Filtermaster OSMOPOWER 2.0 User manual

Superfein Vorfilter
Aktivkohlefilter
Osmosemembrane
Spülventil
Durchflussbegrenzer
Leitungswasserzulauf
Osmosewasserablauf
(Permeat = Reinwasser)
Abwasserablauf
OSMOPOWER 2.0
190 l
UMKEHR-OSMOSE KOMPLETTANLAGE
6
12
3
5
4
7
1
2
3
4
5
6
7
8
8

2
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie gut auf.
Die Anlage liefert weiches, hochreines Wasser und entfernt Schadstoffe, Härtebildner, Viren, Bakterien und
andere unerwünschte Stoffe aus Leitungswasser - für die Einstellung artgerechter Wasserwerte für Süß-
und Meerwasser-Aquarien unerlässlich.
Das Funktionsprinzip ist die sogenannte Umkehrosmose:
Das Leitungswasser wird mit Hilfe des Druckes in der Hauswasserleitung durch eine Spezialmembran
mit ultrafeinen Poren gepresst. Diese Poren sind so fein, dass nur die kleinen Wassermoleküle hindurch-
passen. Die größeren Schadstoffmoleküle, Härtebildner und Salze dagegen werden ausgefiltert. Selbst
Bakterien und Viren werden entfernt. Ergebnis ist ein sehr weiches, hochreines Wasser.
Vorgeschaltet sind ein Superfein-Vorfilter und ein Aktivkohlefilter.
Lieferumfang der OSMOPower 2.0 Osmose-Umkehranlage:
3 Filterstufen:
1Stufe 1
Feinfilter mit 5 µm (Mikron) feiner Porenweite um Schwebstoffe wie Schmutz, Rost und Sandpartikel
zurück zu halten. Filter nach 6 Monaten austauschen!
2Stufe 2
Der Aktivkohlefilter entfernt Pestizide, Herbizide und evtl. vorhandenes Chlor.
Chlorwasser zerstört die Membran und deren Struktur irreparabel. Als Folge können die Salze nicht mehr
optimal zurückgehalten werden und der Microsiemens des Wasserswerts steigt an.
Filter halbjährlich austauschen!
3Stufe 3
Spezialmembrane mit 0,0001 Mikron aus Polyamid/Polysulfon. Diese Membrane lässt nur die kleinen
Wassermoleküle passieren. Schadstoffe, Schwermetalle, Pestizide, Salze und sogar Bakterien werden bis
zu 99 % ausgefiltert. Der PH-Wert des Permeats ist nicht voraussehbar. Die Werte können mit CO2 oder
Aufhärtesalz korrigiert werden.
4Spülventil am Abwasseranschluss zum Reinigen der Membrane
5Durchflussbegrenzer, der im Verhältnis 1 : 3 bis 4 eingestellt ist.
Wasserhahnanschluß (3/4“)
3 m Druckschlauch
Wandhalterungen und Verbindungsklammern
Filterschlüssel
Tipp:
Es ist nicht möglich mittels der Umkehrosmose besonders hohe Werte einzelner Stoffe zu
neutralisieren. Beispielsweise einen hohen Gehalt an Kieselsäure oder Nitrat.
Durch die Nachschaltung einer 4. Stufe in Form des FilterMaster Ultrapur Resin-Endfilters
(optionales Zubehör) lassen sich selbst geringste Rückstände von Silikaten und Nitraten kom-
plett rückstandslos entfernen.
Nachschaltung einer 4. Stufe in Form des FilterMaster Ultrapur Resin-Endfilters

3
Achtung:
Bei erster Inbetriebnahme den Superfein-Vorfilter und Aktivkohle-Filter gut spülen und dann erst den
Schlauch an das Membrandruckgehäuse wieder anschließen!
Beim Wiederherstellen der Schlauchverbindung gehen Sie genau umgekehrt vor.
1. Drücken Sie den weißen Ring am Verbinder herunter
2. Stecken Sie den Schlauch bis zum Anschlag in den Verbinder.
3. Stecken Sie den Sicherungsring wieder auf.
4. Ziehen Sie den Schlauch zurück – um sicher zu stellen, dass er fest sitzt.
Entnehmen Sie die Membrane aus der Kunststoffverpackung und schieben Sie diese in das Membran-
druckgehäuse. Achten Sie darauf, dass die Membrane in Fließrichtung in das Gehäuse gesteckt wird. Die
Membrane fest auf den Boden drücken, bevor Sie den Deckel des Behälters wieder anschrauben. (Das
zentrale Rohr der Membrane muss auf gleicher Höhe wie der Behälterrand sein, bevor der Deckel aufge-
schraubt wird).
Montage
Am Modul sind zwei Wandhalterungen befestigt. Nehmen Sie diese vom Modulgehäuse ab und schrau-
ben sie auf eine Montageplatte oder direkt an die Wand.
Bauen Sie jetzt die Membrane ein.
Mit Hilfe des Filterschlüssels den Filterdeckel vom Membrandruckgehäuse abschrauben.
Dazu müssen Sie zuerst die Schlauchverbindung lösen:
1. Ziehen Sie den blauen Sicherungsring ab.
2. Drücken Sie den weißen Ring am Verbinder herunter.
3. Sie können jetzt den Schlauch herausziehen.

4
Inbetriebnahme:
Die Anlage ausschließlich an eine Kaltwasserleitung anschließen (maximal 30° C), bei höheren Temperatu-
ren verschlechtern sich die Rückhalteraten und die Membrane wird vorzeitig verschleißen.
1.
Schließen Sie den Wasserhahnanschluss an einen 3/4“ Wasserhahn an, ggfs. ist ein Adapterstück zwi-
schenzuschalten (nicht im Lieferumfang enthalten). Restwasserschlauch und zunächst auch den Osmose-
wasser-Schlauch in den Abfluss leiten.
Das Spülventil 4muss geschlossen sein (Hebel quer zur Durchflussrichtung).
Der minimale Wasserdruck für den Betrieb der Anlage beträgt 3 bar. Die Nennleistung wird bei 4 bar
erreicht. Drücke unter 3 bar führen zu verminderten Reinwasserleistungen, unter 2 bar auch zu vermin-
derten Rückhalteraten.
2.
Vom Wasserhahnanschluss geht man mit einem Stück Schlauch in den Leitungswasserzulauf 6
der Anlage in den Superfein-Vorfilter 1
3.
Wasserhahn vorsichtig und zunächst nur wenig öffnen um die Dichtheit der Komponenten zu überprü-
fen. Wasserhahn dann vollständig öffnen. Anlage 2-3 Stunden laufen lassen, um das in der Membran
enthaltene Konservierungsmittel zu entfernen.
Osmosewasser während dieser Zeit in den Abfluss leiten, NICHT verwenden.
4.
Das Abwasser muss über den Auslaufhahn 8bei geschlossenem Spülventil 4in einem schwachen
Strahl austreten.
Nach einigen Minuten fließt es auch aus der Reinwasserleitung 7, hier jedoch deutlich schwächer.
Sowohl das Osmosewasser als auch das Restwasser müssen immer frei fließen können.
Wartung
Die Osmose-Anlage arbeitet nahezu wartungsfrei. Um eine möglichst lange Membran-Lebensdauer zu
gewährleisten, ist es notwendig, die sich auf jeder Osmose-Membran mit der Zeit ablagernden Rück-
stände regelmäßig durch eine Spülung zu entfernen. Die Anlage verfügt dazu über ein komfortables
Spülventil. Wird die Membran nicht regelmäßig gespült, lagert sich Kalk auf der Membran-Oberfläche ab,
was zu verminderter Leistung und vorzeitigem Ausfall der Anlage führt.
Rückspülen:
Zum Spülen der Membrane muss das Spülventil geöffnet werden. Danach strömt das Wasser mit voller
Geschwindigkeit durch das Membran-Druckgehäuse und spült die meisten Verschmutzungen und Rück-
stände weg. Dies sollte idealerweise nach jeder Herstellung von Osmose-Wasser anschließend für 5 Minu-
ten (abhängig von Verschmutzung und hergestellter Osmose-Wassermenge) durchgeführt werden.
Vorfilter:
Beide Vorfilter sollten bei normal verschmutztem Leitungswasser halbjährlich ausgetauscht werden.
Bei stärker verschmutztem Wasser erfolgt ein Austausch nach Bedarf (wenn die Reinwasserproduktion
zurückgeht).
Beim Austausch Vorfilter vor Anschluss an das Membran-Gehäuse immer erst spülen!!

5
Von Papillon erhalten Sie umfangreiches Zubehör für
Aquaristik, Terraristik und Tierbedarf, z. B.:
 Pflegeutensilien
 Wasseraufbereiter
 Futter
 Filtermedien lose
 Filtermaster Ersatzschwämme
passend für Eheim Filteranlagen
Technische Daten
Osmosewasser – Restwasser-Verhältnis 1 : 3-4 eingestellt
(abhängig von Leitungswassertemperatur und -druck)
Betriebsdruck 3 – 8 bar
Temperatur 1 – 30 °C
Hochwertige Membrane TFM Polyamid – Polysulfon
Druckrückhaltevermögen 95 %
Ausgangswasserwerte 10 – 40 Microsiemens
Max. Leistung 190 l/Tag (50 GDB)
bei einem Arbeitsdruck von 4 bar bei 25° C (Trinkwasser hat
einen osmotischen Druck von weniger als 2 bar)
Leistung unter Praxisbedingungen 100 - 170 l/Tag
bei einem Arbeitsdruck von 3-6 bar bei 10-15°C
Bitte immer nur Original-Ersatzteile verwenden
Superfein Vorfilter Art. 00639
Aktivkohlefilter Art. 00638
Osmose-Membran Art. 00634
Ultrapur Resin-Endfilter Art. 00637
Ultrapur Resin-Nachfüllung 1 l Art. 00636
Osmose-Schlauch 3 m Art. 00635
Membrane:
Die Membrane hat bei Leitungswasser mittlerer Härte und regelmäßigem Rückspülen in der Regel eine
Lebensdauer von einigen Jahren. Danach muss sie ausgetauscht werden.
Die Membran vor Frost und Austrocknung schützen.
Stillstand:
Die Anlage kann ohne Probleme für längere Zeit abgeschaltet werden.
Wenn die Anlage mehr als 6 Wochen nicht verwendet werden soll, empfehlen wir, sie mit Desinfektions-
lösung zu füllen. Bei erneuter Inbetriebnahme die Anlage auf jeden Fall für ca. 15 bis 20 Minuten spülen.
Auch bei kürzeren Stillstandszeiten zu empfehlen.

6
Super fine prefilter
Activated carbon filter
Osmosis membrane
Flush valve
Flow restrictor
Tap water inlet
Osmosis water outlet
(Permeat = pure water)
Waste water outlet
OSMOPOWER 2.0
190 l
COMPLETE REVERSE OSMOSIS SYSTEM
6
12
3
5
4
7
1
2
3
4
5
6
7
8
8

Please read this instruction manual carefully and keep it safe.
The system supplies soft, high-purity water and removes pollutants, hardeners, viruses, bacteria and other
undesired substances from tap water – which is essential for the adjustment of species-appropriate water
values for freshwater and seawater aquariums.
The functional principle is the so-called reverse osmosis:
The tap water is pushed through a special membrane with ultrafine pores using the pressure in the do-
mestic water supply pipe. Due to the small size of these pores, only the small water molecules fit through
it. However, the bigger pollutant molecules, hardeners and salts are filtered out. Even bacteria and viruses
are removed. The result is a very soft, high-purity water.
A superfine prefilter and an activated carbon filter are installed upstream.
OSMOPower 2.0 reverse osmosis system – scope of supply:
3 filter steps
1Step 1
Fine filter with a pore size of 5 µm (microns) in order to retain suspended particles, such as dirt, rust and
sand particles. Replace filter after 6 months!
2Step 2
The activated carbon filter removes pesticides, herbicides and possibly present chlorine.
Chlorinated water destroys the membrane and its structure in an irreparable way. As a consequence, the
salts can no longer be retained optimally and the microsiemens of the water value increases.
Replace filter every 6 months!
3Step 3
Special membranes with 0.0001 microns made of polyamide/polysulfone. This membrane only allows
small water molecules to pass through. Up to 99 % of pollutants, heavy metals, pesticides, salts and even
bacteria are filtered out. The pH value of the permeate cannot be predicted. The values can be corrected
using CO2 or hardening salts.
4Flush valve at the waste water connection for cleaning the membranes
5Flow restrictor which is adjusted in a ratio of 1: 3-4.
Tap connector (3/4”)
3m pressure hose
Wall brackets and connection clamps
Filter key
Tipp:
It is not possible to neutralise particularly high values of individual substances using the reverse
osmosis. For example, a high level of silicic acid or nitrate.
By installing a 4th step in the form of the FilterMaster Ultrapure Resin end filter (optional
accessory), even the smallest residues of silicates and nitrates can be removed completely.
7
It is not possible to neutralise particularly high values of individual substances using the reverse

Attention:
For the first commissioning, flush the superfine prefilter and the activated carbon filter well before
reconnecting the hose to the membrane pressure housing!
For the reconnection, proceed in reverse order.
1. Push down the white ring at the connector
2. Insert the hose into the connector up to the stop.
3. Reinsert the securing ring.
4. Pull back the hose – to ensure that it is firmly seated.
Remove the membrane from the plastic packaging and push it into the membrane pressure housing.
Ensure that the membrane is inserted into the housing in the flow direction. Push the membrane firmly
onto the ground before screwing on the cover of the container again. (The central tube of the membrane
must be at the same height as the container rim before the cover is screwed on again).
Assembly
Two wall brackets are mounted to the module. Remove these from the module housing and screw them
onto a mounting plate or directly to the wall.
Now install the membrane.
Unscrew the filter cover from the membrane pressure housing using a filter key.
In order to do so, loosen the hose connection first:
1. Remove the blue securing ring.
2. Push down the white ring at the connector.
3. Now you can pull out the hose.
8

9
Commissioning:
Only connect the system to a cold water pipe (max. 30°C). In the event of higher temperatures, the reten-
tion rates will deteriorate and the membrane will wear prematurely.
1.
Connect to the water tap connector to a 3/4”water tap, interpose an adapter piece if necessary (not sup-
plied). Lead the residual water hose and initially also the osmosis water hose into the drain.
The flush valve 4must be closed (lever transversely to the flow direction).
The minimum water pressure for operating the system is 3bar. The rated output is reached at 4bar. Pres-
sures below 3bar result in reduced pure water performances, below 2bar also to reduced retention rates.
2.
Connect a piece of a hose from the water tap connector to the tap water inlet 6
of the system into the superfine prefilter 1
3.
Carefully open the water tap (only a few at first) in order to check the tightness of the components. Then
open the water tap completely. Allow the system to run for 2-3 hours in order to remove the preservative
contained in the membrane.
During this time, lead the osmosis water into the drain, do NOT use.
4.
The waste water must flow in a weak water jet via the outlet tap 8with closed flush valve 4
After a few minutes, it will also flow out of the pure water line 7, but significantly weaker.
Both the osmosis water and the residual water must always be able to flow freely.
Maintenance
The osmosis system works almost maintenance-free. In order to guarantee the longest possible mem-
brane life, it is necessary to regularly remove the residues depositing on the osmosis membrane over time
by flushing it. For this purpose, the system is equipped with a convenient flush valve. If the membrane is
not flushed regularly, lime will deposit on the membrane surface which results in a reduced performance
and a premature failure of the system.
Backflushing:
In order to flush the membrane, the flush valve must be opened. Then, the water flows with full speed
through the membrane pressure housing and flushes away most contaminations and residues.
This should ideally be carried out for a duration of 5 minutes after each preparation of osmosis water
(dependent on the contamination and prepared osmosis water amount).
Prefilter:
Both prefilters should be replaced every six months when using normally contaminated tap water. In the
event of higher contaminated water, the replacement should be carried out as necessary (when the pure
water production decreases).
When replacing filters, flush the prefilter first before connecting it to the membrane housing!!

10
Accessories for aquaristic, terraristic and pet needs
can be ordered at Papillon, e.g.:
 Care utensils
 Water conditioners
 Food
 Loose filter media
 Filtermaster replacement sponge
 suitable for Eheim filter systems
Technical data
Ratio of osmosis water – residual water 1 : 3-4 adjusted
(dependant on temperature and pressure of tap water)
Working pressure 3–8bar
Temperature 1–30 °C
High-quality membrane TFM polyamide – polysulfone
Pressure retention capability 95%
Baseline water values 10–40 microsiemens
Max. performance 190l/day (50 GDB)
with a working pressure of 4bar at 25°C (drinking water has
an osmotic pressure of less than 2bar)
Performance under practical conditions 100 - 170l/day
with a working pressure of 3-6bar at 10-15°C
Please only use original spare parts
Superfine prefilter Art. 00639
Activated carbon filter Art. 00638
Osmosis membrane Art. 00634
Ultrapur Resin end filter Art. 00637
Ultrapur Resin refill 1l Art. 00636
Osmosis hose 3m Art. 00635
Membrane:
The membrane usually has a life of several years when using tap water with medium hardness and back-
flushing it regularly. After that, it must be replaced.
Protect the membrane against frost and drying out.
Downtime:
The system can be switched off for a longer time without any problems. If a downtime of the system for
more than six weeks is planned, we recommend to fill it with disinfectant. When restarting the system,
flush it for approx. 15 to 20 minutes. This is also recommended in the event of shorter downtime periods.

11
Préfiltre ultrafin
Filtre à charbon actif
Membrane osmotique
Valve de rinçage
Régulateur de débit
Arrivée d’eau courante
Évacuation de l’eau
osmosée
(perméat = eau pure)
Évacuation des eaux usées
OSMOPOWER 2.0
190 l
SYSTÈME COMPLET À OSMOSE INVERSE
6
12
3
5
4
7
1
2
3
4
5
6
7
8
8

Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement et le conserver.
Cette installation produit une eau douce très pure et élimine les substances nocives, les agents de dureté,
les virus, les bactéries et autres substances indésirables de l’eau courante, ce qui est indispensable pour le
contrôle des paramètres de l’eau pour les aquariums marins et d’eau douce.
Son principe de fonctionnement est l’osmose inverse :
L’eau courante est comprimée par la pression du système d’approvisionnement en eau à travers une
membrane spéciale aux pores ultrafins. Ces pores sont si fins que seules les molécules d’eau sont suffisam-
ment petites pour y passer. En revanche, les molécules plus grosses des substances nocives, des agents
de dureté et des sels sont filtrées. Même les bactéries et virus sont éliminés. Résultat : une eau douce
parfaitement pure.
Un préfiltre ultrafin et un filtre à charbon actif sont déjà intégrés en amont.
Compris dans le système d’osmose inverse OSMOPower 2.0 :
3 niveaux de filtrage :
1Niveau 1
Filtre fin avec des pores de diamètre 5 µm (microns) permettant de retenir les particules en suspension
comme la saleté, la rouille et les particules de sable. Veillez à changer le filtre après 6 mois.
2Niveau 2
Le filtre à charbon actif élimine les pesticides, herbicides et les éventuels résidus de chlore.
L’eau chlorée détruit la membrane et sa structure de façon irrémédiable. En conséquence, les sels ne sont
pas retenus de façon optimale, ce qui augmente le nombre de microsiemens de l’eau.
Veillez à changer le filtre deux fois par an.
3Niveau 3
Membrane spéciale de 0,0001 microns en polyamide/polysulfone. Cette membrane ne laisse passer que
les petites molécules d’eau. Les polluants, métaux lourds, pesticides, sels, ainsi que les bactéries, sont rete-
nus par le filtre à 99 %. Il n’est pas possible de prédire le taux de pH du perméat. Ce taux peut être corrigé
à l’aide de CO2 ou de sel durcisseur.
4Valve de rinçage sur le raccordement des eaux usées pour nettoyer la membrane.
5Régulateur de débit paramétré sur un rapport de 1 : 3 à 1 : 4.
Raccord pour robinet d’eau (3/4 pouce)
Tuyau de pression de 3 m
Fixations murales et pinces d’assemblage
Clé à filtre
Astuce :
L’osmose inverse ne permet pas de neutraliser les substances présentes en quantité particulière-
ment élevée. Par exemple, en cas de teneur élevée en silice ou en nitrate.
Le raccordement en aval d’un 4ème niveau à l’aide du filtre final par résine Ultrapur (accessoire
en option) permet d’éliminer totalement même les plus faibles résidus de silicates et de nitrates.
12
L’osmose inverse ne permet pas de neutraliser les substances présentes en quantité particulière-
(accessoire
en option) permet d’éliminer totalement même les plus faibles résidus de silicates et de nitrates.

Attention :
Avant la première mise en service, rincez soigneusement le préfiltre ultrafin et le filtre à charbon actif
avant de rebrancher le tuyau au compartiment de pression à membrane.
Lorsque vous rétablissez le raccord de tuyau, effectuez exactement les mêmes étapes dans le sens inverse.
1. Abaissez l’anneau blanc sur le raccord.
2. Insérez le tuyau dans le raccord jusqu’à la butée.
3. Remettez l’anneau de sécurité en place.
4 . Tirez sur le tuyau pour vous assurer qu’il est fermement raccordé.
Sortez la membrane de son emballage plastique et glissez-la dans le compartiment de pression à
membrane. Assurez-vous que la membrane est installée dans son compartiment dans le sens du débit.
Appuyez fermement la membrane sur le fond avant de revisser le couvercle du réservoir. (Le tuyau central
de la membrane doit se trouver au même niveau que le bord du réservoir avant de visser le couvercle.)
Montage
Deux fixations murales sont fixées sur le module. Détachez-les du boitier du module et vissez-les sur un
support de montage ou directement sur la paroi.
Mettez ensuite la membrane en place.
À l’aide de la clé à filtre, dévissez le couvercle du filtre du compartiment de pression à membrane.
Pour ce faire, il vous faut d’abord défaire le tuyau de raccordement :
1. Enlevez l’anneau de sécurité bleu.
2. Abaissez l’anneau blanc sur le raccord.
3. Vous pouvez ensuite retirer le tuyau.
13

14
Mise en service :
Ne raccordez l’installation qu’à une arrivée d’eau froide (max. 30 °C). Avec des températures plus élevées,
les taux de rétention s’atténuent et la membrane s’use prématurément.
1.
Raccordez le raccord pour robinet d’eau à un robinet de 3/4 pouce, utilisez un adaptateur si besoin (non
fourni). Raccordez le tuyau des eaux usées et, dans un premier temps, également le tuyau de l’eau osmo-
sée à l’évacuation.
La valve de rinçage 4doit être fermée (la poignée de la valve doit être perpendiculaire au sens du
débit).
La pression hydraulique minimale pour l’utilisation du système s’élève à 3 bar. La puissance nominale
est atteinte à 4 bar. Une pression inférieure à 3 bar atténue la purification de l’eau ; inférieure à 2 bar, elle
atténue également les taux de rétention.
2.
Un tuyau relie le robinet d’eau à l’arrivée d’eau du système 6menant dans le préfiltre-ultrafin 1
3.
Dans un premier temps, ouvrez le robinet d’eau seulement un peu et avec précaution afin de vérifier
l’étanchéité des composants. Puis, ouvrez-le totalement. Laissez le système en service pendant 2 à 3
heures afin d’éliminer les conservateurs de la membrane.
Pendant ce temps, dirigez l’eau osmosée vers l’évacuation des eaux usées, ne l’utilisez pas.
4.
Les eaux usées doivent s’écouler par le tuyau d’évacuation 8en un mince filet avec la valve de rinçage
fermée 4
Après quelques minutes, l’eau épurée s’écoule également du tuyau correspondant 7, en un filet beau-
coup plus mince. L’eau osmosée, ainsi que les eaux usées, doivent toujours s’écouler librement.
Entretien
Le système à osmose fonctionne quasiment sans entretien. Afin de prolonger la durée de vie de la
membrane, il est essentiel de rincer régulièrement chaque membrane à osmose afin d’éliminer les résidus
qui s’y sont déposés avec le temps. Pour cela, le système est doté d’une valve de rinçage pratique. Si vous
ne rincez pas régulièrement la membrane, du calcaire se dépose à sa surface, ce qui nuit à l’efficacité du
système et entraîne des défaillances prématurées.
Rétrolavage :
Afin de nettoyer la membrane, ouvrez la vanne de rinçage. L’eau est ensuite envoyée à pleine vitesse à
travers le compartiment de pression à membrane, ce qui permet de la rincer de la plupart des saletés et
résidus.
Idéalement, effectuez ce procédé après chaque production d’eau osmosée pendant 5 minutes (selon le
niveau de pollution et la quantité d’eau osmosée).
Préfiltre :
Les deux préfiltres doivent être changés deux fois par an si l’eau courante est d’un niveau de pollution
normal. Si l’eau courante est très polluée, changez le filtre au besoin (c’est-à-dire si vous constatez une
baisse de la production d’eau pure).
Lorsque vous changez le préfiltre, rincez-le toujours soigneusement avant de le raccorder au compar-
timent de la membrane.

15
Papillon vous propose de nombreux accessoires pour
aquariophilie, terrariophilie et soin des animaux, com-
me par exemple :
 Ustensiles de soin
 Systèmes de traitement de l’eau
 Nourriture
 Éléments filtrants
 Mousses de rechange Filtermaster adaptées
pour les filtres Eheim
Fiche technique
Rapport eau osmosée / eaux usées paramétré de 1 : 3 à 1 : 4
(selon la température et la pression de l’eau courante)
Pression opérationnelle 3 à 8 bar
Température 1 à 30 °C
Membrane de qualité Polyamide TFC – polysulfone
Capacité de rétention de la pression 95 %
Paramètres de l’eau courante 10 à 40 microsiemens
Performances max. 190 L/jour (50 GDB)
avec une pression opérationnelle de 4 bar et par 25 °C (l’eau
potable a une pression osmotique de moins de 2 bar)
Performances en situation pratique 100 - 170 L/jour avec une pression opérationnelle
de 3 à 6 bar et par 10 à 15 °C
Veuillez n’utiliser que des pièces de rechange originales
Préfiltre ultrafin Art. 00639
Filtre à charbon actif Art. 00638
Membrane à osmose Art. 00634
Filtre final à résine Ultrapur Art. 00637
Recharge de résine Ultrapur 1 L Art. 00636
Tuyau à osmose de 3 m Art. 00635
Membrane :
La membrane a normalement une durée de vie de plusieurs années, sous réserve que votre eau courante
ait une dureté moyenne et que vous procédez régulièrement à un rétrolavage. Elle doit ensuite être
changée.
Protégez la membrane du gel et du dessèchement.
Arrêt de service :
Il est possible d’éteindre le système pendant une longue durée sans problème. Si vous ne l’utilisez pas
pendant plus de 6 semaines, nous vous recommandons de le remplir d’une solution désinfectante. Dans
tous les cas, rincez-le pendant 15 à 20 minutes avant de le remettre en service. Ceci est recommandé
même si la durée d’arrêt est plus courte.

16
Prefiltro super-fino
Filtro a carboni attivi
Membrana osmotica
Valvola di risciacquo
Limitatore di portata
Tubo di mandata
dell’acqua del rubinetto
Scarico dell’acqua
risultante dall’osmosi
(permeato = acqua pura)
Scarico delle acque reflue
OSMOPOWER 2.0
190 l
IMPIANTO COMPLETO PER L’OSMOSI INVERSA
6
12
3
5
4
7
1
2
3
4
5
6
7
8
8

Vi preghiamo di leggere e conservare con cura le istruzioni per l’uso.
L’impianto fornisce acqua morbida, altamente purificata ed elimina le sostanze inquinanti, gli agenti che
induriscono l’acqua, i virus, i batteri e altre sostanze indesiderate dall’acqua del rubinetto – indispensabile
per la regolazione dei valori d’acqua di acquari di acqua dolce e acqua di mare.
Il principio di funzionamento consiste nella cosiddetta osmosi inversa:
L’acqua del rubinetto è pressato dalla pressione presente nella tubatura d’acqua della casa, attraverso una
membrana speciale dotata di pori ultrafini. Tali pori sono talmente fini che vi passano solo le piccole mo-
lecole d’acqua. Le molecole inquinanti, gli agenti che induriscono l’acqua e i sali, invece, sono più grandi e
sono filtrati. Sono eliminati persino batteri e virus. Il risultato è un’acqua morbida, altamente purificata. A
monte del sistema si trovano un prefiltro super-fino e un filtro a carboni attivi.
Volume di fornitura dell’impianto di osmosi inversa OSMOPower 2.0:
3 stadi di filtrazione:
11° stadio
Filtro fino con larghezza pori da 5 µm (micron) per ritenere sostanze sospese quali sporcizia, ruggine e
particelle sabbiose. Sostituire il filtro ogni sei mesi!
22° stadio
Il filtro a carboni attivi elimina pesticidi, erbicidi e il cloro eventualmente presente. L’acqua clorata distrug-
ge in modo irreparabile la membrana e la cui struttura. Ne consegue che i sali non possono più essere
ritenuti in modo ottimale e aumenta il valore in micro-siemens dell’acqua.
Sostituire il filtro ogni sei mesi!
33° stadio
Membrana speciale da 0,0001 micron, di poliammide/polisolfone. La membrana fa passare solo le piccole
molecole d’acqua, sostanze inquinanti, metalli pesanti, pesticidi, sali e persino batteri sono filtrati fino al
99%. Non è possibile prevedere Il valore pH del permeato. I valori possono essere corretti con CO2 o sali
per aumentare il GH.
4Valvola di risciacquo al raccordo d’allaccio per l’acqua di scarico per pulire la membrana
5Limitatore di portata regolato al rapporto di 1:3 fino a 4.
Attacco per il rubinetto d’acqua (3/4”)
Tubo di pressione di 3 m
Supporti a parete e staffe di collegamento
Chiave per filtro
Consiglio:
Non è possibile neutralizzare valori estremamente elevati di singole sostanze, per esempio,
l’elevato tenore di acido silicico o nitrato.
Con un 4° stadio di filtrazione realizzato a valle, per esempio sotto forma di filtro terminale
Ultrapur Resin FilterMaster (optional), possono essere eliminati completamente persino i
residui minimi di silicati e nitrati.
17

Attenzione:
Prima del primo utilizzo, sciacquare bene il prefiltro super-fino e il filtro a carboni attivi e solo a quel
punto ricollegare il tubo al corpo a pressione della membrana!
Per ripristinare il collegamento del tubo flessibile, procedere in modo inverso.
1. Spingere in basso la ghiera bianca sul raccordo.
2. Inserire il tubo flessibile fino all’arresto nel raccordo
3. Reinserire la ghiera di sicurezza.
4. Ritirare il tubo flessibile – per verificare se è montato saldamente.
Estrarre la membrana dall’imballaggio di plastica e inserirla nel corpo a pressione della membrana. Pre-
stare attenzione che la membrana è inserita nel corpo in conformità alla direzione del flusso. Spingere la
membrana con forza sul fondo prima di riavvitare il coperchio del corpo. (Prima di avvitare il coperchio, il
tubo centrale della membrana deve trovarsi alla stessa altezza del bordo del corpo).
Montaggio
Sul modulo sono fissati due supporti a parete. Asportarli dal carter del modulo e fissarli su una piastra di
montaggio o direttamente alla parete.
Ora installare la membrana.
Con l’aiuto della chiave per filtro, svitare il coperchio del filtro dal corpo a pressione della membrana.
Prima togliere il raccordo per tubo flessibile:
1. Estrarre la ghiera azzurra di sicurezza.
2. Spingere in basso la ghiera bianca sul raccordo.
3. Ora estrarre il tubo flessibile.
18

19
Messa in funzione:
Collegare l’impianto esclusivamente a una condotta di acqua fredda (al massimo fino a 30° C), con tempe-
rature più elevate, le percentuali di ritenzione peggiorano e la membrana si usurerà prematuramente.
1.
Collegare il raccordo per rubinetto a un rubinetto da 3/4”, eventualmente utilizzare un adattatore (non
contenuto nel volume di fornitura). Portare il tubo dell’acqua residua e, per ora, anche il tubo per l’acqua
osmotica, nello scarico.
La valvola di risciacquo 4deve essere chiusa (leva di traverso al senso di flusso).
La pressione minima dell’acqua per far funzionare l’impianto è di 3 bar. La prestazione nominale è rag-
giunta con una pressione pari a 4 bar. Pressioni al di sotto di 3 bar riducono le prestazioni riguardo alla
purezza dell’acqua, sotto i 2 bar anche a ridotte percentuali di ritenzione.
2.
Dal raccordo dal rubinetto, si porta un pezzo del tubo nel raccordo di mandata dell’acqua del
rubinetto 6dell’impianto nel prefiltro super-fino 1
3.
Aprire il rubinetto con cautela e solo poco per verificare la tenuta dei componenti. Quindi aprire il rubi-
netto completamente. Far funzionare l’impianto per 2/3 ore per eliminare il conservante contenuto nella
membrana. Durante questo tempo condurre l’acqua osmotica allo scarico, NON utilizzarla.
4.
L’acqua di scarico, con valvola di risciacquo chiusa 4deve fuoriuscire dal rubinetto di scarico 8con
un getto debole.
Dopo alcuni minuti fuoriesce anche dalla tubatura dell’acqua purificata 7, però molto meno.
Sia l’acqua osmotica sia anche l’acqua residua devono sempre defluire liberamente.
Manutenzione
L’impianto d’osmosi funziona praticamente priva di manutenzione. Per garantire una durata di vita
possibilmente lunga della membrana, è necessario di eliminare con un risciacquo a intervalli regolari i
residui che si depositano con il tempo sulla membrana osmotica. Per tale scopo, l’impianto dispone di una
comoda valvola di risciacquo. Se la membrana non viene risciacquata regolarmente, si depone del calcio
sulla superficie della membrana che comporta una riduzione delle prestazioni e un guasto dell’impianto.
Risciaquo:
Per lavare la membrana aprire la valvola di risciacquo. Quindi, l’acqua passa a piena velocità attraverso il
corpo a pressione della membrana e porta via la maggior parte di sporco e residui.
Sarebbe ottimo di effettuare il risciacquo per cinque minuti dopo ogni produzione di acqua osmotica (a
seconda della sporcizia e della quantità d’acqua osmotica).
Prefiltro:
In presenza di acqua del rubinetto con un livello normale di sporcizia, sarebbe buona pratica sostituire en-
trambi i prefiltri ogni sei mesi. In caso di acqua con un livello maggiore di sporcizia, la sostituzione dovrà
essere effettuata secondo le necessità (al momento che la produzione di acqua purificata si riduce).
Prima di collegare i nuovi prefiltri al corpo della membrana, sciacquarli!!

20
Papillon vi offre un’ampia gamma di accessori per
l’acquaristica, terraristica e articoli per animali, per es.:
 attrezzi per la cura
 depuratori d’acqua
 mangime
 mezzi di filtrazione, sfusi
 Filtermaster spugne di ricambio per impianti
di filtrazione Eheim
Dati tecnici
Rapporto acqua osmotica – acqua
residua
regolato a 1:3-4
(a seconda della temperatura e della pressione dell’acqua
del rubinetto)
Pressione d’esercizio 3–8 bar
Temperatura 1–30 °C
Membrana di alta qualità TFM poliammide – polisolfone
Capacità di ritenzione a pressione 95%
Valori iniziali dell’acqua 10–40 µs
Portata massima 190 l/giornio (50 GDB)
a pressione d’esercizio di 4 bar a 25 °C (l’acqua potabile ha
una pressione osmotica di meno di 2 bar)
Portata a condizione d’uso 100 - 170 l/giornio
a una pressione d’esercizio di 3-6 bar a 10-15 °C
Impiegare sempre pezzi di ricambio originali
Prefiltro super-fino Art. 00639
Filtro a carboni attivi Art. 00638
Membrana osmotica Art. 00634
Filtro terminale Ultrapur Resin Art. 00637
Ricarica da 1 l per Ultrapur Resin Art. 00636
Tubo osmosi da 3 m Art. 00635
Membrana:
Di regola, con acqua del rubinetto di durezza media e con risciacqui regolari, la membrana ha una durata
di vita di alcuni anni. Dopodiché, deve essere sostituita.
Proteggere la membrana di gelo e disidratazione.
Fermo prolungato:
L’impianto può essere sconnesso senza problemi per un periodo prolungato. Se s’intende non usare
l’impianto per un periodo oltre sei settimane raccomandiamo di riempirlo con soluzione disinfettante.
Al momento della nuova messa in funzione, sciacquare l’impianto in ogni caso per 15/20 minuti. Questo
procedimento si consiglia anche in caso di fermi più brevi.