Fieldmann FZF 6205-B User manual

FZF 6205-B
EN

2
FZF 6205-B
English .................................................................................................................................................................................3–13
Čeština............................................................................................................................................................................. 14–24
Slovenčina .....................................................................................................................................................................25–35
Magyarul ........................................................................................................................................................................36–46
Polski.................................................................................................................................................................................. 47–57

EN
BLOWER WITH VACUUM KIT USER'S MANUAL
3
PETROL VACUUM / BLOWER
USER'S MANUAL
Thank you for purchasing this petrol vacuum / blower. Before you start using it, please,
carefully read this user's manual and save it for possible future use.
CONTENTS
1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................................................................4
Important safety notice............................................................................................................................................ 4
Packaging ....................................................................................................................................................................... 4
User’s manual................................................................................................................................................................. 4
Attention staements....................................................................................................................................................5
2. PRODUCTION DESCRIPTION.................................................................................................................................. 6
1. Assembling the machine / vacuum............................................................................................................. 6
2. Assembling the machine (blower machine) ..........................................................................................7
3. FUEL......................................................................................................................................................................................9
Mixing fuel........................................................................................................................................................................9
Fuel requirements.........................................................................................................................................................9
Filling the fuel tank....................................................................................................................................................... 9
4. STARTING THE MACHINE ........................................................................................................................................10
Starting procedure....................................................................................................................................................10
5. WHEN THE ENGINE STARTS.................................................................................................................................... 11
If the engine dose not start................................................................................................................................... 11
Starting a flooded engine..................................................................................................................................... 11
6. SPECIFICATION............................................................................................................................................................12
7. DISPOSAL........................................................................................................................................................................12
8. DECLARATION OF CONFORMITY......................................................................................................................13
Contents

EN 4
FZF 6205-B
General safety instructions
1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Important safety notice
Carefully unpack the product and take care not to throw away any part of the packaging before you find all
the parts of the product.
Store the product in a dry place out of reach of children.
Read all warnings and instructions. Not following warnings or instructions may lead to injury by electrical
shock, a fire and/or serious injuries.
Packaging
The product is packed in a package that prevents damage during transport. This package is a resource and so
can be handed over for recycling.
User’s manual
Before you start working with the machine, read the following safety and usage instructions. Acquaint yourself
with the operating elements and the correct use of the machine. Keep the user’s manual in a safe place where
it can be easily retrieved for future use. Save the original packaging, including the internal packing material,
warranty card and proof of purchase receipt at least for the duration of the warranty.
If you need to ship this machine, pack it in the original cardboard box to ensure maximum protection during
shipping or transport (e.g. when moving or when you need to send this product for repair).
NOTE: If you hand over the power tool to somebody else, do so together with this user’s manual.
Following the instructions in the included user’s manual is a prerequisite for the proper use of the power tool.
The user’s manual also contains operating, maintenance and repair instructions.
The manufacturer takes no responsibility for accidents or damages resulting from not
following the instructions in this manual.
This petrol vacuum / blower is not designed for professional use.
EB260 engine blower has been designed and built to deliver superior performance and reliability without
compromise to quality, comfort, safety, or durability. EBV260 high performance engines represent the leading
edge of 2-cycle engine technology, delivering exceptionally high power at remarkably low displacement and
weight. As a professional owner/operator, you will soon discover why EBV260 is simple in a class by itself!
IMPORTANT! The information contained in this manual describes available at the time of production. While
every attempt has been made to give you the very latest information about your EBV260. There may be some
differences between your machine and what is described here. We reserves the right to make changes
in production without prior notice, and without obligation to make alterations to machines previously
manufactured. Before using this product, consult local regulation noise restrictions and hours of operation.
CAUTION! This EBV260 engine machine is equipped with a speak-arresting muffler. Never operate this
machine without both the muffler and spark arrestor installed and properly functioning!

EN
BLOWER WITH VACUUM KIT USER'S MANUAL
5
General safety instructions
ATTENTION STAEMENTS
This manual contains special “attention statements” surrounded by boxes and preceded by the triangular
Attention Symbol.
WARNING! A statement preceded by WARNING contains Information that should be acted upon to prevent
serious bodily injury.
CAUTION! A statement preceded by the word “CAUTION” contains information that should be acted upon to
prevent machine damage.
Additional attention statements that are not preceded by the Attention Symbol are:
IMPORTANT!
A statement preceded by the word “IMPORTANT” is one that possesses special significance.
NOTE:
A statement proceeded by word “NOTE” contains information that is handy to know and may make your job
easier.
Read and follow this manual. Failure to do so could result in serious injury.
Wear eye and hearing protection at all times during the operation of this machine
Do not operate this machine if you are tired, ill or under the influences of alcohol, drugs, or medicine.

EN 6
FZF 6205-B
Production description
2. PRODUCTION DESCRIPTION
The operational procedures described in this manual are intended to help you get the most from your machine
and to protect you and others from harm. These procedures are general guidelines only, and are not intended to
replace any safety rules/laws that may be in force in your area. If you have any question regarding your EBV260
blower &vacuum, or if you do not understand something in this manual, your dealer will be glad to assist you.
WARNING! Do not make unauthorized modifications to this machine
1. ASSEMBLING THE MACHINE / VACUUM
Assembling the vacuum with shredder function
(1) Description
Inhale pipe NO.1
Discharging pipe
Dust bag
Lower handle
Fan cover
Inhale pipe NO.2
(2) Assembly
Shredder teeth
Open the fan cover, connect inhale pipe No.l and No.2 Insert discharging pipe into dust bag from the jaws of
the slide fastener according to the picture discharging
pipe.

EN
BLOWER WITH VACUUM KIT USER'S MANUAL
7
Production description
discharging pipe
Put the discharging pipe to the machine. Herein, use screw M5 × 10
to reinforce.
2. ASSEMBLING THE MACHINE (BLOWER MACHINE)
(1) Terms
Stop switch
Throttler lever handle
Starter handle
Lower handle
Fuel tank
Cleaner cover

EN 8
FZF 6205-B
Production description
Blow pipe A
Blow pipe B
(2) Install
Put blow pipe B to the machine by rotating Put blow A to B by rotating
Use screw M5 × 10 to reinforce
IMPORTANT! Mix only enough fuel for your immediate needs! If fuel must be stored longer than 30-days, it
should first be treated with a stabilizer or equivalent product!
WARNING! Danger form rotating impeller! Stop the engine before installing or removing the machine tubes!
Never perform any maintenance or assembly procedures on this machine while the engine is running.

EN
BLOWER WITH VACUUM KIT USER'S MANUAL
9
Fuel
3. FUEL
MIXING FUEL
Fuel requirements
Use only fresh, clean fuel
Use only fuel with an octane rating of 90 or high
Mix all fuel with premium 2-cycles engine oil at a gasoline/oil ratio of 25:1
CAUTION! Never attempt to mix fuel in the machine fuel tank! Always mix all fuels in a clean, approved
container!
Some gasoline contain alcohol as an oxy genated! Oxy genated fuels may cause increased engine operating
temperatures! Under certain conditions, alcohol-based fuels may also reduce the lubricating qualities of
some mixing oils! Never use any fuel containing more than 10% alcohol by volume! When an oxygenated
fuel must be used fuel containing an ether-based oxygenates such as MTBE is to be preferred over alcohol!
Whenever possible use 2-cycle oil or equivalent oil mixed at a 25:1 ratio. Be aware that generic oils and
some outboard mixing oils may note intended for use in high-performance air cooled 2-cycle engines, and
should never be used in your engine machine.
WARNING! Danger of fire! Never transfer or store fuels in the presence Of combustible materials! Before
starting the engine, always move the machine to a clear area at least 10-feet (3- meters) away form fuels
and other combustible materials!
IMPORTANT! Mix only enough fuel for your immediate needs! If fuel must be stored longer than 30-days, it
should first be treated with a stabilizer or equivalent product!
FILLING THE FUEL TANK
Remove the fuel cup
WARNING!
Danger of fire and burn injury!
Always use extreme care when handling fuel! Fuel is highly flammable!
Never operate this blower if fuel system components are damaged or are leaking!
Never attempt to refuel the engine while it is running!
Never attempt to refuel a hot engine! Always allow the blower engine to cool before fueling!
25:1

EN 10
FZF 6205-B
Starting the machine
Never smoke or light any fires near the blower or fuel!
Always transport and store fuels in an approved container!
Never place flammable maternal close to the engine muffler!
Never operate the blower without a properly functioning muffler and spark arrestor installed!
Never operate the blower unless it is properly assembled and in good working condition!
1. Place the machine on the ground or on a sturdy work surface, and wipe any debris from around the fuel cap.
2. Remove the fuel cap.
3. Fill the tank with clean, fresh fuel.
4. Replace the cap, and wide away any spilled fuel before starting the machine.
4. STARTING THE MACHINE
WARNING!
Danger from rotating impeller! The impeller will rotate Whenever the machine is operated! Never operate this
machine unless the intake cover and machine tubes are properly installed and in good working order!
Danger from thrown dust or debries! Always wear eye protection when operating this machine! Never direct
the machine stream toward people or animals!
Never operate this machine unless all controls are properly installed and in good working order!
WARNING!
The recoil starter can be damaged by abuse!
Never pull the starter cord to its full length!
Always engage the starter before cranking the engine!
Always rewind the starter cord slowly!
Never operate the machine if the tubes are missing or damaged.
Starting procedure
1. Prime the fuel system by repeatedly depressing the fuel primer bulb until no air bubbles are visible in the fuel
discharge line.
2. Cold engine only. Choke the engine by pulling the choke control to the fully extended position (choke is
closed)
3. Place the machine on the ground, and hold the machine handle firmly with your right hand.
4. Pull the starter cord slowly until you feel the engine.
5. Start the machine by pulling the starter cord upward rapidly.
If necessary, repeat step 5 two or three times until the engine starts.

EN
BLOWER WITH VACUUM KIT USER'S MANUAL
11
When the engine starts
Fuel discharge line
Fuel primer bulb
5. WHEN THE ENGINE STARTS
IMPORTANT
For maximum vacuum performance and operating life, allow the engine to warm before use.
1. Run the engine at idle speed until operating temperature is reached(2 to 3 minutes)
2. As the engine warms, open the choke gradually by slowly pushing the choke control in to the fully retracted
position.
3. The machine should now be ready for use.
If the engine dose not start
Repeat the appropriate starting procedures for “hot” or “cold” engine. If the engine still will not start, follow the
“Starting a Flooded Engine” procedure (below).
WARNING! Incorrect spark plug installation Can result in serious engine damage!
Choke rod
Starting a flooded engine
1. Disconnect the spark plug lead, and use the spark plug wrench to remove the plug in a counterclockwise
direction.
2. If the spark plug is fouled or is soaked with fuel, clean or replace the plug as required.

EN 12
FZF 6205-B
Specification | Disposal
6. SPECIFICATION
Model FZF 6205-B
Power 0,8 kW / 7 000 rpm
Air speed 150 km/h
Displacement 25,4 cc
Gasoline/engine oil mixture 25:1
Shredder function yes, included
Starting recoil starter
Fuel tank capacity 0,7 l
Weight 4.5kg
7. DISPOSAL
INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING
MATERIALS
Dispose of used packaging material at a site designated for waste in your municipality.
The machine and its accessories are manufactured from various materials, e.g. metal and
plastic.
Take damaged parts to a recycling centre. Inquire at the relevant government department.
This product meets all the basic requirements of EU directives that apply to it.
Changes in the text, design and technical specifications may be made without prior notice and we reserve
the right to make these changes.
User s manual in the original language.

EN
BLOWER WITH VACUUM KIT USER'S MANUAL
13
Declaration of Conformity
8. DECLARATION OF CONFORMITY
EU DECLARATION OF CONFORMITY
Product / brand: Gasoline blowers/vaccums / FIELDMANN
Type / model: FZF 4250-B as factory model BL-260B
0,8kW; 7000/m-1; 25,4m3
LPA = 97dB(A), LWA = 113dB(A)
Manufacturer: FAST ČR, a.s.
Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Czech Republic
VAT no: CZ26726548
The product is inline with directives and regulations listed below:
Directive MD 2006/42/EC
Directive EMC 2014/30/EU
Directive Noise 2000/14/EC
Directive Emission of Gaseous 2012/46/EU
Directive RoHS 2011/65/EU
and norms:
EN 15503:2009+A2
EN ISO 14982:2009
Place of issuance: Prague Name: Ing. Zdeněk Pech
Chairman of the Board
Date of issuance: 2. 11. 2021 Signature:
FZF 6205-B as factory model BL-260B

CZ 14
FZF 6205-B
BENZÍNOVÝ VYSAVAČ/FUKAR
NÁVOD K OBSLUZE
Děkujeme vám za zakoupení tohoto benzínového vysavače / fukaru. Před použitím si
pozorně přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej pro případné pozdější použití.
OBSAH
1. OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY....................................................................................................................15
Důležité bezpečnostní upozornění...................................................................................................................15
Balení................................................................................................................................................................................15
Návod k obsluze.........................................................................................................................................................15
Výzvy k pozornosti......................................................................................................................................................16
2. POPIS VÝROBY.............................................................................................................................................................17
1. Sestavení stroje (vysavače) .............................................................................................................................17
2. Sestavení stroje (fukaru).....................................................................................................................................18
3. PALIVO.............................................................................................................................................................................20
Smíchání paliva..........................................................................................................................................................20
Požadavky na palivo...............................................................................................................................................20
Plnění palivové nádrže ...........................................................................................................................................20
4. STARTOVÁNÍ MOTORU .............................................................................................................................................21
Postup startování........................................................................................................................................................21
5. KDYŽ SE MOTOR ROZBĚHNE.................................................................................................................................22
Pokud motor nelze nastartovat..........................................................................................................................22
Startování přeplaveného motoru......................................................................................................................22
6. SPECIFIKACE .................................................................................................................................................................23
7. LIKVIDACE ......................................................................................................................................................................23
8. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ...........................................................................................................................................24
Obsah

CZ
VENTILÁTOR S PODTLAKOVOU SADOU NÁVOD K OBSLUZE
15
Obecné bezpečnostní pokyny
1. OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Důležité bezpečnostní upozornění
Výrobek opatrně vybalte a dávejte přitom pozor, aby z obalu nevypadla žádná součást výrobku, dokud
nebude zkontrolována úplnost dodávky.
Uložte tento výrobek na suchém místě mimo dosah dětí.
Přečtěte si všechna varování a pokyny. Nebudete-li dodržovat uvedené výstrahy a pokyny, může dojít k úrazu
způsobenému elektrickým proudem, k požáru nebo k vážnému zranění.
Balení
Tento výrobek je umístěn v obalu, který zabraňuje jeho poškození během přepravy. Tento obal představuje
druhotnou surovinu, a proto jej lze odevzdat k recyklaci.
Návod k obsluze
Před zahájením práce s tímto nářadím si přečtěte následující pokyny týkající se bezpečnosti a způsobu
používání. Seznamte se s ovládacími prvky a se správným použitím tohoto nářadí. Návod k obsluze příručku
uložte na bezpečném místě, kde jej bude možno snadno najít v případě potřeby opakovaného nahlédnutí.
Alespoň po dobu platnosti záruky uschovejte originální obal včetně vnitřního obalového materiálu, záručního listu
a dokladu o zakoupení.
Potřebujete-li toto nářadí přepravit na jiné místo, zabalte jej do originální lepenkové krabice, aby byla zajištěna
jeho maximální ochrana během manipulace a přepravy (například při stěhování nebo při odesílání tohoto
výrobku za účelem provedení opravy).
POZNÁMKA: Budete-li nářadí s motorickým pohonem předávat jiné osobě, přiložte k němu tento návod
k obsluze.
Dodržování pokynů obsažených v přiloženém návodu k obsluze je nezbytným předpokladem správného
způsobu používání tohoto nářadí s motorickým pohonem. Kromě pokynů k obsluze obsahuje tento návod
k obsluze také pokyny k provádění údržby a oprav.
Výrobce nenese žádnou odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé v důsledku
nedodržování pokynů v tomto návodu.
Tento fukar/benzínový vysavač není určen k profesionálnímu použití.
Fukar se spalovacím motorem EB260 je určen k poskytování vynikajících výkonů a spolehlivosti bez kompromisu
v oblasti kvality, komfortu, bezpečnosti a trvanlivosti. Vysoce výkonný motor EBV260 představuje špičkový 2dobý
spalovací motor poskytující výjimečně vysoký výkon při pozoruhodně malém zdvihovém objemu a hmotnosti.
Jako profesionální majitel/operátor brzy objevíte, proč je EBV260 jednoduše třídou sám o sobě!
DŮLEŽITÉ! Informace uvedené v tomto návodu poskytují dostupné v době výroby. Velká pozornost byla
věnována tomu, aby vám byly poskytnuty nejnovější informace o EBV260. Mohou existovat rozdíly mezi
vaším a zde popsaným strojem. Vyhrazujeme si právo provádět změny ve výrobě bez předchozího oznámení
a bez povinnosti provádět změny předtím vyrobených strojů. Před použitím tohoto výrobku konzultujte
předpisy týkající se hlukových limitů a doby provozu.

CZ 16
FZF 6205-B
Obecné bezpečnostní pokyny
POZOR! Motor stroje EBV260 je vybaven tlumičem výfuku s lapačem jisker. Stroj nikdy neprovozujte bez
nainstalovaného a správně fungujícího tlumiče a lapače jisker!
VÝZVY K POZORNOSTI
Tento návod obsahuje speciální výzvy k pozornosti olemované boxy, před nimiž je trojúhelníkový symbol
pozornosti.
VAROVÁNÍ! Výzva, před níž je VAROVÁNÍ, obsahuje informace, které je nutné dodržovat, aby se předešlo
těžkému zranění.
POZOR! Výzva, před níž je slovo „POZOR“, obsahuje informace, které je nutné dodržovat, aby se předešlo
poškození stroje.
Doplňkové výzvy k pozornosti, před nimiž není symbol pozornosti, jsou:
DŮLEŽITÉ!
Výzva, před níž je slovo „DŮLEŽITÉ“, je výzva se speciálním významem.
POZNÁMKA:
Výzva, před níž je slovo „POZNÁMKA“, obsahuje informace, kterou je vhodné znát a které usnadňují práci.
Přečtete si tento návod a dodržujte jej. Při nedodržení tohoto pokynu by mohlo dojít k vážnému zranění.
Při práci s tímto strojem vždy používejte ochranu zraku a sluchu
Tento stroj neprovozujte, jste-li unavení a jste-li pod vlivem alkoholu, drog nebo léků.

CZ
VENTILÁTOR S PODTLAKOVOU SADOU NÁVOD K OBSLUZE
17
Popis výroby
2. POPIS VÝROBY
Postupy obsluhy v tomto návodu mají za úkol pomoci vám co nejlépe využívat stroj a chránit vás a ostatní
před nebezpečím. Tyto postupy jsou jen obecné směrnice a nemají za úkol nahrazovat jakákoliv bezpečnostní
pravidla/legislativu, které mohou platit ve vaší oblasti. Pokud máte jakékoliv dotazy týkající se vašeho fukaru/
vysavače EBV260 nebo jste něčemu v tomto návodu neporozuměli, vám prodejce vám rád pomůže.
VAROVÁNÍ! Neprovádějte neautorizované úpravy tohoro stroje
1. SESTAVENÍ STROJE (VYSAVAČE)
Sestavení vysavače s funkcí drtiče
(1) POPIS
Sací trubka č. 1
Výstupní trubka
Vak na prach
Dolní rukojeť
Kryt ventilátoru
Sací trubka č. 2
(2) Sestavení
Zuby drtiče
Otevřete kryt ventilátoru, připojte sací trubku č. 1 a č. 2 Výstupní trubku zasuňte do vaku na prach od čelistí
posuvného upevnění podle obrázku výstupní trubky.

CZ 18
FZF 6205-B
Popis výroby
výstupní trubka
Umístěte výstupní trubku do stroje. Zde použijte k zesílení
šroub M5 × 10.
2. SESTAVENÍ STROJE (FUKARU)
(1) Pojmy
Vypínač Stop
Plynová rukojeť
Startovací rukojeť
Dolní rukojeť
Palivová nádrž
Kryt filtru

CZ
VENTILÁTOR S PODTLAKOVOU SADOU NÁVOD K OBSLUZE
19
Popis výroby
Foukací trubka A
Foukací trubka B
(2) Instalace
Umístěte foukací trubku B do stroje otáčením Umístěte foukání A do B otáčením
Použijte k zesílení šroub M5 × 10
DŮLEŽITÉ! Namíchejte si dostatek paliva pro aktuální potřebu! Pokud je nutné skladování paliva po dobu
delší než 30 dní, je nutné jeho ošetření stabilizátorem nebo ekvivalentním produktem!
VAROVÁNÍ! Nebezpečí od otáčejícího se oběžného kola! Před instalací nebo odstraňováním trubek stroje
vypněte motor! Nikdy neprovádějte údržbu nebo sestavování tohoto stroje při běžícím motoru.

CZ 20
FZF 6205-B
Palivo
3. PALIVO
SMÍCHÁNÍ PALIVA
Požadavky na palivo
Používejte pouze čerstvé a čisté palivo
Používejte pouze palivo s oktanovým číslem minimálně 90
Palivo si namíchejte z benzínu a kvalitního oleje pro 2dobé motory v poměru 25:1
POZOR! Nikdy se nepokoušejte smíchat palivo v palivové nádrži stroje! Smíchání vždy provádějte v čisté
schválené nádobě!
Některý benzín může obsahovat alkohol! Palivo s alkoholem může vytvářet vyšší provozní teploty motoru!
Za určitých podmínek mohou paliva obsahující alkohol také omezovat mazací schopnosti některých olejů
do směsi! Nikdy nepoužívejte palivo obsahující víc než 10 objemových procent alkoholu! Když je nutné
používat palivo s biosložkou, je nutné oproti alkoholu preferovat palivo obsahující éter, například MTBE!
Kdykoliv je to možné, používejte olej pro 2dobé motory v poměru 25:1. Nezapomeňte, že obecné oleje
a některé oleje do směsi pro závěsné motory nemusejí být určeny k použití ve vysoce výkonných vzduchem
chlazených 2dobých motorech a nesmějí se ve vašem stroji se spalovacím motorem používat.
VAROVÁNÍ! Nebezpečí požáru! Palivo nikdy nepřepravujte a neskladujte při přítomnosti hořlavých materiálů!
Před startováním motoru stroj vždy přemístěte do volného prostoru minimálně 10 stop (3 metry) od paliv
a jiných hořlavých materiálů!
DŮLEŽITÉ! Namíchejte si dostatek paliva pro aktuální potřebu! Pokud je nutné skladování paliva po dobu
delší než 30 dní, je nutné jeho ošetření stabilizátorem nebo ekvivalentním produktem!
PLNĚNÍ PALIVOVÉ NÁDRŽE
Sejměte víčko palivové nádrže
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí požáru a popálení!
Při manipulaci s palivem buďte velmi opatrní! Palivo je velmi hořlavé!
Tento fukar neprovozujte, pokud má poškozené nebo netěsné komponenty palivového systému!
Nikdy se nepokoušejte doplňovat palivo při běžícím motoru!
Nikdy se nepokoušejte doplňovat palivo při horkém motoru! Před doplňováním paliva nechte vždy
vychladnout motor!
25 : 1