Fiap WallSkim Active Slim Series User manual

FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 1
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 2
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Art. Nr. Bezeichnung Abmessung mm Anschluss
Art. No. Specification Dimension mm Connection
2401-1 FIAP WallSkim Active Slim 12.000 530 x 270 x 320 DN 150
2401-2 FIAP WallSkim Active Slim 20.000 530 x 500 x 320 DN 150

FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 3
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
DE
Hinweise zu dieser Gebrauchsanweisung
Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen sich mit dem Gerät
vertraut. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Baureihe FIAP WallSkim Active Slim, im weiteren Gerät genannt, ist ausschließlich zur
mechanischen Oberflächenreinigung von Garten- und Schwimmteichen mit oder ohne Fischbesatz
und Swimmingpools bei einer Wassertemperatur von mindestens +8 °C zu verwenden.
Das Gerät ist geeignet für den Einsatz an Schwimm- und Badeteichen unter Einhaltung der
nationalen Errichtervorschriften.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Es können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und unsachgemäßer Behandlung Gefahren
von diesem Gerät für Personen entstehen. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt die
Haftung unsererseits sowie die allgemeine Betriebserlaubnis.
Sicherheitshinweise
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die
mögliche Gefahren nicht erkennen können oder die nicht mit dieser Gebrauchsanweisung
vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen!
Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzerwechsel geben Sie die
Gebrauchsanweisung weiter. Alle Arbeiten mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden
Anleitung durchgeführt werden.
Hinweis!
Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder
unsachgemäßer Handhabung zu ernsthafter Gefahr für Leib und Leben führen.
Achtung!
Gefahr elektrischer Stromschläge. Auf eine trockene Umgebung der Kabelanschlussstellen achten.
Stellen Sie sicher, dass der Schutzleiter durchgehend bis zum Gerät geführt wird. Verwenden Sie
ausschließlich Installationen, Adapter, Verlängerungs- oder Anschlussleitungen mit Schutzkontakt, die
für den Außeneinsatz zugelassen sind! Netzanschlussleitungen dürfen keinen geringeren Querschnitt
haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzeichen H05RN-F. Verlängerungsleitungen müssen
der DIN VDE 0620 genügen. Leitungen nur im abgewickelten Zustand verwenden. Stellen Sie sicher,
dass das Gerät über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI, bzw. RCD) mit einem Bemessungs-
Fehlerstrom von maximal 30 mA gesichert ist. Elektrische Installationen an Gartenteichen und
Schwimmbecken müssen den nationalen und internationalen Errichterbestimmungen entsprechen. Der
Sicherheitstransformator muss einen Mindestabstand von 2 m in Deutschland und 2,5 m in der
Schweiz zum Teichrand haben.
Das Gerät ist geeignet für den Einsatz an Schwimm- und Badeteichen unter Einhaltung der
nationalen Errichtervorschriften.
Niemals technische Änderungen am Gerät vornehmen. Nur Original-Ersatzteile und –Zubehör
verwenden. Reparaturen nur von autorisierten Kundendienststellen durchführen lassen. Filtern Sie
niemals andere Flüssigkeiten als Wasser!
Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an einen Fachmann!
FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 4
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Lieferumfang
1x Skimmergehäuse mit Deckel aus Edelstahl
1x Schmutzfangkorb mit Handgriff aus Edelstahl
1x Skimmerwehr aus Edelstahl inkl. Schwimmkörper
2x EPDM Dichtring passend für Edelstahlflansch
1x Edelstahlflansch
10x Edelstahl Senkkopfschraube kreuzschlitz M5 x 14 mm
Beschreibung
Der FIAP WallSkim Active Slim ist eine professionelle Wasseroberflächenabsaugung zur
mechanischen Wasseraufbereitung in Gartenteichen sowie naturnahen Schwimmteichen und
Swimmingpools.
Empfohlene Pumpenleistung 4.500 – 20.000 l / h
Herausragende Absaugleistung
Ideal für Schwerkraftfiltersysteme und Pumpfiltersysteme
Einfache Installation durch Folienanflanschung und Wartung
Installation auch direkt ins Mauerwerk (Wandstärke bis 26mm möglich)
Mit FIAP Aqua Active Profi oder FIAP Aqua Active Eco Pumpen kombinierbar
Rohranschluss DN150
Material Edelstahl

FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 5
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Montage
Um einen optimalen Wirkungsgrad zu erzielen, sollte der Wasseroberflächenabsauger (FIAP WallSkim
Active Slim) entgegen der Hauptwindrichtung montiert werden. Die Hauptwindrichtung ist meistens das
östliche Ufer. Schmutzpartikel werden dadurch perfekt durch den Wind in Richtung Ansaugöffnung
getrieben. Unterstützend können Wasserströmungen erzeugt werden. Bei der Montage ist zusätzlich
darauf zu achten, dass vor der Ansaugöffnung keine Pflanzen oder Steine platziert werden. Da diese
den Wirkungsgrad des Wasseroberflächenabsaugers (FIAP WallSkim Active Slim) verringern.
Entsprechend der Bilder Reihenfolge wird wie folgt vorgegangen:
1. Anreißen mit Hilfe des Skimmerflansches
2. Mit einer Bohrmaschine in den 4 Ecken, bei Blech-, Kunststoff- oder Glasfaser im Anriss des
Skimmerflansches je eine Bohrung vorsehen.
Bei Teichfolien diesen Vorgang mit einem scharfen Messer durchführen.
3. Mit einer Stichsäge den Blech-, Kunststoff- oder Glasfaserausschnitt etc. aussägen.
Bei Teichfolien diesen Vorgang mit einem scharfen Messer durchführen.
4. Mit einer Feile den Schnitt (evtl.) nachfeilen und entgraten.
weiche Materialien feste Materialien
2 3 3
FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 6
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Wichtig
Die Wasserhöhe des Teiches oder Pools darf max. 30 mm unterhalb der Oberkante des
Skimmerflansches liegen (entspricht einen max. Wasserstand von 15 – 20 mm unterhalb des
geschlossenen Skimmerwehrs).
Max. Wasserstand beachten! (siehe Abbildung)
Der Oberflächenabsaugerdeckel und Schmutzfangkorb sollte währen des Einmauerns – oder
Einbetonieren montiert sein, um die nötige Stabilität zu gewährleisten. Um ein verschmutzen der
Edelstahlgewinde zu vermeiden sollten die im Lieferumfang enthaltenen Edelstahlsenkkopfschrauben
kreuzschlitz M5 x 14 mm vor der Installation in die Edelstahlgewinde geschraubt werden.
Verschmutzen die Edelstahlgewinde trotz dieser Vorsichtsmaßnahme kann man problemlos die
Edelstahlgewinde mit einem M5 Gewindeschneider wieder reinigen.
Die Teichfolie bzw. das Teichvlies ist an den Schraubendurchführungen mit einem Lochstanzer zu
entfernen, damit sich überflüssige Teichfolie oder das überflüssige Teichvlies nicht im Gewinde
verreibt.
Das Skimmerwehr muss vor der Montage des Gegenflansches in den Skimmer beckenseitig eingebaut
werden. Eine von beiden Flachdichtungen muss zwischen Oberflächenabsauger und Teichfolie
montiert werden. Die zweite zwischen Teichfolie und Gegenflansch beckenseitig.

FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 7
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Reinigung und Wartung
Sicherheitshinweise zuvor beachten! Der FIAP WallSkim Active Slim ist sehr wartungsarm und
tierfreundlich. Durch einen großen anwenderfreundlichen Handgriff am Schmutz- und Laubfangkorb ist
dieser leicht zu entfernen und zu entleeren. Reinigen Sie den Schmutzfangkorb des
Oberflächenabsaugers regelmäßig und nach Bedarf ohne chemische Reinigungsmittel. Geben Sie
niemals die von Ihnen verwendeten Wasserpflegemittel direkt in den Oberflächenabsauger.
(Tabletten in den Dosierschwimmer oder Dosierstation, alle anderen Mittel vorgelöst direkt ins Becken)
Lagern/Überwintern
Bei Wassertemperaturen unter 8° C oder spätestens bei zu erwartendem Frost müssen Sie das Gerät
außer Betrieb nehmen. Wasser bis zu 15 cm unterhalb der Skimmeröffnung ablassen und den
Schmutzfangkorb entfernen. Das Gerät entleeren, eine gründliche Reinigung durchführen und dabei
auf mögliche Schäden überprüfen. Der Aufbewahrungsort muss für Kinder unzugänglich sein. Decken
Sie den Oberflächenabsauger so ab, dass kein Regenwasser eindringen kann. Entleeren Sie
sämtliche Schläuche, Rohrleitungen und Anschlüsse soweit wie möglich. Die Garantie deckt keine
Frostschäden.
Verschleißteile
FIAP WallSkim Active Slim Schmutzfangkorb und EPDM Dichtringe sind Verschleißteile und
unterliegen nicht der Gewährleistung.
Entsorgung
Das Gerät ist gemäß den nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen. Fragen Sie Ihren
Fachhändler.
Störungen
Störung Ursache Abhilfe
Das Gerät reinigt nicht
zufrieden stellend
Keine ausreichende Strömung
zur Ansaugöffnung
- Unterstützende
Wasserströmungen
erzeugen durch einen
Wasserfall oder
Einlaufdüsen
- platzierte Pflanzen oder
Steine vor der
Ansaugöffnung entfernen
FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 8
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
GB
Notice for operating manual
Please read these instructions before the first use and get acquainted with this device. It is necessary
to follow the security instructions for the correct and safe use.
Proper use in accordance with the regulations
The series FIAP WallSkim Active Slim, further on called device, is only for mechanical cleaning of the
surface of garden- and swimming-ponds and a water temperature of at least +8 °C.
The device is suitable for the use at swimming-ponds under the compliance with the national
constructor specifications.
Use not in accordance with the regulations
This device can cause danger to human beings if not used in accordance with the regulations and
when improper handled. If this device is used improperly there will be no guarantee from us on it and
the operating license will expire.
Safety warnings
Out of security reasons children under the age of 16 years and persons which will not be able
to recognize possible danger and which are also not familiar with this operating manual, are
not allowed to use this device!
Please keep this operating manual safe! Forward this operating manual in case of change of the owner.
All work on this device has to be done by the following instructions.
Notice!
The combination of water and electricity can cause serious danger to body and life if the device is not
connected in accordance with the regulations or incorrect handled.
Attention!
Danger of electrical shocks. Make sure that the cable-connections are in a dry environment. Make sure
that the grounding conductor is connected with the device without any interruption. Use only
installations, adapters, extension or connecting cables with a protected contact and which are made for
outside use!
Electric supply circuits must not have a smaller cross-section than rubber hoses with the sign H05RN-
F. Extension cables have to comply with the DIN VDE 0620. Unwind cables before use. Make sure that
the device is secured with a residual-current-operated protective device (FI or RCD) with a maximum
non-operate current of 30 mA. Electrical installations at garden- and swimming-ponds have to meet
the national and international constructor regulations. The security-transformer has to have a distance
of at least 2 m in Germany and 2,5 m in Switzerland to the side of the pond.
The device can be used for swimming-ponds in compliance with the national regulations of the
constructor. Never make technical changes on the device. Use only original spare-parts and
accessories. Repairs should be done only from authorised service departments. Never filter any other
liquids than water!
For your own safety contact a professional when you have any questions or problems!

FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 9
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Scope of delivery
1x skimmer-casing with lid out of stainless steel
1x trap basket for waste, with handle out of stainless steel
1x skimmer-weir out of stainless steel, including floating body
2x EPDM gasket-rings suitable for stainless steel flange
1x stainless steel flange
10x flat head screw out of stainless steel, with cross slot M5 x 14 mm
Description
For the mechanical water treatment of garden-ponds, close to nature swimming-ponds and swimming-
pools is the FIAP WallSkim Slim a professional extraction system for water surfaces.
Recommended pump-capacity 4.500 l/h - 20.000 l/h
Outstanding suction-capacity
Ideal for gravity-filtersystem and pumped filtersystem
Easy installation and maintenance through flanging of foil
Alternative installation into the masonry (wall thickness up to 26 mm)
With FIAP Aqua Active Profi or FIAP Aqua Active Eco pumps compatible
Pipe-connection DN150
Material stainless steel
FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 10
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Assembly
For an optimal degree of efficiency the device for the suction of the water-surface (FIAP WallSkim
Active Slim) should be mounted against the main wind direction. The main wind direction is mostly the
east bank. So the dirt-particles can float perfectly in the direction of the suction-opening. To support
this process you can create additional water-streaming. During installation make sure that no plants or
rocks are placed in front of the suction-opening. They can reduce the efficiency of the device for the
suction of the water-surface (FIAP WallSkim Active Slim).
Installation according to the sequence of the pictures
1. Use a skimmer-flange for marking.
2. When made out of metal sheet, plastic material or fiber glass drill with a drill machine a hole
in each of the four corners, inside the marking of the skimmer-flange. If it is a pond-foil then
use a sharp knife for this.
3. With a jigsaw you cut the metal-sheet, plastic material, fiber glass and so on out.
4. If necessary use a file to true and strip the cut.
soft materials hard materials
1 2 3 3

FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 11
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Important
The water-level of the pond or pool cannot be lower than 30 mm under the top edge of the skimmer-
flange (equals a maximum water level of 15 mm – 20 mm under the closed skimmer-weir).
Always pay attention to the maximum water-level! (see figure)
To guarantee stability the lid of the surface-suction device and the waste-basket have to be mounted
while the device is built in or encased in concrete. To avoid material pollution of the stainless steel
threads you should first screw the flat head screw, with a cross slot M5 x 14 mm, into the stainless
steel flange. If the stainless steel threads pollute anyway, you can easily clean them with a M5
screwplate.
The pond-foil or the pond-mat must be removed with a hole punch at the grommets of the screws, to
prevent pond-foil or pond-mat from getting into the flange.
Before mounting the counterflange the skimmer-weir must be installed on the side of the tank.
One of the two flat gaskets has to be mounted between the surface-suction device and the pond-foil,
the second one between the pond-foil and the counterflange on the side of the tank.
FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 12
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Cleaning and maintenance
Read security instructions first! The FIAP WallSkim Active Slim requires very little maintenance and it
is very animal-friendly. A user-friendly handle allows simple removing and cleaning of the waste- and
leave-basket. Clean the waste-basket without chemical cleaners, regularly and if necessary. Never add
the water care products directly into the device ( tablets into the dosage-swimmer or dosage-station, all
others dissolve first).
Storage and overwinter
The device has to be turned off when water temperatures under 8° C or latest when the first frost
comes. Lower water level to 15 cm under the skimmer-opening and remove the waste-basket. Empty
out the device, clean it properly and check for possible damage. The storage place has to be
inaccessible for children. Cover the device so that no rain-water will get into it. Empty out all hoses,
pipes and connections. The guarantee covers no frost-damage.
Wearing parts
The FIAP WallSkim Active Slim waste-basket and the EPDM gasket are wearing parts and are not
under guarantee.
Disposal
The device must be disposed by the national laws. Please ask your specialist dealer.
Failures
Problem Cause Solution
The device is not cleaning to
your satisfaction.
Not enough streaming at the
suction-opening. - Support the streaming with a waterfall or inlet nozzles.
- Remove plants or stones in
front of the suction-opening.

FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 13
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
FR
Information concernant ce manuel d’instruction
Veuillez lire attentivement ce manuel d’instruction et familiarisez-vous avec l’appareil avant la première
utilisation. Suivez les instructions de sécurité pour un usage sur et correct de l’appareil.
Utilisation appropriée
L’ensemble FIAP WallSkim Active Slim, appelé ci-après l’appareil, est destiné uniquement au
nettoyage mécanique de la surface des plans d’eau et bassins de baignade à une température d’au
moins +8° C.
L’appareil convient pour être utilisé dans les bassins baignade conformément aux spécifications du
constructeur.
Autres utilisations
Cet appareil peut être dangereux pour les personnes, s’il n’est pas employé façon appropriée ou s’il
est mal employé. La garantie ne s’applique pas pour les appareils qui ont été utilisés dans un autre but
que celui pour lequel ils ont été conçus
Pour des raisons de sécurité, les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ainsi que les
personnes n'étant pas en mesure de reconnaître les dangers ou n'ayant pas pris connaissance
de cette notice d'emploi ne sont pas autorisés à utiliser cet appareil !
Prière de conserver soigneusement cette notice d'emploi ! Lors d'un changement de propriétaire,
transmettre également cette notice d'emploi. Tous les travaux effectués avec cet appareil devront être
exécutés conformément aux directives ci-jointes.
Avertissement!
La combinaison d'eau et d'électricité peut entraîner des dangers sérieux pour la santé et la vie des
personnes lors d'une utilisation avec des raccordements non conformes ou une utilisation inappropriée
Attention!
Danger d’électrocution. Assurez vous ques les connections des cables sont dans un environnement
sec. Assurez-vous que la prise de terre est connectée avec l’appareil sans interruption. N’utilisez que
des installations, câbles, adaptateurs, extensions ou connections conçus pour un usage en extérieur !
Les circuits d’alimentation électriques ne doivent pas avoir une autre section que ceux marqués
H05RN-F. Les rallonges de câble doivent être conformes à la norme DIN VDE 0620. Déroulez les
câbles avant usage. Assurez-vous que l’appareil est protégé avec un disjoncteur différentiel de 30 mA.
Les installations électriques extérieures doivent répondre aux normes nationales et internationales en
vigueur. Le disjoncteur doit se trouver à une distance d’au moins 2 m (en Allemagne) ou 2.5 m (en
Suisse) des bords du plan d’eau.
L’appareil convient pour être utilisé dans les bassins baignade conformément aux spécifications du
constructeur. Ne faites jamais de changement techniques sur l’appareil. Utilisez uniquement des
pièces de rechanges et accessoires originaux. Les réparations devraient être faites par du personnel
qualifié. Ne jamais filtrer autre chose que de l’eau avec l’appareil !
Pour votre sécurité contactez un professionnel si vous avez des questions ou un problème!
FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 14
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Contenu du pack
1x écumeur avec son couvercle en acier inox
1x panier en inox pour déchets, avec poignée
1x porte d’écumeur en acier inox comprenant la partie flottante
2x joints toriques EPDM convenant pour le cadre inox
1 x cadre inox
10x vis à tête plate inox.
Description
Pour le traitement mécanique de l’eau du bassin, des bassins baignade naturels et des piscines. Le
FIAP WallSkim Active Slim est un système d’élimination de qualité professionnelle des débris de
surface.
Débit recommandé de la pompe 4.500 l/h - 20.000 l/h
Capacité d’aspiration exceptionnelle
Idéal pour les sytèmes de filtration gravitaires ou equipés de pompe
Installation et entretien facile grâce au tamis filtrant
Installation possible dans la maçonnerie (épaisseur de la paroi jusqu’à 26 mm)
Compatible avec les pompes FIAP Aqua Active Profi ou FIAP Aqua Active Eco.
Connexion du tuyau d’évacuation en DN150
Matériaux Inox

FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 15
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Positionnement
Pour un fonctionnement optimal, l’appareil devrait être monté face aux vents dominants. Dans la
majorité des cas l’appareil doit être monté sur le coté Est du bassin. Ainsi les poussières et les
particules sont poussées vers l’ouverture de l’aspiration. Vous pouvez ajouter un courant d’eau pour
favoriser ce phénomène. Lors de l’installation assurez-vous qu’aucune plante ou rocher ne se trouve
face à l’ouverture de l’appareil. Ce qui réduirait l’efficacité du FIAP WallSkim Active Slim.
Installation
1. Utilisez le cadre inox pour marquer la zone à percer
2. Si le basin est en fibre de verre, en métal ou en plastique, utilisez une perceuse pour percer
les 4 coins à l’intérieur de la marque du cadre. S’il s’agit d’une bâche, utiliser un outil
tranchant de type cutter.
3. Avec une scie sauteuse, découpez le métal, le plastique, la fibre de verre ou autre.
4. Si nécessaire, utilisez une lime pour ajuster le trou.
matériaux mous matériaux durs
1 2 3 3
FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 16
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Important:
Le niveau de l’eau du bassin ou de la piscine ne peut être plus bas que 30 mm sous le bord haut du
cadre de l’écumeur (soit 15 - 20 mm sous le haut de la porte fermée de l’écumeur)
Toujours veiller au niveau d’eau maximum (voir figure)
Pour assurer la stabilité de l’appareil, le couvercle et le panier de l’appareil doivent être en place
lorsque l’appareil est intégré ou encastré dans le béton. Pour éviter les salissures des filetages inox,
vous pouvez placer les vis à tête plate dans le cadre inox. Si toutefois du béton salissait le filetage,
vous pouvez le nettoyer facilement à l’aide d’un tournevis plat.
La bâche du bassin doit être pré-percée au niveau des emplacements des vis pour éviter que la bache
ne remonte sous le cadre inox.
Avant de fixer le cadre, la porte de l’appareil doit être installée.
Un des deux joints plats doit être placé entre la bouche d’entrée de l’appareil et la paroie du bassin, le
second doit être placé entre le cadre inox et la paroie du bassin.

FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 17
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Nettoyage et entretien
Lisez les instructions de sécurité! Le FIAP WallSkim Active Slim ne nécéssite que très peu d’entretien.
Une poignée ergonomique permet de retirer simplement le panier à déchets. Nettoyez le panier à l’eau
claire sans utiliser de produits chimiques, régulièrement et lorsque cela est nécessaire. Ne jamais
introduire les produits d’entretien de piscine directement dans l’appareil (comprimés de chlore ou
autre)
Stockage et hivernage
L’appareil doit être arête lorsque la température est inferieure à 8° C ou au plus tard aux premières
gelées. Descendez le niveau de l’eau à 15 cm sous l’ouverture et retirez le panier tamis. Vider
l’appareil, nettoyez-le convenablement et vérifiez les dégâts éventuels. Le lieu de stockage doit être
hors de portée des enfants; Couvrez l’appareil de manière à ce qu’il ne se remplisse pas d’eau de
pluie. Videz toutes les connexions et tuyaux. La garantie ne couvre pas les dégâts causés par le gel.
Consommables
Le panier tamis et le panier EPDM sont considérés comme des consommables et ne sont pas
garantis.
Recyclage
Recycler l'appareil conformément aux réglementations nationales légales en vigueur. Adressez-vous à
votre distributeur spécialisé.
Problème
Problème Cause Solution
L’appareil ne nettoie pas
correctement.
Pas assez de courant au
niveau de la bouche
d’aspiration
- Augmentez le courant avec
une cascade ou des jets
- Retirez les plantes ou les
pierres devant la bouche
d’aspiration
FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 18
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
NL
Over deze handleiding
Voor het eerste gebruik, lees de instructies en vertrouwd te raken met het apparaat. Volg altijd de
veiligheidsinstructies voor het correct en veilig gebruik.
Beoogd gebruik
De serie FIAP WallSkim Active Slim, verwezen naar een ander apparaat is die uitsluitend worden
gebruikt voor mechanische reiniging van het oppervlak tuinvijvers en zwemmen met of zonder vis en
zwembaden met een watertemperatuur van 8° C.
Het apparaat is geschikt voor gebruik in zwemvijvers in overeenstemming met de nationale
bouwvoorschriften.
Onjuist gebruik
Het kan niet in het juiste gebruik en de gevaren van onjuist gebruik van dit apparaat gemaakt voor
mensen. Als hij niet goed gebruikt, is de aansprakelijkheid gaat uit van onze hand en gebruik het
product.
Veiligheid
Om veiligheidsredenen, kinderen jonger dan 16 en mensen die zich herkennen in de mogelijke
gevaren niet of niet vertrouwd zijn met deze handleiding mogen niet gebruiken dit apparaat!
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Wanneer u te vellen over de verandering van eigenaar
instructies. Alle werkzaamheden op dit apparaat moet alleen worden uitgevoerd in overeenstemming
met deze instructies.
Let op!
De combinatie van water en elektriciteit mogen niet in verband met wettelijke of onjuiste behandeling
van ernstig gevaar voor lijf en leden.
Aandacht!
Elektrische schok. Zorg voor een droge omgeving van de kabelverbinding punten.
Zorg ervoor dat de aardingskabel is continu aan het apparaat. Gebruik alleen installaties, adapters,
verlengkabels of verband met veiligheid, die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis!
Voedingskabels mogen niet hebben kleinere doorsnede dan rubber slangen met de afkorting H05RN-
F. Verlengkabels moeten voldoen aan DIN VDE 0620th Lijnen alleen in de afgewikkeld staat te
gebruiken. Zorg ervoor dat het apparaat is een aardlekschakelaar (RCD of RCD), ondersteund met
een nominale foutstroom van 30 mA maximum. Elektrische installaties in de tuin vijvers en
zwembaden moeten voldoen aan nationale en internationale installatie-regelgeving. De veiligheid
transformator moet een minimale afstand van 2 m in Duitsland en 2,5 m in Zwitserland naar de vijver
rand.
Het apparaat is geschikt voor gebruik in zwemvijvers in overeenstemming met de nationale
bouwvoorschriften.
Nooit technische wijzigingen aan het apparaat. Alleen originele onderdelen en accessoires. Reparaties
kunnen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde service centers. Filter nooit andere vloeistoffen
dan water!
Voor vragen of problemen kunt u contact opnemen met uw eigen veiligheid, om een professional!

FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 19
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Levering
1x Skimmergehäuse met roestvrij stalen deksel
1x filter mand met handvat, roestvrij staal
1x Skimmerwehr inclusief roestvrij staal zweven
2x EPDM afdichtingsring voor roestvrij staal flens
1x RVS flens
10x RVS Verzonken Phillips-schroef M5 x 14 mm
Beschrijving
FIAP WallSkim Active Slim is een professionele Wasseroberflächenabsaugung voor mechanische
behandeling van water vijvers en zwemvijvers en zwembaden.
• Olieopbrengst 4.500 tot 20.000 l / h
• Uitstekende zuigkracht
• Ideaal voor de zwaartekracht filtratiesystemen en filter pompsystemen
• Eenvoudige installatie en onderhoud Folienanflanschung
• Installatie (mogelijk tot 26mm wanddikte) direct in het metselwerk
• Met FIAP FIAP Aqua Actieve pro of aqua Actieve gecombineerd Eco pompen
• DN150 buis aansluiting
• RVS materiaal
FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 20
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Montage
Om een optimale efficiëntie te bereiken, moet Wasseroberflächenabsauger (FIAP WallSkim Active
Slim) gemonteerd kan worden tegen de belangrijkste windrichting. De belangrijkste windrichting is
vooral de oostelijke oever. Vuildeeltjes worden dus perfect gedreven door de wind in de richting van
inname. Verdere ondersteuning kan worden gegenereerd water stromen. In aanvulling op de montage
is het belangrijk dat alle planten geplaatst voor de intake of stenen. Aangezien deze verminderen de
efficiëntie van het Wasseroberflächenabsaugers (FIAP WallSkim Active Slim).
Volgens de volgorde van de beelden wordt als volgt uitgevoerd:
1. Markering met de hulp van Skimmerflansches
2 . Voorzien van een boor in de vier hoeken in plaatstaal, kunststof of glasvezel in de release van
Skimmerflansches een boring.
Voor de vijverfolie uitvoeren van dit proces met een scherp mes.
3. Met een decoupeerzaag uitgesneden het vel metaal, plastic of glas snijden etc..
Voor de vijverfolie uitvoeren van dit proces met een scherp mes.
4. Nachfeilen de snede dicht met een bestand (eventueel) en ontbraamd.
Zachte materialen Vaste materialen
1 2 3 3

FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 21
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Belangrijk
Het waterpeil van de vijver of het zwembad kan worden Max. 30 mm onder de bovenkant van
Skimmerflansches zijn (gelijk aan een maximale waterstand van 15 -. 20 mm onder de gesloten
Skimmerwehrs). Max waterniveau waargenomen! (Zie afbeelding)
Was om de Oberflächenabsaugerdeckel en vuil val van Einmauerns blijven - of gemonteerd worden in
beton om de nodige stabiliteit te garanderen. Om te voorkomen dat vervuiling van de meegeleverde
roestvrij staal met schroefdraad Edelstahlsenkkopfschrauben moet cross-slot schroeven M5 x 14 mm
voorafgaand aan de installatie in de roestvrij stalen draad zijn. Vervuilen de roestvrij stalen draad,
ondanks deze voorzorgsmaatregel, kunt u de roestvrij stalen schroef gemakkelijk weer schoon te
maken met een M5 kraan.
De vijverfolie of de vijver, de vacht is aan de schroef bussen verwijderen met een perforator, zodat het
overtollige vijverfolie of vijver, het teveel aan weefsel in de draad niet malen.
De Skimmerwehr voor montage tegen de flens van het bekken te worden geïnstalleerd in de skimmer
kant. Een van de twee pakkingen tussen de skimmer en vijverfolie moet worden geïnstalleerd. De
tweede is tussen de vijverfolie en paring flens beck kant.
FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 22
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Reiniging en onderhoud
Veiligheidsinstructies tevoren! FIAP WallSkim Active Slim is zeer lage onderhoudskosten en huisdier
vriendelijk. Door een grote gebruiksvriendelijke handgreep op het vuil en blad val mand die
gemakkelijk is verwijderd en geleegd. Reinig het filter mand van de skimmer regelmatig en zo nodig
zonder chemische reinigingsmiddelen. Nooit in het water je gebruikt, verzorgingsproducten direct in de
skimmer.
(Tabletten of dosering zweven in het meetstation, alle andere middelen zijn direct vooraf opgelost in
het zwembad)
Winkel / overwintering
Bij water temperaturen onder de 8° C of op zijn minst vorst verwacht je het apparaat uit dienst te
nemen. Tap het water tot aan 15 cm onder de scheert en verwijder het filter mand. De afvoer apparaat,
voert een grondige reiniging, het controleren op eventuele schade. De opslagplaats moet zijn
toegankelijk voor kinderen. Naar beneden Dek de oppervlakte skimmer, zodat regenwater niet kan
binnendringen. Giet alle slangen, leidingen en aansluitingen voor zover mogelijk. De garantie geldt niet
voor vorstschade.
Slijtdelen
FIAP WallSkim Active Slim skimmer mand en EPDM afdichtingen zijn slijtage-onderdelen en vallen
niet onder de garantie.
Beschikking
Het apparaat dient te worden afgevoerd in overeenstemming met de nationale regelgeving. Vraag uw
dealer.
Aandoeningen storing Veroorzaken Remedie
Het toestel werkt niet goed schoon Geen adequate voor instroom - Ondersteunen van water
stromen creëren van een
waterval of klysma nozzles
-Verwijder planten of
stenen geplaatst voor de
intake

FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 23
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
ES
Aviso para instrucciones de uso
Por favor, lea estas instrucciones antes del primer uso y familiarizarse con este dispositivo. Es
necesario seguir las instrucciones de seguridad para el uso correcto y seguro.
El uso adecuado de acuerdo con las regulaciones
La serie FIAP WallSkim Active Slim, más adelante llamado dispositivo, sólo para la limpieza mecánica
de la superficie de jardín-y piscina estanques y una temperatura de agua de al menos 8° C.
El dispositivo es adecuado para el uso en estanques de natación en el marco del cumplimiento de las
especificaciones nacionales constructor.
No Uso de acuerdo con la normativa
Este dispositivo puede causar peligro para los seres humanos si no se utiliza de acuerdo con la
normativa y si su manipulación es inapropiada. Si se utiliza este dispositivo de forma incorrecta, no
habrá garantía de nuestra parte en ella y la autorización de explotación expirará.
Advertencias de seguridad
Fuera de razones de seguridad, los niños menores de 16 años ya las personas que no sean capaces
de reconocer los posibles peligros y que además no están familiarizados con este manual, no se les
permite utilizar este dispositivo!
Por favor, mantenga este manual de operación segura! Envíe este manual de instrucciones en caso
de cambio de propietario. Todos los trabajos en este dispositivo tiene que ser hecho por las siguientes
instrucciones.
Note!
La combinación de agua y electricidad puede causar un grave peligro para el cuerpo y la vida, si el
dispositivo no está conectado de conformidad con los reglamentos o incorrectas manejados.
Atención!
Peligro de descarga eléctrica. Asegúrese de que las conexiones de cable están en un ambiente seco.
Asegúrese de que el conductor de puesta a tierra está conectado con el dispositivo sin ningún tipo de
interrupción. Utilice sólo instalaciones, adaptadores o cables de extensión de conexión con contacto
protegido y que se hacen para el uso al aire libre!
Circuitos de alimentación eléctrica no deben tener una sección transversal más pequeña que las
mangueras de goma con el signo H05RN-F. Los cables de extensión deben cumplir con la norma DIN
VDE 0620. Unwind los cables antes de su uso. Asegúrese de que el dispositivo está protegido con un
dispositivo de protección de corriente residual que funciona (FI o RCD) con un máximo de no operar
corriente de 30 mA. Instalaciones eléctricas de jardín-y piscina estanques tienen que cumplir las
normas nacionales e internacionales de constructor. El transformador de seguridad tiene que tener
una distancia de al menos 2 m en Alemania y 2,5 m en Suiza al lado del estanque.
El dispositivo se puede utilizar para el baño-ponde de acuerdo con las normas nacionales del
constructor. Nunca realice modificaciones técnicas en el dispositivo. Utilice sólo piezas de repuesto y
accesorios originales. Las reparaciones se deben hacer solamente de los departamentos de servicio
autorizados. Nunca filtrar cualquier otro líquido que el agua!
Por su propia seguridad en contacto con un profesional cuando usted tiene cualquier pregunta o
problema!
FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 24
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Alcance del suministro
1x skimmer-caja con tapa de acero inoxidable
1x cesta trampa para residuos, con mango de acero inoxidable
1x skimmer-vertedero de acero inoxidable, incluyendo el cuerpo flotante
2x EPDM juntas tóricas adecuadas para brida de acero inoxidable
1x brida de acero inoxidable
10x Tornillo de cabeza plana de acero inoxidable, con la cruz ranura M5 x 14 mm
Descripción
Para el tratamiento mecánico de agua de estanques de jardín, cerca de la naturaleza de natación
estanques y piscinas es la FIAP WallSkim Slim un sistema de extracción profesional de la superficie
del agua.
• Recomendado bomba de capacidad 4.500 l / h - 20.000 l / h
• Excelente capacidad de aspiración
• Ideal para la gravedad filtersystem y se bombea filtersystem
• Fácil instalación y mantenimiento a través de flanger de papel
• Instalación alternativa en la mampostería (espesor de pared de hasta 26 mm)
• Con FIAP aguamarina activo Profi o FIAP aguamarina bombas Eco activos compatibles
• Tubo de conexión DN150
• Material acero inoxidable

FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 25
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Montaje
Para un óptimo grado de eficiencia del dispositivo para la aspiración de la superficie del agua (FIAP
WallSkim Active Slim) se debe montar en contra de la dirección del viento dominante. La dirección del
viento es sobre todo la orilla oriental. Así que las partículas de suciedad pueden flotar perfectamente
en la dirección de la abertura de aspiración. Para apoyar este proceso puede crear-streaming de agua
adicionales. Durante la instalación, asegúrese de que no hay plantas o rocas se colocan delante de la
abertura de succión. Ellos pueden reducir la eficiencia del dispositivo para la aspiración de la
superficie del agua (FIAP WallSkim Active Slim).
Instalación de acuerdo con la secuencia de las imágenes
1. Utilice un skimmer-brida para el marcado.
2. Cuando hecha de hoja de metal, material plástico o un taladro de fibra de vidrio con una máquina
de perforación de un agujero en cada una de las cuatro esquinas, el interior de la marca del skimmer-
brida. Si se trata de un estanque de lámina a continuación, utilizar un cuchillo afilado para esto.
3. Con una sierra de cortar la hoja de metal, plástico, fibra de vidrio y así en adelante.
4. Si es necesario utilizar un archivo en true y tira el corte.
Materiales blandos Materiales duros
1 2 3 3
FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 26
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Importante
El nivel del agua del estanque o piscina no puede ser inferior a 30 mm por debajo del borde superior
del skimmer-brida (equivale a un nivel máximo de agua de 15 mm - 20 mm por debajo del skimmer
cerrado-presa).
Siempre presta atención al nivel máximo de agua! (Véase el gráfico)
Para garantizar la estabilidad de la tapa del dispositivo de la superficie de aspiración y el cesto de
basura tienen que ser montada mientras el dispositivo está construido en o encerrado en el hormigón.
Para evitar la contaminación del material de los hilos de acero inoxidable, primero debe enroscar el
tornillo de cabeza plana, con una cruz ranura M5 x 14 mm, en la brida de acero inoxidable. Si los hilos
de acero inoxidable contaminan todos modos, usted puede fácilmente límpielos con un screwplate M5.
El estanque de lámina o el estanque-mat se deben quitar con un sacador de agujero en las arandelas
de los tornillos para evitar estanque de lámina o estanque-mat de entrar en la brida.
Antes de montar la contrabrida el skimmer-vertedero debe estar instalado en el lado del tanque.
Una de las dos juntas planas tiene que ser montado entre el dispositivo de superficie de aspiración y
el estanque de lámina de aluminio, la segunda entre el estanque de lámina de aluminio y la
contrabrida en el lado del tanque.

FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 27
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Limpieza y mantenimiento
Lea las instrucciones de seguridad primero! La FIAP WallSkim Active Slim requiere muy poco
mantenimiento y es muy respetuosa con los animales. Un asa fácil de usar permite la eliminación
simple y la limpieza de los residuos y dejar-basket. Limpiar la papelera sin productos químicos de
limpieza, regular y, si es necesario. Nunca añadir los productos de cuidado de agua directamente en
el dispositivo (tabletas en la dosis o dosis-nadador-estación, todos los demás se disuelven primero).
Almacenamiento y pasan el invierno
El dispositivo tiene que estar apagado cuando la temperatura del agua menores de 8° C o más tardar,
cuando llega la primera helada. Baje el nivel de agua de 15 cm por debajo del skimmer de apertura y
quite la papelera. Vaciar el aparato, limpiarlo correctamente y comprobar posibles daños. El lugar de
almacenamiento debe ser inaccesible para los niños. Cubra el dispositivo de manera que el agua de
lluvia no voy a entrar en ella. Vaciar todas las mangueras, tuberías y conexiones. La garantía cubre
ningún daño de heladas.
Las piezas de desgaste
La FIAP WallSkim Active Slim papelera y la junta de EPDM son piezas de desgaste y no están bajo
garantía.
Disposición
El dispositivo debe ser eliminado por las leyes nacionales. Consulte a su distribuidor especializado.
Fracasos
Problema Causa Solución
El dispositivo no limpia a su
satisfacción.
No existe bastante derrame en
la apertura de succión.
- Apoyar el derrame con una
cascada o inyectores de
admisión.
- Quitar plantas o piedras
delante de la apertura de
succión.
FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 28
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
IT
Avviso per istruzioni per l'uso
Si prega di leggere queste istruzioni prima del primo utilizzo e di fare la conoscenza con questo
dispositivo. E 'necessario seguire le istruzioni di sicurezza per l'uso corretto e sicuro.
L'uso corretto in conformità con le normative
La serie FIAP WallSkim Active Slim, più avanti denominata dispositivo, è solo per la pulizia meccanica
della superficie del giardino-e piscine laghetti e una temperatura dell'acqua di almeno +8° C.
Il dispositivo è adatto per l'uso in piscine stagni sotto la conformità alle specifiche nazionali costruttore.
Non utilizzare in conformità con le normative
Questo dispositivo può causare pericolo per gli esseri umani se non utilizzati in conformità con le
normative e quando improprio gestite. Se si utilizza questo dispositivo in modo improprio non ci sarà
nessuna garanzia da parte nostra su di esso e la licenza di esercizio scadrà.
Avvertenze di sicurezza
Fuori motivi di sicurezza i bambini di età inferiore ai 16 anni e le persone che non saranno in
grado di riconoscere i pericoli e che inoltre non hanno familiarità con questo manuale
operativo, non sono autorizzati ad utilizzare questo dispositivo!
Si prega di conservare il presente manuale operativo! Inoltra questo manuale d'istruzioni in caso di
cambio del proprietario. Tutti i lavori su questo dispositivo deve essere fatto con le seguenti istruzioni.
Avviso!
La combinazione di acqua e di elettricità può causare grave pericolo per il corpo e la vita, se il
dispositivo non è collegato in conformità con i regolamenti o non corretti gestiti.
Attenzione!
Pericolo di scosse elettriche. Assicurarsi che i cavi, le connessioni sono in un ambiente asciutto.
Assicurarsi che il conduttore di terra è collegato con il dispositivo senza alcuna interruzione. Utilizzare
solo le installazioni, adattatori, prolunghe o cavi di collegamento con un contatto protetta e che sono
fatti per l'uso al di fuori!
Circuiti di alimentazione elettrica non devono avere una sezione più piccola di tubi in gomma con il
segno H05RN-F. I cavi di prolunga devono essere conformi alla norma DIN VDE 0620. Svolgere i cavi
prima dell'uso. Assicurarsi che il dispositivo è protetto da un dispositivo di protezione a corrente
residua (FI o RCD) con una non-funzionamento corrente massima di 30 mA. Impianti elettrici a
giardino-e piscine stagni devono rispondere alle normative nazionali ed internazionali costruttore. La
sicurezza-trasformatore deve avere una distanza di almeno 2 m in Germania e 2,5 m in Svizzera al
lato dello stagno.
Il dispositivo può essere utilizzato per piscine laghetti nel rispetto delle normative nazionali del
costruttore. Non apportare modifiche tecniche sul dispositivo. Utilizzare solo pezzi di ricambio originali
e gli accessori. Le riparazioni devono essere eseguite solo da reparti di assistenza autorizzati. Non
filtrare i liquidi diversi dall'acqua!
Per la vostra sicurezza di contattare un professionista quando avete domande o problemi!

FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 29
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Volume di fornitura
1x skimmer-cassa con coperchio in acciaio inox
1x trappola cestino per i rifiuti, con maniglia in acciaio inox
1x skimmer-diga in acciaio inox, compreso il corpo galleggiante
2x guarnizione in EPDM-ring adatte per flange in acciaio inox
1x Flangia in acciaio inox
10x Testa piatta vite in acciaio inossidabile, con croce fessura M5 x 14 mm
Descrizione
Per il trattamento delle acque meccanico di giardino-stagni, vicino alla natura piscine laghetti e piscine
è la FIAP WallSkim Active Slim un sistema di estrazione professionale per superfici d'acqua.
• Consigliata pompa capacità 4.500 l / h - 20.000 l / h
• Eccezionale capacità di aspirazione-
• Ideale per la gravità filtersystem e pompato filtersystem
• Facilità di installazione e manutenzione attraverso flangiatura di lamina
• Installazione alternativa nella muratura (spessore della parete fino a 26 mm)
• Con FIAP Aqua Attivo Professionale o FIAP Aqua pompe Eco attivi compatibili
• Tubo di collegamento DN150
• Materiale acciaio inox
FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 30
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Assemblea
Per un grado ottimale di efficienza del dispositivo per l'aspirazione della superficie dell'acqua (FIAP
WallSkim Active Slim) dovrebbe essere montato contro la direzione principale del vento. La direzione
principale del vento è per lo più la sponda orientale. Così i sporco-particelle possono galleggiare
perfettamente in direzione dell'aspirazione-apertura. Per sostenere questo processo è possibile creare
ulteriori acqua-streaming. Durante l'installazione assicurarsi che nessuna pianta o rocce sono posti
davanti alla aspirazione-apertura. Essi possono ridurre l'efficienza del dispositivo per l'aspirazione
della superficie dell'acqua (FIAP WallSkim Active Slim).
Installazione secondo la sequenza delle immagini
1. Utilizzare uno skimmer-flangia per la marcatura.
2. Quando fatto di lamiera metallica, materiale plastico o in fibra di vetro trapano con una macchina
trapano un foro in ciascuno dei quattro angoli, dentro la marcatura del skimmer-flangia. Se è un
stagno-foil quindi utilizzare un coltello affilato per questo.
3. Con un seghetto si taglia la-lamiera, plastica, fibra di vetro e così via fuori.
4. Se necessario utilizzare un file di vero e spogliare il taglio.
Materiali Morbidi Materiali Resistenti
1 2 3 3

FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 31
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Importante
Il livello dell'acqua dello stagno o piscina non può essere inferiore a 30 mm sotto il bordo superiore
dello skimmer-flangia (pari a un livello massimo di 15 mm - 20 mm sotto la chiusa skimmer-traversa).
Prestare sempre attenzione al livello massimo dell'acqua! (Vedi figura)
Per garantire la stabilità del coperchio del dispositivo superficie di aspirazione ed il cestello rifiuti
devono essere montati mentre il dispositivo è integrato o incassato in calcestruzzo. Per evitare
l'inquinamento materiale dei fili di acciaio inossidabile si deve prima avvitare la vite a testa piatta, con
una croce fessura M5 x 14 mm, nella flangia in acciaio inox. Se i fili di acciaio inox inquinano in ogni
caso, si può facilmente pulire con un screwplate M5.
Lo stagno-foil o il laghetto-tappetino devono essere rimossi con un pugno foro i gommini delle viti, per
evitare stagno-foil o stagno-mat da ottenere nella flangia.
Prima di montare la controflangia skimmer-stramazzo deve essere installato sul lato del serbatoio.
Una delle due guarnizioni piatte deve essere montato tra la superficie periferica-aspirazione e lo
stagno-lamina, la seconda tra lo stagno-pellicola e la controflangia sul lato del serbatoio.
FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 32
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Pulizia e manutenzione
Leggere prima le istruzioni di sicurezza! La FIAP WallSkim Active Slim richiede pochissima
manutenzione ed è molto rispettosa degli animali. Una maniglia di facile uso consente la rimozione
semplice e la pulizia dei rifiuti e lasciare-basket. Pulire i rifiuti-basket senza detergenti chimici,
regolarmente e, se necessario. Non aggiungere mai prodotti per la cura d'acqua direttamente nel
dispositivo (compresse nella dose-nuotatore o dose-stazione, tutti gli altri si dissolvono prima).
Stoccaggio e svernano
Il dispositivo deve essere spento quando le temperature dell'acqua fino a 8° C o più tardi quando il
primo gelo arriva. Abbassare il livello dell'acqua a 15 cm sotto lo skimmer-apertura e rimuovere i rifiuti-
basket. Svuotare il dispositivo, pulirlo bene e verificare la presenza di eventuali danni. Il luogo di
stoccaggio deve essere inaccessibili per i bambini. Coprire il dispositivo in modo che nessuna acqua
piovana sarà entrare in esso. Svuotare tutti i tubi flessibili, tubi e raccordi. La garanzia non copre i
danni al gelo.
Parti di usura
La FIAP WallSkim Active Slim rifiuti-basket e la guarnizione in EPDM sono soggette ad usura e non
sono in garanzia.
Smaltimento
Il dispositivo deve essere smaltito dalle leggi nazionali. Chiedete al vostro rivenditore di fiducia.

FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 33
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
HU
Figyelmeztetés a használati utasítás
Kérjük, olvassa el az utasításokat, mielőtt az elsőhasználat és megismerkedhetnek ezzel a
készülékkel. Meg kell, hogy kövesse a biztonsági utasítások a helyes és biztonságos használata.
Megfelelőhasználat szabályai szerint
A sorozat FIAP WallSkim Active Slim, tovább nevezett készülék csak a mechanikai tisztítás a felület
kerti és az úszás-tavak és a víz hőmérséklete legalább +8° C
A készülék alkalmas a használatra uszoda-tavak a megfelelést a nemzeti konstruktor előírásoknak.
Használja nincs összhangban az előírásoknak
Ez a készülék is jelent veszélyt az emberre, ha nem használják a szabályok szerint, és ha nem
megfelelőkezelése. Ha a készülék nem megfelelen nem lesz garancia tőlünk, és a működési engedély
lejár.
Biztonsági figyelmeztetések
Ki biztonsági okokból év alatti gyermekek 16 éves és személyek, amelyek nem képesek
felismerni a lehetséges veszélyt, és amelyek szintén nem ismerik ezt a kezelési útmutatót, nem
szabad, hogy használja ezt az eszközt!
Kérjük, őrizze meg ezt a használati útmutatót biztonságos! Tovább a kezelési útmutató
megváltoztatása esetén a tulajdonos. Minden munkát a készüléket el kell végezni az alábbi
utasításokat.
Figyelmeztetés!
A kombináció a víz-és villamos súlyos veszélyt a test és az élet, ha a készülék nem csatlakozik
megfelelően rendeletek vagy helytelen kezelik.
Figyelem!
Veszélye áramütések. Győződjön meg arról, hogy a kábel-kapcsolat, száraz környezetben. Győződjön
meg arról, hogy a földelővezeték csatlakoztatva van a készülék megszakítás nélkül. Csak telepítés,
adapterek, hosszabbító vagy csatlakozó kábelek védett kapcsolatot, és amelyek arról kültéri
használatra!
Tápfeszültséget nem lehet kisebb keresztmetszetű, mint gumitömlők jel H05RN-F. Hosszabbító
kábeleket meg kell felelniük a DIN VDE 0620. Lazítson kábelek használat előtt. Győződjön meg arról,
hogy a készülék biztosítja a maradék-áram-védőberendezés (FI vagy RCD), legfeljebb nem működik
áram 30 mA. Villamos berendezések a kerti és az úszás-tavak meg kell felelniük a nemzeti és
nemzetközi építőelőírásoknak. A biztonsági transzformátor van, hogy egy távolság legalább 2 m
Németországban és 2,5 m Svájcban oldalán a tó.
A készülék használható úszás-tavak megfelelően a nemzeti előírások, a kivitelező. Soha ne a műszaki
módosításokat a készüléken. Csak eredeti tartalék-alkatrészek és kiegészítők. Javításokat kell tenni
csak hivatalos szerviz részlegek. Soha szűrőmás folyadék nem víz!
Saját biztonsága érdekében forduljon szakemberhez, ha bármilyen kérdése vagy problémája!
FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 34
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Szállítási terjedelem
1x skimmer-burkolat fedeles ki rozsdamentes acélból
1x csapda kosár hulladék fogantyúval ki rozsdamentes acélból
1x skimmer-gát out rozsdamentes acélból készült, beleértve a lebegőtest
2x EPDM tömítés-gyűrűk alkalmas rozsdamentes acél peremmel
1x rozsdamentes acél peremmel
10x lapos fejűcsavar ki rozsdamentes acélból készült, több slot M5 x 14 mm
Leírás
A mechanikus vízkezelési kerti tavak, természet-közeli úszó-tavak és úszómedencék a FIAP WallSkim
Active Slim professzionális elszívó rendszer vízfelületek.
• Ajánlott szivattyú kapacitású 4.500 l / h – 20.000 l / h
• Kiváló szívó kapacitású
• Ideális gravitációs és szivattyús szűrőrendszer szűrőrendszer
• Egyszerűtelepítés és karbantartás az flanging fólia
• Alternatív telepítés a falazat (falvastagság legfeljebb 26 mm)
• A FIAP Aqua Active Profi vagy FIAP Aqua Active Eco szivattyú kompatibilis
• Csőcsatlakozás DN150
• anyaga rozsdamentes acél

FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 35
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Gyűlés
Az optimális hatásfokot a készülék a szívó a víz-felület (FIAP WallSkim Active Slim) kell felszerelni
szemben uralkodó széliránnyal szemben. A főszélirány elsősorban a keleti parton. Így a
szennyeződés-részecskék lebegnek tökéletesen az irányt a szívó nyílás. Hogy támogassa ezt a
folyamatot is létrehozhat további víz-streaming. A telepítés során győződjön meg arról, hogy nem
növények vagy sziklák elé, a szívó-nyílás. Ezek csökkenthetik a hatékonyságát a készülék a szívó a
víz-felület (FIAP WallSkim Active Slim).
Beépítési szerint a sorrend a képek
1. Használjon skimmer karimás jelölésére.
2.Amikor készült fémlemez, műanyag vagy üvegszálas fúrógép a vetőgép lyukat mind a négy sarkán,
belül a jelölés a lehabzó-karima. Ha ez egy tó fólia majd egy éles késsel ezt.
3. A kirakós vágja a fém-lemez, műanyag, üvegszál és így tovább out.
4. Ha szükséges, használjon a fájl valódi és szalag a vágás.
Puha anyagok Kemény anyagok
1 2 3 3
FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 36
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Fontos
A vízszint a tó vagy a medence nem lehet kevesebb, mint 30 mm-re a felsőszéle a skimmer-karima
(megegyezik a maximális vízszint 15 mm - 20 mm-re a zárt skimmer-gát).
Mindig figyeljen a maximális vízszint! (Lásd az ábrát)
Annak érdekében, stabilitását a fedelet a felszíni szívó és a papírkosárba kell szerelni, míg a készülék
beépített, vagy burkolt beton. Annak elkerülése érdekében, anyag szennyezés a rozsdamentes acél
szálak akkor először csavarja a lapos csavar, egy kereszt slot M5 x 14 mm, a rozsdamentes acél
peremmel. Ha a rozsdamentes acél szálak szennyezik egyébként, könnyen tisztítható őket M5
screwplate.
A tó-fólia, vagy a tó-mat kell távolítani a lyukasztás, a tömítőgyűrűk a csavarok, hogy
megakadályozzák tó-fólia vagy tó-mat kerüljön a karima.
Felszerelése előtt ellenperemnek a skimmer-gát kell telepíteni oldalán a tartály.
Az egyik két lapos tömítéseket kell szerelni a felület közötti szívó-készülék és a tó-fólia, a második
pedig a tó között-fólia és a ellenkarima oldalán a tartály.

FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 37
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Tisztítás és karbantartás
Olvassa biztonsági utasítások az első! A FIAP WallSkim Active Slim nagyon kevés karbantartást
igényel, és ez nagyon állatbarát. A felhasználóbarát markolat lehetővé teszi az egyszerűeltávolítása
és tisztítása a hulladék-, és hagyja-kosár. Tisztítsa meg a hulladék-kosár nélkül vegyi tisztítószerek,
rendszeresen, ha szükséges. Soha ne adjuk hozzá a vizet ápolási termékek közvetlenül a készülékbe
(tablettákat az adagolás úszók vagy dózis-állomás, az összes többi oldódnak először).
Tárolás és telelnek
A készülék ki kell kapcsolni, ha a víz hőmérséklete 8 ° C alatt, vagy legkésőbb akkor, amikor az első
fagy jön. Alsó vízszint 15 cm a skimmer nyíló, és távolítsa el a papírkosárba. Ürítse ki a készüléket,
alaposan tisztítsa meg, és ellenőrizze, hogy nem sérült. A tárolási hely kell, hogy legyen elérhetetlen a
gyermekek számára. Fedjük le a készüléket, hogy nem esik az eső, a víz bele. Ürítse ki az összes
tömlők, csövek és csatlakozások. A garancia nem fagy-károsodás.
Kopó alkatrészek
A FIAP WallSkim Active Slim papírkosár és EPDM tömítés kopó alkatrészek, és nem garanciális.
Ártalmatlanítás
A készüléket kell elhelyezni a nemzeti törvényeket. Kérjük, érdeklődjön a szaküzletekben.
FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 38
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
PT
Aviso para os manual de instruções
Por favor, leia estas instruções antes da primeira utilização e se familiarizar com este dispositivo. É
necessário seguir as instruções de segurança para o uso correto e seguro.
O uso adequado de acordo com os regulamentos
A série FIAP WallSkim Active Slim, mais adiante chamado dispositivo, é apenas para a limpeza
mecânica da superfície do jardim-natação-e lagoas e uma temperatura de água de pelo menos 8° C.
O dispositivo é adequado para o uso em piscinas de lagoas sob a conformidade com as
especificações nacionais do construtor.
Não utilizar em conformidade com os regulamentos
Este dispositivo pode ser perigoso para os seres humanos, se não for utilizada, em conformidade com
os regulamentos e quando manuseado indevida. Se este dispositivo é utilizado de forma inadequada,
não haverá garantia de nós sobre ele e da licença de exploração irá expirar.
Avisos de segurança
De razões de segurança, as crianças com idade inferior a 16 anos e pessoas que não serão
capazes de reconhecer um possível perigo e que também não estão familiarizados com o
manual de instruções, não estão autorizados a utilizar este dispositivo!
Guarde este manual em segurança operacional! Encaminhar este manual de instruções em caso de
mudança de proprietário. Todos os trabalhos neste dispositivo tem de ser feito pelos seguintes
instruções.
Note!
A combinação de água e energia elétrica pode causar perigo grave para o corpo ea vida, se o
dispositivo não está ligado de acordo com os regulamentos ou incorretas manipulados.
Atenção!
Perigo de choques elétricos. Certifique-se de que o conexões de cabo estão em um ambiente seco.
Certifique-se de que o condutor de ligação à terra é ligado com o dispositivo sem qualquer
interrupção. Utilize apenas as instalações, adaptadores, extensão ou cabos de conexão com um
contato protegido e que são feitas para uso fora!
Circuitos de alimentação elétrica não devem ter uma secção transversal menor do que as mangueiras
de borracha com o sinal H05RN-F. Cabos de extensão têm de cumprir a norma DIN VDE 0620.
Descontraia-se os cabos antes do uso. Certifique-se de que o dispositivo é protegido por um
dispositivo de proteção residual de corrente operado (FI ou RCD) com um máximo não operar
corrente de 30 mA. Instalações elétricas no jardim-e natação-tanques têm de cumprir os regulamentos
nacionais e internacionais do construtor. A garantia de transformador tem de ter uma distância de,
pelo menos, 2 m na Alemanha e 2,5 m na Suíça, para o lado do tanque.
O dispositivo pode ser usado para piscinas de lagoas, em conformidade com as normas nacionais do
construtor. Nunca faça alterações técnicas no aparelho. Utilize somente peças de reposição e
acessórios. Os reparos devem ser feitos apenas a partir de departamentos de serviços autorizados.
Nunca filtrar qualquer outro líquido que a água!
Para sua própria segurança em contato com um profissional, quando você tiver dúvidas ou problemas!

FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 39
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Escopo de fornecimento
1x skimmer-caixa com tampa de aço inoxidável
1x cesta de armadilha para os resíduos, com alça de aço inoxidável
1x skimmer-açude de aço inoxidável, incluindo o corpo flutuante
2x EPDM junta-rings adequados para flange de aço inoxidável
1x flange de aço inoxidável
10x Cabeça chata parafuso de aço inoxidável, com cruz ranhura M5 x 14 mm
Descrição
Para o tratamento de água mecânica do jardim-lagoas, perto da natureza piscinas de lagoas e
piscinas é a FIAP WallSkim Active Slim um sistema de extracção profissional para superfícies de
água.
• recomendada bomba com capacidade de 4.500 l / h – 20.000 l / h
• Excelente capacidade de sucção
• Ideal para a gravidade filtersystem e bombeado filtersystem
• Fácil instalação e manutenção através de flanger da folha
• Instalação alternativa para a alvenaria (espessura de parede até 26 mm)
• Com FIAP do Aqua atividade Profi ou FIAP do Aqua bombas Eco ativos compatíveis
• Pipe-conexão DN150
• Material de aço inoxidável
FIAP WallSkim Active Slim
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 40
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Montagem
Para um grau ótimo de eficiência do dispositivo para a sucção da superfície da água (FIAP WallSkim
Active Slim) deve ser montado contra a direção do vento principal. A direção do vento principal é
principalmente na margem leste. Assim, as partículas de sujeira podem flutuar perfeitamente na
direção da abertura de sucção. Para apoiar este processo, você pode criar água-streaming adicionais.
Durante a instalação, certifique-se de que não há plantas ou rochas são colocadas em frente da
abertura de sucção. Eles podem reduzir a eficiência do dispositivo para a aspiração da superfície da
água (FIAP WallSkim Active Slim).
Instalação de acordo com a sequência das imagens
1. Use uma escumadeira-flange para a marcação.
2. Quando feita de folha de metal, de material plástico ou fibra de vidro de broca com uma máquina de
perfuração de um buraco em cada um dos quatro cantos, no interior da marcação do skimmer flange.
Se for uma lagoa-folha, em seguida, use uma faca afiada para isso.
3. Com uma serra de cortar o metal folhas, material plástico, fibra de vidro e assim em diante.
4. Se for necessário usar um arquivo para a verdadeira e tira o corte.
Materiais macios Matérias duras
1 2 3 3