Finlux FX 6211 W User manual

CLASSICAL COOKER HOOD USER'S MANUAL (EN)
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ (GR)
MANUAL DE UTILIZARE A HOTEI (RO)
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ (BG)
МОДЕЛ : FX 6211 W / FX 6212 X

1
EN
Dear Customer,
Thank you for prefering our product. It is very important that you install the cooker hood correctly , so as to use it
for a long time, efficiently and reliability. Please read this User's Manual carefully before installation and using.
1)
WHAT TO DO BEFORE USING
1.
Please feed your cooker hood with 220 V through a grounded line.
"WE SHALL ASSUME NO RESPONSIBILITY FOR THE LOSSES CAUSED BY UNGROUNDED LINES"
2.
Please connect your cooker hood to chimney outlet where warm gases are discharged and equipment
such as heaters or boilers are connected.
3.
Please plug your cooker hood to an earthed socket, while the buttons on the control panel are in off
position.
4.
Please install the bulb by opening the aluminum cassette filters below your cooker hood.
5.
Please install your cooker hood using the instructions within the packing.
6.
The distance between the aluminum cassette filter and oven or hob upper surface must be minimum 75cm
for gas ovens, 65 cm for electric ovens.
7.
Your cooker hood has been manufactured to offer operation with or without smoke hole connection.
2)
CONNECTION TO DUCTING FUNCTION
There is an air discharge outlet on your cooker hood. Please connect the outlet to the chimney outlet, air
discharge or atmosphere, by cutting the glass, using aluminum pipe of 12cm diameter. For the vertical outlets,
entry of rain water into cooker hood should be prevented. Chimney outlet connection will be provided through
this hole. For this purpose, we recommend you to use 120mm diameter pipe with cooker hood. The pipe should
be as short as possible and if possible number of bends. This is important for an efficient operation.
3)
RECIRCULATION FUNCTION
Note: If it is necessary to use with recirculation function, you can obtain carbon filter from our authorized
dealers.
Please remove the cassette aluminum filter on the cooker hood, by pressing the latches inward, and install the
ACTIVE CARBON FILTER that you have obtained from the service. Your cooker hood is ready to operate
with recirculation mode.
4)
INSTALLATION OF THE COOKER HOOD
Use the cooker hood frame to mark upper or back connection holes as well as chimney outlet connection.
(Figure1- Page13)You can see last page of this manuel). Cut chimney outlet hole. Use 4 screws of 3.5x16
YHB to install the cooker hood onto the kitchen shelf. For the back connection, use an impact drill to open two
7.8mm diameter, 45mm deep holes and place two dowels of 8mm diameter into these two holes. Screw the L
brackets so as there is 10mm space between them and holes. (Figure2-Page13). Mount your cooker hood to
those brackets through the 2 slots in the back and fix the cooker hood by tightening L brackets. The wall must
be intact and drilled without any damage; otherwise it cannot bear the cooker hood. Connect the aluminum
spiral pipe to complete installation. After installation of inox model hood, please pull up aluminum folio from
surface of hood.
5)
ELECTRICAL CONNECTION
Connect the cooker hood to a grounded wall outlet which is close enough for the length of the cooker hood
cable. The functions of the buttons are as follows:
0.
Off
1.
Mild ventilation
2.
Medium ventilation
3.
Strong ventilation

2
Note: While cooking food, push the buttons 1 or 2. For frying or similar meals, use 3.
PUSH BUTTON SWITCH USING INFORMATION
0
: Stop the engine
1
: Powering the first level
2
: Powering the second level
3
: Powering the third level
: On and off button of lamp
6)
ALUMINIUM FILTER
The purpose of the cassette aluminum filter is to hold oil particles. Depending on the usage, this filter is clogged
by oil. In such a case, remove the filter and wash it with warm water and detergent, either in the sink, or dish
washer, dry and re-install.
WARNING: ACTIVE CARBON FILTER can not be re-used after washing.
7)
CARBON FILTER (RECIRCULATION FUNCTION)
Carbon filter has been developed to remove odors, and must be replaced once in 4 months.
NOTE: Spare filters should be bought from authorized services.
8)
RECOMMENDATION

Do not replace filters while cooker hood is operating.

Operate the cooker hood only after placing the pan on the oven.

Transport the cooker hood considering the marks on it, using original packing. Protect from any
humidity, water, impact etc. that would damage the equipment.

Keep the packing waste far from children, and discard the wastes in suitable waste places.
If you have a trouble with your cooker hood, do not allow interruption of unauthorized persons, only apply to
authorized services.
9)
IMPORTANT INSTALLATION AND USAGE NOTES
1.
Prevent any foreign objects falling into the cooker hood and causing an obstruction within the motor.
2.
Use aluminum pipe instead of a plastic one for air discharge, apply a screen on the discharge outlet so as
to prevent ingress of any foreign objects.
3.
Prevent any hot oil and carelessly thrown foods on the oven.
4.
Do not forget any cooking or frying pan on the burning oven.
5.
You must clean or replace oily cooker hood filter periodically .
6.
If there is no user signature on the warranty certificate, or the consumer makes misleading or incorrect
statements, we reserve our legal remedies. In such a case, warranty period will end immediately.
7.
The products for which no warranty certificate is presented are outside of warranty cover.
8.
Aluminum filter must be washed once in 2 months.
10)
DISCLAIMER
We shall have no responsibility for fires or failures occurring due to user’s fault to comply with instructions.
This also will make warranty void.

3
TROUBLESHOOTING CHART
Check carbon filter (for ones operating with carbon
filter) (Carbon filter must be replaced every 3 months
under conditions) .
X
Check air outlet chimney . (Air outlet chimney must be
open)
X
Check the bulbs .(Bulbs must be sound)
X
Check aluminium filter . (Aluminium cassette filter
must be washed once a month under normal
conditions)
X X
Check lamp switch . (Lamp switch must be on position)
X
Check motor switch . (Motor switch must be on
position)
X
Check electrical connection . (Mains voltage must be
220-240 V. Extractor must be connected earthed plug)
X X
Check fuse on the electric card box. (Fuse must be
sound)
X
E
xtractor
is
not
working
.
E
xtractor
lamp
is
not
on position
Air
suction
extractor
is low
E
xtractor
does
not
give air
to
outside
(in
ambient
with
no
chimne
y)
11)
TECHNICAL INFORMATION
Model :
ONE MOTOR
DOUBLE MOTOR
Voltage 220/240 V 220/240 V
Frequency 50 Hz 50 Hz
Current 0,8 (A) 1,50 (A)
Power 1 x 95 W 2 x 95 W
Flow rate 170 m3/H 324.8 m3/H
Lamp 1 x 20 W 1 x 20 W
Motor insulation class
H H
Thermal protection 120°c 120°c
Number of motors
1 2
Insulation class CLASS 1 CLASS 1
1)ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
1.
ΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ 220V.
ΔΕΝ ΘΑ ΑΝΑΛΑΒΟΥΜΕ ΚΑΜΙΑ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΠΩΛΕΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΓΕΙΩΤΕΣ
ΓΡΑΜΜΕΣ .(ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΓΕΙΩΣΗ)

4
2.
ΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΗΝ ΥΠΟΔΟΧΗ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΠΝΟΔΟΧΟ(ΕΞΟΔΟΣ)ΓΙΑ ΝΑ ΦΕΥΓΕΙ
Ο ΑΕΡΑΣ.
3.
ΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟΝ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ ΣΤΗΝ ΠΡΙΖΑ ,ΕΝΩ ΤΑ ΠΛΗΚΤΡΑ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΕ ΘΕΣΗ «OFF».
4.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕ ΤΟ ΒΟΛΒΟ ΑΝΟΙΓΟΝΤΑΣ ΤΑ ΦΙΛΤΡΑ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ ΤΟΥ
ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ.
5.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΠΟΥ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΜΕΣΑ.
6.
Η ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΣΤΙΩΝ ΤΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 75 CM ΓΙΑ ΚΟΥΖΙΝΕΣ ΜΕ ΥΓΡΑΕΡΙΟ ΚΑΙ 65CM ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΚΟΥΖΙΝΕΣ.
7.
Ο ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΜΕ Η ΧΩΡΙΣ ΚΑΠΝΟΔΟΧΟ.
2)
ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΔΙΟΧΕΤΕΥΣΗΣ
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΕΞΟΔΟΣ ΑΕΡΑ ΣΤΟΝ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΗΝ ΕΞΟΔΟ ΤΟΥ
ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΞΟΔΟ ΤΗΣ ΚΑΠΝΟΔΟΧΟΥ ΜΕ ΣΩΛΗΝΑ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ 12CM ΔΙΑΜΕΤΡΟΣ.
Η ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΕΤΟΙΑ ,ΩΣΤΕ ΝΑ ΜΗΝ ΜΠΑΙΝΕΙ ΜΕΣΑ ΒΡΟΧΗ. Ο ΣΩΛΗΝΑΣ ΘΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΟΣΟ ΤΟ ΔΥΝΑΤΟΝ ΚΟΝΤΥΤΕΡΟΣ ΚΑΙ ΜΕ ΛΙΓΟΤΕΡΕΣ ΚΑΜΨΕΙΣ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ.
3)
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΠΑΝΑΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Σημείωση: ΕΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΠΑΝΑΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ,
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΒΑΛΕΤΕ ΦΙΛΤΡΑ ΑΝΘΡΑΚΑ, ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΘΑ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΙΤΕ ΑΠΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΑ
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ ΜΑΣ.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΑ ΦΙΛΤΡΑ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΟ ΕΝΕΡΓΟ ΦΙΛΤΡΟ ΑΝΘΡΑΚΑ
ΣΤΟ ΚΑΠΑΚΙ ΤΟΥ ΜΟΤΕΡ. ΞΑΝΑΒΑΛΤΕ ΤΑ ΦΙΛΤΡΑ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ Ο
ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΙ.
4)
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ ΣΤΗΝ ΥΠΟΔΟΧΗ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕ ΤΟΝ
,ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ 4 ΒΙΔΕΣ 3,5Χ16 .ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΥΝΔΕΣΗ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΡΥΠΑΝΙ ΓΙΑ ΝΑ
ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΤΡΥΠΕΣ 45ΜΜ .ΒΙΔΩΣΤΕ ΤΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΓΜΑΤΑ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΟΝ
ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ ΣΤΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΓΜΑΤΑ.
5)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ
ΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ. ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ Η ΠΡΙΖΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΚΟΝΤΑ, ΕΤΣΙ ΩΣΤΕ ΝΑ ΦΘΑΝΕΙ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ.
Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΚΟΥΜΠΙΩΝ
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΟΥΜΠΙΩΝ ΩΘΗΣΗΣ
0
: ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ
1
: ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΩΤΗΣ ΣΚΑΛΑΣ
2
: ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΣΚΑΛΑΣ
3
: ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΡΙΤΗΣ ΣΚΑΛΑΣ
: ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΛΥΧΝΙΑΣ
Σημείωση: ΓΙΑ ΤΟ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΣΤΕ ΤΗ ΣΚΑΛΑ 1+2.ΓΙΑ ΤΗΓΑΝΙΣΜΑ ΚΑΙ
ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΚΡΕΑΤΟΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΗ ΣΚΑΛΑ 3.

5
6)
ΦΙΛΤΡΑ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ
ΤΑ ΦΙΛΤΡΑ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ ΓΕΜΙΖΟΥΝ ΜΕ ΛΑΔΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ. ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟ ΦΙΛΤΡΟ
ΦΡΑΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΛΑΔΙ. ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΑ ΦΙΛΤΡΑ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ, ΠΛΥΝΤΕ ΤΑ ΜΕ ΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟ ΚΑΙ
ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟ ΕΙΤΕ ΣΤΟΝ ΝΕΡΟΧΥΤΗ ΕΙΤΕ ΣΤΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΠΙΑΤΩΝ. ΜΕΤΑ
ΣΚΟΥΠΙΣΤΕ ΤΑ ΚΑΛΑ ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το ΕΝΕΡΓΟ ΦΙΛΤΡΟ ΑΝΘΡΑΚΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΜΕΤΑ
ΤΗΝ ΠΛΥΣΗ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ.
7)
ΦΙΛΤΡΟ ΑΝΘΡΑΚΑ (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΠΑΝΑΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ)
ΤΟ ΦΙΛΤΡΟ ΑΝΘΡΑΚΑ ΕΧΕΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΣΕΙ ΤΙΣ ΜΥΡΩΔΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΑΤΑΙ ΚΑΘΕ 4-6ΜΗΝΕΣ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΤΑ ΦΙΛΤΡΑ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΙΤΕ ΑΠΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΑ
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ ΜΑΣ.
8)
ΣΥΣΤΑΣΗ

ΜΗΝ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΑ ΦΙΛΤΡΑ,ΕΝΩ Ο ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟΝ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΣΑΡΟΛΑΣ ΠΑΝΩ
ΣΤΟ ΜΑΤΙ.

ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΤΕ ΤΟΝ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΥΓΡΑΣΙΑ, ΝΕΡΟ Η ΑΛΛΑ ΥΓΡΑ ΠΟΥ ΘΑ
ΕΒΛΑΠΤΑΝ ΤΗΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ.
.
ΕΑΝ ΕΧΕΤΕ ΚΑΠΟΙΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΕ ΤΟΝ ΑΠΟΡΟΦΗΤΗΡΑ ,ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΑΠΟ
ΟΠΟΥ ΤΟΝ ΕΧΕΤΕ ΠΑΡΕΙ.
9)
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ
1.
ΑΠΟΤΡΕΨΤΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΞΕΝΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΑΠΟ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ ΠΟΥ ΘΑ
ΕΒΛΑΠΤΑΝ ΤΟ ΜΟΤΕΡ, ΕΙΔΙΚΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.
.
2.
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΩΛΗΝΑ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ
3.
ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΤΕ ΚΑΥΤΑ ΛΑΔΙΑ Η ΑΛΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΑΝΩ ΣΤΙΣ ΕΣΤΙΕΣ ΤΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ ΠΟΥ ΘΑ
ΕΒΛΑΠΤΑΝ ΤΟΝ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ. ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
4.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΖΕΤΕ ΤΑΧΤΙΚΑ ΤΑ ΦΙΛΤΡΑ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ ,ΚΑΘΕ 2 ΜΗΝΕΣ
10)
ΑΠΟΚΗΡΥΞΗ
ΔΕΝ ΦΕΡΟΥΜΕ ΚΑΜΙΑ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΥΡΚΑΓΙΕΣ Η ΤΗΝ ΜΗ ΣΩΣΤΗ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ
ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ.
11)
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Model :
1 MOTEP
2 MOTEP
ΤΑΣΗ 220/240 V 220/240 V
ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ 50 Hz 50 Hz
ΑΜΠΕΡ 0,8 (A) 1,50 (A)
ΙΣΧΥΣ 1 x 95 W 2 x 95 W
ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗ 170 m3/H 324.8 m3/H
ΛΥΧΝΙΑ 1 x 20 W 1 x 20 W
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΜΟΝΩΣΗΣ ΜΟΤΕΡ
H H
ΘΕΡΜΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ 120°c 120°c
ΜΟΤΕΡ
1 2
ΚΛΑΣΗ ΚΛΑΣΗ 1 ΚΛΑΣΗ 1

6
RO
Stimaţi clienţi
Vă mulţumim pentru că aţi ales produsul nostru. Pentru a putea folosi acest produs timp îndelungat în condiţii de
siguranţă şi cu un randament bun este foarte important realizarea
unui montaj corect. Se recomandă citirea cu atenţie a acestor instrucţiuni înainte de a se
trece la montaj şi punerea în funcţiune a aparatului.
1)
OPERAŢIUNI OBLIGATORII ÎNAINTE DE PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE
1.
Hota trebuie legată la o reţea de alimentare cu împământare şi voltajul de 220 V.
“PRODUCĂTORUL NU ESTE RĂSPUNZĂTOR PENTRU EVENTUALELE PAGUBE CAUZATE ÎN URMA
CONECTĂRII APARATULUI LA O REŢEA FĂRĂ ÎMPĂMÂNTARE.”
2.
Burlanul de evacuare a hotei nu se leagă la hornurile la care sunt deja legate sobe, boilere
sau prin care circulă gaze fierbinţi.
3.
La introducerea în priză a ştecherului hotei, butoanele de pe panoul de comandă trebuie
să fie închise.
4.
Pentru montarea becului trebuie desfăcute filtrele din aluminiu din partea inferioară a hotei.
5.
Montajul hotei se face cu ajutorul schiţei din interiorul ambalajului.
6.
Hota trebuie montată deasupra plitelor la o distanţă de minim 75 cm faţă de plita cu gaz şi minim 65 cm faţă
de plita electrică.
7.
Hota a fost fabricată pentru posibilitatea funcţionării cu legătură la horn sau fără horn.
2)
UTILIZAREA CU LEGĂTURĂ LA HORN
În partea superioară a hotei există gura de evacuare. Aceasta se racordează cu ajutorul unui burlan din aluminiu
cu diametrul de 12cm la gura de aerisire sau se orientează spre exterior prin perete sau geam. În cazul
hornurilor cu ieşire verticală către exterior trebuie luate măsurile de prevedere necesare pentru prevenirea
pătrunderii apelor pluviale în interiorul hotei. În caz contrar eventualele defecţiuni provocate din acest motiv nu
sunt acoperite de garanţie. Pentru o bună funcţionare burlanul de legătură trebuie să fie pe cât posibil de scurt şi
fără prea multe coturi.
3)
UTILIZAREA FĂRĂ LEGĂTURĂ LA HORN
Notă: Dacă este necesară utilizarea fără legătură la horn se va procura filtrul de cărbune de la unităţile
service autorizate sau de la vânzător.
Se apasă spre interior clamele casetei din aluminiu care se găseşte pe hotă după care se montează pe
motor, în locaşul său, FILTRUL DIN CĂRBUNE ACTIV, procurat de la unitatea service. Hota va fi astfel gata
pentru utilizare.
Filtrele cu cărbuni activ se achiziţionează separat, doar la cererea Dumneavoastră. NU sunt incluse în preţul
hotei.
4)
MONTAJUL HOTEI
Se utilizează schiţa cu ajutorul căreia se marchează găurile de legătură din partea superioară şi din spatele
aparatului şi gaura hornului din locul în care se va monta hota. (Figura 1 - Pagina 13). Se eliberează locul
unde se va executa legătura cu hornul. Pentru legătura din partea superioară se folosesc 4 şuruburi YHB de
3,5 x 16 cu ajutorul cărora se montează hota în dulapul de bucătărie. Pentru legătura din spatele aparatului
se practică două găuri cu diametrul de 7,8 mm şi adâncimea de 45 mm în care se introduc cele 2 dibluri de 8
mm care se găsesc în interiorul ambalajului. Elementele de cuplare în formă de (L) se înşurubează astfel
încât să rămână un gol de 10 mm. (Figura 2-Pagina 13). Se petrec aceste agăţători prin orificiile din spatele
hotei prin mişcare din sus în jos şi se strâng şuruburile în formă de (L) pentru fixarea corectă a aparatului.
Peretele trebuie să fie rezistent şi găurile trebuie practicate fără să-l deterioreze, în caz contrar hota nu va
putea fi montată corect. Se leagă burlanul din aluminiu şi astfel se încheie montajul hotei.
5)
LEGĂTURILE ELECTRICE
Se introduce ştecherul într-o priză cu împământare aflată la o distanţă la care lungimea cablului de
alimentare al hotei să fie suficientă. Funcţionarea butoanelor este următoarea:
0.
Închis
1.
Aerisire uşoară
2.
Aerisire medie
3.
Aerisire rapidă

7
:
NOTĂ: În timpul preparării alimentelor se recomandă utilizarea hotei la poziţia 1-2, iar în cazul prăjelilor sau
a preparării de alimente grele hota va fi la poziţia 3.
PANOUL DE COMENZI
0
: Iluminare
1
: Pornire nivel 1
2
: Pornire nivel 2
3
: Pornire nivel 3
Pornit şi oprit sistem de iluminat
6)
FILTRUL DIN ALUMINIU
Scopul filtrului din aluminiu este reţinerea particulelor de grăsimi din aer. În funcţie de modul de
întrebuinţare, acest filtru se îmbibă cu ulei. În acest caz, se scoate filtrul şi se spală cu apă caldă şi detergent
sau se spală la maşina de spălat vase, se usucă şi se montează la loc. În cazul FILTRULUI CU CĂRBUNE
ACTIV acesta se schimbă cu unul nou procurat de la unităţile service autorizate sau de la vânzător.
AVERTISMENT: FILTRUL CU CĂRBUNE ACTIV nu se poate spăla şi reutiliza.
7)
FILTRUL CU CĂRBUNE (UTILIZAREA FĂRĂ HORN)
Filtrul din cărbune a fost creat pentru a îndepărta mirosurile şi trebuie înlocuit în medie la circa 4 luni.
NOTĂ: Filtrele de rezervă se procură contra cost de la unităţile service autorizate sau de la vânzător.
8)
RECOMANDĂRI

Nu se înlocuieşte filtrul în timpul funcţionării hotei.

După aşezarea cratiţei sau a tigăii deasupra arzătorului pornit, hota trebuie pusă în funcţiune.

Transportul şi manipularea aparatului se face în ambalajul original cu respectarea indicaţiilor de
marcaj de pe acesta. Se va proteja de acţiunea factorilor externi care pot deteriora ambalajul
(umiditate, apă, lovituri ş.a.)

După desfacere, ambalajul se va menţine departe de accesul copiilor. Orice fel de resturi de ambalaj
se vor arunca în locuri adecvate în acest scop.

În situaţia în care întâmpinaţi probleme cu aparatul nu permiteţi intervienţia persoanelor necalificate
şi anunţaţi unitatea service autorizată.
9)
MĂSURILE CE TREBUIE AVUTE ÎN VEDERE LA MONTAJUL ŞI UTILIZAREA PRODUSULUI
1)
În timpul montajului trebuie evitată pătrunderea în interior a oricărui fel de obiecte mari sau mici care ar
putea provoca defectarea motorului.
2)
Pentru evacuarea aerului trebuie un burlan din aluminiu, la gura de ieşire trebuie montat un capac de
protecţie care să împiedice pătrunderea în interiorul aparatului a oricărui fel de obiecte sau impurităţi din
exterior care ar putea provoca deteriorarea acestuia.
3)
Se va avea grijă la alimentele aruncate brusc în uleiul încins de pe plită.
4)
Se va avea grijă la cratiţele sau tigăile uitate pe plită în timpul funcţionării acesteia.
5)
Se va avea în vedere curăţirea sau înlocuirea filtrului de grăsimi ale hotei.
6)
În situaţia în care certificatul de garanţie nu are semnătura cumpărătorului sau dacă se
încearcă inducerea în eroare se aplică prevederile legale şi se anulează garanţia chiar dacă
produsul este în perioada de garanţie.
7)
În situaţia aparatelor la care nu s-a prezentat certificatul de garanţie, aceasta nu este valabilă.
8)
Filtrul din aluminiu trebuie spălat odată la 2 luni.
10)
ASPECTE IMPORTANTE

8
Se aduce la cunoştinţă faptul că în situaţia izbucnirii de incendii din motivele sus menţionate, firma noastră nu este
responsabilă şi garanţia nu este valabilă.
TABEL IDENTIFICARE PROBLEME DE FUNCŢIONARE
Verificaţi filtrele de carbon (acestea necesită înlocuire odată la
trei luni).
X
Verificaţi deschiderea de evacuare a hotei.
X
Verificaţi becurile.
X
Verificaţi filtrele de aluminiu. Necesită o spălare lunară.
X X
Verificaţi dacă butonul aferent luminii este pe poziţia pornit.
X
Verificaţi dacă butonul aferent acţionării motorului este pe
poziţia pornit.
X
Verificaţi conexiunea electrică. Aparatul trebuie conectat la o
sursă de 220V cu îimpământare.
X X
Verificaţi siguranţele din panoul electric.
X
Hota
nu
fun
cţi
on
ea
z
ă.
Becul
nu
ilumineaz
ă.
P
uterea
de
abs
orbţie
es
te
es
te
evacuat
(în
ca
zurile
fără
coş
d
e
11)
CARACTERISTICI TEHNICE
Model :
1 MOTOARE
2 MOTOARE
Voltaj 220/240 V 220/240 V
Frecvenţă 50 Hz 50 Hz
Curent 0,8 (A) 1,50 (A)
Putere 1 x 95 W 2 x 95 W
Debit 170 m3/H 324.8 m3/H
Bec 1 x 20 W 1 x 20 W
Clasa de izolare a motorului
H H
Protecţie termică 120°c 120°c
Numărul de motoare
1 2
Clasa de izolaţie CLASA 1 CLASA 1

9
BG
Уважаеми Клиенти,
Благодарим ви, че избрахте нашия продукт. Много е важно да монтирате правилно абсорбатора, за да го
използвате дълго време, ефикасно и надеждно. Моля, преди да монтирате и да използвате абсорбатора,
прочетете внимателно Ръководството на потребителя.
1)
КАКВО ТРЯБВА ДА НАПРАВИТЕ, ПРЕДИ ДА ГО ИЗПОЛЗВАТЕ
1.
Моля, захранете вашия абсорбатор с 220 V през заземен контакт.
"НИЕ НЕ НОСИМ ОТГОВОРНОСТ ЗА ЩЕТИ, ПРИЧИНЕНИ ОТ НЕЗАЗЕМЕНИ КОНТАКТИ“
2.
Моля, свържете вашия абсорбатор към изхода за комина, където се отделят топлите газове и са
свързани други уреди, като например нагреватели или газови бойлери, камини.
3.
Моля, включете вашия абсорбатор към заземен контакт, докато бутоните на контролния панел са в
позиция изключено.
4.
Моля, сложете крушката, като отворите алуминиевата касета на филтрите под вашия абсорбатор.
5.
Моля, монтирайте вашия абсорбатор, използвайки указанията на опаковката.
6.
Разстоянието между алуминиевите филтри на абсорбатора и работната повърхност на
уреда (котлон), трябва да е минимум 75 см, ако има газови горелки и до 65 см за електрически.
7.
Вашият абсорбатор е произведен така, че да предлага работа с или без връзка към комина* (в
зависимост от модела).
2)
СВЪРЗВАНЕ КЪМ ТРЪБОПРОВОДА
Вашият абсорбатор има изход за изпускане на въздух. Моля, свържете изхода към отвора на
комина,а ако не се извежда към комин, а директно навън изрежете стъклото, като използвате
алуминиева тръба с диаметър 12 см. При вертикалните изходи, трябва да се избягва влизането на
дъждовна вода в абсорбатора.Към тази дупка ще бъде осигурена връзка за изхода на комина.
Тръбата трябва да е колкото е възможно по-къса и ако е възможно, да се наклони. Това е важно за
ефективната работа
3)
ФУНКЦИЯ РЕЦИРКУЛАЦИЯ
Забележка: Ако е необходимо да използвате абсорбатора с функция за рециркулация, можете да
се снабдите с филтър от активен въглен от нашите оторизирани дилъри.
Моля, отстранете касетата на алуминиевия филтър на абсорбатора, като натиснете лостчетата
навътре и сложете ФИЛТЪРА С АКТИВЕН ВЪГЛЕН, който сте получили от сервиза. Вашият
абсорбатор е готов да работи в режим рециркулация.
4)
МОНТИРАНЕ НА АБСОРБАТОРА
Използвайте рамката на абсорбатора, за да отбележите дупките за горна или задна връзка, както и
връзката с изхода за комина. (фиг 1- СТРАНИЦА 13 ). Направете дупка за изхода на комина.
Използвайте 4 винта от 3.5x16 YHB за монтиране на абсорбатора към кухненския шелф. За задната
връзка използвайте ударна бормашина, за да направите две дълбоки дупки с диаметър от 7.8 мм., 45
мм. и поставете два щифта с диаметър 8 мм. В тези две дупки. Завийте L скобите така, че да има
разстояние от 10 мм. между тях и дупките. (Фигура 2 -СТРАНИЦА 13). Монтирайте вашия абсорбатор
към тези скоби през 2-та прореза на гърба и фиксирайте абсорбатора затягайки L скобите. Стената
трябва да бъде цяла и да е пробита, без да е повредена; в противен случай няма да може да
издържи тежестта на абсорбатора. Свържете алуминиевата спирална тръба, за да завършите
монтажа.
След монтирането на иноксов модел абсорбатор, моля издърпайте нагоре алуминиевото фолио от
повърхността на капака.

10
5)
СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА
Свържете абсорбатора към заземен контакт, който е достатъчно близо за дължината на кабела на
абсорбатора.
Функциите на бутоните са следните:
0.
Изключен
1.
Слаба вентилация
2.
Средна вентилация
3.
Силна вентилация
Забележка: Докато готвите, натиснете бутони 1 или 2. За пържене или други подобни ястия,
използвайте бутон 3.
ИНФOPMAЦИЯ 3A БУTOHИTE
0
: изключване
1
: Включване на първо степен
2
: Включване на втора степен
3
: Включване на трета степен
: Включване и изключване на лампата
6)
АЛУМИНИЕВ ФИЛТЪР
Целта на касетата на алуминиевия филтър е да задържа мазните частици. В зависимост от
употребата, този филтър се запушва с мазнина. В такъв случай отстранете филтъра и го измийте с
топла вода и почистващ препарат(обезмаслител).Може да го измиете в мивката или в
съдомиялната машина. Не използвайте остри предмети, за да не нарушите целоста му.
Подсушете го и сложете отново на място.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ФИЛТЪРЪТ С АКТИВЕН ВЪГЛЕН не може да се използва повторно след
измиване. Той не се почиства, а се заменя директно.
7)
ФИЛТЪР С ВЪГЛЕН (ФУНКЦИЯ РЕЦИРКУЛАЦИЯ)* в зависимост от модела
Филтърът с активен въглен е разработен за премахване на миризми. Използва се, когато
абсорбатора НЕ се свързва в комин. Той рябва да се сменя на регулярно на 6 месеца.
ЗАБЕЛЕЖКА: Резервни филтри(консумативи) трябва да се закупят от оторизираните сервизи.
8)
ПРЕПОРЪКИ

Не сменяйте филтри, докато абсорбаторът работи.

Използвайте абсорбатора единствено, след като сте сложили съда на печката.

Пренасяйте абсорбатора, като имате предвид забележките върху него, използвайки
оригиналната опаковка. Да се пази от овлажняване, вода и друго въздействие, което може да
повреди уреда.

Дръжте опаковъчните отпадъци далеч от деца и ги изхвърляйте в подходящите за това места.
Ако имате проблеми с вашия абсорбатор, не позволявайте намесата на неоторизирани лица,
отнасяйте се единствено към оторизираните сервизи.
9)
ВАЖНИ ЗАБЕЛЕЖКИ ОТНОСНО МОНТИРАНЕТО И ИЗПОЛЗВАНЕТО
1.
Не позволявайте чужди обекти да попадат в абсорбатора и да причинят запушване в мотора.
2.
Използвайте алуминиева тръба вместо пластмасова за изпускане на въздух. Сложете клапа на
изхода за изпускане, за да се предотврати проникването на чужди обекти (забележка: при монтаж на
абсорбатора през прозорец)
3.
Избягвайте да забравяте всякакви горещи мазнини и небрежно хвърлена храна на печката.
4.
Не забравяйте тенджери или тигани върху включена печка.
5.
Трябва да чистите или да сменяте омазнения филтър на абсорбатора периодично.

11
6.
Ако няма подпис на потребителя на гаранционния сертификат или потребителят прави
подвеждащи или неточни декларации, ние си запазваме нашите правни средства за защита. В такъв
случай, гаранционния срок приключва веднага.
7.
Продуктите, за които не е представена гаранционна карта, са извън гаранционно сервизиране.
8.
Алуминиевият филтър трябва да се мие веднъж на 2 месеца.
10)
ОТКАЗ ОТ НОСЕНЕ НА ОТГОВОРНОСТ
Ние не носим отговорност за пожари или повреди, настъпили по вина на потребителя, който не е
спазвал инструкциите. Това прави и гаранцията невалидна.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Проверка на филтъра с въглен (за уредите, работещи с
филтър с въглен) (Филтърът с въглен трябва да се
сменя на всеки 3 месеца, при определени условия) .
X
Проверка на изхода за комина. (Изходът за комина
трябва да е отворен)
X
Проверка на крушките.(Крушките трябва да са здрави)
X
Проверка на алуминиевия филтър. (Касетката за
алуминиевия филтър трябва да се измива един път в
месеца, при нормални условия)
X X
Проверка на ключа за лампата. (Ключът за лампата
трябва да е в позиция)
X
Проверка на ключа за мотора. (Ключът за мотора трябва
да е в позиция)
X
Проверка на свързването към електрическата мрежа.
(Напрежението трябва да е 220-240 V. Екстракторът
трябва да е свързан към заземения контакт)
X X
Проверете предпазителя на
електрическата кутия.
(Предпазителят трябва да е здрав)
X
Екстракторът
не
р
а
б
оти
.
Лампата
на
екстрактора
не
е
в позици
я
.
Засмукването на въздух
на
екстратора
е
слаб
о.
Екстракторът не подава въздух
н
а
вън
(в
сре
да
б
ез
11)
Техническа информация
Модел
1 мотор
2 моторa
Напрежение 220/240 V 220/240 V
Честота 50 Hz 50 Hz
Ток 0,8 (A) 1,50 (A)
Мощност 1 x 95 W 2 x 95 W
Дебит 170 m3/H 324.8 m3/H
Лампа 1x 20 W 1x 20 W
Мотор изолационен клас
H H
Термична защита 120°c 120°c
Брой мотори
1 2
Клас на изолацията клас 1 клас 1

12
FIGURES / FIGURA / Фигура
.
Фигура 1.
.
Фигура 2.
ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА НА СВЪРЗВАНЕ

13
ВАЖНО:
Този уред не е предназначен за използване от лица (включително
деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или с
недостатъчен опит и познания, освен ако те са наблюдавни или инструктирани
относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност;
Децата трябва да бъдат наблюдавани да не играят с уреда!
ИЗХВЪРЛЯНЕ
„ИЗХВЪРЛЯНЕТО НА ОТПАДНИТЕ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ
УРЕДИ ОТ КРАЙНИ ПОТРЕБИТЕЛИ В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ”
Символът върху продукта или опаковката сочи, че този продукт не
може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Потребителят е
отговорен за изхвърлянето на такъв вид отпадъци, особено
електрически и електронни, в определената за това „точка”.
Разделното събиране и рециклиране на това оборудване
допринася за опазване на природните ресурси и гарантира
рециклирането им с оглед опазване на околната среда и здравето.
За по-подробна информация относно реда на изхвърляне на
електрически и електронни отпадъци следва да се обърнете
към местните компетентни власти, службата за събиране на битови
отпадъци или фирмата, от която сте закупили продукта.
Този продукт е разработен и отговаря нa всички eвропейски
директиви и изисквания.
ПРОЧЕТЕТЕ И ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИЯ!