FIAM. REGISTA User manual

REGISTA
- CHAIR -
HANDCRAFTED IN ITALY
WITH RESPECT FOR
THE ENVIRONMENT
ALTA QUALITÀ
PREMIUM QUALITY
SALVASPAZIO
SPACE-SAVING
PARTI DI RICAMBIO DISPONIBILI
SPARE PARTS (LIFETIME PARTS GUARANTEE)

ITA
Ciak, è di scena la sedia Regista: un oggetto di grande
fascino, resa celebre dall’industria cinematografica
americana. La sua semplice struttura a forma di X la
rende facilmente chiudibile e trasportabile.
Comoda e pratica, è adatta all’uso in diverse tipologie
di ambienti, in giardino o sul terrazzo o in casa.
ENG
Ciak, the Director chair
is on stage: an object
of great charm, become
famous thanks to the
American film industry.
Its simple X-shaped
structure makes it
easily foldable and
transportable.
Comfortable and
practical, it is ideal to be
used in different types
of environments, in the
garden, on the terrace
or indoor.
FRA
Le fauteuil régisseur
est en scène : un objet
de charme, rendu
célèbre par l’industrie
cinématographique
américaine.
Sa structure simple
en forme de X le rend
facilement pliable et
transportable.
Confortable et
pratique, il convient
à une utilisation
dans différents
environnements, dans le
jardin, sur une terrasse
ou à la maison.
DE
Ciak, der Regiestuhl,
steht auf der Bühne:
ein Stuhl von großem
Charme, berühmt dank
die amerikanische
Filmindustrie.
Sein einfache X-förmige
Rahmen macht es leicht
faltbar und transportabel.
Bequem und praktisch,
Registaist ideal
für verschiedenen
Umgebungen, im Garten,
auf der Terrasse oder zu
Hause.
2

REGISTA
4

ITA
La sedia Regista, con le sue linee essenziali, è un grande
classico dell’arredamento. Adatta a tutti gli ambienti e
facilmente richiudibile quando non utilizzata.
ENG
The Regista chair,
with its essential lines,
is a great furniture
classic. Suitable for all
environments and easily
reclosable when not
in use.
FRA
La chaise Regista, aux
lignes essentielles, est
un grand classique du
mobilier. Il convient à
tous les environnements
et se plie facilement
lorsqu’il n’est pas utilisé.
DE
Der Regista Stuhl mit
seinen essentiellen
Linien ist ein großartiger
Möbelklassiker.
Geeignet für alle
Umgebungen und leicht
wiederverschließbar,
wenn sie nicht
verwendet werden.
5

ITA
IMPORTANTE:
Leggere attentamente
e conservare per
riferimenti futuri.
ENG
IMPORTANT:
Read carefully
and keep for
future reference.
FRA
IMPORTANT:
A’ lire attentivement
et a’ conserver pour
consultation ultérieure.
DE
WICHTIG:
Aufmerksam lesen und
fur künftige nachschlagen
aufbewahren.
B
D
A
C
SETTING UP
6

ITA
1 - ISTRUZIONI PER L’USO
Posizionate l’articolo su un terreno stabile.
Inserire lo schienale nei supporti come
indicato in figura A. Aprire la sedia
spingendo i braccioli verso l’esterno e se
necessario esercitare una ulteriore spinta ai
bordi del sedile.
Aprire con cautela per evitare di
schiacciarsi le dita. Per evitare chiusure
accidentali, prima dell’uso accertarsi che
l’articolo sia completamente aperto.
IMPORTANTE: Per utilizzare questo articolo
in completa sicurezza, accertatevi che sia
correttamente aperto come da istruzione.
Fiam declina qualsiasi responsabilità
in caso d’incidente causato dalla non
osservanza di questa raccomandazione
2 - CONDIZIONI PER L’USO
Questo prodotto è riservato a uso privato
e di svago. La società FIAM declina ogni
responsabilità ed esclude tutte le garanzie
in caso di utilizzo professionale non
concordato precedentemente.
L’articolo è progettato e realizzato per
un uso “normalmente prevedibile”, che
implica:
- Il rispetto per il carico per il quale è stato
ideato, vale a dire 100 kg di carico
dinamico al massimo. Si esclude quindi
l’uso simultaneo da parte di due persone,
anche se in appoggio momentaneo o
parziale.
- Il sedersi dolcemente sul sedile senza
lasciarsi cadere dall’alto.
- L’utilizzo da parte dei bambini sotto la
sorveglianza degli adulti
- La manutenzione regolare dell’articolo
e il controllo periodico ed eventuale
sostituzione delle parti soggette ad usura.
- L’alloggiamento dell’articolo al riparo
dalle intemperie per il suo stoccaggio in
un luogo non umido nei periodi di non
utilizzo.
Si raccomanda di non lasciare il prodotto
a lungo esposto all’acqua e in ogni caso
di asciugarlo al sole verificando che non
rimanga acqua depositata all’interno della
struttura.
La normale usura (es: abrasione, ruggine,
scolorimento) delle parti esposte ad agenti
esterni o soggette a movimento, non può
essere considerato difetto di fabbricazione.
All’acquisto si consiglia di valutare il tipo di
utilizzo e il luogo d’impiego del prodotto,
scegliendo tra i materiali quelli più idonei
per la specifica esigenza.
I prodotti con telaio in ferro verniciato
sono consigliati per uso in erba o su
pavimentazioni non delicate (potrebbe
fuoriuscire acqua rugginosa dall’interno dei
tubi se lasciati alle intemperie). Per impiego
su pavimentazioni delicate si raccomanda
invece il prodotto in alluminio.
3 - GARANZIA
Questo prodotto FIAM è stato ideato
allo scopo di darvi il massimo grado di
soddisfazione e sicurezza.
È garantito per due anni contro qualsiasi
difetto di fabbricazione.
Questa garanzia non riguarda l’uso
improprio del prodotto (vedere le
condizioni d’uso).
Accertato il difetto, FIAM fornirà
gratuitamente le parti di ricambio, riparerà
l’articolo o sostituirà il prodotto.
4 - FUNZIONAMENTO DELLA GARANZIA
Se il vostro prodotto è difettoso contattate:
- Il vostro rivenditore abituale, il quale
assicurerà il servizio assistenza tecnica.
- Qualora il rivenditore non riuscisse
a risolvere il problema contattare
direttamente il servizio Consumatori
FIAM.
7

Il vostro reclamo sarà preso in considerazione
se accompagnato dalla prova di acquisto.
Qualsiasi rinvio di merce deve essere oggetto
di un accordo preventivo con FIAM.
5 - PEZZI DI RICAMBIO
Per una perfetta manutenzione del vostro
sgabello sono a vostra disposizione i pezzi di
ricambio. Le parti soggette ad usura possono
essere acquistate dal vostro rivenditore
abituale. Qualora non riusciste a risolvere il
problema, contattate il servizio consumatori
all’indirizzo servizioclienti@fiam.it.
6 - ALTRI PRODOTTI
FIAM Vi propone un’ampia scelta di mobili
pieghevoli per l’interno e per l’esterno. La
gamma completa è visionabile all’indirizzo
internet www.fiam.it, oppure presso il
Vostro rivenditore abituale.
7 - OMOLOGAZIONE
Il prodotto soddisfa i requisiti generali di
sicurezza secondo la normativa europea
EN581.
ENG
1 - OPERATING INSTRUCTIONS
Place the article on a flat surface. Put the
backrest fabric in on the frame supports as
shown in picture A. Open the chair pushing
the armrests outwards and, if necessary,
push on the edges of the seat. Open with
care to avoid pinching the fingers. To avoid
accidental closing before the use make sure
that the item is fully opened.
IMPORTANT: To ensure safe use of this
article, please check that it is correctly
unfolded as per instructions. Fiam can
accept no responsibility in the event of an
accident resulting from failure to follow this
recommendation.
2 - CONDITIONS FOR USE
This product is solely for personal
and leisure use. FIAM will accept no
responsibility and provide no limited
warranty if it is used for business purposes
not agreed before.
The article is designed and manufactured
for “normal use”, which implies that:
- Adhering to the load it has been
designed for, i.e. 100 lg maximum
dynamic load. It’s therefore excluded use
by 2 people at same time, even for a
short period or leaning on it partially.
- Individuals should sit down in the
armchair without “falling” into it.
- If it is used by children they should be
supervised by adults.
- The armchair should be maintained
regularly, and the parts liable to wear
should be checked regularly and
eventually replaced.
- It should be stored protected from adverse
weather conditions and in a dry location
when it is not in use.
It is recommended not to leave the product
exposed to water for a long time and to
dry it in the sun if that should happen,
ensuring no water is left standing within
the structure. Normal wear (i.e. scratching,
rust, discolouring) of the parts exposed to
weathering or subject to movement, cannot
be considered a manufacturing defect.
Upon purchasing, it is recommended to
assess the type and place of use of the
product, choosing the most appropriate
materials for the specific need.
The products with painted iron frame are
recommended for use on grass or non-
sensitive flooring (rusty water might leak
out of the tubes if left out in the rain). For
use on fragile flooring it is recommended
to opt for the aluminium product.
8

3 - WARRANTY
This FIAM product has been designed to
give you the highest degree of satisfaction
and safety. It is guaranteed for two years
against any manufacturing defect. This
warranty does not cover misuse of the
product (see conditions of use). Having
ascertained the defect, FIAM shall provide
the replacement parts, repair or replace the
product free of charge.
4 - HOW THE WARRANTY WORKS
If your product is defective contact:
- Your usual shop, which will assure
technical support.
- Should the shop be unable to solve the
problem, contact the FIAM Consumer
service directly.
Your complaint will be examined if proof
of purchase is provided therewith. Any
return of goods must be agreed with FIAM
beforehand.
5 - SPARE PARTS
The spare parts for perfect maintenance of
your chair are available. The parts subject
to wear can be purchased from your usual
shop. Should you be unable to solve the
problem, contact the Fiam customer service
at customercare@fiam.it.
6 - OTHER PRODUCTS
FIAM also has an extensive range of
folding furniture for indoor and outdoor use.
The complete range is available at the web
page www.fiam.it, or at your usual retailer.
7 - APPROVAL
The product meets the general safety
requirements according to the European
standard EN581.
FRA
1 - MODE D’EMPLOI
Placez l’article sur un terrain plat. Placez
le dossier en tissu dans la structure, comme
indiqué sur le schéma A. Ouvrez le fauteuil
en poussant les accoudoirs vers l’extérieur
et, si nécessaire, poussez sur les côtés du
siège.
IMPORTANT : Pour utiliser cet article en
toute sécurité, s’assurer qu’il soit bien
ouvert conformément aux instructions.
FIAM décline toute responsabilité en cas
de litige causé par le non-respect de cette
recommandation.
2 - CONDITIONS D’UTILISATION
Ce produit est réservé à une utilisation
privée, de loisirs. La société FIAM dégage
toute responsabilité et exclut toute garantie
en cas d’usage professionnel qui n’a pas
été déterminé précédemment.
Par sa conception et sa construction,
ce produit est destiné à un usage
“normalement prévisible”, ce qui implique:
- Respecter la charge maximale de 100 kg
maximum, ce qui exclut, entre autre, un
usage par 2 personnes simultanément,
même en appui momentané ou partiel.
- De s’installer dans le fauteuil sans se
“laisser tomber”.
- L’utilisation par des enfants sous la
surveillance d’adultes.
- L’entretien régulier de l’article et
son contrôle périodique, le possible
remplacement des parts exposée à
l’usure.
- Stocker le produit dans un endroit sec et
à l’abri des intempéries.
L’usure normale (légère abrasion, légères
traces de rouille, légère décoloration) des
parties exposées ou sujettes au mouvement,
ne peut être considérée comme un défaut
9

de fabrication. Lors de l’achat, il est
conseillé d’évaluer le type d’utilisation et le
lieu d’emploi du produit et de choisir parmi
les matériaux, ceux qui vous semblent
les mieux adaptés selon l’usage qui en
sera fait. Les produits dotés d’un châssis
en fer (acier) peint sont conseillés pour
une utilisation sur l’herbe ou sur des sols
non délicats (de légères traces de rouille
pourraient apparaitre s’ils sont exposés aux
intempéries). Pour une utilisation sur des
sols délicats, il est conseillé d’utiliser des
produits en aluminium.
3 - GARANTIE
Ce produit a été conçu par Fiam pour
vous offrir la plus grande satisfaction et la
sécurité maximale. Il est garanti deux ans
contre tout défaut de fabrication. Cette
garantie ne concerne pas l’usage impropre
du produit (voir les conditions d’utilisation).
Une fois le défaut vérifié, FIAM fournira
gratuitement les pièces de rechange,
réparera l’article ou remplacera le produit.
4 - FONCTIONNEMENT DE LA GARANTIE
Si votre produit est défectueux, contactez:
- Votre revendeur habituel
- Ou contactez le service après-vente Fiam
si le revendeur n’est pas en mesure de
résoudre le problème
Votre réclamation devra être accompagnée
de la preuve d’achat. Tout retour de
marchandise doit faire l’objet d’un accord
préalable de FIAM.
5 - PIÈCES DE RECHANGE
Des pièces de rechange sont à votre
disposition pour vous permettre d’entretenir
parfaitement votre produit. Vous pouvez
contacter votre revendeur habituel ou
contactez le service après-vente Fiam
(customercare@fiam.it) si le revendeur n’est
pas en mesure de résoudre le problème.
6 - AUTRES PRODUITS
FIAM vous propose un large choix de
mobilier pliant pour l’extérieur et l’intérieur.
Pour la gamme complète consultez le site
internet www.fiam.it, ou bien visitez votre
revendeur habituel.
7 - HOMOLOGATION
Le produit répond aux exigences générales
de sécurité selon la norme européenne
EN581.
DE
1 - GEBRAUCHSANLEITUNGEN
Stellen Sie den Artikel auf eine ebene
Flache. Setzen Sie die Rückenlehne in die
Stützen ein (Abbildung A).Öffnen Sie den
Stuhl, indem Sie die Armlehnen nach außen
drücken und gegebenenfalls einen weiteren
Druck auf die Sitzkanten ausüben.
Bitte Vorsichtig öffnen, um ein Einklemmen
der Finger zu vermeiden. Um ein
versehentliches Schließen zu vermeiden,
stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass
der Gegenstand vollständig geöffnet ist.
WICHTIG: Bitte stellen Sie sicher, dass
der Liegestuhl ordnungsgemäß wie in
der Anleitung angegeben, aufgebaut
wird. FIAM weist jede Verantwortung im
Falle von Streitigkeiten zurück, die durch
die Nichtbeachtung dieser Empfehlung
entstanden sind.
2 - GEBRAUCHSHINWEISE
Dieses Produkt ist zum privaten Gebrauch
und zur Freizeit bestimmt Fiam übernimmt
überhaupt keine Haftung und schließt jegliche
Garantieansprüche bei professioneller
Verwendung aus, die nicht im voraus
vereinbart wurde. Konzept und Konstruktion
dieses Sessels sind für einen “normal
vorgesehener” Gebrauch ausgelegt, d.h.:
10

- Die Belastbarkeit beträgt max. 100 kg.
Dies schließt aus, dass zwei Personen
gleichzeitig (auch nur Momentan oder
Teilweise) der Sessel benutzen.
- Sich vorsichtig legen, und nicht auf die
Sessel sinken
- Kinder können der Sessel nur unter
Überwachung von Erwachsenen benutzen
- Regelmäßige Pflege und Kontrolle des
Sessels und evtl. für Abnutzung anfällige
Teile auswechseln
- Trocken lagern und falls ungebraucht von
Unwetter schützen.
Wir empfehlen den Liegestuhl nicht längerer
Zeit Wasser auszusetzen und immer in der
Sonne trocknen zu lassen um sicherzustellen,
dass sich kein Wasser im Gewebe ablagert.
Der normale Verschleiß (z. B.:Abrieb, Rost,
Verfärbung) der den Witterungseinflüssen
oder der Bewegung ausgesetzten Teile, ist
nicht als Herstellungsmangel zu betrachten.
Beim Kauf wird empfohlen, die Art und
den Ort der Verwendung des Produktes zu
berücksichtigen und unter den vorhandenen
Materialien, die geeigneten für die
spezifischen Anforderungen zu wählen.
Produkte mit lackiertem Eisenrahmen werden
für die Verwendung auf dem Rasen oder
nicht empfindlichen Böden empfohlen
(rostiges Wasser kann aus den Rohren
austreten) Für den Einsatz auf empfindlichen
Böden wird die Aluminium Variante
empfohlen.
3. GARANTIE
Dieses FIAM-Produkt wurde mit dem
Ziel entwickelt, Ihnen ein Höchstmaß an
Zufriedenheit und Sicherheit zu bieten.
Es wird eine Garantie von zwei Jahren
gegen Produktionsfehler gewährt.
Diese Garantie gilt nicht bei
unsachgemäßer Nutzung des Produktes
(siehe Nutzungsbedingungen).
Sobald ein Mangel festgestellt wurde, liefert
FIAM kostenlos Ersatzteile, repariert den
Artikel oder ersetzt das Produkt.
4. FUNKTIONSWEISE DER GARANTIE
Wenn Ihr Produkt Mängel aufweist,
kontaktieren Sie:
- Ihren gewohnten Händler, der den
technischen Kundendienst betreut.
- Wenn der Händler das Problem nicht
lösen kann, wenden Sie sich direkt an
den FIAM-Kundendienst
Bitte fügen Sie bei Ihrer Reklamation den
Kaufbeleg bei. Jede Rücksendung von
Waren bedarf einer vorherigen Klärung
mit FIAM.
5. ERSATZTEILE
Es sind Ersatzteile für eine perfekte Pflege
Ihres Stuhl erhältlich. Die Verschleiß
ausgesetzten Teile können bei Ihrem
gewohnten Händler gekauft werden.
Sollte es der Händler nicht schaffen, das
Problem zu lösen, kontaktieren Sie direkt
den Verbraucherservice FIAM
(customercare@fiam.it).
6. WEITERE PRODUKTE
FIAM bietet Ihnen ein breites Angebot
von Klapp-Möbeln für Innen-, und
Außenausstattungen.
Sie können die komplette Linie in Internet
www.fiam.it anschauen oder direkt bei
Ihren Händler.
7 - ZULASSUNG
Das Produkt erfüllt die allgemeinen
Sicherheitsanforderungen gemäß der
europäischen Norm EN581.
11

CLEANING
ITA
MANUTENZIONE E PULIZIA
Utilizzare un panno umido e soffice. Per le macchie
più ostinate è possibile diluire in acqua una
modesta quantità di sapone neutro liquido. Dopo la
pulizia asciugare e passare sempre con un panno
morbido. Non usare mai detergenti aggressivi. Non
usare mai spugne abrasive che possano graffiare
le superfici. È consigliato riporre il prodotto in un
luogo coperto, asciutto e ventilato durante i lunghi
periodi di inutilizzo o prima dell’inverno, di modo
da preservarne nel tempo le caratteristiche. Prodotto
destinato solo all’uso domestico.
12

ENG
MAINTENANCE
AND CLEANING
Use a moist and soft
cloth. For the most
stubborn stains, it is
possible to dilute a
small amount of neutral
liquid soap in water.
After cleaning, dry
and rub with another
soft cloth. Never use
aggressive detergents.
Never use abrasive
sponges that may
scratch the surfaces.
It is recommended to
store the product in
a covered, dry and
ventilated place during
the long periods it is
not in use or before
winter sets in, in order
to preserve its features
over time. Product only
intended for household
use.
FRA
ENTRETIEN
ET NETTOYAGE
Utiliser un chiffon doux
légèrement humide.
Pour les tâches les
plus tenaces, il est
possible de diluer
une petite quantité de
savon liquide neutre
dans de l’eau. Après
le nettoyage, laisser
sécher et passer un
chiffon doux. Ne
jamais utiliser de
détergents agressifs.
Ne jamais utiliser
d’éponge abrasive
susceptible de rayer
les surfaces. Il est
conseillé de ranger le
produit dans un endroit
couvert, sec et aéré
pendant les longues
périodes d’inutilisation
ou avant l’hiver, de
manière à préserver
les caractéristiques
du produit dans le
temps. Produit destiné
uniquement à un usage
domestique.
DE
PFLEGE
UND REINIGUNG
Verwenden Sie ein
weiches, feuchtes
Tuch. Bei hartnäckigen
Flecken kann eine
kleine Menge flüssiger,
neutraler Seife in Wasser
verdünnt werden.
Nach der Reinigung
immer trocknen und mit
einem weichen Tuch
abwischen. Verwenden
Sie niemals aggressive
Reinigungsmittel.
Verwenden Sie niemals
scheuernde Schwämme,
die die Oberflächen
zerkratzen können. Es
wird empfohlen, den
Liegestuhl bei längerer
Nichtbenutzung oder
vor dem Winter an
einem geschützten,
trockenen und belüfteten
Ort zu lagern, um seine
Eigenschaften im Laufe
der Zeit zu erhalten. Das
Produkt ist ausschließlich
für den Hausgebrauch
bestimmt.
13

ENG
The desire to aim for the essence of things,
to design while focusing on functionality and
aesthetic neatness, is in itself an ethical attitude
that shuns waste and is environmentally friendly.
FRA
La volonté d’aller à l’essentiel, de se concentrer
sur la fonctionnalité et la pureté esthétique,
constitue une approche éthique
et respectueuse de l’environnement.
DE
Bei der Planung und Produktion wird der Fokus auf
die Funktionalität sowie die präzise und saubere
Verarbeitung gelegt. Dieses zweckmäßige Design
und die ästhetische Schlichtheit tragen dazu bei,
Verschwendungen zu vermeiden und auf die
Umwelt zu achten.
14

LESS
IS
MORE
ITA
La volontà di andare all’essenza delle cose,
di progettare rimanendo focalizzati
su funzionalità e pulizia estetica,
è di per sè un atteggiamento etico
che rifugge lo spreco e che è attento all’ambiente.
15

FIAM.IT
Register your product:
FIAM.IT/MY-FIAM
ITA
Questa poltrona relax è stata pensata e prodotta interamente
in Italia dalle materie prime alla manifattura. La maestria di
un lavoro artigianale, fatto secondo tradizione, completa un
processo di produzione che ha in sè tutte le caratteristiche
del miglior design italiano: dal pensiero che ha originato il
prodotto, ai materiali di qualità di cui è costituito, alle moderne
tecnologie di produzione del telaio. Ogni passaggio manuale
è un mix perfetto di sapienza, cura e precisione.
ENG
This relax armchair has been
designed and produced
entirely in Italy, from raw
materials to manufacture.
The mastery of artisan
work, performed according
to tradition, completes a
production process that has
all the features of the best
Italian design: from the idea
the product stemmed from,
to the high quality materials
it is made of, to the modern
production technologies of
the frame. Every manual step
is a perfect combination of
skill, care and precision.
FRA
Ce fauteuil relax a été
conçu et produit en Italie,
à partir de matières
premières italiennes.
Il a été fabriqué selon un
processus traditionnel,
caractéristique des meilleurs
designs Italiens : de la
conception, aux matériaux,
ainsi qu’aux technologies
de production.
Chaque étape de sa
fabrication nécessite
savoir-faire, et précision.
DE
Dieser Relax-Liegestuhl wird
von den Rohstoffen bis zur
Endfertigung vollständig
in Italien entwickelt und
produziert. Die traditionelle
handwerkliche Arbeit
vervollständigt einen
Produktionsprozess der
alle Merkmale des typisch
italienischen Designs
aufweist. Vom Gedanken,
der das Produkt formte,
über die hochwertigen
Materialien aus denen die
Möbel hergestellt werden,
bis hin zu modernen
Produktionstechnologien.