Fidella Baby wrap User manual

TRAGEANLEITUNG
CARRY INSTRUCTION
CARRY INSTRUCTION
Tragetuch & Ring Sling
Baby wrap & Ring Sling

INHALT
CONTENTS
Seite 5 ..................................... Produktinformationen
Seite 6 ..................................... So erkennst du, ob dein Kind richtig sitzt
Seite 7 ...................................... Die Klassiker
Seite 8 ..................................... Warnhinweise
Seite 9 ..................................... Services und Pflegehinweise
Seite 16 .................................... Wickelkreuz
Seite 18 .................................... Doppelkreuz
Seite 20 .................................... Rucksack
Seite 22 .................................... Ring Sling gekippt
Page 11
.....................................
Product information
Page 12
....................................
This is how you can tell if your child is seated correctly
Page 13
....................................
The Classics
Page 14
....................................
Warnings
Page 15
....................................
Services and Care
Page
16
....................................
Front Wrap Cross Carry
Page
18
....................................
Front Cross Carry
Page
20
....................................
Rucksack Carry
Page
22
....................................
Ring Sling tilted
DE
EN

Die Welt war schon immer dein Spielplatz, jetzt ist es an der Zeit diesen
gemeinsam zu entdecken!
Wähle dafür die Trage, die zu dir und deinem Leben passt und zeige
deinem Kind deine Welt, während du es ganz nah bei dir trägst.
stay close. feel free.
4
DE

PRODUKTINFORMATIONEN
Das Fidella®Tragetuch
Das Tragetuch ist der Klassiker unter den Babytragen und unser Allrounder - ideal
für jede Situation. Das Tragen mit einem Tragetuch ist vielseitig und besonders
praktisch. Das Fidella®Tragetuch bietet drei ergonomische Tragepositionen: vor
dem Bauch, auf dem Rücken und auf der Hüfte.
Die Fidella®Ring Sling
Die Fidella®Ring Sling ist dein Kurzstreckenbegleiter und die perfekte Ergänzung
zum Tragetuch oder zur Babytrage. Idealerweise nutzt du die Ring Sling für das
Tragen zwischendurch, denn sie lässt sich prima vorbinden und passt so in jede
Tasche. Die Fidella®Ring Sling bietet drei ergonomische Tragepositionen:
vor dem Bauch, auf dem Rücken und auf der Hüfte.
Fidella®Tragetuch Fidella®Ring Sling
Alter des Kindes: ab Geburt ab Geburt
Gewicht des Kindes: 3,5 kg - 15 kg 3,5 kg - 15 kg
DE5

SO ERKENNST DU,
OB DEIN KIND RICHTIG SITZT
Für das Tragen in einer Babytrage oder einem Tragetuch
solltest du das immer beachten!
1. Kopfkusshöhe
Dein Baby sollte immer so hoch oder tief sitzen, dass du es
problemlos auf den Kopf küssen kannst.
2. Freies Atmen
Die Nase sollte immer frei sein. Die Faustregel besagt:
Zwei-Finger-breit zwischen Kinn und Brust deines Babys.
3. Kopfstütze
Solange dein Baby sein Köpfchen noch nicht selbständig
halten kann, sollte der Kopf zusätzlich gestützt werden.
4 Anhock-Spreiz-Haltung
Idealerweise sitzt dein Baby in der Anhock-Spreiz-Haltung
oder M-Position. Der Steg der Tragehilfe sollte von Kniekehle
zu Kniekehle reichen, die Hüftgelenke orientieren sich nach
vorne, die Beine sind angehockt, die Knie auf Nabelhöhe
und die Oberschenkel abgespreizt. Der Rücken sollte
ausreichend gestützt und gerundet sein.
6DE
1
23
4

Viele weitere tolle und
abwechslungsreiche
Bindeanleitungen findest
du in unserer
Tragewelt unter
Wickelkreuztrage
gekippt
Doppelkreuz Rucksack
DE7
DIE KLASSIKER
BABYTRAGETUCH
RING SLING
https://fidella.org/anleitung-tragetuch-binden

WARNHINWEISE
ANLEITUNG BITTE FÜR SPÄTERES
NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN
Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch der Tragehilfe alle Anweisungen sorgfältig durch und befolgen
diese.
Das Fidella®Tragetuch ist zum Tragen eines Babys oder Kleinkindes von 3,5 kg bis 15 kg geeignet.
ACHTUNG!
- Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob alle Nähte unbeschädigt und sicher sind.
- Überprüfen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auch auf Materialfehler.
- Sorgen Sie dafür, dass Ihr Kind immer mit dem Gesicht zu Ihnen im Tragetuch sitzt und sich
die Beine in einer ordnungsgemäßen Position befinden.
- Vergewissern Sie sich, dass die Atemwege Ihres Kindes stets frei sind.
- Frühgeburten, Kinder mit Atemproblemen, sowie Kinder unter 4 Monaten haben ein erhöhtes
Erstickungsrisiko. Bitte im Zweifel ärztlich Rat einholen.
- Benutzen Sie das Tragetuch nicht bei Gleichgewichtsstörungen oder Beeinträchtigungen Ihrer
Beweglichkeit, die beispielsweise durch sportliche Betätigung, bei Müdigkeit oder durch
Krankheiten auftreten können.
- Benutzen Sie das Tragetuch nicht während des Kochens oder Reinigens. Dort besteht ein
erhöhtes Risiko durch Wärmequellen oder die Nutzung von chemischen Mitteln.
- Benutzen Sie das Tragetuch nie während der Autofahrt.
- Diese Trage ist nicht zur Anwendung bei sportlichen Aktivitäten, wie beispielsweise Radfahren,
Joggen, Schwimmen, Skifahren, etc., geeignet.
- Vorsicht beim nach vorne Beugen: Solange Sie das Kind in der Trage haben, sollten Sie in die
Hocke gehen. Bitte bedenken Sie beim Gehen, dass Ihr Gleichgewicht durch die eigene
und die Bewegung des Kindes beeinträchtigt sein kann.
- Bitte bewahren Sie das Tragetuch außerhalb der Reichweite von Kindern auf, solange diese
nicht benutzt wird.
8DE

SERVICES UND PFLEGE
Entdecke unsere Tragewelt
Wir zeigen dir hier, wie einfach und bereichernd das Thema Tragen für dein
Kind und dich ist. Unsere Bindeanleitungen für Tragetücher und Tragehilfen
helfen dir bei deinen ersten Trageversuchen oder inspirieren dich zu neuen
Looks, um ein bisschen Abwechslung ins Tragen zu bringen.
Werde Teil der Fidella® Community
Lasst euch auf Facebook, Instagram, Pinterest und Youtube inspirieren und
informieren. Teilt eure Erfahrungen gerne mit mehr als 160.000 anderen
tragebegeisterten Eltern aus der Community.
Gebt uns Feedback
Wir freuen uns immer von euch zu hören. Ob konstruktives Feedback oder
Lob oder was euch sonst so auf dem Herzen liegt. Wir freuen uns auf euch.
Wenn ihr in der Nähe seid, könnt ihr auch immer gerne auf einen Kaffee
vorbeischauen.
Pflegehinweise
Wir empfehlen Maschinenwäsche im Schon- oder Feinwaschgang bei max.
40°. Für die Reinigung in der Maschine solltest du ein sensitives Waschmittel
ohne Bleichmittel oder Aufheller verwenden. So hast du lange Freude an dei-
nem Fidella® Produkt und der kuschelig weiche Tragetuchstoff wird geschont
und behält seine besondere Haptik. Kleine Verschmutzungen lassen sich
problemlos mit einem feuchten Tuch entfernen.
Wusstest du, dass all unsere Produkte bereits vorgewaschen sind? Das gibt
unseren Produkten den unverwechselbaren und soften Touch und du kannst
dein Lieblingsprodukt direkt aus der Box benutzen.
DE9

The world has always been your playground now time has come to explore it
together!
Choose the carrier that fits your style and show your little one your world
while keeping it close to you.
stay close. feel free.
10
EN

EN11
PRODUCT INFORMATION
Fidella®Baby Wrap - the classic model for everyday situations
This is the classic baby wrap, and our all-rounder - ideal for any occasion, and
the perfect accessory to go with the pram. The wrap is versatile and particularly
practical. The Fidella® Baby Wrap offers three ergonomic carrying positions: fron-
tal, back and hips.
Fidella® Ring Sling - simply beautiful
The Fidella®Ring Sling is your companion for brief excursions, and the perfect ac-
cessory for your wrap or baby carrier. The Ring Sling is ideal for carrying in bet-
ween: it can be tied in advance, and fits in any handbag. The Fidella®Ring Sling
offers three ergonomic carrying positions: frontal, back and hips.
Fidella®Baby wrap Fidella®Ring Sling
Age of the baby: from birth from birth
Weight of the baby: 3,5 kg - 15 kg | 7.7 lbs - 33 lbs 3,5 kg - 15 kg | 7.7 lbs - 33 lbs

When carrying in a baby carrier or wrap, you should always take this
into account!
1. Head kiss height
Your baby should always sit high enough or low enough
for you to kiss it on the head.
2. Free breathing
The nose should always be free. The rule of thumb is two
fingers wide between your baby‘s chin and chest.
3. Headrest
As long as your baby cannot hold his head on its own,
the head should be additionally supported.
4. Spread-Squat-Position
Ideally, your baby should sit in the squat spread position
or M-position. The bridge of the baby carrier should extend
from the hollow of one knee to hollow of the other knee,
the hip joints should face forward, the legs are crouched,
the knees at navel height and the thighs are spread.
The back should be sufficiently supported and rounded.
HOW TO CHECK IF YOUR BABY
IS IN THE RIGHT POSITION
12EN
1
23
4

EN13
Front Wrap Cross Carry Front Cross Carry Rucksack Carry
THE CLASSICS
BABY WRAP
For more versatile carrying
and binding techniques
visit our instructions
section on
tilted
RING SLING
https://fidella.org/en/instructions-sling-wrapping

14EN
WARNINGS
INSTRUCTIONS PLEASE KEEP
FOR FUTURE REFERENCE
Read all the instructions before using the wrap.
The Fidella®baby wrap is made to carry babies and small children from 3.5 kg to 15 kg.
WARNING!
- Constantly monitor your child and ensure that mouth and nose are unobstructed.
- For pre-term, low birthweight babies and children with medical conditions, seek advice
from a health professional before using this product.
- Ensure your child’s chin is not resting on its chest as its breathing may be restricted
which could lead to suffocation.
- To prevent hazards from falling ensure that your child is securely positioned in the wrap.
- Be aware of hazards in the domestic environment e.g. heat sources, spilling of hot drinks.
Only use the product for the number of children for which the product is intended.
- Your movement and the child’s movement may affect your balance.
- Take care when bending and leaning forwards or sideways.
- The wrap is not suitable for use during sporting activities e.g. running, cycling, swimming
and skiing.
- The carer should be aware of the increased risk of your child falling out of the wrap
as it becomes more active.
- Regular inspection of the wrap for any signs of wear and damage.
- Keep this wrap away from children when it is not in use.
- Your child should not be carried in a front facing outward position under any circumstances!
- Never wear a wrap while driving or being a passenger in a motor vehicle.

EN15
SERVICES AND CARE
Discover our world of carrying
We show you here how simple and enriching the subject of carrying is for
you and your child. Our binding instructions for baby wraps and baby car-
riers will help you with your first wearing attempts or inspire new looks to add
some variety.
Become part of the Fidella® community
Get inspired and informed on Facebook, Instagram, Pinterest and Youtube.
Share your experiences with more than 160,000 other parents from the
community.
Give us feedback
We look forward to hearing from you. Whether constructive feedback or
praise, or whatever else is on your mind. We look forward to seeing you.
If you‘re around, you can always drop by for a coffee.
Care Instructions
We recommend to wash your Fidella® Product with a non-bio sensitive was-
hing detergent only by choosing the delicates washing cycle at a maximum
temperature of 40°. This way you can enjoy your Fidella® product for a long
time, the softness of the fabric is being preserved and will retain its special
feel. Small smudges can be easily removed with a damp cloth.
Did you know that all our products are pre-washed? This gives our products
their distinctive soft touch and you can use your favorite product straight
from the box.

16
DE/EN
WICKELKREUZ
FRONT WRAP CROSS CARRY
1
4
7
2
5
8
3
6
9

DE/EN
17
SCHULTER ENTLASTEN |RELIEVE SHOULDERS
ABLEGEN |TAKING OFF
10
1
1
11
2
2
12
3
3

18
DE/EN
DOPPELKREUZ
FRONT CROSS CARRY
1
4
7
2
5
8
3
6
9

19 DE/EN
ABLEGEN |TAKING OFF
1 2 3
1
4
2
5
3
6

20
DE/EN
RUCKSACK |RUCKSACK CARRY
1
4
7
2
5
8
3
6
9