Fiap Solar Active Series User manual

FIAP Solar Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 1
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
FIAP Solar Active Luna
FIAP Solar Active Yukimi FIAP Solar Active Rankei
FIAP Solar Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 2
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Art. Nr. Bezeichnung Abmessungen mm
Art. No. Description Dimensions mm
2755 FIAP Solar Active Luna 155 x 143 x 145
2750 FIAP Solar Active Yukimi 356 x 316 x 435
2751 FIAP Solar Active Rankei 360 x 265 x 610

FIAP Solar Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 3
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
D
Hinweise zu dieser Gebrauchsanweisung
Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen sich mit dem Gerät
vertraut. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzerwechsel geben Sie die
Gebrauchsanweisung weiter. Alle Arbeiten mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden
Anleitung durchgeführt werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
FIAP Solar Active dient als Solarleuchte für den Gartenbereich oder die Terrasse. Das Gerät ist für die
Nutzung im privaten Bereich konzipiert und nicht für den gewerblichen Einsatz geeignet. Eine andere
Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Es können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und unsachgemäßer Behandlung Gefahren
von diesem Gerät für Personen entstehen. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt die
Haftung unsererseits sowie die allgemeine Betriebserlaubnis.
CE-Herstellererklärung
Im Sinne der EG-Richtlinie EMV-Richtlinie (2004/108/EG) sowie der Niederspannungsrichtlinie
(2006/95/EG) erklären wir die Konformität. Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 61558-2-6
Sicherheitshinweise Po
Die Firma FIAP hat dieses Gerät nach dem aktuellen Stand der Technik und den bestehenden
Sicherheitsvorschriften gebaut. Trotzdem können von diesem Gerät Gefahren für Personen und
Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck
entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die
mögliche Gefahren nicht erkennen können oder nicht mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut
sind, dieses Gerät nicht benutzen.
Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizität.
Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder
unsachgemäßer Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag führen.
Bevor Sie ins Wasser greifen, immer die Netzstecker aller im Wasser befindlichen Geräte ziehen.
Umgang mit Solar-Gartenleuchten
Die Leistung der Solar-Gartenleuchte variiert je nach Jahreszeit, abhängig von der Dauer und Stärke
des empfangenen Sonnenlichts. Bei länger anhaltenden Wetterperioden ohne ausreichende
Sonneneinstrahlung kann es vorkommen, dass der Ladezustand der Akkus zu gering ist, um eine
Beleuchtung für längere Zeit zu ermöglichen. Die Akkus werden tagsüber mit weniger Energie geladen
als nachts Energie entzogen wird. Dadurch verkürzt sich zwangsläufig die Leuchtdauer. Die Akkus
können auf diese Weise tiefentladen und somit beschädigt werden. Schalten Sie deshalb die
Solarleuchte rechtzeitig aus (Schiebeschalterstellung "OFF") und geben Sie der Gartenleuchte
mehrere Tage Zeit, um die Akkus wieder über die Solarzelle aufzuladen.
Achten Sie vor allem darauf, dass die Solarzelle nicht verschmutzt oder im Winter durch Schnee und
Eis bedeckt ist. Dies verringert die Leistungsfähigkeit der Solarzelle. Kalte Temperaturen haben
FIAP Solar Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 4
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
negativen Einfluss auf die Akku-Betriebsdauer. Wenn Sie die Solarleuchte längere Zeit nicht
benötigen, z.B. im Winter, so sollte diese ausgeschaltet, gereinigt und in einem trockenen, warmen
Raum aufbewahrt werden. Entnehmen Sie die Akkus, um Schäden an den Akkus oder der
Gartenleuchte zu vermeiden.
Wechseln der Akkus
Akkus gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie die Akkus nicht offen herumliegen. Es besteht die
Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden (Lebensgefahr). Suchen Sie im
Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf. Achten Sie darauf, dass die Akkus nicht geöffnet,
kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen werden, es besteht Explosionsgefahr. Achten Sie beim
Einlegen der Akkus auf die richtige Polung (Plus und Minus beachten). Bei überalterten oder
verbrauchten Akkus können chemische Flüssigkeiten austreten, die das Gerät beschädigen. Entfernen
Sie deshalb die Akkus, wenn Sie das Gerät für längere Zeit (einen Monat und länger nicht benötigen.
Ausgelaufene oder beschädigte Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen,
benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Benutzen Sie nur Akkus der
richtigen Größe und des empfohlenen Typs. Setzen Sie in die Solarleuchte ausschließlich Akkus ein,
verwenden Sie niemals Batterien, da Batterien nicht geladen werden dürfen. Es besteht ansonsten
Explosionsgefahr. Mischen Sie nicht alte und neue Akkus und benutzen Sie nur Akkus der gleichen
Sorte und Marke.
•Öffnen Sie den Deckel des Kopfteils, indem Sie die 4 Schrauben auf der Oberseite mit einem
geeigneten Schraubendreher herausdrehen.
•Nehmen Sie den Edelstahldeckel ab.
•Heben Sie die Solarzelle vorsichtig ab. Achten Sie darauf, dass kein Anschlusskabel abreißt.
Unter der Solarzelle befindet sich die Elektronikplatine. Schrauben Sie die zwei kleinen
Befestigungsschrauben der Elektronikplatine heraus.
•Heben Sie die Platine vorsichtig an. Unter dieser befinden sich die Akkus. Nehmen Sie die beiden
Akkus aus dem Akkufach.
•Legen Sie zwei neue Akkus, gleicher Typ und gleiche Kapazität wie die alten Akkus (Daten auf
den Originalakkus beachten), polungsrichtig ein. Die korrekte Polung (Plus und Minus) ist anhand
der Aufschrift im Akkufach zu erkennen.
•Schrauben Sie die Elektronikplatine wieder fest. Achten Sie darauf, die Kabel nicht zu
beschädigen.
•Setzen Sie die Solarzelle vorsichtig wieder auf den Dichtungsring. Beachten Sie, dass der
Dichtungsring so sitzt, dass die hervorstehende Nase des Dichtungsrings die offene Rückseite
des Ein-/Ausschalters komplett abdeckt.
•Setzen Sie den Edelstahldeckel auf die Gartenleuchte.
•Schrauben Sie die vier Befestigungsschrauben des Edelstahldeckels über Kreuz fest. Hier ist vor
allem zu beachten, dass die Solarzelle richtig in der Öffnung des Edelstahldeckels sitzt und dass
die Befestigungsschrauben nicht zu fest angezogen werden. Es besteht die Gefahr , dass die
Solarzelle beschädigt wird.
Die Solarleuchte benötigt ca. 2-3 sonnige Tage, um die eingebauten Akkus möglichst weit
aufzuladen. Nach dem Aufstellen muss die Solarleuchte deshalb zunächst für 2-3 Tage
tagsüber zum Laden eingeschaltet (Schalterstellung "ON") und bei Dunkelheit ausgeschaltet
werden (Schalterstellung "OFF").
Um eine konstant gute Leistung zu erzielen, empfiehlt es sich die Akkus alle 12 Monate zu wechseln.
Ein Wechsel ist spätestens dann nötig, wenn die nächtliche Leuchtdauer trotz ausreichender Ladung
tagsüber nur noch sehr kurz ist.

FIAP Solar Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 5
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!
•Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder
Verändern des Gerätes nicht gestattet.
•Das Gerät darf keinen extremen Temperaturen (< -10°C / >+50°C), starken Vibrationen oder
starken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden.
•Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Plastikfolien/-tüten, Polystyrolschaumteile,
etc. könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
•Dieses Gerät ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Kinder können die Gefahren, die
im Umgang mit elektrischen Geräten entstehen, nicht erkennen.
Aufstellen
Wählen Sie einen geeigneten Aufstellort, z.B. den Randbereich einer Terrasse oder eines
Gartenweges. Damit die Akkus ausreichend geladen werden, muss das Produkt so platziert werden,
dass die Solarzelle möglichst lange direkt dem Sonnenlicht ausgesetzt ist. Achten Sie darauf, dass die
Solarzelle nicht bedeckt oder beschattet wird. Stellen Sie die Solarleuchte nicht unter Büsche, Bäume,
Vordächer etc., dies vermindert den Einfall des Sonnenlichts. Die Solarzelle wird in diesem Fall nicht
effektiv genutzt. Damit die Solarzelle optimal arbeiten kann, sollten die Sonnenstrahlen möglichst
senkrecht von oben auf die Solarzelle treffen.
Die Solarleuchte sollte so platziert sein, dass die Solarzelle mindestens 8 Stunden am Tag
Sonnenlicht empfangen kann.
Stellen Sie die Solarleuchte nicht direkt neben anderen Lichtquellen, wie z.B.
Hofbeleuchtungen, Straßenbeleuchtungen etc. auf. Ansonsten schaltet die Solarleuchte nachts
nicht korrekt ein. Achten Sie auf einen sicheren Stand. Wenden Sie bei der Montage bzw. beim
Aufstellen keine Gewalt an, z.B. durch Hammerschläge, dies beschädigt das Produkt. Stellen
Sie die Solarleuchte so auf, dass niemand darüber stolpern kann. Wenn das Kopfteil entfernt
wird, muss immer auch das Standrohr und der Erdspieß mit entfernt werden, damit diese keine
Gefahr darstellen (z.B. Stolpern).
Inbetriebnahme
Sollte sich auf der Solarzelle eine Transportschutzfolie befinden, entfernen Sie diese. Die Solarleuchte
benötigt ca. 2-3 sonnige Tage, um die eingebauten Akkus möglichst weit aufzuladen. Nach dem
Aufstellen muss die Solarleuchte deshalb zunächst für 2-3 Tage tagsüber zum Laden eingeschaltet
(Schalterstellung "ON") und bei Dunkelheit ausgeschaltet werden (Schalterstellung "OFF").
Auf der Unterseite des Edelstahldeckels befindet sich ein kleiner Schiebeschalter, der mit "ON" und
"OFF" gekennzeichnet ist.
•Stellung "ON" Die Solarleuchte ist eingeschaltet. Bei niedriger Helligkeit schaltet sich
automatisch das Licht ein.
•Stellung "OFF" Die Solarleuchte ist ausgeschaltet.
Funktionsbeschreibung
Mittels der im Oberteil eingebauten Solarzelle werden bei Tageslicht die (wechselbaren) Akkus
aufgeladen. Das Gerät schaltet bei Dunkelheit automatisch das Licht ein, die eingebauten Akkus
übernehmen die Energieversorgung der Lichtquelle. Als Lichtquelle kommt zwei helle LED's
(Leuchtdioden) zum Einsatz. Diese gewährleisten eine relativ hohe Leuchtstärke bei geringem
Stromverbrauch und eine lange Lebensdauer. Am Tag schaltet sich die Gartenleuchte wieder
automatisch aus.
FIAP Solar Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 6
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Wartung, Reinigung und Entsorgung
Das Produkt ist bis auf einen evtl. erforderlichen Akkuwechsel wartungsfrei. Eine Wartung oder
Reparatur darf nur durch eine Fachkraft/Fachwerkstatt durchgeführt werden. Äußerlich sollte das
Produkt nur mit einem weichen, leicht feuchten Tuch oder trockenen Pinsel gereinigt werden.
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da dadurch
das Gehäuse angegriffen oder die Funktion beeinträchtigt werden könnte. Entsorgen Sie das
unbrauchbar gewordene Produkt gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.

FIAP Solar Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 7
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
GB
Information about this operating manual
Please read the operating instructions and familiarise yourself with the unit prior to using it for the first
time. Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit. Please keep these
operating instructions in a safe place! Also hand over the operating instructions when passing the
unit on to a new owner. Ensure that all work with this unit is only carried out in accordance with these
instructions.
Intended use
FIAP Solar Active is a solar lamp for use in gardens or on terraces. It is designed solely for domestic
use and is not suitable for commercial premises. Any use other than that described above is not
permitted.
Use other than that intended
Danger to persons can emanate from this unit if it is not used in accordance with the intended use and
in the case of misuse. If used for purposes other than that intended, our warranty and operating permit
will become null and void.
CE Manufacturer's Declaration
We declare conformity in the sense of the EC directive, EMC directive (2004/108/EC) as well as the
low voltage directive (2006/95/EC). The following harmonised standards apply:
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 61558-2-6
Safety information
The company FIAP has built this unit according to the state of the art and the valid safety regulations.
Despite the above, hazards for persons and assets can emanate from this unit if it is used in an
improper manner or not in accordance with its intended use, or if the safety instructions are ignored.
For safety reasons, children and young persons under 16 years of age as well as persons who
cannot recognise possible danger or who are not familiar with these operating instructions, are
not permitted to use the unit. Hazards encountered by the combination of water and electricity.
The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit
is incorrectly connected or misused. Prior to reaching into the water, always disconnect the power
supply to all units used in the water.
Using solar garden lamps
The performance of the solar garden lamp varies according to the season, depending on the hours of
sunlight and the strength of the sun. In long periods of weather without sufficient sunshine, the
batteries may not charge up sufficiently to allow the lamp to illuminate for a longer length of time. The
batteries store less energy during the day than they consume at night. This result necessarily in a
reduction in the length of time the light will work for. This could also mean that the batteries run
completely flat and become damaged as a result. For this reason, always switch the solar lamp off
before this happens (sliding switch position "OFF") and allow the garden lamp several days to
recharge its batteries via the solar cell.
Take particular care that the solar cell does not become dirty and that it is kept free of snow and ice in
winter. Otherwise, the performance of the solar cell could be affected. Cold temperatures have a
negative influence on the service life of the batteries. If you do not require the solar lamp for a longer
FIAP Solar Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 8
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
period of time, e.g. in winter, you should switch it off, clean it, and store it in a warm, dry area. Remove
the batteries to prevent damage to them or to the garden lamp.
Replacing the batteries
Keep batteries away from children. Do not leave batteries lying around. There is the risk of their being
swallowed by children or domestic animals (danger of fatal injury). If swallowed, consult a doctor
immediately. Make sure that the batteries are not short-circuited, opened or thrown into a fire. There is
a danger of explosion. Check that the polarity is correct when inserting the batteries (pay attention to
plus and minus!). Chemical liquids can leak from old or used batteries, damaging the device.
Therefore, remove the batteries from the device if you do not require it for a longer period (one month
or longer) If your skin comes into contact with leaking or damaged batteries, you may suffer burns. For
this reason you should use suitable protective gloves. Only use batteries of the correct size and the
recommended type.
Only insert rechargeable batteries into solar lamp, not normal batteries which cannot be charged.
These could explode. Do not use old and new rechargeable batteries together and only use
rechargeable batteries of the same type and brand.
•Open the cap of the top section by removing the four screws on the top with a suitable
screwdriver.
•Remove the stainless steel cap.
•Carefully lift off the solar cell. Take care not to tear off any of the connection cables. The
electronic circuit board is located underneath the solar cell. Unscrew the two small fastening
screws from the electronic circuit board.
•Carefully lift off the circuit board. The rechargeable batteries are located underneath. Remove
both rechargeable batteries from the battery compartment.
•Insert two new rechargeable batteries of the same type and capacity as the old batteries (note the
specifications on the original batteries), making sure that the polarity is correct. The correct
polarity (plus and minus) can be recognised by the sign in the battery compartment.
•Screw the circuit board firmly back into place. Take care that the cables are not damaged.
•Carefully place the solar cell onto the sealing ring again. Make sure that the sealing ring is
positioned in such a way that its protruding lug completely covers the open rear side of the on/off
switch.
•Put the stainless steel cap back onto the garden lamp.
•Tighten in the four fastening screws of the stainless steel cap crosswise. When doing so, it is
important that the solar cell is sitting correctly in the opening of the stainless steel cap and that
the fastening screws are not tightened excessively. Otherwise, the solar cell could be damaged.
The solar lamp needs two to three sunny days to charge up the integrated rechargeable
batteries as far as possible. After setting up the solar lamp, it must therefore be switched on
during the day for two to three days in order to charge up (switch position "ON") and switched
off during the night (switch position "OFF").
To ensure consistently good performance, we recommend that you replace the rechargeable batteries
every12 months. The rechargeable batteries should be replaced immediately when the lamp lights up
for only a short period at night even though the batteries were sufficiently charged during the day.

FIAP Solar Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 9
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Any claim to warranty will lapse in such cases.
•For safety and licensing reasons (CE), unauthorised conversion and/or modification of the device
is not permitted.
•The device may not be subjected to extreme temperatures (<-10°C / >+50°C), strong vibrations or
heavy mechanical stress.
•Do not leave packaging material lying around carelessly. In the hands of children, plastic foil
and/or bags and polystyrene parts etc. can turn into dangerous toys.
•Do not allow children to play with the device. Children do not understand the risks associated with
electrical appliances.
Setting up
Select a suitable place to set up the lamp, e.g. the edge of a terrace or garden path. In order for the
batteries to charge up sufficiently, the product must be positioned where the solar cell will be exposed
to direct sunlight for as long as possible. Make sure that the solar cell is not covered or put in the
shade. Do not position the solar lamp under bushes, trees, porches etc., since this cuts down the sun
exposure. The solar cell cannot operate effectively in this case. For the solar cell to operate at its best,
the sun's rays should hit it directly from above if at all possible.
The solar lamp should be placed where the solar cell is exposed to sunlight for at least eight
hours each day.
Do not position the solar lamp directly next to other sources of light such as courtyard lighting,
streetlights etc., since this could stop the solar lamp from switching on at the right time. Make
sure that it is stable. Do not use force when assembling it or setting it up, e.g. by using a
hammer, since this will damage the product. Install the solar lamp in such a way that it cannot
be tripped over. If you remove the top section, you must also remove the standpipe and the
earth spike so that these do not cause accidents (e.g. tripping over).
Initial operation
If the solar cell was covered by a protective foil for transit, remove it. The solar lamp needs two to three
sunny days to charge up the integrated rechargeable batteries as far as possible. After setting up the
solar lamp, it must therefore be switched on during the day for two to three days in order to charge up
(switch position "ON") and switched off during the night (switch position "OFF").
On the underside of the stainless steel cap there is a small sliding switch marked with "ON" and "OFF".
•Position "ON" The solar lamp is switched on. When the ambient light is low, the light will switch
on automatically.
•Position "OFF" The solar lamp is switched off.
Functional description
The solar cell integrated in the centre of the upper part of the device charges the (replaceable)
rechargeable batteries during daylight. The device switches on the light automatically when darkness
falls, and the integrated rechargeable battery provides the energy for the light. The light is generated
by two bright LED’s (light diodes).
These insure a relatively high luminosity with low energy consumption and a long service life. During
the day, the garden light switches itself off automatically.
FIAP Solar Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 10
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Maintenance, cleaning and disposal
The product does not require any maintenance apart from replacing the rechargeable batteries as
necessary. Servicing or repair may only be carried out by a specialist/specialist workshop. The outside
of the device should be cleaned with a soft, slightly damp cloth or a dry brush. Do not use aggressive
cleaning agents or chemical solutions which could damage the housing or impair operation. If the
product becomes unusable, dispose of it in accordance with the relevant statutory regulations.

FIAP Solar Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 11
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
F
Information concernant ce manuel d’instruction
Veuillez lire attentivement ce manuel d’instruction et familiarisez-vous avec l’appareil avant la première
utilisation. Suivez les instructions de sécurité pour un usage sûr et correct de l’appareil. Prière de
conserver soigneusement cette notice d'emploi ! Lors d'un changement de propriétaire, transmettre
également cette notice d'emploi. Tous les travaux effectués avec cet appareil devront être exécutés
conformément aux directives ci-jointes.
Utilisation appropriée
FIAP Solar Active est une lampe à énergie solaire utilisable dans les jardins ou sur les terrasses. Elle a
été conçue uniquement pour un usage domestique et n’est pas appropriée pour les jardins publics ou
les locaux commerciaux.
Autres utilisations
Cet appareil peut être dangereux pour les personnes, s’il n’est pas employé façon appropriée ou s’il
est mal employé. La garantie ne s’applique pas pour les appareils qui ont été utilisés dans un autre but
que celui pour lequel ils ont été conçus.
Déclaration de conformité CE
Nous déclarons la conformité par rapport à la directive CE, directive EMC (2004/108/EC) ainsi que la
directive basse tension (2006/95/EC), ainsi que par rapport à la directive basse tension (73/23/EC).
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 61558-2-6
Indications de sécurité
La société FIAP a construit cet appareil selon l'état actuel des connaissances techniques et les
consignes de sécurité en vigueur. Toutefois des dangers pour les personnes et les biens peuvent
émaner de cet appareil lorsque celui-ci est utilisé de manière non appropriée voire non conforme à sa
finalité ou lorsque les informations de sécurité ne sont pas respectées.
Pour des raisons de sécurité, les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ainsi que les
personnes n'étant pas en mesure de reconnaître les dangers ou n'ayant pas pris connaissance
de cette notice d'emploi ne sont pas autorisés à utiliser cet appareil !
La combinaison d'eau et d'électricité peut entraîner des dangers sérieux pour la santé et la vie des
personnes lors d'une utilisation avec des raccordements non conformes ou une utilisation
inappropriée. Avant d’entrer en contact avec l’eau, toujours débrancher l’alimentation de tous les
appareils utilisés dans l’eau.
Utilisation des lampes solaires de jardin
Les performances des lampes à énergie solaire varient en fonction de la saison, elles dépendent le la
durée du jour et de la puissance des rayons du soleil. Lors de longues périodes de météo
défavorables, les batteries ne peuvent pas se charger suffisamment pour permettre à la lampe de
s’allumer le temps désiré. Les batteries stockent moins d’énergie que la lampe n’en consomme durant
la nuit. Ce qui induit nécessairement une réduction de la durée d’éclairage. Ceci peut aussi engendrer
un déchargement complet des batteries, ce qui risque de les endommager. C’est pourquoi, il faut
toujours éteindre les lampes solaires avant que cela se produise (mettre l’interrupteur sur position
« off »), et laisser les batteries se recharger plusieurs jours à l’aides des cellules photovoltaïques.
FIAP Solar Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 12
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Prenez particulièrement soin des cellules photovoltaïques de manière à ce qu’elles ne s’encrassent
pas et qu’elles restent dégagées en hiver, sans glace et sans neige. Autrement les performances des
cellules risquent de diminuer. Les températures basses entravent le bon fonctionnement des batteries.
Si vous n’utilisez pas les lampes solaires pendant une longue période, par exemple en hiver, il est
préférable d’éteindre la lampe, de la nettoyer et de la stocker sans ses batteries dans un endroit
tempéré et sec.
Changement des batteries
Conserver les batteries hors de portée des enfants. Ne pas laisser les batteries sans surveillance. Il
existe un risque d’ingestion des batteries par des enfants ou des animaux (danger de blessure grave).
En cas d’ingestion, consulter immédiatement un médecin. Assurez vous de ne pas court-circuiter les
batteries, ne les ouvrez pas et ne les jetez pas dans le feu (danger d’explosion). Vérifiez les polarités
en insérant les batteries (observez le + et le -). Des produits chimiques peuvent s’écouler des vielles
batteries, endommageant l’appareil. C’est pourquoi il faut retirez les batteries de l’appareil si vous ne
l’utilisez pas pendant une longue période (un mois ou plus). Les liquides qui s’écoulent de vieilles
batteries ou de batteries endommagées provoquent des brulures en cas de contact avec la peau.
Dans ce cas, il faut porter des gants de protection appropriés. N’utilisez que des batteries de la taille
correcte et du type recommandé.
N’utilisez que des batteries rechargeables dans les lampes solaires, des batteries non rechargeables
peuvent provoquer une explosion. N’utilisez pas simultanément des anciennes et des nouvelles
batteries rechargeables, n’utilisez que des batteries rechargeables d’un même type et d’un même lot.
•Ouvrez le capot sur la partie haute des lampes en retirant les 4 vis avec un tournevis approprié.
•Retirez le capot inox
•Retirez doucement la cellule photovoltaïque, prenez garde à ne pas arracher de fils de
connections. Le circuit électronique se trouve sous la cellule. Dévissez les 2 petites vis rapides du
circuit électronique.
•Détacher doucement le circuit électronique. Les batteries rechargeables se trouvent juste
dessous. Vous pouvez maintenant retirer les batteries de leur compartiment.
•Insérez deux batteries rechargeables des mêmes types et capacités que les anciennes (notez les
spécifications des anciennes batteries), en prenant soin de les replacer selon la polarité correcte.
La polarité ( + et -) est indiquée dans le compartiment des batteries.
•Revissez le circuit électronique sur son emplacement. Assurez-vous que des câbles ne sont pas
endommagés.
•Replacez la cellule photovoltaïque sur le joint torique. Assurez vous qu’il est positionné de telle
sorte que ses bords couvrent complètement la face arrière ouverte du bouton on/off.
•Replacez le capot inox sur la lampe.
•Resserrez les 4 vis sur le capot inox. En le faisant, il est important de bien placer la cellule
photovoltaïque dans le logement du capot inox, et de ne pas trop serrez les vis pour ne pas
endommager l’appareil.
La lampe solaire nécessite deux à trois jours de soleil pour se recharger intégralement. Après
avoir placé la lampe à l’endroit désiré, l’interrupteur doit être positionné sur « on » le jour,
pendant deux à trois jours, et positionné sur « off » pendant la nuit.
Pour assurer des performances optimales, nous vous conseillons de remplacer les batteries tous les
ans. Les batteries doivent être remplacées immédiatement lorsque vous constatez que la lampe ne
s’allume que pour une courte période la nuit, bien que les batteries soient complètement chargées.

FIAP Solar Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 13
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
La garantie ne s’applique pas dans les cas suivants::
•Pour des raisons de sécurité et de normes (CE), les modifications ou transformations de
l’appareil ne sont pas autorisées.
•L’appareil ne doit pas être soumis à des températures extrêmes (-10°C + 50 °C), fortes vibrations
ou contraintes mécaniques.
•Ne pas laisser l’emballage de l’appareil sans surveillance. Les feuilles de plastiques, les sacs et
les parties en polystyrène… peuvent se transformer en jouets dangereux.
•Ne pas autoriser les enfants à jouer avec l’appareil. Les enfants ne comprennent pas les dangers
associés avec les appareils électriques.
Installation
Sélectionnez une place convenable pour installez la lampe, par exemple une bordure d’allée ou de
terrasse. Pour que les batteries se chargent correctement, il faut placer la lampe à un endroit exposé
au soleil direct pendant le plus de temps possible. Assurez vous que la cellule photovoltaïque n’est
pas couverte ou à l’ombre. Ne pas installer la lampe sous les herbes, les arbres, les porches… Sinon
la cellule photovoltaïque ne fonctionnera pas efficacement. Pour que la cellule fonctionne à son
optimum, les rayons du soleil doivent frapper la cellule par le dessus autant que possible.
La lampe solaire doit être placée à un endroit ensoleillé pendant au moins 8 heures par jour.
Ne pas positionner la lampe à proximité d’une autre source de lumière (éclairage d’une cour ou
éclairage public), ce qui provoquerait l’arrêt de la lampe. Assurez-vous de la stabilité de
l’emplacement. Ne pas forcer lors de l’installation ou du montage, ne pas utiliser de marteau
par exemple, ce qui pourrait fortement endommager la lampe. Installer la lampe de telle sorte
qu’elle ne puisse être arrachée. Si vous retirez le sommet, vous devez aussi retirer le pied et le
piquet de manière à ne pas provoquer d’accident.
Opération initiale
Si la cellule photovoltaïque était couverte par une feuille de protection pour le transport, retirez-la. La
lampe solaire nécessite deux à trois jours de soleil pour se recharger intégralement. Après avoir placé
la lampe à l’endroit désiré, l’interrupteur doit être positionné sur « on » le jour, pendant deux à trois
jours, et positionné sur « off » pendant la nuit.
•Position "ON" La lampe est allumée. Lorsque la lumière décline, la lampe s’allume
automatiquement.
•Position "OFF" La lampe est éteinte
Sous-ensemble fonctionnel légende
La cellule photovoltaïque au centre du sommet de l’appareil charge les batteries (remplaçables)
rechargeables pendant le jour. L’appareil s’allume automatiquement lorsque la nuit tombe, et les
batteries fournissent l’énergie nécessaire à la lampe. La lumière est générée par deux LED brillantes
(diodes).
Elles assurent une relativement haute luminosité pour une consommation faible et une longue durée
de vie. La journée, la lampe s’éteint aussi de manière automatique.
FIAP Solar Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 14
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Maintenance nettoyage et elimination
Le produit ne nécessite pas de maintenance sauf le remplacement des batteries rechargeables si
nécessaire. L’entretien et la réparation ne doivent être effectués que par un spécialiste. L’extérieur de
l’appareil peut être nettoyé par un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser d’agent nettoyants agressifs ou
de solution chimique, ce qui pourrait détériorer le boitier et l’étanchéité de l’appareil. Si l’appareil
devient inutilisable, éliminez le conformément à la législation en vigueur.

FIAP Solar Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 15
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
NL
Informatie over deze gebruiksaanwijzing.
Lees eerst de gebruiksaanwijzing en maak uzelf vertrouwd met de unit voordat u deze voor de eerste
keer in gebruik neemt. Houd u zich aan de veiligheidsvoorschriften voor een juist en veilig gebruik.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats! Geef de gebruiksaanwijzing door aan een
volgende eigenaar. Verzeker u ervan dat alle werkzaamheden alleen uitgevoerd worden volgens de
voorschriften.
Voorgeschreven gebruik.
De FIAP Solar Actice is een solar lamp voor gebruik in tuinen of terrassen. Het is uitsluiten ontworpen
voor huiselijk gebruik en is niet toepasbaar voor commercieel of zakelijk gebruik. Elk ander gebruik als
hierboven beschreven is niet toegestaan.
Gebruik anders als voorgeschreven.
Gevaar voor personen kan ontstaan als de unit anders wordt gebruikt als voorgeschreven. Als de unit
anders wordt gebruikt dan voorgeschreven, vervalt de garantie.
CE producent verklaring.
Wij verklaren volgens de EU richtlijnen, EMC voorschrift (89/336/EEC) als ook de lage stroom
voorschrift (73/23/EEC) dat de unit voldoet aan de volgende richtlijnen: EN 55014-1, EN 55014-2, EN
60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61558-2-6.
Veiligheidsinformatie.
FIAP heeft deze unit geproduceerd volgens de hoogste kwaliteit en veiligheidsvoorschriften. Ondanks
hierboven vermeld, kan er gevaar voor personen ontstaan als de unit niet volgens de
gebruiksvoorschriften wordt gebruikt, of als en veiligheidsvoorschriften worden genegeerd.
Uit veiligheidsoverwegingen is het aan personen beneden 16 jaar, personen die gevaarlijke
situaties niet kunnen inschatten en personen die niet bekend zijn met de
veiligheidsvoorschriften, niet toegestaan de unit in gebruik te stellen of te gebruiken.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats! Overhandig de gebruiksaanwijzing aan een
eventuele nieuwe eigenaar van de unit. Verzeker u ervan dat alle handeling met de unit overeen
komen met deze gebruiksaanwijzing. De combinatie van water en elektriciteit levensgevaar opleveren,
als de unit verkeert wordt gebruikt. Gebruik de unit niet onder water. Open nooit de behuizing of de
bijgeleverde componenten, tenzij dit expliciet vermeld wordt in de gebruiksaanwijzing. Controleer of de
aan te sluiten spanning overeen komt met het typeplaatje op de unit. Consulteer, voor uw eigen
veiligheid een gekwalificeerde elektricien als u vragen of problemen heeft. Bescherm de kabels bij
ingraven om schade te voorkomen. Gebruik alleen kabels voor buitengebruik. Bescherm de
aansluitingen tegen vocht.
Gebruik Solar tuinlampen.
De prestatie van de solar tuin lamp varieert tijdens de seizoenen, afhankelijk van de duur en de kracht
van het zonlicht. Tijdens lagere perioden zonder voldoende zonneschijn, zullen de batterijen niet
voldoende opladen om de lamp gedurende langere tijd te laten branden. De batterijen slaan minder
energie op dan dat zijn ’s nachts zullen gebruiken. Dit resulteert in een korte tijd dat de lamp zal
branden. Dit kan ook betekenen dan de batterijen volledig ontladen raden en kunnen beschadigen.
Om deze reden moet in zo’n situatie de solar lamp uitgeschakeld worden doormiddel van de ON/OFF
schuifknop om de batterijen de gelegenheid te geven voldoende op te laden doormiddel van de
zonnecel. Zorg ervoor dat de zonnecel niet verontreinigd raakt en vrij wordt gehouden van sneeuw en
FIAP Solar Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 16
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
ijs in de winter. Dit kan de prestatie van de solar cel negatief beïnvloeden. Koude temperaturen
hebben een negatieve invloed op de prestaties van de batterijen. Als u de solar lamp voor een langere
tijd niet gebruikt, (gedurende de winter) is het raadzaam de lamp uit te schakelen, te reinigen en op
een droge en warme plek op te ruimen. Verwijder de batterijen om beschadiging aan de batterijen
en/of de lamp te voorkomen.
Vervangen van de batterijen.
Hou de batterijen buiten gebruik van kinderen. Laat de batterijen niet rond slingeren om te voorkome
dat deze door kinderen of huisdieren worden ingeslikt. Bij inslikken, raadpleeg direct een arts. Zorg
ervoor dat de batterijen geen kortsluiting kunnen maken, geopend worden of in een vuur worden
gegooid (explosie gevaar). Controleer de polariteit van de batterijen bij plaatsing (let op de plus en
min!). Lekkende batterijen kunnen het apparaat beschadigen. Verwijder daarom bij langere tijd zonder
gebruik van het apparaat de batterijen (1 maand of langer). Voorkom contact met de blote huid met
lekkende batterijen (brandwonden). Gebruik om deze reden goede veiligheidshandschoenen. Gebruik
alleen batterijen van het voorgeschreven type en afmeting. Plaats alleen oplaatbare batterijen in de
solar lamp. Geen normale batterijen die NIET kunnen opladen. Zij kunnen ontploffen. Gebruik geen
oude een nieuwe batterijen gelijktijdig, en gebruik alleen batterijen van hetzelfde type en merk.
•Open de beschermkap door het verwijderen van vier schroeven met een passende
schroevendraaier.
•Verwijder de roestvrijstalen kap
•Til voorzichtig de solarcel op. Zorg ervoor dat de aansluitkabels niet los raken. Het elektrische
printplaat bevindt zich onder de solarcel. Schroef de twee kleine schreoeven los.
•Til voorzichtig de printplaat op. De oplaatbare batterijen bevinden zich onder de printplaat.
Verwijder de beide oplaatbare batterijen.
•Plaats twee nieuwe oplaatbare batterijen van hetzelfde type en capaciteit als de vervangen
batterijen, zorg ervoor dat de polariteit correct is. De correcte plaatsing van de + en – is te
herkennen aan het teken in batterij zitting.
•Schroef de printplaat stevig terug op zijn plaats. Zorg ervoor dat de kabels niet beschadigd raken.
•Plaats de solarcel voorzichtig op zijn plaats. Zorg ervoor dat de afdichtingring zo geplaatst is dat
de open achterzijde van de aan/uit knop volledig bedekt is.
•Plaats de roestvrijstalen kap terug op de lamp.
•Plaats de bevestigingsschroeven van roestvrijstalen kap met de klokrichting mee. Let erop dat de
solarcel op zijn plaats blijft en schroef de schroeven niet te vast. Anders kan de solarcel
beschadigd raken.
De solar lamp heeft twee of drie dagen nodig om de batterijen voldoende op te laden. Schakel
om deze reden de lamp aan gedurende twee of drie dagen.
Om een goede prestatie te waarborgen, adviseren wij om de oplaatbare batterijen elke 12 maanden de
vervangen. De oplaatbare batterijen moeten vervangen worden als de lamp slecht kort brand.
De garantie komt te vervallen:
•Uit veiligheidsoverwegingen en CE license, is ongeautoriseerde verandering en/of modificatie aan
het apparaat niet toegestaan.
•Het apparaat mag niet blootgesteld worden aan extreme temperaturen ( <-10°C / >+50°C), sterke
vibraties of zware mechanische belasting.
•Laat verpakkingsmateriaal niet rondslingeren. De plastic folie kan gevaar voor kinderen of
huisdieren opleveren.
•Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

FIAP Solar Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 17
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Plaatsing van de lamp.
Zoek een goede plek uit om de lamp te plaatsen, bijvoorbeeld de hoek van een terras of aan een
tuinpad. Om de batterijen goed te laten laden moet de lamp zo geplaatst worden, dat de solarcel
zolang mogelijk in het directe zonlicht staat. Zorg ervoor dat de solarcel niet bedekt is of in de schaduw
staat. De solarcel zal in deze situatie niet correct werken. Voor de goede werking van de solarcel, is
het belangrijk dat deze zoveel mogelijk zonlicht kan opvangen. Het is belangrijk dat de lamp
gedurende acht uur in het directe zonlicht staat.
Plaats de lamp niet direct onder een krachtige bron van kunstlicht. Het is dan mogelijk dat de
lamp niet wil inschakelen. Gebruik geen kracht bij het installeren van de lamp, bijvoorbeeld het
gebruik van een hamer. Dit kan de lamp beschadigen. Plaats de lamp zodoende, dat deze niet
kan omvallen. Als u de bovenkant verwijderd, moet u ook de rest van de loszittende delen
verwijderen, dit om te voorkomen dat deze door onbalans omvallen.
Ingebruikname.
Als de solarcel bedekt wordt door een beschermende folie, verwijder deze. The solarlamp heeft twee á
drie zonnige dagen nodig om voldoende op te laden. Schakel de lamp na ingebruikname voor twee á
drie dagen uit om de batterij voldoende op te laden. Aan de onderzijde van het roestvrijstalen gedeelde
bevind zich een schuifschakelaar met de opdruk ON/OFF.
•Stand ON: De solarlamp is ingeschakeld.
•Stand OFF: De solarlamp is uitgeschakeld.
Algemene omschrijving:
De solarcel en de oplaatbare batterijen zijn geïntegreerd in het bovenste gedeelte van de lamp. De
lampen schakelen automatisch aan bij invallende duisternis. Het licht wordt gegenereerd door twee
LED lampjes. Ze garanderen een relatieve hoge lichtopbrengst met een laag energie verbruik.
Gedurende de dag schakelt de lamp zichzelf uit.
Onderhoud, reiniging en verwijdering.
De lamp heeft geen onderhoud nodig, afgezien van het periodiek wisselen van de oplaadbare
batterijen. Reparatie mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een specialist met kennis van de lamp.
De buitenkant is te reinigen met een zachte doek of een zachte borstel. Gebruik geen aggresieve
reinigingsmiddelen. Verwijder de lamp volgens de plaatselijk geldende regelgeving.
FIAP Solar Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 18
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
E
Información sobre este manual de instrucciones
Por favor, lea las instrucciones de funcionamiento y familiarizarse con la unidad antes de utilizarla por
primera vez. Adherirse a la información de seguridad para el uso correcto y seguro de la unidad. Por
favor, mantenga este manual de instrucciones en un lugar seguro! También entregar las instrucciones
de funcionamiento al pasar la unidad a un nuevo propietario. Asegúrese de que todo el trabajo con
esta unidad sólo se realiza de conformidad con estas instrucciones.
Forma de Empleo
La Fuente FIAP Activa es una lámpara solar para ser utlizada en jardines o terrazas. Está diseñado
únicamente para el empleo doméstico y no es conveniente para locales comerciales. Cualquier
utilización distinta a la descrita anteriormente no está permitida.
Usos distintos de los destinados
El peligro para personas puede emanar de esta unidad si no es usado conforme a su forma de empleo
y en el caso de mal uso. Si se utiliza para fines distintos de operación que para los que se diseñó,
nuestra garantía y permiso será nulo y sin efecto.
CE Declaración del fabricante
Declaramos la conformidad en el sentido de la directiva de la CE, EMC Directiva (2004/108/CE), así
como la directiva de baja tensión (2006/95/CE). Las siguientes normas armonizadas de aplicación:
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 61558 -2-6
Información de seguridad
La empresa FIAP ha construido esta unidad de acuerdo con el estado de la técnica y las válidas
normas de seguridad. A pesar de lo anterior, los riesgos para personas y bienes pueden emanar de
esta unidad si se utiliza de manera indebida o no de acuerdo con su uso previsto, o si se hace caso
omiso de las instrucciones de seguridad.
Por razones de seguridad, los niños y jóvenes menores de 16 años de edad, así como las
personas que no pueden percatar el posible peligro o que no están familiarizados con estas
instrucciones de funcionamiento, no están autorizados a usar la unidad. Riegos existentes por
la combinación de agua y electricidad.
La combinación de agua y la electricidad puede causar lesiones graves o la muerte por electrocución,
si la unidad está mal conectada o se le esta dando un mal uso. Antes manipular el equipo con la
existencia de agua, desconecte la fuente de alimentación de todas las unidades que se vayan a
manipular.
El uso de lámparas solares de jardín
El rendimiento de la lámpara de jardín solar varía en función de la temporada, en función de las horas
de luz solar y la fuerza del sol. En largos periodos de tiempo sin la suficiente luz solar, las pilas no se
podrán recargar lo suficiente para permitir que la lámpara pueda iluminar durante un largo periodo de
tiempo. Las pilas almacenan menos energía durante el día de lo que pueden consumir por la noche.
Este resultado necesariamente es una reducción de la duración de luz para trabajar. Esto podría
significar tambien que las pilas corren completamente plana y se dañan por consiguiente.
Por esta razón, siempre apague la lámpara solar antes de que esto pase (ponga el conmutador en la
posición “OFF“) y permita a la lámpara de jardín recargar sus pilas a través de la célula solar durante

FIAP Solar Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 19
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
varios días. Tenga especial cuidado de que la célula solar no se ensucie y que se mantiene libre de
hielo y nieve en invierno.
En caso contrario, el desempeño de las células solares podría verse afectados. Bajo temperaturas
frías tienen una influencia negativa en la vida útil de las baterías. Si no necesita la luz solar por un
período más largo de tiempo, por ejemplo, en invierno, apáguelo, límpielo, y guárdela en un lugar
cálido y seco. Retire las pilas para prevenir el daño para ellos o para el jardín lámpara.
Sustitución de las pilas
Mantenga las pilas lejos de los niños. No deje las baterías a la vista. Existe el riesgo de ser ingeridas
por niños o animales domésticos (peligro de lesiones mortales). En caso de ingestión, consulte a un
médico inmediatamente.
Por otra parte, asegúrese de que las pilas no están conectadas en cortocircuito, abierto o puedan
estar cerca de una hoguera. Existe el peligro de explosión. Compruebe ala insertar las pilas en el
dispositivo que la polaridad es correcta (prestar atención a más (+) o menos (-).
Líquidos químicos puede escapar de las baterías usadas o viejas, dañando el dispositivo. Por lo tanto,
retire las pilas desde el dispositivo si no lo utiliza en un período (un mes o más). Si su piel entra en
contacto con las baterías dañadas o con fugas, puede sufrir quemaduras. Por esta razón, debe usar
guantes de protección adecuados. Utilice sólo pilas del tamaño correcto y del tipo recomendado.
Sólo inserte pilas recargables en la lámpara solar, no las pilas normales que no pueden ser acusadas.
Estas podrían explotar. No use viejas y nuevas pilas recargables juntos y sólo use las pilas
recargables del mismo tipo y marca.
•Abre la tapa de la sección quitando los cuatro tornillos de la parte superior con un
destornillador adecuado.
•Retirela tapa de acero inoxidable.
•Con cuidado levante la célula solar. Tenga cuidado para no arrancar cualquiera de los
cables de conexión. La tarjeta de circuitos impresos electrónicos es localizada debajo de la
célula solar. Desatornille los dos tornillos pequeños de sujeccion de la tarjeta de circuitos
impresos electrónicos.
•Levante con cuidado la tarjeta de circuitos impresos. Las pilas recargables son localizadas
debajo. Quite ambas pilas recargables del compartimento de las pilas.
•Insertan las dos nuevas pilas recargables del mismo tipo y capacidad que las pilas antiguas
(tenga en cuenta siempre las especificaciones de las pilas originales), asegurese que la
polaridad es la correcta. La polaridad correcta positivo (+) ,negativo (-) se puede apreciar
tambien por los signos en el compartimento de las pilas.
•Atornille la tarjeta de circuitos impresos firmemente en uso lugar. Tenga cuidado que los
cables no esten dañados.
•Con cuidado coloque la célula solar en el anillo. Asegúrese que el anillo esté colocado de tal
modo que todas las pretuberancias del lado abierto del reverso del interruptor (On/ Off)
queden completamente cubiertas.
•Coloque la tapa trasera de acero inoxidable en la lámpara de jardín.
•Apriete en los cuatro tornillos de sujeccion de acero inoxidable de manera diagonal. Al
hacerlo, es importante que la célula solar se siente correctamente en la apertura de la tapa de
acero inoxidable y que los tornillos de la tapa no esten demasiado apretados. De otra manera,
la célula solar podría ser dañada.
La lámpara solar necesita en la medida de los posible de dos a tres días de sol para cargar las
baterías recargables integradas, por lo que, después de configurar la luz solar, debe estar
encendida durante el día dos o tres días con el fin de cargar hasta (posición "ON") y apagado
durante la noche (posición "OFF").
FIAP Solar Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 20
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Para garantizar el buen funcionamiento consistente, le recomendamos que sustituya las pilas
recargables cada 12 meses. Las pilas recargables deben ser sustituidas de inmediato cuando la
lámpara se enciende sólo para un corto período de tiempo durante la noche, aunque las baterías se
hayan cargado suficientemente durante el día.
Cualquier reclamación de la garantía transcurrirá en tales casos.
•Para la seguridad y motivos licenciativos (CE), no permiten a la conversión inaprobada y/o la
modificación del dispositivo.
•El dispositivo no puede ser sujetado a temperaturas extremas (<-10°C /> +50°C),
vibraciones fuertes o tensión mecánica pesada.
•No deje el material de embalaje que está alrededor sin la debida atención. La hoja de metal
plástica y/o bolsos y partes de poliestireno etc, en las manos de los niños pueden convertirse
en juguetes peligrosos.
•No permita a los niños jugar con el dispositivo. Los niños no entienden los riesgos asociados
con aplicaciones eléctricas.
Fundación
Seleccione un lugar conveniente para establecer la lámpara, por ejemplo el borde del camino de jardín
o una terraza. Con el fin de que las baterias o pilas se carguen lo suficiente, el producto debe ser
colocado donde la célula solar será expuesta a la luz solar directa el mayor tiempo posible.
Asegúrese que la célula solar no está cubierta o puesta a la sombra. No coloque la lámpara solar bajo
arbustos, árboles, pórticos etc., ya que esto acorta la exposición de sol. La célula solar no puede
funcionar con eficacia en este caso. Para que la célula solar pueda funcionar en mejor, los rayos del
sol deberían incidir directamente desde arriba dentro de lo posible.
La lámpara solar debería ser colocada donde la célula solar sea expuesta a la luz del sol
durante al menos ocho horas cada día.
No coloque la lámpara solar directamente al lado de otras fuentes de luz como la iluminación
de patio, farolas etc., ya que esto podría hacer parar la lámpara solar de encender en el
momento adecuado. Asegúrese que es estable. No aplique fuerza montándolo o instalandolo,
por ejemplo usando un martillo, ya que esto dañará el producto. Instale la lámpara solar de tal
modo que no puede caerse. Si usted quita la tapa superior, usted también debe quitar el tubo
vertical y el punto de tierra de modo que estos no causen accidentes ( tropezar por ejemplo).
Puesta en funcionamiento
Si la célula solar está cubierta por una lámina de protección para el transporte, retírela. La lámpara
solar necesita de dos a tres días de sol en la medida de lo posible para cargar las baterías
recargables integradas. Después de configurar la luz solar, debe estar encendido durante el día para
dos o tres días con el fin de cargar hasta (posición "ON") y apagado durante la noche (posición
"OFF"). En la parte inferior de la tapa de acero inoxidable, hay un pequeño interruptor deslizante
marcado con "ON" y "OFF", ( Encedido y/o Apagado).
•Posición "ON" La luz solar se enciende. Cuando la luz ambiente es baja, la luz se enciende
automáticamente.
•Posición "OFF" La luz solar se apaga.
Descripción funcional
La célula solar integrada en el centro de la parte superior del dispositivo carga las pilas o baterias
recergables durante el día. El dispositivo se enciende automáticamente la luz cuando cae la oscuridad
y la batería recargable integrada proporciona la energía para iluminar. La luz es generada por dos