ergolet Ergo Manual

1
Standing
Standing 2-belts
Fleece
Date: 16.12.2013 - ver. 4
EN: Technical user guide
DK: Teknisk brugervejledning
SE: Teknisk bruksanvisning
DE: Technische Bedienungsanleitung
FR: Guide technique de l’utilisateu
SK: Technická príručka pre používateľa
NL: Technische gebruikershandleiding
PL: Instrukcja obsługi

2

3
EN: Standing slings
Important 4
Placement of sling straps 5
Lifting 6
Standing 7
Standing 2-belts 7
Fleece 7
DK: Ståsejl
Vigtigt 8
Placering af sejlstropper 9
Løft 10
Ståsejl 11
Ståsejl m. 2-bælter 11
Fleece 11
SE: Ståselar
Viktigt 12
Selremmarnas placering 13
Lyft 14
Ståsele 15
Ståsele 2-bältes 15
Fleece 15
DE: Standing-Gurte
Wichtig 16
Platzierung der Gurtbänder 17
Heben 18
Standing 19
Standing 2-Gürtel 19
Fleece 19
FR: Harnais de station debout
Important 20
Installation des sangles du harnais 21
Levage 22
Standing (Station debout) 23
Standing 2-belts (Station debout 2
ceintures) 23
Fleece (Molleton) 23
SK: Popruhy na státie
Dôležité 24
Umiestnenie remienkov popruhu 25
Dvíhanie 26
Standing 27
Standing 2-belts 27
Fleece 27
NL: Sta-tilbanden
Belangrijk 28
Bevestiging van de bandlussen 29
Tillen 30
Sta-banden 31
Sta-banden met 2 riemen 31
Fleece 31
PL: Podwieszki pionizujące
Ważne 32
Umiejscowienie pasków podwieszki33
Podnoszenie 34
Podwieszka Standing 35
Podwieszka Standing 2-belt 35
Podwieszka Fleece 35

4
Important
This manual must be read before the sling is used. This manual is intended for therapists and other
personnel, in connection with the use and maintenance of Ergo slings.
Purpose
Ergolet´s Ergo slings can be used for transfers in home care, nursing homes, institutions and private homes.
Ergo slings are used to transfer people with physical or reduced mobility issues and for transfers from bed
to chair, from chair to bathing and toilet chair etc.
Check list before use
It is the carer’s responsibility to check the sling before use.
It must be ensured that the sling does not have any visible damages or wear and tear and that the sling
is clean.
When the sling is used, qualified personnel must be present.
The capacity written on the sling must never be exceeded!
Lifetime
The sling can be washed 80-100 times, which corresponds to once a month in 6-8 years. The product’s
lifetime is expected to be 5-10 years, if service checks and the stated maintenance instructions have been
followed. It is the owner’s responsibility that the annual inspection is performed.
Materials
The slings are produced in durable materials and tolerate the necessary washing. All slings are produced in
polyester.
Label symbols
Declaration of Conformity
Recommended 80°C for washing
Do not bleach
Do not iron
Do not dry clean
Tumble dry at low temperature
Max 250 kg
Maximum lifting capacity is 250 kg
Recommended 92°C for washing
(Fleece sling)
!
!

5
Placement of sling straps
Colour coded straps
The straps on most of the slings are marked with colours (red, yellow,
green, blue), which makes adjustment of position and placement of
the sling easier.
Corresponding sling straps must be attached to the spreader bar with
the same colour. The sitting position can be varied by choosing
different colours for the leg and shoulder straps.
Patented Ergolet sling hook system
Ergolet does not take any responsibility if the sling is placed incorrectly. It
is always the carer’s responsibility that the correct sling has been chosen
and the sling is fitted correctly.
1. The sling strap is placed on the open hook (1).
2. The strap is pulled downwards and the hook will close (2).
The design of the lifting hook is such that the weight of the user will help
close the hook.
To release the strap after lifting simply pull upwards to open the hook.
Note: Ensure that client’s fingers cannot get trapped.
Other hooks
The fig A below shows placement of the strap on hooks of Pallas/150 stand aid.
Fig. A
RED
SMALL
YELLOW
MEDIUM
GREEN
LARGE
BLUE
X-LARGE
Strap color code

6
Lifting
It is important to know to what degree the user can actively
assist during the lifting.
This sling can be used with seat sling (Fig 3) for extra
support, when using Ergolet´s stand aid Pallas.
1. Place sling around waist.
2. Tighten the safety belt (Fig. 1) while making
sure that the standing sling has the correct size
for the user.
3. Attach the straps to the hooks on the lifter using
the same colour straps on both sides (Fig. 2).
4. Start lifting and tighten the belt again.
Above: A lift in the Ergolet Standing sling
(with 2 belts) onto the Pallas/150 stand
aid, from Hera/140 toileting chair.
Lift from Ergolet´s shower and toilet
chair Hera 140
Fig. 1
Fig. 2
- Ensure that sling loops are placed correctly on the
spreader bar hooks.
- Ensure the patient sits/lies safely before taking off
the sling.
- Standing slings must only be used with a stand aid.
Fig. 3
!

7
TECHNICAL SPECIFICATION
Max capacity
250 kg
Max washing temperature
80°C, (Fleece: 92°C )
Max drying temperature
55°C
Attachment
Hooks on lifting arm
Sling is available in sizes
XS - XXL;
Fleece: S - XXL
USABILITY
Suitable for stand aids and for gait training with a
stand aid.
For extra comfort, the Fleece Sling has no sharp
edges and is extra soft. For users with a big
stomach, the 2-belt sling is suitable.
Models
-Standing Sling
-Standing Sling w. 2 belts
-Fleece Standing Sling
Usability:
Sit to stand
Gait training with stand aid
slings
Standing sling with 2 belts
Fleece Standing sling
Standing sling
Standing sling
with 2 belts
•
•
•
•
•
•
•
Velcro safety belt
Safety belt with buckle
Anti-slip
Fleece fabric
Velcro safety belt
Anti-slip
Colour coded straps
Safety belt with buckle
•
•
•
•
•
•
•
•
Size marker
•

8
Vigtigt
Denne brugervejledning skal læses inden sejlet tages i brug. Brugervejledningen er beregnet til brug for
terapeuter og andet personale i forbindelse med brug og vedligeholdelse af Ergo slings.
Formål
Ergolets Ergo slings kan anvendes til forflytninger I hjemmepleje, på plejehjem, i institutioner og i private
hjem. Ergo slings kan bruges til forflytning af brugere med fysiske problemer og nedsat mobilitet, fra seng til
stol, fra stol til bade- og toiletstol m.m.
Tjekliste inden brug
Det er plejerens ansvar at sejlet tjekkes inden brug.
Det skal sikres, at sejlet ikke har synlige skader eller slid og at sejlet er rent.
Når sejlet er i brug, skal der altid være kvalificeret personale til stede
Den angivne max kapacitet på sejlet må aldrig overskrides!
Levetid
Sejlet kan vaskes 80-100 gange, hvilket svarer til en gang om måneden i 6-8 år. Produktets forventede
levetid er 5-10 år, hvis de angivne vedligeholdelsesinstruktioner er blevet fulgt. Det er ejerens ansvar at det
årlige eftersyn bliver udført.
Materialer
Sejlene er fremstillet i holdbare materialer, der kan klare den nødvendige vask. Alle sejl er fremstillet i
polyester.
Mærkat symboler
Overensstemmelsesmærkning
Anbefalet vask ved 80°C
Ingen blegning
Ingen strygning
Ingen kemisk rens
Tørretumbles ved lav temperatur
Max 250kg
Max løftekapacitet er 250kg
Anbefalet vask ved 92°C (Fleece)
!
!

9
Placering af sejlstropper
Farvekodede stropper
Stropperne på de fleste sejl er markeret med farver (rød, gul, grøn og
blå), hvilket gør justering og placering af sejlet nemmere.
Sammenhørende sejlstropper skal fastsættes på åget med samme
farve strop. Siddepositionen kan varieres ved at vælge forskellige
farver til ben og skulderstropper.
Ergolets patenterede sejlkrogssystem
Ergolet tager ikke ansvar for sejl, der er placeret forkert. Det er altid
plejerens ansvar, at det korrekte sejl anvendes og at det passer.
1. Sejlstroppen placeres på den åbne krog (1).
2. Stroppen trækkes ned og krogen lukkes automatisk (2).
Løftekrogen er udformet på en sådan måde at brugerens vægt vil hjælpe til
med at lukke krogen.
For at hægte stroppen af igen, løftes stroppen op og krogen åbner.
Bemærk: Det bør sikres, at brugerens fingre ikke kan blive klemt under
løftet.
Andre kroge
Fig. A nedunder viser hvordan stropperne påsættes ståløfteren Pallas/150
Fig. A
RØD
SMALL
GUL
MEDIUM
GRØN
LARGE
BLÅ
X-LARGE
Stropfarve kode
Størrelsesindikator

10
Løft
Det er vigtigt at vide i hvor høj grad brugeren selv kan
assistere ved løftet.
Sejlet kan anvendes med sædesejl (Fig 3) for ekstra støtte,
når Ergolets ståløfter Pallas anvendes.
1. Placer sejlet rundt om taljen.
2. Stram sikkerhedsbæltet (Fig. 1) mens det sikres
at sejlet har den rigtige størrelse.
3. Påsæt samme farve stropper på krogene på
løfterens arme (Fig. 2).
4. Start løftet og stram bæltet endnu en gang.
Ovenfor: Ståløft med Ergolet ståsejl
(med 2 bælter) med ståløfteren
Pallas/150 fra bade- og tolietstolen
Hera/140.
Lift from Ergolet´s shower and toilet
chair Hera 140
Fig. 1
Fig. 2
- Kontroller at sejl stropper er placeret korrekt i
krogene på åget.
- Kontroller at patienten sidder/ligger sikkert før
sejlet tages af.
- Ståselesejl må kun anvendes sammen med
ståløfter.
Fig. 3
!