SPX APV Ws+ User manual

Podręcznik obsługi
Pompa Ws+
Read and understand this manual prior to
operating or servicing this product.

Część Strona Opis
-  2 Widokwprzekrojach
0  5 Ostrzeżenia
1  6 WprowadzeniedoinstrukcjiobsługipompyWs+
1.1 - Zakres pomp Ws+
1.2 - Wybór wersji standardowej lub uproszczonej
1.3 - Pompa Ws+, opcje i dodatki
1.4 - Identyfikacja modelu pompy
1.5 - Identyfikacja modelu silnika
1.6 - Uwaga dodatkowa
2  7 Instalacjapompy
2.1 - Przypomnienie
2.2 - Instalacja pompy
2.3 8 Instalacja pompy bez recyrkulacji
2.4 - Adaptacja systemu orurowania
2.5 - Zasilanie
2.6 - Zasilanie wodą płukanego uszczelnienia wału pompy
3  9 Przeduruchomieniem
3.1 - Sprawdzenie pompy pod kątem obecności ciał obcych
3.2 - Testowanie pompy
4  10 Oddaniepompydoeksploatacji
4.1 - Woda płucząca
5 10 Konserwacja
5.1 - Sprawdzenie uszczelnienia wału
5.2 - Wymiana uszczelnienia wału
5.3 12 Wymiana silnika
5.4 13 Zalecany zapas części zamiennych
6 14 Danetechniczne
6.1 - Poziom ciśnienia akustycznego i natężenia dźwięku dla pomp Ws+
6.2 - Maksymalne dopuszczalne ciśnienie tłoczenia dla pomp Ws+
6.3 - Wartości momentu dokręcenia dla wału i śruby odpowietrzającej
730 Wymiaryiwagapompy
7 34 Listaczęścizamiennych
- - Kompletna pompa
- 36 Wirnik
- 37 Uszczelnienie wału
- 38 Pojedynczy zestaw uszczelniający
- 39 Podwójny zestaw uszczelniający
- 40 Zestaw O-ringów
- 41 Wał
- 42 Korpus pośredni i osłona wału
- 44 Rama, silnik 90-132 M
- 45 Rama, silnik 160 M - 180 L
- 46 Wspornik
- 48 Kołnierz i osłona
Spistreści: PL
453260 ISS A 08.2008

Ws+
2
453198 ISS S 02.2008
Ws+Widok w przekrojach
Przekrój 1
Wał rozmiar ø25 i ø35
Przekrój 2
Wał rozmiar ø25 i ø35

Ws+
453198 ISS S 02.2008
3
Ws+Widok w przekrojach
1: Korpus pompy
2: Śrubaodpowietrzająca
3: O-ring
4: Wirnik
6: O-ring
7: Płytatylna
8: Kołekustalający
9: Pierścieńzaciskowy
11: Wał
12: Śruba
13: Osłonawału
14: Korpuspośredni
15: Wspornik(śruba)
16: Śruba
17: Kołnierzdystansowy
25: Pierścieńzaciskowy
26: O-ring
27: Pokrywaprzednia
28: Pierścieńzaciskowy
29: Uszczelka
30: Rurarecyrkulacyjna
Przekrój 1: Pojedynczeuszczelnieniedowałurozmiarø25iø35
Rozdział 2: Podwójneuszczelnienietypupłukanegodowałurozmiarø25iø35
5.1: Obudowauszczelnienia
5.3: Pierścieńuszczelniający
5.4: Ruraodpływowa
5.5: O-ringi
5.6: Uszczelnieniestatyczne
5.7: Uszczelnienieobrotowe
5.8: Kołek
5.9: Obudowauszczelnienia
5.10: O-ring
5.11: Pierścieńuszczelniający

453261 ISS U 08.2008
5
1. Przedinstalacjąiuruchomieniempompynależyszczegółowozapoznaćsięzniniejszą
instrukcjąobsługi.Wprzypadkuwątpliwości,prosimyskontaktowaćsięzlokalnym
przedstawicielemhandlowymAPV.
2. Należysprawdzić,czyspecyfikacjejednostkinapędowejorazukładusterującegosą
właściwe,szczególniewprzypadkuużytkowaniawśrodowiskuzagrożonymryzykiem
eksplozji.
3. Nieuruchamiaćpompyprzeddokładnymdopasowaniemidokręceniemwszystkich
połączeńrurowych,szczególnietychzpierścieniamizaciskowymizabezpieczonymi
przeznakrętkimotylkowe,czylizłączanarurzerecyrkulacyjneji(jeślizamówiony)na
króćcussącymitłoczącympompy.Jeżelipompabędziesłużyładopompowaniacieczyo
wysokiejtemperaturzei/lubagresywnych,należyzachowaćszczególneśrodki
ostrożności.Wtakichprzypadkachpodczaspracyztymiproduktaminależystosowaćsię
dolokalnychprzepisówdotyczącychochronyosobistej.
4. Nienależyuruchamiaćpompyprzedzamocowaniemizabezpieczeniemosłonysilnikai
osłonywału.
5. Pompazawieraelementywirujące.Nigdynienależywkładaćrąklubpalcówdownętrza
pompypodczasjejpracy.
6. Nigdynienależydotykaćosłonysilnikapodczaspracypompy,ponieważmożebyć
bardzogorąca.
7. Nigdynienależydotykaćkorpusupompy,gdypompapracujezgorącymimediami,gdyż
występujeryzykopoparzeń.
8. Nigdynienależyzamykaćjednocześniessaniaitłoczeniapompypodczasjejpracy.
Jeżelipompapracujezcieczą,któraniecyrkuluje,będziesięonanagrzewaćimożeulec
odparowaniu,stwarzającwtensposóbryzykoeksplozji.
9. Zawszeprzeduruchomieniempompynależyusunąćzniejwszystkienarzędzia
montażowe.
10. Nigdynienależypolewaćsilnikaelektrycznegobezpośrednimstrumieniemwodylub
środkamyjącego.
11. Nigdynienależypodnosićpompytrzymajączaosłonęsilnika,niejestona
zaprojektowanadoutrzymaniawagisilnika.Przedpodniesieniempompynależyzdjąć
osłonęsilnika.Zawszenależystosowaćbezpieczniezamocowanepasydopodnoszenia
zapomocądźwigulubpodobnegourządzeniapodnoszącego.
12. Nigdynienależydemontowaćpompyprzedodłączeniemsilnikaodzasilania.Należy
usunąćbezpiecznikiorazodłączyćkabelzeskrzynkizaciskowej.
13. Wszelkiepraceelektrycznemusząbyćwykonaneprzezwykwalifikowanypersonel.
14. Nigdynienależydemontowaćpompyprzedcałkowitymopróżnieniemsystemurur.
Należypamiętać,żecieczzawszezbierasięwkorpusiepompy.Jeżelipompabędzie
służyładopompowaniacieczyowysokiejtemperaturzei/lubagresywnych,należy
zachowaćszczególneśrodkiostrożności.Wtakichprzypadkachpodczaspracyztymi
produktaminależystosowaćsiędolokalnychprzepisówdotyczącychochronyosobistej.
15. Niewolnoprzekraczaćwymienionychponiżejmaksymalnychciśnieńtłoczenia:
 Ws+20/15: Maks.6bar
 Ws+30/30: Maks.8bar
 Ws+44/50: Maks.13bar
 Wartościmaksymalnegociśnieniatłoczeniaodnosząsiędowodyotemperaturze20°C.
16. Należyprzewidziećryzykonieuprawnionegodostępulubnieumyślnegopoluzowania
przezniewykwalifikowanypersonelpierścienizaciskowychznakrętkamimotylkowymi
(patrzpunkt3)izapobiegaćmu.
0. Ostrzeżenia

453261 ISS U 08.2008
6
772476 ISS F
1.1 Zakres pomp Ws+
TainstrukcjadotyczystandardowejwersjipompyWs+,którajestdostarczana
jakowstępniezmontowanazpodłączonąrecyrkulacjąorazwwersji
uproszczonej,bezrecyrkulacji.
1.2 Wybór wersji standardowej lub uproszczonej
1. StandardowapompaWs+powinnabyćzainstalowanajakzwykłapompa
pierścieniowadocieczy,czylizezłączemtypu„swanneck”(dwarazy
zgięcie90°)odstronyssącejorazzpodłużnąpionowąrurąnatłoczeniu
(patrzdługośćHnanastępnejstronie).
2.  JednakwwieluzastosowaniachnainstalacjachCIPmożnadzięki
pompieWs+uprościćukładruripoprowadzićruręssącąbezpośrednio
(poziomo)dotłoczeniaoraz(poprzezwybórwersjiuproszczonej)
wyeliminowaćzłączerecyrkulacji.Przydziałaniupompywtakisposób
musibyćspełnionywarunekdotyczącyruryssącej,patrzpunkt2.2.W
raziewątpliwościnależyużyćstandardowejwersjipompyWs+ze
złączem„swanneck”izłączemrecyrkulacji.
1.3 Pompa Ws+, opcje i dodatki
WzakresieWs+sądostępnenastępująceopcjestandardowe:
- polerowanezgodniezwymaganiami3A;
- zosłonąsilnikalubbez;
- zramąorazregulowanyminóżkamilubmocowanienawsporniku;
- zuszczelnieniemwałuSiC/CarlubSiC/SiC;
- zuszczelnieniemtypuO-ringEPDMlubFPM(Viton)(Kalrezorazinne
możliwe);
- zjednostronnymlubdwustronnymuszczelnieniemwałuprzygotowanymdo
płukanegowodąuszczelnieniawału;
- zsilnikiemNEMA,zamiastzgodnymznormąIEC(alebezosłony);
Dodatki:
- zawórdrenażowy;
- wózekdopompy;
- pompaWs+możebyćzaopatrzonawewszystkiestandardoweprzyłącza
spawaneoraz połączeniarurowewgDS/BS/DIN/SMSikołnierzowewg
ISOiDIN.
1.4 Identyfikacja modelu pompy
Tabliczkaznamionowa(rys.1)jestumieszczonanakorpusiepośrednim.
Przykład:
TypWs+20/15: Wskazujemodelpompy,tutajWs+20/15.
125:  Wskazujeśrednicęwirnika.
SerialNo.:  Unikalnynumerseryjnypompy.
OrderNo.:  NumerzamówieniaAPV.
Year:  Wskazujenarokprodukcji.
Pustepolemożebyćużytedowskazaniamiejscapompywinstalacji.
1.5 Identyfikacja modelu silnika
JednostkanapędowajestidentyfikowanapoprzezodczytmocywkWoraz
wysokościcałkowitejsilnikaztabliczkiznamionowej,widocznejpouprzednim
usunięciuosłony.
1.6 Uwaga dodatkowa
PompaWs+jestprzeznaczonadouruchamianiazdużymiprędkościami(tj.
3000/3600obr./min).Próbyuruchomieniazniskimiprędkościami(1500/1800
obr./min)będąmiałybardzomałąwydajnośćssania.
Rys. 1
1. Wprowadzenie do instrukcji obsługi pompy Ws+

453261 ISS U 08.2008
7
341890ISSQ
2.1 Przypomnienie
PompaWs+,takjakwszystkiepompysamozasysającetegotypu,wymaga
wstępnegozalania,wceluutworzeniapierścieniacieczywpompie,któryjest
zasadniczymelementemfunkcjizasysania.Patrztabela.
2.2 Instalacja pompy
WstandardowejpompieWs+objętośćcieczydozalaniapompymusibyć
ustalonaalbodokorpusupompy,albodocyrkulacjipowrotnejdossania.Do
tegokońcapompymusibyćdołączonapodłużnapionowarurazwyjściem
tłoczącymskierowanympionowowgórę.
Złączetypu„swanneck”połączonebezpośredniozwejściemssącympompy
zapobiegautracieobjętościwstępnegozalaniapoprzezruręssącą.Do
zapewnieniamiejscanaodpowietrzenienależyzamontowaćzawór
jednokierunkowywodległościconajmniej0,5modkońcapionowejczęści
rury.Patrztabelairys.2.
Krótszarurapodłużnabędzieoddziaływaćprzeciwnie,zabierającczasna
samozassaniepompy.
Należyzauważyć,żeniewolnouruchamiaćpompybezpompowanianazbyt
długiczas(zwykle15minut,jednaknakrócej,jeślipłynjestgorący),ponieważ
pompanagrzewasięinastępujeutratacieczyzalewowejprzezwyparowanie.
Liczbęzaworów,kolanekoraztrójnikównależyzredukowaćdoabsolutnie
niezbędnegominimum.
Wokółpompynależypozostawićwolnąprzestrzeń,koniecznądoinstalacji
orurowaniaorazobsługi.
2. Instalacja pompy
20/15 30/30 44/50
Pompa Ws+
1,7 23,7Objętość zalania litry
Rys. 2
20/15 30/30
Pompa Ws+
1m
(średnica2”)
1,5m
(średnica2”)
1,5m
(średnica3”)
lub
2m
(średnica2”)
H min (rysunek 2)
44/50

453261 ISS U 08.2008
8
341889ISSQ
2.3 Instalacja pompy bez recyrkulacji
Wprzypadkugdyjestzastosowanyuproszczonyukładrur, 
musibyćspełnionejednoważnewymaganie:
gdyzbiornikzasysającyzaczynasięnapełniać,trochępłynupowinnosię
przedostaćzezbiornikadopompy,abyuzupełnićubytkiwstępnegozalania,
jeślizbiornikbyłwcześniejcałkiemopróżniony.Typowezastosowaniemożna
zobaczyćnarys.3.
JakdlapompyzpierścieniemwodnymZMS,jejkorpusnależyzawsze
montowaćzwyjściemtłoczącymskierowanymkugórzeispełnieniem
wszystkichpozostałychwarunków.
Uwaga! Należyzamontowaćreduktormimośrodowytak,abyliniaśrodkowa
pompyznajdowałasięponiżejśrodkowejliniiruryssącej.
2.4 Adaptacja systemu orurowania
Należydokładniedostosowaćsystemorurowaniadokróćcówpostronie
ssącejoraztłoczącej.Należyupewnićsię,czyukładorurowaniama
odpowiedniezamocowanianapodporachrurociągu,poto,abyobudowa
pompyniebyłanarażonananaprężeniawynikającezwagirurociągów.
Uwaga!Podczaszalewaniapompamożemiećtendencjedowpadaniaw
drganie.Podparcierurynależyumieścićbliskostronyssącejpompy,aby
zapobiecdrganiomruryroboczej,powodującymnadmiernyhałas.
2.5 Zasilanie
Jednostkanapędowapowinnabyćpodłączonadozasilaniazapośrednictwem
wyłącznika,zgodniezlokalnymiprzepisami.Silnikpowinienbyćpodłączony
zgodniezinstrukcjamiumieszczonymiwewnątrzskrzynkizaciskowejsilnika.
Silnikpowinienbyćpodłączonytak,abykierunekobrotówwałusilnika(oraz
wirnikapompy)byłprzeciwnydokierunkuruchuwskazówekzegara,patrząc
odprzoduwkierunkukróćcassącegoobudowypompy(rys.4).
2.6 Zasilanie wodą płukanego uszczelnienia wału pompy
Pompyzuszczelnieniempłukanymwałumająnakołnierzuuszczelnieniadwa
króćcedopodłączeniagiętkiegowęża(rys.5).Króćcetemająśrednicę1/8”i
umożliwiająpodłączeniegiętkiegowężaośrednicyO6,00mm.Wymagany
przepływcieczywynosi15-30l/h.
Maks.ciśnienie7bar.
Króćcenakołnierzuuszczelnieniapowinnybyćumieszczonewpozycji
pionowej,zwlotemoddołu,awylotemodgóry.
Zużyciewodymożezostaćograniczonepoprzezzainstalowanieelektrozaworu
nawlociewodydosekcjiuszczelniającej.Funkcjeotwarty/zamkniętyzaworu
elektromagnetycznegomogąbyćsterowanezapomocąsekwencjistart/stop
pompy.
2. Instalacja pompy
Rys. 3
Rys. 5
Rys. 4
381326ISSQ11.95 381325ISST11.98

453261 ISS U 08.2008
9
381326ISSQ11.95
Przeduruchomieniempompynależyzdemontowaćiwyczyścićruręssącą.
Należyusunąćwszystkieciałaobcezpompy.
3.1 Sprawdzenie pompy pod kątem obecności ciał obcych
Należyzdemontowaćprzedniąpokrywę,śrubęodpowietrzającąijejobudowę,
takjaktozostałoopisaneponiżej.Jakoodniesienianależyużywaćrysunku
montażowegozestrony2.
1. Odłączyćzasilanie.
2. Zdjąćprzedniąpokrywęprzezodśrubowaniepierścieniazaciskowego
(pozycja25), poodłączeniuzłączarecyrkulacji(pozycja30,jeśli
występuje).
3. Odkręcićśrubęodpowietrzającą(pozycja2)(używająckluczahakowego
lubokrągłegoprętawotworzewyrównującymwtuleiwału,abyprzytrzymać
wał).
4. Podobniezdjąćpierścieńzaciskowy(pozycja9)zkorpusupompyi
ostrożniezsunąćzobudowypompy/śruby.
5. Obrócićwirnik(pozycja4),abyupewnićsię,żezawirnikiemniema
żadnychciałobcych.
6. Jeżeliwpompieznajdujesięjakiekolwiekciałoobce,należyjeusunąć.
7. Jeżeliwnętrzepompyjestczysteiwolneodciałobcych,należyzmontować
pompę.
8. Podczasmontowaniakorpusupompy/śrubysprawdzić,czykołek
ustalający (pozycja8,jeśliwystępuje)ugórytylnejpłyty(pozycja7)pasuje
dowgłębieniawkorpusiepompyorazwcisnąćosłonępompy/śrubyzaO-ring
(pozycja6).Ponowniezałożyćpierścieńzaciskowy.
9. Przykręcićśrubęodpowietrzającąnawale.Zastosowaćpoprawny 
momentdokręcania–patrzpunkt5.2.18.
10. Wcisnąćprzedniąpokrywęnamiejsceizałożyćpierścieńzaciskowy.
Ponowniezałożyćzłączarecyrkulacji(jeśliwystępują).
11. Zamocowaćrurypostroniessącejitłoczącej.Sprawdzić,czypołączenia
rurzostałydobrzedokręconeorazczyzamontowanowspornikirur.
Abyułatwićinstalacjęprzedniejpokrywyorazobudowypompy/śruby,
zalecamypokryćO-ringcienkąwarstwąniekorozyjnegosmaru
dopuszczonegodostosowaniawprzemyślespożywczymlubmydłem.
3.2 Testowanie pompy
Abysprawdzić,czypompadziałapoprawnie,należyzalaćpompęwodąina
momentjąuruchomić.Sprawdzićkierunekwirowania(rys.4).Nasłuchiwać
wszelkichnienormalnychodgłosów.
Wprzypadkupompwyposażonychwuszczelnieniapłukanezwykorzystaniem
wody,komorauszczelnieniamusizostaćwypełnionawodą.
Nigdynienależyzezwalaćnapracępompybezmediumuszczelniającego,co
spowodujezniszczenieuszczelnieniawału.
3. Przed uruchomieniem
Rys. 4

453261 ISS U 08.2008
10
Przeduruchomieniempompynależysprawdzić,czy:
-osłonawałujestwłaściwiezamocowana,
-przepływpompowanegodopompymediumjestswobodnyiczypompajest
zalana,
-zawórpostronietłoczącej(jeśliwystępuje)jestzamknięty.
Zawórpostronietłoczącejjestzamkniętypodczasuruchamiania,aby
zapobiecprzeciążeniusilnika,leczpowinienzostaćponownieotwartyzaraz
pouruchomieniu.
Uwaga!
PompaWs+niepowinnabyćuruchamiananazbytdługobez  
 pompowania(zwykle15minut,jeślimediumniejestgorące),  
 ponieważmożesięnagrzaćiwystąpiąstratymediumspowodowane 
 przezparowanie.
4.1 Przepłukiwaniewodą.
Wpompachzpłukanymuszczelnieniemwałunależysprawdzić,czyzasilanie
mediumuszczelniającegojestotwarteorazczyprzepływmediumjest
właściwy
(ok.15-30l/godz.).
5.1 Sprawdzenie uszczelnienia wału
Należyregularniesprawdzaćuszczelnieniewałupodkątemwystępowania
przecieków.Jeżeliuszczelnieniewałuprzecieka,należywymienićjelub
odpowiedniejegoelementy,zgodniezponiższymopisem.
5.2 Wymiana uszczelnienia wału
Rysunekmontażowypokazujepozycjęorazstrukturęuszczelnieniawału–
zarównouszczelnieniazwykłego,jakiuszczelnieniapłukanego,
wykorzystującegojakomediumuszczelniającewodę.
Abywymienićuszczelnieniewału,koniecznejestrozmontowaniepompy
zgodniezponiższymopisem.Jakoodniesienianależyużywaćrysunku
montażowego.
1. Odłączyćzasilaniesilnikapoprzezusunięciebezpiecznikóworaz
odłączenieprzewodów.
2. Wyłączyćzasilaniewodypłuczącej.
3. Zamknąćkróciecdolotowyiwylotowypompyorazopróżnićobudowę
pompy/śruby.
 Jeżelipompabędziesłużyładopompowaniacieczyowysokiej
temperaturzei/lubagresywnych,należyzachowaćszczególneśrodki
ostrożności.Wtakichprzypadkachpodczaspracyztymiproduktami
należystosowaćsiędolokalnychprzepisówdotyczącychochrony
osobistej.
4. Gdyrurypostroniessącejoraztłoczącejzostałyjużwsposóbwłaściwy
zamknięteorazjestzdjętezłączerecyrkulacji(jeśliwystępuje),należy
zdjąćpierścieńzaciskowy(pozycja25)iprzedniąpokrywę(pozycja27).
5. Odkręcićśrubęodpowietrzającą(pozycja2)(użyćkluczahakowegolub
okrągłegoprętuwotworzewyrównującymwtuleiwału,abyprzytrzymać
wał).Następnieotworzyćpierścieńzaciskowy(pozycja9),zdjąć
obudowępompy/śruby(pozycja1)izdjąćwirnik(pozycja4).
Demontaż pompy
4. Oddanie pompy do eksploatacji
5. Konserwacja

453261 ISS U 08.2008
11
6. Zdjąćpalcamiuszczelnieniestatyczne(pozycja5.6)zamocowanew
tylnejpłycie(pozycja7).
7. ZdjąćuszczelkętypuO-ring(pozycja5.5)zuszczelnieniastatycznego.
8. Zdjąćpalcamiuszczelnienieobrotowe(pozycja5.7)zamontowanena
wirniku(pozycja4).
9. ZdjąćuszczelkętypuO-ring(pozycja5.5)zuszczelnieniaobrotowego.
10. Jeślitokonieczne,oczyścićrowkiuszczelnieniaobrotowegoi
statycznegozapomocąsprężonegopowietrzalubwody.
10a. Wprzypadkupłukanychuszczelnieńwału,należyzdjąćtylnąpłytę
pompy,abyzdemontowaćuszczelnienietylnewału.Tylneuszczelnienia
statyczne(pozycja5.6)jestmontowanewpierścieniudociskowym
(pozycja5.11),auszczelnienieobrotowe(pozycja5.7)jestmontowane
nawale(pozycja11).Elementytedemontujesięwtakisamsposób,jak
elementyskładoweuszczelnieniaprzedniego.
11. SprawdzićuszczelkitypuO-ring(pozycja5.5)podkątempęknięć,braku
elastyczności,łamliwościi/lubzniszczeńchemicznych.Wymienićzużyte
lubuszkodzoneelementy.
12. Sprawdzićrównieżuszczelnieniestatyczneiobrotowepodkątem
zużycia.Zużywającesiępowierzchniemusząbyćcałkowiciewolneod
zarysowań/pęknięć.Jeżelitakniejest,obapierścienienależywymienić.
12a. Wprzypadkuuszczelnieńwałutypupłukanego,należyrównieżsprawdzić
pierścienieuszczelniająceuszczelnieniatylnego(pozycja5.6,5.7)i
wymienić,jeżelijesttokonieczne.
13. UmieścićnoweuszczelkitypuO-ringnastatycznymiobrotowym
uszczelnieniuwału.
UWAGA!Należypamiętaćozwilżeniuichwodą.
14. Umieścićuszczelnienieobrotowe(pozycja5.7)nawirnikubez
stosowanianarzędzi.
UWAGA!„Wycięcie”wuszczelnieniuobrotowymmusizostaćtak
zorientowane,abytrafiałonakołekustalający(pozycja5.8)wgnieździe
wirnika.
14a. Wprzypadkuuszczelnieńtypupłukanego,równieżnależyzamontować
uszczelnienieobrotowe(pozycja5.7)wrazzuszczelkątypuO-ring
(pozycja5.5)wodpowiednimmiejscunawale–równieżbezstosowania
narzędzi.
15. Umieścićuszczelnieniestatyczne(pozycja5.6)natylnejpłyciebez
stosowanianarzędzi.
UWAGA!„Wycięcia”wuszczelnieniustatycznymmuszązostaćtak
zorientowane,abytrafiałynakarbyprowadzącewkryziepłytytylnej.
Sprawdzić,czyuszczelnieniestatycznejestzamontowanewtakisposób,
abymogłosięswobodnieślizgaćwobiestrony.
15a. Wprzypadkuuszczelnieńtypupłukanegonależyzdjąćruręodpływową
(pozycja5.4)zuszczelnieństatycznychzprzodu,jakiztyłu,zanim
zostanąumieszczonewpierścieniuzaciskowym(pozycja5.11)oraz
odpowiedniowpłycietylnej.
16. Pozmontowaniunależyoczyścićpowierzchnierobocze.
16a. Wprzypadkuuszczelnieniatypupłukanegonależyzpowrotem
zainstalowaćpłytętylną.
5. Konserwacja
Kontrola zużywających się części
Demontaż uszczelnienia wału
Instalacja

453261 ISS U 08.2008
12
381328ISSQ
17. Zamontowaćwirnik.Sprawdzić,czykołekustalający(pozycja8,jeśli
występuje)pasujedowgłębieniaugórytylnejpłytyosłonypompyi
ostrożnie,unikającuszkodzeniaO-ringu,wsunąćkorpuspompy/śruby
(pozycja1)dośrodkapoprzezuszczelkętypuO-ring(pozycja6).
Zamocowaćpierścieńzaciskowy(pozycja9).
18. Ponowniezałożyćśrubęodpowietrzającą.Należypamiętać,aby
zastosowaćodpowiednimomentdokręcenia:
 M14: 70Nm (52lbfft)
 M20: 200Nm (148lbfft)
19.  Wcisnąćprzedniąpokrywęnamiejsceizałożyćpierścieńzaciskowy.
Ponowniezałożyćzłączerecyrkulacji(jeśliwystępuje).
5.3 Wymiana silnika
StandardowysilnikdopompyWs+małożyskomontowaneodstronynapędu.
Wprzypadkuwymianysilnikanowajednostkanapędowamusirównieżmieć
łożyskomontowaneodstronynapędu.Łożyskosilnikajestwobudowaneoraz
mawłasnesmarowanie.
Silnikmazarównostopki,jakikołnierz,„małykołnierz”(B34)dowspornikaw
rozmiarach80-132,„dużykołnierz”(B35)dowspornika160iwiększych.
Wprzypadkuwymianysilnikanależypostępowaćściślewedługponiższych
instrukcji:Przywymianiełożysknależykorzystaćzinstrukcjiobsługi
otrzymanejoddostawcysilnika.
1. Odłączyćpompęodzasilania.
2. Zdjąćprzedniąpokrywę,śrubęodpowietrzającą,obudowępompy/śrubyi
wirnika(pozycje27,2,1i4),takjakwparagrafie5.2,punkty1-5.
3. Zdemontowaćosłonęsilnikaoraz,jeżelitomożliwe,umieścićsilnikw
pozycjipionowej,stawiającnaosłoniewentylatora.Patrzrys.6.
4. Odkręcićiusunąćczteryśrubyłączącesilnikzkołnierzem.Patrzrys.6.
5. Unieśćpłytętylną(pozycja7)orazkorpuspośredni(pozycja14),które
nadalsąpołączonewjednącałość,izdjąćjerazemzwałusilnika.Patrz
rys.6.
 Usunąćpodkładkę(pozycja17),jeśliwystępuje.
6. Patrzrys.7.Poluzowaćśrubywtuleiwału,wyciągnąćwał,anastępnie
wymienićsilnik.
7. Patrzrys.8.Przedzamontowaniemnowegowałupompynależyusunąć
wszelkiezanieczyszczeniaismarzwałusilnikaorazzwewnętrznych
powierzchnituleiwału.Zamontowaćluźnowałpompy.Ustawićotwór
wyrównującywpozycjiponadrowkiemwałusilnika.
8. Wcisnąćpłytętylnąwrazzkorpusempośrednimnawał.
9. Dokręcićśruby.
10. Ustawićpompęzpowrotemnanóżkach/wsporniku.
11. Zamontowaćwirnikizabezpieczyćgotymczasowozapomocąnakrętki
(M14lubM20)dostarczonejjakonarzędziewrazzpompą.
12. Umieścićplastikowągwiazdęnawirnikupompy.Rys.9.
5. Konserwacja
Tylnapłyta
Śruba
Korpuspośredni
Silnik
Rys. 6
Rys. 7
Wał
Śruba
Rys. 8
Silnik
Rowekklinowy
Wałsilnika
Otwór
381329ISSQ 381331ISSQ

453261 ISS U 08.2008
13
341891ISSQ
13. Zamocowaćkorpuspompy/śrubywrazzpierścieniemzaciskowym.
14. Wcisnąćwałdomomentuażwirnikpompydotknieplastikowejgwiazdy.
Rys.10.
15. Dokręcićśrubywałumomentem30Nmdośrub8mmoraz
 momentem55Nmdośrub10mm.
16. Usunąćgwiazdęwyciągającjąprzezotwórdolotowy.
17. Zmienićtymczasowąnakrętkęnaśrubęodpowietrzającą.
 Należypamiętać,abyzastosowaćodpowiednimomentdokręcenia:
 M14: 70Nm (52lbfft)
 M20: 200Nm (148lbfft)
18.  Wcisnąćprzedniąpokrywęnamiejsceizałożyćpierścieńzaciskowy.
Ponowniezałożyćzłączerecyrkulacji(jeśliwystępuje).
5.4 Zalecany zapas części zamiennych
Zestaw uszczelnień
Zalecamyposiadaniewmagazyniezarównozestawuuszczelnień,jaki
zestawuserwisowegodopompWs+.ZestawuszczelnieńdopompyWs+
zawieraczęścizużywającesię,wgspecyfikacjizestron34-35.
Zestaw serwisowy
Zestawserwisowyskładasięzpewnejliczbygłównychelementówpompy,
któreniesączęściamizużywającymisię,mogąjednakwymagaćwymiany:
wał,wirnikpompy,nakrętkakołpakowaorazzestawnaprawczy.
Poniższatabelazawierazalecanyzapasczęścizamiennych,którypowinien
znajdowaćsięwmagazyniewwarunkachnormalnejeksploatacjiorazw
przypadkach,gdyzaistniejąszczególnepotrzeby–np.pracacałodobowa,
pracazmediamipowodującymiścieranielubwprocesach,któresąwrażliwe
nawetnanajkrótszezatrzymanieprodukcji.
Części zużywające się(zestawuszczelnień,patrzstrony34-35)
Części serwisowe(wał,wirnik,śrubaodpowietrzającastrona34,zestaw
naprawczystrona37)
5. Konserwacja
Zwykłedziałanie
Specjalnewymagania
0-5 5-20 > 20
Liczbapompweksploatacji
2 3 1
3 6 2
Zestawy Zestawy Zestawy/10pomp
Zwykłedziałanie
Specjalnewymagania
0-5 5-20 > 20
Liczbapompweksploatacji
0 1 1
1 2 1
Zestawy Zestawy Zestawy/10pomp
Wirnik
Plastikowa
gwiazda
Pompa/śruba,
obudowa
Rys. 9
Rys. 10
341892ISSQ

453261 ISS U 08.2008
14
6.1 Poziom ciśnienia akustycznego i natężenia dźwięku dla pomp
Ws+
Poziomyhałasuwtabeliponiżejmogąbyćuznanetylkozaorientacyjneimają
zastosowaniedopompzsilnikiemABBorozmiarachodpowiadających
maksymalnemupoborowimocyprzypompowaniuwody,wyposażonychw
nóżkikulkowe,wstandardowejobudowie.Pompajestwyposażonaw
pełnowymiarowywirnik,pompujecałkiemzimnąwodęidziałaprzy10m
NPSH,czylijestsymulowanepompowaniezezbiornikabezciśnieniowego.
Pomiaryzostałyprzeprowadzonemetodąpomiarunatężeniadźwiękuzgodną
znormąISO9614-2.Tolerancja:
±3dB.
*Obliczonemaksymalneciśnienieakustycznewotwartejprzestrzeni,w
odległościjednegometraod(hipotetycznej)powierzchnipompy.
Podczaspracyprzy60Hz(3500obr./min)poziomhałasujestwyższyookoło3
dB(A).
Poziomhałasumożeznaczniewzrosnąć,jeżelinawlocie/wylociesązamonto-
wanereduktory(instalacjeredukujące/ekspansywne).
Należyzauważyć,żehałasemitowanyprzezpompęmożebyćbardzo
zróżnicowany,wzależnościodrozmiaru/szybkości/producentasilnikai
średnicydostarczonegowirnikaorazodtego,czyjestwyposażonawosłonę
czynie.Zależytakżeodmontażu,tj.ustawienianakulkowychnóżkach,
płozachlubprzyśrubowaniadopodłoża,orazodorurowaniaimetodyjego
montażu.Wprzypadkupompsamozasysającychnapoziomyhałasuduży
wpływmarównieżto,czypompowanejestpowietrzeczycieczoraz–gdy
pompowanajestc5ecz–oddostępnejwartościNPSHitemperaturymedium.
6.2 Maksymalne dopuszczalne ciśnienie tłoczenia dla pomp Ws+
Podaneponiżejmaksymalnewartościciśnieńtłoczenianiemogąbyć
przekraczane(odnosząsiędowodywtemperaturze20°C).
6.3 Wartości momentu dokręcenia dla wału i śruby odpowietrzającej
Momentydokręcaniawymaganedośrubwału:
M8: 30Nm  (22lbfft)
M10: 55Nm  (40lbfft)
Momentydokręcaniawymaganedośrubyodpowietrzającej
M14: 70Nm (52lbfft)
M20: 200Nm(148lbfft) Zzastrzeżeniemzmian
6. Dane techniczne
Przepływ,m3/h
(100%i60%nominalnego
przepływu)
Poziomciśnieniaakusty-
cznego,dB(A)LpA
*
Natężeniedźwięku,
dB(A)LwA
Warunkiobsługi/
poziomhałasu
86
84
87
88
95
92
Ws+20/15
Ws+30/30
Ws+44/50
15
9
30
18
50
30
74
72
74
75
82
80
Ws+20/15 Ws+30/30 Ws+44/50Pompa
13bar
Maksymalnedopuszczalne
ciśnienie 6bar 8bar

APV, An SPX Brand,
Platinvej 8
6000 Kolding, Denmark
Phone: [phone] Fax: [phone]
For more information about our worldwide locations, approvals, certications, and local representatives, please visit www.apv.com.
SPX reserves the right to incorporate our latest design and material changes without notice or obligation. Design features, materials
of construction and dimensional data, as described in this bulletin, are provided for your information only and should not be relied
upon unless conrmed in writing. Certied drawings are available upon request.
453260 ISS 08.2008 Copyright © 2008 SPX Corporation
Your local contact:

Instruction Manual
Ws+ Pump
Read and understand this manual prior to
operating or servicing this product.