
7
IMPORTANT SAFETY INFORMATION FOR PUMPING FLAMMABLE OR HAZARDOUS SUBSTANCES
Readtheseinstructionsbeforeoperatingthepumpandmotorequipment.Themanufacturerwillnotberesponsibleforanydamagetopropertyortopersons
caused by improper use of the equipment.
WARNING:ItistheresponsibilityoftheusertooperatethepumpinconformancewithOSHArulesfordispensingliquids.Pumpcontainersshouldbe
grounded when using with ammable or combustible liquids to avoid static electricity.
1. Useonlyanexplosion-proofratedelectricornon-electric(air)motorsonstainlesssteelpumptubeswithaStaticProtectionKitwhentransferringammable
or combustible liquids.
WARNING:Neveruseanopen,splash-proof,TEFC,battery-operatedornon-explosion-proofratedmotororaplasticpumptubewhentransferringammable
or combustible liquids.
2. When operating a drum pump (especially when pumping ammable, combustible or hazardous liquids) follow all electrical and safety codes.
a)IntheUnitedStates:theUnitedStatesOccupationalSafetyandHealthAct(OSHA),mostrecentNationalElectricalCode(NEC),NationalFire
Protection, Inc. (NFPA) Code 30 (Flammable and Combustible Code), NFPA 77 (Static Electricity), NFPA 251 (Standard Method of re Test of Building
Construction), NFPA 704 (Identication of the Fire Hazards of Materials), and other NFPA codes, local codes and ordinances.
b) Outside the United States: the ATEX equipment directive 2014/34/EU where applicable, the ATEX workplace 99/92/EC directive where applicable, in
addition the precautions of the U.S. codes listed herein and all other local codes and ordinances.
3. Pumpinghazardous,ammable,orcombustibleliquidsshouldonlybedoneinbuildings,rooms,orareassuitedforthispurpose.(SeeNFPA30,NFPA78,
NFPA80,NFPA251,NFPA704,othersuitableNFPAcodes,OSHA,ATEXworkplace99/92/ECdirectiveinsurancecompanies,andotherlocalcodesandordi-
nances.)
4. Whenllingcans,drums,etc.withcombustibleorammableliquids,bothcontainerpumpingfromandcontainerpumpingto,shouldbebondedand
groundedtodissipatepossibleaccumulationsofstaticelectricity,andminimizesparkscausedbystaticelectricity(refertoNFPA77andCLC/TR60079-32-1
for specic details).
WARNING: Avoid splashing. Splash lling can create static electricity and is extremely hazardous. Reduce motor speed to prevent splashing.
WARNING:Fluidvelocitymustbe3feet/.9meter/secondmaximum(7gpm/26.5lpmin1”hoseand4gpm/15lpmin¾”hose)toreduceriskofstaticelec-
tricity. Reduce motor speed to reduce the uid velocity.
5. Beforeusing,conrmthatthepumpandanyaccessories(hose,nozzle,owmeter,etc.)materialsofconstructionaresuitableforthematerialtobepumped
and that the maximum temperature is not exceeded.
INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ DURANT LE POMPAGE DE SUBSTANCES INFLAMMABLES OU DANGEREUSES
Veuillezlireattentivementcesinstructionsavantd’utiliserlapompeetl’équipementdumoteur.Lefabricantneserapastenuresponsabledesdommagesmatéri-
els ou corporels causés par une utilisation inappropriée de l’équipement.
AVERTISSEMENT: Il est de la responsabilité de l’utilisateur de faire fonctionner la pompe conformément aux règles OSHA (Santé et Sécurité au Travail)
relatives à la distribution de liquides. Les conteneurs de pompes doivent être électriquement mis à la terre lors de l’utilisation de liquides inammables ou
combustibles an d’éviter toute électricité statique.
1. Lors du transfert de liquides inammables ou combustibles, utilisez uniquement des moteurs électriques ou non électriques (pneumatiques) antidéagrants
sur des tubes de pompe en acier inoxydable dotés d’un dispositif de protection antistatique.
AVERTISSEMENT: N’utilisez jamais de moteur ouvert, à l’épreuve des éclaboussures, TEFC, alimenté par piles ou non antidéagrant, ni un tube de pompe en
plastique lors du transfert de liquides inammables ou combustibles.
2. Lors de l’utilisation d’une pompe à tambour (en particulier lors du pompage de liquides inammables, combustibles ou dangereux), respectez tous les codes
électriques et les codes de sécurité.
a) AuxÉtats-Unis:Loiaméricainesurlasécuritéetlasantéautravail(OSHA);lecodenationaldel’électricité(NEC)leplusrécent;lecode30dela
NFPA (code d’inammabilité et de produits combustibles); le code NFPA 77 (électricité statique); le code NFPA 251 (Méthode standard de test
d’incendie de la construction de bâtiments); le code NFPA 704 (Identication des risques d’incendie des matériaux) et autres codes et règlements de
la NFPA.
b) En dehors des États-Unis : La directive sur les équipements ATEX 2014/34 / EU, le cas échéant, la directive ATEX sur le lieu de travail 99/92 /EC, le
caséchéant,ainsiquelesprécautionsdescodesdesÉtats-Unisénumérésdanslaprésenteetdetouslesautrescodes,loisetrèglementslocaux.
3. Le pompage de liquides dangereux, inammables ou combustibles ne doit être eectué que dans des bâtiments, des pièces ou des zones adaptées à cet
usage. (Voir NFPA 30, NFPA 78, NFPA 80, NFPA 251, NFPA 704, autres codes NFPA appropriés, OSHA, les directives des compagnies d’assurance ATEX 99/92
/CE, et autres codes, lois et règlements locaux.)
4. Lorsdu remplissagedebidons,fûts,etc.avecdes liquidescombustibles ou inammables, les conteneursd’oùle liquideest pompé etle conteneur
recevant le liquide doivent être reliés et mis à la terre pour éviter toute accumulation éventuelle d’électricité statique et minimiser ainsi les étincelles
causées par l’électricité statique (voir NFPA 77). et CLC / TR 60079-32-1 pour des détails spéciques).
AVERTISSEMENT: Évitez les éclaboussures. Les éclaboussures peuvent créer de l’électricité statique et sont extrêmement dangereuses. Réduisez la vitesse
du moteur pour éviter les éclaboussures.
AVERTISSEMENT: La vitesse du uide doit être au maximum de 3 pieds / 0,9 mètre / seconde (7 gpm / 26,5 lpm dans un tuyau de 1”; et 4 gpm / 15 lpm
dans un tuyau de ¾”) an de réduire le risque d’électricité statique. Réduisez la vitesse du moteur an de réduire ainsi la vitesse du uide.
5. Avant utilisation, assurez-vous que les matériaux de la pompe et des accessoires (tuyau, ajutage, débitmètre, etc.) sont compatibles avec le
fluide et que la température maximale n’est pas dépassée.