenzwerte: Abluft max. 50% des Frischluftvolu-
mens
Formel: Raumvolumen V
R
x Luftwechselrate L
W
8.2 Nasse Stoffe/Flüssigkeiten saugen
Filter- oder Entsorgungssack entfernen!
Empfehlung: Speziellen Nassfilter (NF-CT) ver-
wenden.
Bei Erreichen der maximalen Füllstandshöhe wird
die Absaugung automatisch unterbrochen.
Nach dem Nasssaugen, Hauptfilter trocknen las-
sen!
8.3 Nach der Arbeit
 Nur Varianten mit AutoClean: Hauptfilter auto-
matisch oder manuell abreinigen (siehe Kapitel
7.3).
 Absaugmobil abschalten und Netzstecker zie-
hen.
 Netzanschlussleitung aufwickeln.
 Schmutzbehälter entleeren.
 Absaugmobil in einem trockenen Raum, ge-
schützt gegen unbefugte Benutzung, abstellen.
9 Wartung und Pflege
Kundendienst und Reparatur nur
durch Hersteller oder durch Service-
werkstätten: Nächstgelegene Adresse
unter:
www.festool.com/Service
Nur original Festool Ersatzteile ver-
wenden! Bestell-Nr. unter:
www.festool.com/Service
 Regelmäßig Füllstandssensoren reinigen [5]
und Schmutzbehälter [1-11] leeren.
Folgende Hinweise beachten:
– Mindestens einmal jährlich staubtechnische
Überprüfung (z. B. auf Beschädigung des Fil-
ters, Dichtheit des Gerätes und Funktion der
VORSICHT
Gesundheitsgefährdende Stäube
Verletzung der Atemwege
 Immer Filter- oder Entsorgungssack verwen-
den!
VORSICHT
Austretender Schaum und Flüssigkeiten
 Gerät sofort abschalten und leeren.
WARNUNG
Verletzungsgefahr, Stromschlag
 Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten stets
den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!
 Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein
Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen
nur von einer autorisierten Kundendienstwerk-
statt durchgeführt werden.
EKAT
1
235
4

10
CTL
D
Kontrolleinrichtungen) vom Hersteller oder ei-
ner unterwiesenen Person.
– Was sich nicht reinigen lässt, muss entsorgt wer-
den. Dazu undurchlässige Beutel verwenden.
Gültige Entsorgungsbedingungen beachten!
9.1 Filtersack/ Entsorgungssack/ Hauptfil-
ter
 Filtersack entnehmen [6] .
 Filtersack einsetzen [7] .
 Entsorgungssack entnehmen [8] .
 Entsorgungssack einsetzen [9] .
 Hauptfilter wechseln [10] .
Gebrauchten Hauptfilter gemäß den gesetzli-
chen Bestimmungen entsorgen.
 Bestellnummern für Zubehör, Filter und Ver-
brauchsmaterial im Festool Katalog oder im In-
ternet unter "www.festool.com".
10 Umwelt
Gerät nicht in den Hausmüll werfen!
Geräte, Zubehör und Verpackungen ei-
ner umweltgerechten Wiederverwer-
tung zuführen. Geltende nationale Vor-
schriften beachten.
Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/
EG müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt ge-
sammelt und einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zugeführt werden.
Informationen zur REACh: www.festool.com/reach
11 EG-Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die-
ses Produkt mit allen relevanten Anforderungen
folgender Richtlinien, Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt:
2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60335-
1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Leiter Forschung, Entwicklung, technische Doku-
mentation
2013-02-20
Absaugmobil Serien-Nr
CTL 26 E 495851, 495853, 495854,
495855
CTL 26 E SD (E/A) 497067, 497068
CTL 26 E AC 496529, 496531, 496532,
496533
CTL 36 E 495484, 495859, 495860,
495861
CTL 36 E AC, CTL 36
E AC-LHS 496537, 496539, 496540 496541, 497989, 498073
CTL 36 E LE 495863, 495864, 496946
CTL 36 E LE AC 496543
CTL 48 E 497708, 497998, 498001,
498009
CTL 48 E LE 498004, 498005
CTL 48 E AC 498011, 498013, 498016,
498024
CTL 48 E LE AC 498019, 498020
Jahr der CE-Kennzeichnung:
CTL 26 E, CTL 36 E, CTL 36 E LE: 2008
CTL 26 E AC, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36
E AC-LHS: 2010
CTL 48 E, CTL 48 E LE, CTL 48 E AC, CTL 48 E LE
AC: 2011
Absaugmobil Serien-Nr