Finlux 19FLD841UD User manual

colour television
farge-tv
väri-tv
bruksanvisning
owner’s manual
käyttöohje
19FLD841UD

Dansk - 1 -
Indholdsfortegnelse Installer............................................................. 15
Mediebrowser................................................... 19
Afspilning af MP3-filer....................................... 19
Visning af JPG-filer........................................... 19
Slideshow-indstillinger...................................... 20
Afspilning af video.............................................20
Analogt tv-menusystem........................................ 20
Billedmenu........................................................ 20
Lydmenu........................................................... 21
Funktionsmenu................................................. 21
Kildemenu......................................................... 22
Menuen Install <Installer>.................................22
Programoversigt ............................................... 23
System til PC-VGA Funktionsmenu...................... 24
PC-VGA billedpositionsmenu............................ 24
Fremvisning af TV-information.............................. 24
Mute-funktion........................................................ 24
Indstillinger for billedformat................................... 24
Zoom-funktioner ................................................... 25
Autom. .............................................................. 25
16:9................................................................... 25
4:3..................................................................... 25
Tekst-tv................................................................. 26
Tips....................................................................... 26
Billedpersistens................................................. 26
Ingen strøm....................................................... 26
Dårligt billede.................................................... 26
Intet billede ....................................................... 26
Lyd.................................................................... 26
Fjernbetjening................................................... 26
Kilder til input.................................................... 26
Tillæg A: Pc input – typiske skærmtilstande......... 27
Bilag B: AV- og HDMI-signalkompatibilitet
(typer indgangssignal).......................................... 28
Appendiks C: Understøttede filformater
til USB-tilstand...................................................... 29
Specifikationer...................................................... 30
SÅDAN TÆNDES TV’ET MED 12 VOLT .............31
Pakkens indhold..................................................... 2
Funktioner............................................................... 2
Indledning............................................................... 2
Klargøring............................................................... 2
Sikkerhedsforskrifter............................................... 3
Strøm.................................................................. 3
Strømkabel ......................................................... 3
Fugt og vand.......................................................3
Rengøring........................................................... 3
Ventilation........................................................... 3
Varme og åben ild...............................................3
Lynnedslag ......................................................... 3
Reservedele........................................................ 3
Service................................................................ 3
Affaldshåndtering................................................ 3
Information for brugere i EU-lande..................... 3
Frakobling af enheden........................................ 4
Lydstyrke i hovedtelefoner..................................4
Installation........................................................... 4
LCD-skærm ........................................................ 4
Advarsel.............................................................. 4
Forbindelse til et TV-distributionssystem
(kabel-TV etc.) fra tuner......................................4
Oversigt over fjernbetjeningen................................ 5
LCD-TV og betjeningsknapper............................... 6
Visning af forbindelser – Bagtilslutninger ............... 6
Visning af forbindelser – sidetilslutninger............... 7
Strømnetsforbindelse ............................................. 7
Antenneforbindelse................................................. 7
Tilslutning af LCD-TV til PC.................................... 8
Brug af USB-sideindgang....................................... 8
Tilslutning af USB-hukommelse..........................8
Tilslutning af dvd-afspiller....................................... 9
Brug af AV-sidetilslutninger..................................... 9
Tilslutning af andet udstyr via scart........................ 9
Isætning af batterier i fjernbetjeningen................. 10
Tænding og slukning af tv’et................................. 10
Sådan tændes der for tv’et............................... 10
Sådan slukkes tv’et...........................................10
Indgangsvalg........................................................ 10
Grundlæggende betjening.................................... 10
Betjening med tv’ets knapper........................... 10
Brug af fjernbetjeningen.....................................11
Førstegangsindstillinger ........................................11
Almindelig anvendelse...........................................11
ELEKTRONISK PROGRAMGUIDE (EPG) .......... 12
Visning af undertekster..................................... 12
Digital tekst-tv (** kun i Storbritannien)............. 12
Analogt tekst-tv................................................. 12
Widescreen....................................................... 12
IDTV Menusystem................................................ 13
Kanalliste.......................................................... 13
Timere............................................................... 14
Betinget adgang................................................ 15
Tv-opsætning.................................................... 15
A01_MB46_[DK]_(01-TV)_1186UK_IDTV_NICKEL15_19841W_MOBIL TV_10068939_50168658.indd 1A01_MB46_[DK]_(01-TV)_1186UK_IDTV_NICKEL15_19841W_MOBIL TV_10068939_50168658.indd 1 11.06.2010 15:21:5511.06.2010 15:21:55

Dansk - 2 -
Pakkens indhold
-/--
P/CH
GUIDE
//
P<P/SWAP
//
PP
OK
SELECT
MENU
DTV
TV
ABC DEF GHI
JKL MNO PQR
STU VWX YZ
SOURCE EXIT
123
456
789
0
AV
I-II
INFO
Fjernbetjening
LCD TV
CR2025
3V
+
Batterier
Brugervejledning
Bemærk: Tilbehøret skal kontrolleres efter købet. Sørg for at
alle dele medfølger. Sørg for at alt tilbehør er inkluderet.
Funktioner
• Fjernbetjent farve LCD-tv.
• Fuldt integreret digitalt TV (DVB-T).
• HDMI stik til digital video og lyd. Denne forbindelse
er også designet til at acceptere højdefinitions-
signaler.
• USB-indgang.
• 200 programmer fra VHF, UHF (analog).
• 500 programmer til digital tilstand (IDTV).
• OSD-menusystem.
•Scart-stiktileksterneenheder(somvideo,videospil,
lydanlæg osv.).
• Stereo lydsystem.
• 10-siders tekst-tv, fastext, TOP text.
• Tilslutning af hovedtelefoner.
• Automatisk programmeringssystem.
• Forlæns og baglæns manuel tuning.
• Sove-timer.
• Børnesikring.
• Automatisk mute-funktion, når der ikke er nogen
udsendelse.
• NTSC-afspilning.
• Automatisk lydbegrænsning (Automatic Volume
Limiting).
• Når der ikke er noget aktivt signal, slår Tv’et
automatisk over på standby efter 5 minutter.
• PLL (frekvenssøgning).
• PC indgang.
• Plug&Play til Windows 98, ME, 2000, XP, Vista.
• Spille-mode
Indledning
Tak, fordi du har valgt dette produkt. Denne
brugervejledning vil hjælpe dig til den rette
brugafTV’et. Læsvenligstdennevejledning
grundigt, før Tv’et tages i brug.
Opbevar venligst denne vejledning på et
sikkert sted til fremtidig brug.
Denne enhed er beregnet til at modtage og vise tv-
programmer. De forskellige tilslutningsmuligheder
udvider antallet af mulige modtagelses- og
visningskilder(modtager,DVD-afspiller,DVD-optager,
VCR, PC osv). Denne enhed er kun egnet til brug i
indendørs på tørre steder.
Denne enhed er udelukkende beregnet til privat
brug og må ikke anvendes til erhvervsmæssige eller
kommercielle formål. We exclude liability in principle,
if the device is not used as intended, or unauthorized
modificationshavebeen made. Vifraskriverprincipielt
ethvert ansvar, hvis enheden ikke anvendes som
tilsigtet, eller hvis der er foretaget uautoriserede
ændringer af den. Hvis LCD-tv’et anvendes i på
steder med ekstreme temperaturforhold, kan det
blive beskadiget.
Læs de tilsvarende instruktioner i denne vejledning,
før enheden anvendes første gang. Dette skal gøres,
selv når du er fortrolig med brug af elektronisk udstyr.
BemærkisærkapitletSIKKERHEDSFORSKRIFTER.
Opbevar håndbogen som fremtidig reference. Hvis
enheden sælges eller bortgives, er det obligatorisk,
at denne vejledning medfølger.
Klargøring
Af hensyn til ventilationen skal der være mindst 10
cm fri plads rundt om tv’et. For at undgå fejl og usikre
situationer, må der ikke anbringes ting ovenpå tv’et.
Brug dette apparat i et moderat klima.
10 cm
10 cm
10 cm
A01_MB46_[DK]_(01-TV)_1186UK_IDTV_NICKEL15_19841W_MOBIL TV_10068939_50168658.indd 2A01_MB46_[DK]_(01-TV)_1186UK_IDTV_NICKEL15_19841W_MOBIL TV_10068939_50168658.indd 2 11.06.2010 15:21:5711.06.2010 15:21:57

Dansk - 3 -
overophedning må disse åbninger ikke på nogen
måde blokeres eller tildækkes.
Varme og åben ild
Apparatetbørikkeplaceres i nærheden af
åben ild eller kraftige varmekilder såsom
etelektriskvarmeapparat.Sørgfor,atder
ikke befinder sig åben ild, såsom tændte
stearinlys, oven på apparatet. Batterier
må ikke udsættes for stærk varme som
direkte solskin, ild og lignende.
Lynnedslag
I tilfælde af lyn- eller tordenvejr, samt når
du skal på feries, skal strømkablet tages
ud af stikkontakten.
Reservedele
Hvisderskalbrugesreservedele,skalserviceteknikeren
benyttereservedele,dererspecificeretafproDecenten
eller har samme specifikationer som de originale.
Uautoriseretudskiftningkan resultere ibrand,elektrisk
stød eller andre farer.
Service
Overlad service til kvalificerede fagfolk.
Fjern ikke selv dækslet, da dette kan
resultere i elektrisk stød.
Affaldshåndtering
Instruktioner for bortskaffelse:
• Indpakning og indpakningsmidler er
genanvendelige og børprincipielt blive genanvendt.
Indpakningsmaterialer såsom plastikposer skal
holdes væk fra børn.
• Batterier - herunder dem uden tungmetaller - må
ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald.
Bortskaf brugte batterier på miljørigtig måde. Find
ud af hvilke love og regler der gælder i dit område.
Batterierne må ikke genoplades. Eksplosionsfare.
Udskift kun batterier med nogle af samme eller
tilsvarende type.
• Den fluorescerende lampe med koldkatode i LCD-
PANELET indeholder en lille mængde kviksølv.
Følg venligst lokale anvisninger og regler for
bortskaffelse.
Information for brugere i
EU-lande
Dette symbol på produktet eller dets
emballage betyder at dit elektriske
og elektroniske apparat, når det
ikke længere virker, skal bortskaffes
separat fra dit husholdningsaffald. Der
findes separate indsamlingssystemer
tilgebrug i EU.
Få mere at vide ved at kontakte kommunen eller den
forhandler, hvor du købte produktet.
Sikkerhedsforskrifter
Læs af hensyn til din sikkerhed følgende
anbefalede sikkerhedsforskrifter grundigt.
Strøm
• Benyt altid den medfølgende AC-adapter.
• Benyt kun strømkilden angivet på AC-adapteren.
Strømadapteren kan blive varm under normal brug.
Dette er ikke en defekt.
Sørg for at adapteren ikke er tildækket, mens den er
i brug. Der skal være mindst 15 cm frit rum omkring
AC-adapteren.
• Bestemmelser og sikkerhedsadvarsler for AC-
adapteren står på dens hus.
ADVARSEL: Hvis sættet ikke skal bruges i længere
tid, skal der slukkes for strømmen.
Strømkabel
Tv’et, møbler mv. må ikke stilles oven på strømkablet
(netledningen) og kablet må ikke klemmes. Tag
kun fat i stikket på ledningen. Træk ikke stikket ud
af kontakten ved at hive i kablet og berør aldrig
strømkabletmedvåde hænder,dadettekan forårsage
kortslutning og give elektrisk stød. Slå aldrig knude
på ledningen og bind den aldrig sammen med andre
ledninger. Ledningerne skal anbringes på sådan en
måde, at der ikke trædes på dem. En beskadiget
ledning kan forårsage brand eller give elektrisk stød.
Hvis ledningen bliver beskadiget og skal udskiftes,
skal dette gøres af kvalificerede fagfolk.
Fugt og vand
Dette udstyr må ikke bruges på
fugtige steder (undgå badeværelset,
køkkenvasken og nær vaskemaskinen).
Udsæt ikke dette udstyr for regn eller
vand, da dette kan være farligt, og
placer ikke ting fyldt med væske, såsom
blomstervaser,ovenpå apparatet. Undgå
dryp og stænk.
Hvis der skulle komme faste fremmedlegemer eller
væske ind i kabinettet, skal apparatet kobles fra
strømkildenogundersøgesafkvalificeredepersoner,
før det tages i brug igen.
Rengøring
Før rengøring skal apparatet tages
ud af stikkontakten i væggen. Anvend
ikke flydende rengøringsmidler eller
rengøringsmidler på spraydåse. Brug en
blød og tør klud.
Ventilation
Sprækker og åbninger på TV’et er beregnet til
ventilation og skal sikre pålidelig drift. For at undgå
A01_MB46_[DK]_(01-TV)_1186UK_IDTV_NICKEL15_19841W_MOBIL TV_10068939_50168658.indd 3A01_MB46_[DK]_(01-TV)_1186UK_IDTV_NICKEL15_19841W_MOBIL TV_10068939_50168658.indd 3 11.06.2010 15:21:5911.06.2010 15:21:59

Dansk - 4 -
Frakobling af enheden
Strømstikketbrugestilat afbrydeTV’etfrastrømnettet
og skal derfor hele tiden være tilgængeligt og
brugbart.
Lydstyrke i hovedtelefoner
For kraftig lyd fra øre- og hovedtelefoner
kan medføre tab af hørelse.
Installation
For at undgå skader, skal denne enhed fæstnes
sikkert til væggen i overensstemmelse med
installationsanvisningerne (hvis denne mulighed er
tilgængelig).
LCD-skærm
LCD-skærmen er et højteknologisk produkt med
omkring en million tyndfilmstransistorer, der giver
skarpebilleddetaljer.En gangimellemvilfå ikke-aktive
pixels ses på skærmen som faste blå, grønne eller
røde punkter. Bemærk venligst, at dette ikke påvirker
produktets ydelse.
Advarsel
Lad ikke TV’et stå på standby eller være tændt, når
du forlader huset.
Forbindelse til et TV-
distributionssystem (kabel-TV etc.) fra
tuner
Etapparatdererforbundettilbygningsinstallationernes
beskyttende jordforbindelse gennem hovednettet
eller gennem andet apparat med beskyttende
jordforbindelse – og til et TV-distributionssystem ved
brugafcoaxial-kabel,kanundervisseomstændigheder
være brandfarligt.
For at jordforbinde antennesystemet ordentligt, skal
kablets jordforbindelse forbindes med bygningens
jordforbindelse. Bemærk, at forbindelsen skal
overholde standarderne IEC 60364-7-707 og IEC
603646-5-548, som kræver, at jordforbindelsen skal
være så tæt som muligt på kabelforbindelsen.
Standby / On-knappen frakobler ikke strømtilførslen
helt fra denne enhed. Enheden bruger også strøm i
standby-tilstanden.Forheltatfrakoblestrømtilførslen
tilenheden,skalnetstikkettrækkesud afstikkontakten.
På grund af dette skal enheden opstilles således, at
der sikres uhindret adgang til netstikket, så netstikket
kan trækkes ud med det samme i nødsituationer. For
atforhindrerisikoforbrand, skal strømkablet tages ud
af stikkontakten, hvis enheden ikke skal anvendes i
længere tid, eks. i forbindelse med ferier.
Hold elektriske apparater væk fra børn
Børn må aldrig anvende elektrisk udstyr uden
opsyn.
Børn er ikke altid klar over de mulige farer.
Batterier og akkumulatorer kan være livsfarlige, hvis
de sluges. Batterier skal opbevares utilgængeligt for
små børn. I tilfælde af at et barn sluger et batteri,
skal der søges lægehjælp øjeblikkeligt. Alle former
for emballage skal også holdes væk fra børn, da
disse kan udgøre en kvælningsfare. Disse udgør
kvælningsfare.
Sørg for at skabe ordentlig jordforbindelse.
Forbind AC-adapterens jordstik med strømkildens jordstik, ved brug af
den vedlagte ledning. Kontakt en elektriker mht. udskiftning af den forældede
stikkontakt, såfremt det vedlagte stik ikke passer. Tilslut
jordforbindelsen sikkert
A01_MB46_[DK]_(01-TV)_1186UK_IDTV_NICKEL15_19841W_MOBIL TV_10068939_50168658.indd 4A01_MB46_[DK]_(01-TV)_1186UK_IDTV_NICKEL15_19841W_MOBIL TV_10068939_50168658.indd 4 11.06.2010 15:21:5911.06.2010 15:21:59

Dansk - 5 -
Oversigt over fjernbetjeningen
Standby1. Numeriske knapper2. AV / Kilde3. Forrige program4. Mono/Stereo / Dual I-II5. Venstremarkør6. Markør ned7. Menu8. Program op Side ned (i DTV-tilstand) / Program9. ned – Side op (i DTV tilstand)
Grøn / Billedmenu / Undertekst til-fra (i DTV10. tilstand) (*)
Rød / Lydmenu / Kanalliste (i DTV-tilstand)11. Tid (i TXT-tilstand) / Undertekster til-fra (**) (i12. DTV-tilstand)
Tekst-tv13. Hold (i Tekst-tv tilstand)14. Udvid (i TXT tilstand) / Billedstørrelse15. Vis (I TXT-tilstand) / Skift fra TV til PC16. Indeks-side / Elektronisk programguide (i DTV-17. tilstand)
Opdater (i tekst-tv tilstand)18. Stop (i tekst-tv-tilstand)19. Blå / Installationsmenu / Favoritvalg (*) (i DTV-20. tilstand)
Gul / Funktioner / Aktuelt sprog (i DTV-tilstand)21. (*)
Lydstyrke op / ned22. Lydløs23. TV / Digital TV24. Markør højre25. Markør op26. OK / Bekræft/ Kanalliste (i DTV-tilstand)27. Info28. Valg af billedtilstand29. Ingen funktion / Exit (i DTV-tilstand)30.
(*)Kun til rådighed i EU lande
(**) Kun til rådighed i UK
-/--
P/CH
GUIDE
//
P<P/SWAP
//
PP
OK
SELECT
MENU
DTV
TV
ABC DEF GHI
JKL MNO PQR
STU VWX YZ
SOURCE EXIT
123
456
789
0
AV
I-II
WIDE
INFO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
1
0
1
2
1
3
1
4
1
51
6
8
1
71
1
9
12
2
0
5
2
24
23
2
2
29
2
6
8
2
7
2
30
A01_MB46_[DK]_(01-TV)_1186UK_IDTV_NICKEL15_19841W_MOBIL TV_10068939_50168658.indd 5A01_MB46_[DK]_(01-TV)_1186UK_IDTV_NICKEL15_19841W_MOBIL TV_10068939_50168658.indd 5 11.06.2010 15:22:0011.06.2010 15:22:00

Dansk - 6 -
LCD-TV og betjeningsknapper
Set fra siden og bagfra SET FRA SIDEN Kontrolknapper
Op knap1. Ned knap2. Program/Lydstyrke/Knap til3. AV-valg
Standby aktivere/deaktivere4. knap
NB:Du kan anvende “+/-” “+/-”
knapperne til at ændre lydstyrken.
Hvis du vil skifte kanaler, skal du
trykke én gang på P/V/AV-knappen
og derefter bruge “+/-” knapperne.
Hvis du holder P/V/AV-knappen nede
i et par sekunder, vises kilde-OSD på
skærmen. Hovedmenu-OSD kan ikke
vises via kontrolknapper.
Visning af forbindelser – Bagtilslutninger
SCART-stik ind- og udgange til eksterne enheder.1. Forbind SCART-kabel mellem SCART-stik på TV og SCART-stik
på ekstern enhed (såsom dekoder, video- eller DVD-afspiller).
Bemærk: Hvis en ekstern enhed er forbundet via SCART stikket,
skifter tv’et automatisk til AV-tilstand.
PC Input (PC Indgang) bruges til at tilslutte en pc til Tv’et.2. Forbind pc-kablet mellem PC INPUT (PC INDGANG ) på TV’et
og PC output (pc-udgang) på din pc. Component Audio Inputs
(YPbPr) benyttes til tilslutning af komponentlyd.
Du kan anvende PC-VGA indgang til at aktivere YPbPr
–signalforbindelse med en enhed, som har komponentudgang.
Forbind YPbPr til pc kablet mellem COMPONENT VIDEO INPUTS (Komponentvideo Indgange) på
TV’et og udgange til komponentvideo på enheden.
S/PDIF Coaxial Out3. leverer digitale lydsignaler fra den aktuelt viste kilde. Dolby D Audio tilsidesættes
kun i mediebrowsertilstand.
RF-indgang tilslutter en antenne eller et kabelsystem.4. Bemærk, at man skal tilslutte antennekablet gennem dekoder eller medieoptager, hvis sådanne
benyttes, med et passende antennekabel til Tv’et som vist i illustrationen på de følgende sider.
5. HDMI 1: HDMI 2-indgang
HDMI Inputs bruges til tilslutning af en enhed med et HDMI stik.
Dit LCD-TV kan vise højdefinitionsbilleder fra enheder såsom en højdefinitions-satellitmodtager eller
dvd-afspiller. Disse apparater skal forbindes via HDMI- eller komponentstikket. Disse stik kan modtage
enten 480i, 480p, 576p, 576i, 720p, 1080i eller1080p signaler. Ingen lydtilslutning er nødvendig for en
HDMI-til-HDMI forbindelse.
DC 12 V Input6. benyttes til at forbinde den medleverede strømadapter.
V+ V+
V- V-
Hvisdu brugervægmonteringssættet (ekstra),som leveres sammen med LCD-tv’et,anbefaler vipå detkraftigste, at du slutter
alle dine kabler bag på LCD-tv’et før det monteres på væggen.
SPDIF
SCART
HDMI 1
VGA
12V
DC IN
Coax.OUT
A01_MB46_[DK]_(01-TV)_1186UK_IDTV_NICKEL15_19841W_MOBIL TV_10068939_50168658.indd 6A01_MB46_[DK]_(01-TV)_1186UK_IDTV_NICKEL15_19841W_MOBIL TV_10068939_50168658.indd 6 11.06.2010 15:22:0011.06.2010 15:22:00

Dansk - 7 -
Visning af forbindelser – sidetilslutninger
CI indstikket bruges til anbringelse af CI kort. Med et CI kort kan du se alle1. kanalerne, der abonneres på. For yderligere oplysninger, se afsnittet ”Betinget
adgang”.
USB Input (virker kun i DTV tilstand)2. Videoindgang bruges til at tilslutte videosignaler fra eksterne enheder. Tilslut3. videon mellem VIDEO IN-stikket (videoindgang) på fjernsynet og VIDEO
OUT-stikket (videoudgang) på enheden.
Audio-indgange benyttes til etablering af lydsignaler fra eksterne enheder.4. Forbind lydkablet mellem AUDIO INPUTS (AUDIO INDGANGE) på TV og
AUDIO OUTOUT-stikkene (udgange) på enheden.
For også at aktviere PC/YPbPr lydtilslutning i dette tilfælde, skal der
anvendes et passende lydkabel mellem den forbundne enheds lydudgang oh
tv’et lydindgang.
NB: Hvis du forbinder en enhed til tv’et via VIDEO eller PC/YPbPr kablet,
skal du også forbinde enheden til tv’ets AUDIO INPUTS (LYD INPUT) med et
lydkabel for at aktivere lyden.
Stik til hovedtelefoner benyttes til at forbinde eksterne hovedtelefoner til5. systemet. Forbind stikket til hovedtelefoner, hvis du vil bruge hovedtelefoner.
Strømnetsforbindelse
VIGTIGT: Tv-apparatet er udviklet til at køre på 12 V DC. Til dette anvendes en 12 V DC-adapter. Forbind
adapteren til et system, der yder 230V AC, 50 Hz.
• Efter udpakning skal du lade tv-apparatet komme op på den omgivende rumtemperatur, før du tilslutter det
til strømforsyningen.
AC ADAPTOR
Til Strømindgang
DC 12 V terminal
SPDIF
SCART
HDMI 1
VGA
12V
DC IN
Coax.OUT
Antenneforbindelse
• Forbind antennekablet eller stikket til kabel-tv til stikketAERIAL INPUT(ANTENNE-INDGANG) på bagsiden
af tv’et.
SPDIF
SCART
HDMI 1
VGA
12V
DC IN
Coax.OUT
A01_MB46_[DK]_(01-TV)_1186UK_IDTV_NICKEL15_19841W_MOBIL TV_10068939_50168658.indd 7A01_MB46_[DK]_(01-TV)_1186UK_IDTV_NICKEL15_19841W_MOBIL TV_10068939_50168658.indd 7 11.06.2010 15:22:0211.06.2010 15:22:02

Dansk - 8 -
Tilslutning af LCD-TV til PC
For at se computerens skærmbillede på fjernsynet,
kan man tilslutte computeren til Tv-apparatet.
• Sluk for computeren og Tv’et, inden De foretager
nogle tilslutninger.
• Brug et 15-bens D-sub skæmkabel til at forbinde
en pc til LCD-tv’et. Brug et lydkabel mellem tv’ets
lydindgange (siden) og lydudgangen på din pc for
at aktivere lydforbindelsen.
•Vedtilslutning skal du skiftetilPCkilde.Se sektionen
“Input selection” (Valg af indgange).
•Indstilden opløsningsompasser tildinevisningskrav.
Information om opløsninger kan findes i tillægget.
SPDIF
SCART
HDMI 1
VGA
12V
DC IN
Coax.OUT
PC audio kabel
(medfølger ikke)
til AUDIO INPUTS
på TV
PC RGB kabel
(medfølger ikke)
til PC indgang
Audio-indgang
PC-indgang
Brug af USB-sideindgang
• Du kan tilslutte USB-enheder til dit TV via USB-
indgangen på tv’et._ Med denne funktion kan du
se/afspille musik-, foto- og videofiler som er gemt
på en USB-nøgle.
•BestemtetyperUSBenheder(f.eks.MP3afspillere)
kan muligvis ikke bruges med dette tv.
• Du kan lave backup af dine filer, før du foretager
nogentilslutningtilTV’et foratundgåmuligtdatatab.
Bemærk at producenten ikke kan holdes ansvarlig
for skadede filer og datatab.
• TV’et understøtter kun FAT32 diskformatering. NTFS-
formatetunderstøttesikke.HvisduforbidnerenUSB-
nøgle med NTFS-format, vises meddelelsen “usb is
unformetted” (usb er ikke formateret).
• Undlad at tage USB-modulet ud under afspilning
af en fil.
ADVARSEL: Hurtig til- og frakobling af USB-
enheder kan være risikofyldt. Enheden må
især ikke til- og frakobles gentagne gange
hurtigt efter hinanden. Dette kan forårsage
fysisk skade på USB-afspillerne og især på
selve USB-enheden.
Tilslutning af USB-hukommelse
•Dukantilslutte din USB-enhed til USB-indgangen
på TV’et.
Bemærk: USB hardiskdrev understøttes ikke.
5Vdc-Max:500mA
A01_MB46_[DK]_(01-TV)_1186UK_IDTV_NICKEL15_19841W_MOBIL TV_10068939_50168658.indd 8A01_MB46_[DK]_(01-TV)_1186UK_IDTV_NICKEL15_19841W_MOBIL TV_10068939_50168658.indd 8 11.06.2010 15:22:0411.06.2010 15:22:04

Dansk - 9 -
Tilslutning af dvd-afspiller
Hvis man ønsker at forbinde en dvd-afspiller til LCD-
tv’et, kan man benytte stikkene på Tv-apparatet.
DVD-afspillere kan have forskellige former for stik.
Se dvd-afspillerens brugervejledning for yderligere
oplysninger. Sluk for både tv og apparat, inden du
foretager nogen form for tilslutninger.
Bemærk: Kabler der er vist på illustrationen medfølger
ikke.
• Hvis din dvd-afspiller har et HDMI-stik, kan du
forbindeviaHDMI.Når man tilslutter en dvd-afspiller
somvistnedenfor,skalmanskiftetilHDMI-kilde.Se
sektionen “Input selection” (Valg af indgange).
• De fleste dvd-afspillere forbindes gennem
KOMPONENT-STIKKENE. YPbPr kan kun
anvendes, nå du forbinder en enhed, som har en
YPbPr-udgang gennem pc’indgangen med YPbPr
til pc-kabel. Aktiver lydforbindelse ved at bruge
AUDIOINsomsidderpåsiden af tv’et (YPbPr-kabel
medfølger ikke).
• Ved tilslutning skiftes til YPbPr kilde. Se sektionen
“Input selection” (Valg af indgange).
• Du kan også forbinde via SCART stikket. Brug et
SCART kabel som vist nedenfor.
Scartstik YPbPr til PC
kabel
(Tilvalg)
Komponent
lydindgange HDMI input
DVD-afspiller
Bemærk: Disse tilslutningsmåder tjener samme funktion,
men på forskelligt kvalitetsniveau. Der er ikke nødvendigt at
tilslutte på alle tre måder.
Brug af AV-sidetilslutninger
De kan tilslutte en række af forskelligt udstyr
til Deres LCD-tv. De mulige tilslutninger er vist
herunder. Bemærk, at kabler vist på illustrationen
ikke medfølger.
• For tilslutning af videokamera skal man forbinde
stikkene VIDEO IN (VIDEO-INDGANG) og AUDIO
SOCKETS (LYDSTIK). For valg af tilknyttet kilde
henvises til sektionen “Input selection” (Valg af
indgang) i nedenstående.
• For at lytte til lyd gennem hovedtelefoner,
skal man forbinde til stikket HEADPHONE
(HOVEDTELEFONER) til Tv’et.
Videokamera
Hovedtelefoner
Tilslutning af andet udstyr via
scart
De fleste enheder understøtter SCART-forbindelser.
Dukanforbinde enDVD-afspillereller en videoafspiller
til dit LCD-tv med SCART-stikket. Bemærk, at kabler
vist på illustrationen ikke medfølger. Sluk for både
TV og enheder, inden du foretager nogen form for
tilslutninger.
For yderligere oplysninger henvises til enhedens
brugervejledning.
Scartstik
Dekoder
DVD-optager Videooptager
A01_MB46_[DK]_(01-TV)_1186UK_IDTV_NICKEL15_19841W_MOBIL TV_10068939_50168658.indd 9A01_MB46_[DK]_(01-TV)_1186UK_IDTV_NICKEL15_19841W_MOBIL TV_10068939_50168658.indd 9 11.06.2010 15:22:0511.06.2010 15:22:05

Dansk - 10 -
Isætning af batterier i
fjernbetjeningen
• Fjern batteridækslet, der er placeret på bagsiden
af fjernbetjeningen, ved forsigtigt at trække nedad
fra den viste del.
• Nedsæt CR2025 eller batterier af lignende type i
den. Placer batterierne i den rigtige retning og sæt
batteridækslet på igen.
Bemærk: Fjern batterierne fra fjernbetjeningen, når den ikke
skal bruges i længere tid. Ellers kan den blive skadet. hvis
batterierne bliver utætte.
Tænding og slukning af tv’et
Sådan tændes der for tv’et
Der tændes for tv’et i to trin:
• Forbind el-ledningen til systemet
• Tryk på Standby aktivere/deaktivere knap Derefter
lyser LED-lampen.
• For at tænde tv’et fra standby-tilstand skal man
enten:
• Tryk på “”, P/CH+ / P/CH- eller en talknap på
fjernbetjeningen eller tryk på -P/CH eller P/CH+ på
TV’et. Tv’et tændes herefter..
Bemærk: hvis du tænder for tv’et på standby-knappen
på fjernbetjeningen, vil den kanal/kilde, du sidst så, blive
valgt igen.
Begge metoder vil tænde tv’et.
Sådan slukkes tv’et
• Tryk på “ ” knappen på fjernbetjeningen eller tryk
på TÆND/SLUK kontakten, så tv’et går i standby
Bemærk: Hvis du har slukket for tv’et med Tænd/sluk-
knappen i stedet for med fjernbetjeningen, vil tv’et, næste
gang du trykker på Tænd/sluk-knappen, tænde uden at gå
i standby.
•Forat slukkeheltfortv’etskaldutagestrømkablet
ud af stikkontakten.
Indgangsvalg
Når de eksterne systemer er tilsluttet Tv’et, kan man
skifte mellem de forskellige signalkilder.
• Tryk “AV/SOURCE” knap på fjernbetjening for
direkte valg af kilde.
eller
• Hent funktionen “Kilde” fra hovedmenuen eller
med “ ” eller “ ” knappen. Brug derefter “ ” eller
“” til at markere en indgang og tryk på “ ” for at
vælge.
Bemærk: Du kan vælge on og off med “” eller “
”knapperne. Når Off er valgt, vises denne kilde ikke i
skærmmenuen,når dutrykker på “AV/SOURCE” knappen
på fjernbetjeningen. (med undtagelse af tv-kilden).
Bemærk : YPbPr kan kun anvendes, når du forbinder en
enhed,somhar enYPbPr-udganggennempc’indgangenmed
YPbPr til pc-kabel. (YPbPr-kabel medfølger ikke).
Grundlæggende betjening
Du kan betjene dit Tv både ved hjælp af
fjernbetjeningen og ved hjælp af knapperne
på Tv’et.
Betjening med tv’ets knapper
Hovedmenu-OSD kan ikke vises via kontrolknapper,
“+/-” knapperne fungerer som standard som op-/
nedjusteringaflydstyrken. Selv hvis duindstillerandre
funktionerfordisseknapper,vil “+/-” knapperne virkse
som standard efter kort tid.
Indstilling af lydstyrke
• Tryk på “+/-” knapperne for at hæve eller sænke
lydstytken. Der vises en niveauindikator (bjælke)
på skærmen.
Programvalg
• Tryk på én gang på “P/V/AV” knappen gang og brug
derefter “+/-” knapperne til at vælge det næste eller
forrige program.
AV-funktion
•Hold“P/V/AV”knappen inden,skærmmenuenvises.
Brug “+/-” knapperne til at vælge den ønskede
kilde.
A01_MB46_[DK]_(01-TV)_1186UK_IDTV_NICKEL15_19841W_MOBIL TV_10068939_50168658.indd 10A01_MB46_[DK]_(01-TV)_1186UK_IDTV_NICKEL15_19841W_MOBIL TV_10068939_50168658.indd 10 11.06.2010 15:22:0611.06.2010 15:22:06

Dansk - 11 -
Brug af fjernbetjeningen
• Tv’ets fjernbetjening er beregnet til at styre alle
funktioner på den valgte model. Funktionerne vil
blive beskrevet i henhold til Tv’ets menusystem.
• Funktionerne i menusystemet beskrives i de
følgende afsnit.
Indstilling af lydstyrke
• Tryk på “ ” knappen for a hæve lyden. Tryk
på knappen “”for at skrue ned for lyden. Der
vises en lydstyrkebjælke (glidebjælke) nederst på
skærmen.
Kanalvalg (foregående eller næste kanal)
• Tryk på knappen “P/CH -” for at vælge det forrige
program.
• Tryk på knappen “P/CH +” for at vælge det næste
program.
Programvalg (direkte adgang)
• Tryk på tasterne på fjernbetjeningen for at vælge
programmerne fra 0 til 9. Tv’et vil skifte til det valgte
program. For at vælge programmerne mellem 10-
500 (for IDTV) og 10-199 (for analog), skal man
trykke på taltasterne gentagne gange.
• Tryk programnummeret direkte, når du genvælger
enkelt-ciffer-programmer.
Førstegangsindstillinger
Når tv’et tændes for første gang, vises
sprogvalgsmenuen på skærmen. Meddelelsen
“Welcomepleaseselectyourlanguage!”(“Velkommen,
vælg venligst dit sprog”) ses efter hinanden i alle
OSD’s sprogmuligheder.
Vælg sproget, du ønsker at bruge, med “ ” og “ ”
og tryk derefter på OK. Derefter vises meddelelsen
”First time installation” (”Førstegangsinstallation”) på
skærmen. Vælg landet, du ønsker at bruge, med “ ”
og “ ” og tryk derefter på OK (* for EU lande).
Bemærk: Landevalgs OSD er ikke til rådighed i England
(UK).
Tryk på knappen OK på fjernbetjeningen for at
fortsætte. Den følgende meddelelse vises på
skærmen:
• For at vælge indstillingen “Ja” eller “Nej” markeres
elementet med “ ” eller “ ” knapperne efterfulgt af
tryk på “OK” knappen.
IDTVstillerautomatiskind på UHF- ellerVHF-(*)(* for
EU-lande)sendere,søgerefterdigitale,jordbaserede
tv-stationer og viser navnene på fundne kanaler.
Processen varer cirka fem minutter.
Når Automatisk Søgning (Automatic Search) er
færdig, ses en besked på skærmen, der spørger, om
der skal søges efter analoge kanaler:
Foratsøgeefter analoge kanaler,skalduvælge“Yes”
(Ja). TV’et slår over på analogt TV. Den følgende
menu vises til søgning efter analoge kanaler.
Vælg Sprog, Land og Tekst-sprog ved brug af “
” eller “ ” og “ ” eller “ ” knapperne. Tryk på OK
eller den RØDE knap for at fortsætte. Tryk på BLÅ
knap for at annullere.
Læs afsnittet “Installationsmenu” for yderligere
oplysninger om denne proces.
Bemærk: For at det digitale tekst-tv skal virke korrekt i
DTV tilstand, skal du indstlleUK som land i analogt AUTO
PROGRAM (kun UK stationer).
Sluk ikke for tv’et, mens førstegangsinstallationen
initialiseres.
Almindelig anvendelse
Tryk på “AV/SOURCE” på fjernbetjeningen og
vælg DTV for at skifte tv’et til digital, jordbaseret tv-
udsending.
Informationslinie
• Hver gang, der skiftes kanal med P- / P+ knappen
eller taltasterne, viser tv’et udsendelsesbilledet
sammen med et informationsbanner nederst på
skærmen (kun i DTV tilstand). Dette forbliver på
skærmen i nogle sekunder.
•Informationsbanneretkansesnår som helst, der ses
tv, ved at trykke på “ ” på fjernbetjeningen:
Hvis den valgte kanal er låst, skal du for at kunne
se kanalen indtaste den korrekte, firecifrede kode.
A01_MB46_[DK]_(01-TV)_1186UK_IDTV_NICKEL15_19841W_MOBIL TV_10068939_50168658.indd 11A01_MB46_[DK]_(01-TV)_1186UK_IDTV_NICKEL15_19841W_MOBIL TV_10068939_50168658.indd 11 11.06.2010 15:22:0611.06.2010 15:22:06

Dansk - 12 -
I så tilfælde ses “Enter PIN” (“Indtast PIN-kode”) på
skærmen:
ELEKTRONISK
PROGRAMGUIDE (EPG)
•Nogle,menikkealle,kanaler sender oplysninger om
aktuelleognæsteevents.TrykpåEPG knappenfor
atseEPGmenuen.EPG-menuenvisespåskærmen.
Ved hjælp af EPG for 7 dage er det muligt ugentligt
at modtage information om kanalprogrammerne.
Alle kanalers programmer vil blive vist. Nederst på
skærmen vises informationsbjælken med alle de
tilgængelige kommandoer.
RØD KNAP (TRÆK SAMMEN): Gør info-boksene
mindre.
GRØN KNAP (UDVID): Gør info-boksene større.
GUL knap (forr. dag): Viser forrige dags
programmer.
BLÅ KNAP (NÆSTE DAG): Viser næste dags
programmer.
INFO (DETALJER): viser de detaljere
programoplysninger.
NUMERISKE TASTER (SPRING): Gå til foretrukne
kanaler direkte med de numeriske taster.
OK : viser aktuelle programmer/påmindelser om
fremtidige programmer.
P<P/SWAP : Går til nuværende udsendelse.
• Tryk på “0” på fjernbetjeningen for se at se
”Guide Search menu” (“Guide-søgemenuen”).
Med denne funktion kan du søge programguide-
databasen i henhold til den valgte genre eller med
navnematch.
Visning af undertekster
Ved digital jordbaseret udsendelse (DVB-T) udsendes
nogle programmer med undertekster.
Tryk på “MENU” for at se hovedmenuen, fremhæv
Setup (Opsætning) og derefter på Language (Sprog)
menuen med “ ” eller “ ” og tryk på OK for at se
“Language settings” (“Sprogindstillinger”) menuen.
Marker punktet ”Undertekster” i menuen
”Sprogindstillinger” og brug ” eller “ knappen til at
indstille underteksterne til det ønskede sprog.
Bemærk: Du kan aktivere undertekster ved at trykke på
knappenSUBTITLE påfjernbetjeningen. TrykpåSUBTITLE-
knappen igen for at deaktivere undertekstfunktionen.
Hvis“Subtitle”(”Undertekst”)eraktiveretogetsprog“
”valgt,ses følgendeadvarselsmeddelelsepåskærmen
(** kun UK):
Digital tekst-tv (** kun i Storbritannien)
• Tryk på “ ” knappen.
• De digitale tekst-tv-oplysninger vises.
• Betjenes via de farvede knapper, markør-knapperne
og OK-knappen.
Betjeningsmetoden kan variere afhængig af indholdet
af det digitale tekst-tv.
Følg de anvisninger, der vises på digitalt tekst-tv.
• Når der trykkes på “SELECT” (“Valg”) eller lignende
meddelelse ses på skærmn, skal du trykke på OK.
•Hvisdutrykkerpå knappenTEKST-TV“ ”, vender
tv-apparatet tilbage til tv-udsendelsen.
• Ved digitale jordsignaler (DVB-T), er der udover
digitalt tekst-tv samt normale signaler også kanaler
udelukkende med digital tekst-tv udsendelse.
•Billedformatet(billedform) forenkanalmed kuntekst-
tvudsendelsererdetsamme,som billedformatet for
det billede, du lige har set.
• Hvis du trykker på “ ” igen, vises skærmbilledet
for digitalt tekst-tv.
Analogt tekst-tv
Brug af tekst-tv og dets funktioner er ligesom i det
analoge tekstsystem. Se venligst forklaringerne til
“TELETEXT” (“TEKST-TV”).
Widescreen
Afhængigt af typen af signaler, der sendes, kan
programmerne ses i forskellige formater. Tryk på
knappen ‘‘WIDE’’ for at ændre skærmformatet.
NårdervælgesAuto,bestemmesformatetafbilledet,
der udsendes.
BEMÆRK: Menustørrelsen ændres, afhængig af den valgte
billedstørrelse.
NB !
Dolby D lydtype understøttes ikke. I dette tilfælde
deaktiveres tv’ets lyd. Hvis udsendelsen indeholder
A01_MB46_[DK]_(01-TV)_1186UK_IDTV_NICKEL15_19841W_MOBIL TV_10068939_50168658.indd 12A01_MB46_[DK]_(01-TV)_1186UK_IDTV_NICKEL15_19841W_MOBIL TV_10068939_50168658.indd 12 11.06.2010 15:22:0711.06.2010 15:22:07

Dansk - 13 -
AC3 stream, vises den følgende advarsel på
skærmen:
Hvis der ikke er nogen tilgængelig lyd, vises den
følgende advarsel på skærmen:.
IDTV Menusystem
Tryk på knappen “MENU”. Hovedmenuen vises.
Kanalliste
Ved brug af “ ” eller “ ” knappen på fjernbetjeningen,
skal du sørge for, at det første punkt, Kanalliste,
er fremhævet, og tryk på knappen “OK” for at vise
KanallistenellerdukantrykkepåOK-knappen,mensdu
ser DVB-T radio og komme direkte til kanallisten.
Navigering gennem hele kanallisten
Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge den foregående eller
den næste kanal. Du kan trykke på den “RØDE” eller
“GRØNNE” knap for at gå en side op eller ned.
For at se en specifik kanal, skal du markere den ved
hjælp af knapperne “ ” eller “ ” og derefter trykke på
“OK”, menspunktet ”Vælg” (Select)i Kanallistemenuen
(Channel List menu) markeres ved hjælp af knapperne
“” eller “ ”.
Den valgte kanals navn og nummer vises øverst til
venstre og højre i kanalvisningen i det øverste højre
hjørne af skærmen.
Flytning af kanaler på kanallisten
• Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge den kanal, der skal
flyttes.
•Trykpå“ ” eller “ ” for at vælge punktet “Move” (Flyt)
i menuen, Channel List, (Kanalliste).
Derefter vises OSD (skærmmenuen) ved siden af
punktet “OK” for at angive, at du skal taste et nummer
med nummertasterne på fjernbetjeningen og trykke
“OK” for at bekræfte.
Bemærk: Hvis du indtaster samme programnummer som
kanalen du ønsker at flytte, ”...kanaloplysninger vil blive
udskiftet. ønsker du at fortsætte?” OSD vises. Tryk OK for at
bekræfte eller vælg ”No” for at annullere.
Sletning af kanalerne på kanallisten
• Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge den kanal, der
skal slettes.
• Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge “Delete’’ (“Slet”)
på kanallistemenuen.
• Tryk på “OK” for at slette den fremhævede kanal fra
kanallisten.Dereftersesnedenståendemeddelelse
på skærmen:
• Tryk på “ ” eller “ ” for at fremhæve det ønskede
valg.Hvisdertrykkespåknappen“OK”,mens“Yes”
(Ja)erfremhævet, såslettesden fremhævede kanal.
Hvis der vælges “Nej” , annulleres sletningen.
Omdøbning af kanaler
For at omdøbe en kanal, skal kanalen markeres ved
at trykke på knapperne “ ” eller “ ”. Dernæst skal
Rediger Navn fremhæves ved tryk på knapperne “
” eller “ ” som vist herunder. Tryk på “OK” for at
aktivere omdøbningsfunktionen.
A01_MB46_[DK]_(01-TV)_1186UK_IDTV_NICKEL15_19841W_MOBIL TV_10068939_50168658.indd 13A01_MB46_[DK]_(01-TV)_1186UK_IDTV_NICKEL15_19841W_MOBIL TV_10068939_50168658.indd 13 11.06.2010 15:22:0711.06.2010 15:22:07

Dansk - 14 -
Hvis du nu trykker på “ ” eller “ ”, går du til det
foregående/næstetegn. Hvis du trykker på “ ” eller“
”,ændresdetaktuelletegn;f.eks.bliver’b’til ’a’ved
“” og ’c’ ved “ ”. Ved tryk på de numeriske taster
’0…9’ udskiftes det fremhævede tegn med de tegn,
der står over knappen, én efter én efterhånden som
der trykkes på knappen.
Tryk på “MENU” for at annullere redigeringen eller
på OK for gemme det nye navn.
Lås på kanaler
Kanallåsning giver kodebeskyttet adgang til kanaler,
som forældrene har valgt. For at låse en kanal,
skal du kende kodeordet – Parental Lock password
(som standard: 0000 – det kan kun ændres via
Konfigurationsmenu.
Vælg kanalen, der skal låses, ved at fremhæve den
og vælg Lock (Lås) ved at trykke på “ ” eller “ ”. Når
der trykkes på “OK”, ses en dialog OSD, der spørger
om adgangskoden.
Indtast koden med med talknapperne på
fjernbetjeningen. Låseikonet “ ” vises herefter ved
siden af den valgte kanal. Gentag denne procedure
for at fjerne låsen.
Indstilling af favoritter
For at vælge en favorit skal du markere elementet
“Favoritter” i bunden af menuen kanalliste. Tryk
derefter på “OK” for at få vist menuen Rediger
favoritliste på skærmen.
Sådan tilføjes en kanal til favoritlisten
•Markér denkanal duønskerattilføjetilfavoritlistenved
at trykke på “ ” eller “ ”.
• Tryk på “OK” for at tilføje den markerede kanal til
favoritlisten.
• F-ikonet angiver, at en kanal er blevet tilføjet til
Favoritlisten.
Sådan fjernes en kanal fra favoritlisten
• Markér den kanal som skal fjernes fra favoritlisten og
tryk på OK for at fjerne den. Du kan trykke på “OK”
igen for at tilføje en kanal til listen igen.
•Favoritterneaktiveresvedatåbnekonfigurationsmenuen
og vælge favorittilstand. Brug “ ” / “ ” til at aktivere
favorittilstand. Favoritterne deaktiveres ved at
deaktivere favorittilstand.
Skærmmenu
For alle menuer vil tryk på “ ” knappen hente
hjælpeoplysninger om menufunktionerne.
Programguide
Dette afsnit er det samme som de instrukser der gives
på siden, Almindelig drift. Se afsnittet, Elektronisk
programguide, (EPG) underAlmindelig drift.
Timere
Aktiver punktet i hovedmenuen for at se timer-vinduet.
Tilføj en timer ved at trykke på den GULE knap på
fjernbetjeningen. Vinduet ”Tilføj Timer” vises.
Modus: Vælger kanallistetilstand.
A01_MB46_[DK]_(01-TV)_1186UK_IDTV_NICKEL15_19841W_MOBIL TV_10068939_50168658.indd 14A01_MB46_[DK]_(01-TV)_1186UK_IDTV_NICKEL15_19841W_MOBIL TV_10068939_50168658.indd 14 11.06.2010 15:22:0811.06.2010 15:22:08

Dansk - 15 -
Kanal: “ ” eller “ ” tasterne vil navigere brugeren
gennem TV- og radiolisten.
Dato: Startdatoen indtastes med Højre/Venstre-
knapperne og talknapperne.
Start: Starttidspunktet indtastes med venstre-/
højreknapperne og talknapperne.
Slut: Sluttidspunktet indtastes med Højre/Venstre-
knapperne eller talknapperne.
Varighed: Tiden fra start- til sluttidspunkt.
Gentag: Du kan indstille en timer til aktivering én gang,
dagligt eller ugentligt.
Rediger/Slet:Tilladerellerblokerer redigeringforandre
brugere.
GemindstillingernevedattrykkepådenGRØNNEknap
eller annuller processen ved at trykke på den RØDE
knap. Du kan redigere listen via den GRØNNE knap
og slette med den RØDE knap.
Betinget adgang
• Tryk på “MENU” knappen for at se hovedmenuen og
brug “ ” eller “ ” til at fremhæve ”Betinget adgang”
linjen og tryk derefter på “OK” knappen:
Visse digitale jordkanaler kører på Pay Per View-basis.
Disse kræver et abonnement og en ekstern enhed.
Anskaf dig et CAM-modul og et tilhørende kort ved at
abonnere hos et betalingskanalfirma og tilslut det så til TV-
apparatet på følgende måde.
• Sluk for TV-apparatet og tag stikket ud af kontakten.
•CAM-moduletskal sættesrigtigt i;det erumuligt atsætte
dethelti,hvisdetvenderforkert.CAM-moduletellerTV-
terminalen kan blive beskadiget, hvis der bruges vold til
at indsætte CAM-modulet.
• Forbind TV-apparatet til stikkontakten, tænd for det og
vent et øjeblik, indtil kortet er aktiveret.
•NogleCAM kankræve følgendeopsætning. IndstilCAM
vedatåbne IDTVmenuen, “Begrænsetadgang” ogtryk
derefterpå“OK”.(CAMopsætningsmenuenseskun,når
det er nødvendigt.)
• For at se sekontrakt-oplysningerne: Åben IDTV, tryk
på “MENU”, Fremhæv “Begrænset adgang” og tryk
på “OK”.
• Når der ikke er anbragt noget modul, ses “Ingen
begrænset adgangsmodul genkendt” på skærmen.
• Se instruktionsmanualen til modulet for detaljer omkring
indstillinger.
Bemærk:CImoduletmåkunisættesellerfjernes,nårfjernsynet
er på STAND-BY eller HELT SLUKKET.
Tv-opsætning
De kan bruge dette punkt til at få vist TV-funktionerne.
De kan gå ind i menuen til opsætning af digitalt TV via
hovedmenuen. Tryk på “MENU” -knappen for at få
vist ”Menu” og brug “ ” eller “ ” til at fremhæve TV-
opsætning og tryk på “OK” for at se menuskærmen.
Dukanfindeyderligereoplysningeromallemenupunkter
i afsnittet Analogt TV-menusystem.
Installer
Ændringerne i denne menu gives som de følgende:
Konfiguration
Du kan konfigurere indstillingerne for TV’et. Vælg
Configuration fra menuen Setup og tryk på “OK”
for at aktivere menuen. Tryk på EXIT-knappen på
fjernbetjeningen for at lukke.
Hørehæmmede (* kun for EU-lande)(ekstra)
Benyt “ ” eller “ ” knap til valg af Hørehæmmede
og tryk “ ” eller “ ” knap for deaktivering / aktivering
af denne indstilling.
Hvis stationen udsender specielle lydsignaler kan
denne funktion aktiveres for modtagelse af disse.
Favorittilstand
Brug denne funktion til at aktivere eller deaktivere
favorittilstand. Tryk på “ ” / “ ” for at aktivere eller
deaktivere denne funktion.
Kanalliste
Benytknapperne“ ”eller“ ”foratgå til muligheden
for kanalliste. Benyt knapperne “ ” eller “ ” for at
ændre modus for kanallisten. Hvis man vælger “TV
Only” med knapperne “ ” eller “ ” kan man navigere
udelukkendegennemTV-kanalerne.Hvismanvælger
“TV Only” med knapperne “ ” eller “ ” kan man
navigere udelukkende gennem radiokanalerne. Hvis
du vælger ”Kun tekst” med “ ” eller “ ” navigerer du
kun gennem tekstkanaler.
A01_MB46_[DK]_(01-TV)_1186UK_IDTV_NICKEL15_19841W_MOBIL TV_10068939_50168658.indd 15A01_MB46_[DK]_(01-TV)_1186UK_IDTV_NICKEL15_19841W_MOBIL TV_10068939_50168658.indd 15 11.06.2010 15:22:0911.06.2010 15:22:09

Dansk - 16 -
Skanning kodet
”Skan kodet kanal” er altid aktiveret ved
førstegangsinstallationen. Når denne indstilling er
aktiveret, findes også de kodede kanaler under
søgeprocessen. Hvis der er stillet på OFF (FRA)
findesmanueltkodedekanalerikkeunderautomatisk
og manuel søgning.
Benyt “ ” og “ ” til valg af ”Skan kodet kanal” og
tryk derefter på “ ” og “ ” for at deaktivere / aktivere
denne indstilling.
Standbysøgning (ekstra)
Brug “ ” og “ ” til at vælge ”Standby-søgning” og
tryk derefter på “ ” og “ ” for at deaktivere / aktivere
denneindstilling.Hvisdustiller”Standby-søgning”på
Off (Fra), er denne funktion ikke til rådighed.
For at bruge Stadby-søgning, skal du kontrollere, at
Standby-søgning står på TIL.
Modtageropgradering
Over Air Download (OAD)
Denne funktion hjælper med at holde tv’et opdateret.
Denne funktion hjælper med at holde tv’et opdateret.
Det virker automatisk og søger efter nye oplysninger,
Det virker automatisk og søger efter nye oplysninger,
nårdisseertilgængelige.Bemærkat denneindstilling
nårdisseertilgængelige.Bemærkat denne indstilling
er inaktiv og skal modificeres. Sørg for at TV’et er
er inaktiv og skal modificeres. Sørg for at TV’et er
i standby-tilstand. TV’et vil automatisk starte hver
i standby-tilstand. TV’et vil automatisk starte hver
dag kl. 3.00 om natten og søge efter ny information,
dag kl. 3.00 om natten og søge efter ny information,
der udsendes, og vil automatisk downloade dette til
der udsendes, og vil automatisk downloade dette til
receiveren. Denne handling vil normalt tage cirka 30
receiveren. Denne handling vil normalt tage cirka 30
minutter.
minutter.
Bemærk: Tv’et kan starte i førstegangsindstallation-tilstand
efter OAD opdatering.
Forældrekontrol
Benyt knapperne “ ” eller “ ” for at gå til funktionen,
børnefilter . Tryk på knappen OK for at åbne
menuen. Der vises en dialogboks, hvor der bedes
om låsekoden. Nøglen er som udgangspunkt sat til
“0000”. Indtast PIN-kode. Hvis den indtastes forkert,
vil beskeden Forkert PIN-kode blive vist. Hvis den er
korrekt, vil menuen, Parental Control, blive vist:
Børnespærring (ekstra) (*)
(*) Hvis du indstiller England (UK) som land ved
førstegangsinstallationen,sesforældrelås-funktionen
ikke. Denne indstilling er kun til rådighed i EU-
lande.
Når dette er aktiveret, vil apparatet modtage
forældreinformation fra udsendelsen, og hvis denne
forældrelås er aktiveret, vil der ikke blive afspillet
video eller audio.
Menulås
I menulås kan du oprette låse til alle menuer, eller
installationsmenuen for at begrænse adgangen til
dissemenuer.Hvis menulåsenerdeaktiveret,er der fri
adgangtilmenusystemet.Benytknapperne “ ”eller
“”forat gå til funktionen,Menulås.Benytknapperne
“ ” eller “ ” for at ændre modus for Menu Lock.
DEAKTIVERET : Alle menuer er ulåste.
ALLE MENUER : Der er kun adgang til Alle menuer
medkorrektkode.Så brugeren kan ikke tilføje, slette,
omdøbe, flytte kanaler eller indstille timere.
INSTALLATIONSMENU:Installationsmenuenvilvære
låst. Brugeren kan da ikke tilføje kanaler. Ændringer
opdateres, når konfigureringsmenuen afsluttes.
Indstil PIN-kode
Benytknapperne“ ”eller“ ”foratgå til muligheden
for ”Set PIN”. Tryk på “OK” for at vise vinduet for “Set
PIN”.Benyttaltasternetilat indtaste den nye pin-kode
som du skal bruge til at indtaste din nye pin en ekstra
gang som bekræftelse. Pin-koden er som standard
angivettil0000.Hvis du ændrer koden, skal du sørge
for at skrive den op og opbevare den i sikkerhed.
Tidsindstillinger (Ekstra)
I konfigurationsmenuen kan De markere punktet
Tidsindstillinger ved at trykke på knappen “ ” eller
“ ”.
Tryk på “OK” for at få vist udnermenuen
Tidsindstillinger
Påskærmen.Indstillingaf aktuel tid og tidszone samt
tidszone vil være tilgængelige.
Brug knappen “ ” eller “ ” til at markere
Tidszoneindstilling. Tidszonen indstilles ved hjælp af
knapperne “ ” eller “ ”. Den kan indstilles til AUTO
eller MANUEL.
Hvis AUTO er valgt, kan funktionerne Aktuel tid og
Tidszone ikke indstilles. Hvis MANUEL vælges som
tidszoneindstilling, kan tidszonen ændres:
• Vælg Tidszone ved at trykke på “ ” eller “ ”
knappen.
Brug knappen “ ” eller “ ” til at ændre tidszonen
mellemGMT-12ogGMT+12.Denaktuelletidøversti
menulisten ændres i henhold til den valgte tidszone.
Beskrivelse-i-lyd (ekstraudstyr)
Beskrivelse-i-lyd refererer til et yderligere speaker-
spor for blinde og svagtsynede seere ved visuelle
medier, herunder tv og film. Fortælleren taler under
præsentationen;beskriver,hvad der skerpåskærmen
i de naturlige pauser i lyden (og om nødvendigt nogle
A01_MB46_[DK]_(01-TV)_1186UK_IDTV_NICKEL15_19841W_MOBIL TV_10068939_50168658.indd 16A01_MB46_[DK]_(01-TV)_1186UK_IDTV_NICKEL15_19841W_MOBIL TV_10068939_50168658.indd 16 11.06.2010 15:22:1011.06.2010 15:22:10

Dansk - 17 -
gange under dialogen). Du kan kun bruge denne
funktion,hvissendestationen understøtterdetteekstra
speaker-spor. Brug “ ” eller “ ” til at vælge et punkt.
Indstil derefter med “ ” eller “ ”.
Beskrivelse-i-lyd (ekstraudstyr)
Dennefunktionaktivererellerdeaktiverbeskrivelsen-
i-lyd funktionen ved tryk på “ ” eller “ ”.
Foretrukkent sprog (ekstraudstyr)
Ændr det foretrukne beskrivelse-i-lyd sprog ved at
trykke på “ ” eller “ ”.
Denne indstilling kan kun benyttes, hvis den findes.
Relativ lydstyrke (ekstraudstyr)
Med denne funktion kan beskrivelse-i-lyd funktionen
øges eller reduceres relativt i forhold til den generelle
lydstyrke.
Sprog
I denne menu kan brugeren indstille det foretrukne
sprog. Sproget ændres ved at trykke på knappen
“OK”.
Menu: Viser systemets sprog
Foretrukket
Disseindstillingervilblivebrugt,hvisdeertilgængelige.
Ellers vil de aktive indstillinger blive brugt.
• Audio: ved at trykke på tasterne “ ” eller “ ” kan
man ændre sprog for audio.
• Undertekst: Man kan skifte sprog for undertekster
ved tryk på tasterne “ ” eller “ ”. Underteksterne
vil blive vist i det valgte sprog.
Filmtekst (ekstra)
• For at underteksterne kan vises korrekt skal denne
funktion bruges til at vælge et filmundertekstsprog.
• Vælg det ønskede sprog ved at trykke på “ ” eller
“”.
• Guide: ved at trykke på tasterne “ ” eller “ ” kan
man ændre sprog for guide.
Nuværende
• Audio: Hvis sprog for audio er understøttet, kan
man ændre dette ved at trykke på knapperne “
” eller “ ”.
• Undertekst: Hvis underteksterne er gemt, kan man
ændredemvedat trykkepåknapperne“ ” eller “
”. Underteksterne vil blive vist i det valgte sprog.
Bemærk: Hvis landefunktionen er indstillet på Danmark,
Sverige,NorgeellerFinland,fungerersprogindstillingsmenuen
som nedenfor beskrevet:
Sprogindstillinger
I konfigurationsmenuen kan du fremhæve
”Sprogindstillinger” ved at trykke på “ ” eller “ ”.
Tryk på “OK”, og undermenuen ”Sprogindstillinger”
ses på skærmen:
Brug “ ” eller “ ” til at fremhæve menupunktet,
som skal indstilles, og tryk derefter på “ ” eller “
” for at indstille.
Bemærk:
• “Systemsprog” definerer skærmmenusproget.
• “Lydsprog” bruges til at vælge en kanals lydspor.
• “Primære indstillinger” har førsteprioritet, når
en udsendelse tilbyder flere valg. ”Sekundære
indstillinger” er alternativerne, når de første
muligheder ikke findes.
Installation
Installationsmenuen er hovedsageligt beregnet til
at hjælpe dig med at opbygge en Kanaloversigt
på den mest effektive måde. Gå derefter ind i
konfigurationsmenuen ved at trykke på knapperne “
” eller “ ”.
Denne menu indeholder følgende punkter:
(*) For Danmark, Sverige, Norge og Finland.
A01_MB46_[DK]_(01-TV)_1186UK_IDTV_NICKEL15_19841W_MOBIL TV_10068939_50168658.indd 17A01_MB46_[DK]_(01-TV)_1186UK_IDTV_NICKEL15_19841W_MOBIL TV_10068939_50168658.indd 17 11.06.2010 15:22:1211.06.2010 15:22:12

Dansk - 18 -
Automatisk kanalskanning
Den automatiske kanalscanning startes ved at trykke
på knappen “OK”, mens punktetAutomatisk kanal er
fremhævet.
Følgende meddelelse ses på skærmen:
Fremhæv ”Yes” (Ja) eller ”No” (Nej) ved hjælp
af knapperne “ ” eller “ ”, og tryk på “OK” for at
bekræfte valget.
Hvis du har valgt ”Ja” (Yes), startes den automatiske
søgning.
Hvisduvælger ”Nej” (No),annulleresdenautomatiske
søgning.
Når søgningen efter digitale kanaler er afsluttet,
spørger en meddelelse på skærmen, om De vil søge
efter analoge kanaler:
Tryk “OK” igen for at søge efter analoge kanaler.
Følgende menu til analog kanalsøgning vises på
skærmen:
Vælg Sprog, Land og Tekst-sprog ved brug af “ ”
eller “ ” og “ ” eller “ ” knapperne. Tryk på “OK”
eller den RØDE knap for at fortsætte. Tryk på den
BLÅ knap for at annullere. Nedenstående menu ses
under den automatiske tuning:
Når APS er afsluttet, vises programoversigten på
skærmen. Programoversigten viser programmernes
numre og navne.
Kanalsøgning
Undermanuelkanalscanningskalderindtastesnummer
påmultiplexenmanuelt,ogkundénmultiplexsøgerefter
kanaler.Forhvertgyldigtkanalnummer,sessignalniveau
og -kvalitet på skærmen.
Vedbåde manuel ogautomatisksøgning vil eventuelle
kanaler,der allerede ergemt,ikkeblive bevaret,dadet
kan føre til, at samme kanal er gemt flere gange.
Ryd serviceliste (*)
(*) Denne funktion ses kun, når landefunktionen er indstillet
på Danmark, Sverige, Norge eller Finland.
Brug denne indstilling til at rydde de lagrede kanaler.
Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge ”Ryd serviceliste”
og tryk derefter på OK. Følgende OSD meddelelse
ses på skærmen:
Markér NO (Nej) og tryk på OK for at annullere. Vælg
”Yes” (”Ja”) ved at trykke på “ ” eller “ ” og tryk på
OK for at slette alle kanalerne.
Førstegangsinstallation
Brugeren kan bruge dette punkt til at indlæse
standardindstillinger, som er blevet indlæst i
modtageren fra fabrikken.
Foratinstallere fabriksindstillingerne, skalDemarkere
menupunktet ”Førstegangsindstallation” (First Time
Installation) og trykke på “OK”, hvorefter De bliver
spurgt om De vil slette indstillingerne. Vælges ”Ja”
(Yes) ved at trykke på “OK”, mens “Ja” (Yes) er
fremhævet, slettes den eksisterende kanaloversigt.
Du bliver herefter bedt om at bekræfte sletning af alle
kanaler og indstillinger:
Den eksisterende kanaloversigt slettes ved at vælge
Ja og trykke på “OK”. Når fabriksindstillingerne er
indlæst, vises menuen ”Førstegangsindstallation” .
Den menu, som vises for sprogvalg, vises først
på skærmen. Ved hjælp af “ ” eller “ ” knappen
A01_MB46_[DK]_(01-TV)_1186UK_IDTV_NICKEL15_19841W_MOBIL TV_10068939_50168658.indd 18A01_MB46_[DK]_(01-TV)_1186UK_IDTV_NICKEL15_19841W_MOBIL TV_10068939_50168658.indd 18 11.06.2010 15:22:1311.06.2010 15:22:13

Dansk - 19 -
kan du vælge det ønskede sprog. Tryk på OK for at
aktivere.
Dereftervisesmeddelelsen”Førstegangsinstallation”
på skærmen. Vælg landet, du ønsker at bruge,
med “ ” eller “ ” og tryk derefter på “OK” (* kun
EU-lande).
Tryk “OK” for at starte installationen. Når søgningen
er afsluttet for digitale kanaler, vises en meddelelse,
derspørgeromman vil søge efter analogekanaler,på
skærmen.Denneproceserdensammesomden,der
er beskrevet i sektionen, Automatisk søgning.
Mediebrowser
• Åbn først Mediebrowser-vinduet ved enten at
trykke på knappen “MENU” på fjernbetjeningen
og derefter vælge Mediebrowser ved at trykke på “
” eller “ ”. Tryk på “OK” knappen for at fortsætte.
Mediebrowserens menuindhold (afhængigt af
indholdet på dit USB-drev) vises.
• Når du tilslutter en USB enhed, ses følgende
skærm:
Vælg ”YES” (”JA”) ved at trykke på “ ” eller “ ” og
tryk derefter på OK. Mediebrowser ses.
• Du kan afspille musik-, billede- og videofiler fra en
USB-nøgle.
Bemærk: Hvis du tilslutter USB-nøglen i analog tilstand,
skifter TV’et automatisk til digital tilstand.
Bemærk: Nogle USB-kompliante enheder understøttes
muligvis ikke.
Bemærk: Hvis USB-nøglen ikke genkendes efter du har
slukketog tændtfor TV’et ellerved førstegangsinstallationen,
skal du tage USB-enheden ude og slukke og tænde for
boksen igen. Tilslut USB-enheden igen.
Afspilning af MP3-filer
Afspil denne (OK) Afspiller den valgte fil.
Afspil (GRØN) :Afspiller alle mediefiler i mappen og
starter med den markerede fil.
Pause/Resume (GUL knap): Sætter afspilningen på
pause eller fortsætter afspilningen.
Stop (RØD ) :Stopper filafspilningen.
Foregående/Næste ( /) : Springer til den forrige
eller næste fil på listen.
Flyt rundt (INFO ) : Afspiller filerne vikårligt. Hvis
Blandetilstanden (shuffle) er aktiveret, vil forrige/
næste-funktionen og springe vilkårligt rundt i
numrene.
Loop (BLÅ ) : Afspiller den valgte fil igen og igen.
Visning af JPG-filer
Spring (0...9) : spring til den valgte file med
talknapperne.
OK: viser det valgte billede i fuld skærm.
Afspil / Slideshow (GRØN): starteretslideshow med
alle billeder i mappen.
A01_MB46_[DK]_(01-TV)_1186UK_IDTV_NICKEL15_19841W_MOBIL TV_10068939_50168658.indd 19A01_MB46_[DK]_(01-TV)_1186UK_IDTV_NICKEL15_19841W_MOBIL TV_10068939_50168658.indd 19 11.06.2010 15:22:1411.06.2010 15:22:14