FINMASI Micro Detectors FC8 User manual

FC8
Manuale di installazione - CAT8BFC1673601 - ITA - Creato: 12/01/2016
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
• Manuale di installazione
FORCELLA ULTRASONICA
RILEVAMENTO ETICHETTE
SCHEMI ELETTRICI DELLE CONNESSIONI
DIMENSIONI
LEGENDA:
1 LED giallo, acce-
so quando le uscite
sono allo stato 1
(passante)
2 LED rosso:
Blocco tastiera e
impostazioni
3 Pulsante regola-
zione +/–
CONNETTORI
ATTENZIONE Questo prodotto NON è un componente di sicurezza e NON deve esse-
re usato in applicazioni di salvaguardia della sicurezza delle persone.
Dichiarazione di conformità
M.D. Micro Detectors S.p.A. con Unico Socio dichiara sotto la propria responsabilità che questi prodotti
sono conformi ai contenuti della direttiva EMC.
M.D. Micro Detectors S.p.A.
con Unico Socio
Strada S. Caterina, 235
41122 Modena Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.microdetectors.com
[email protected]
Italian Sensors Technology
FINMASI
G R O U P
a company of
Assicurarsi che la tensione di alimentazione sia correttamente
stabilizzata con una ondulazione residua (ripple) compresa
all’interno dei dati di catalogo.
Nel caso che il rumore indotto dalle linee di potenza risulti
superiore a quello previsto dalla normativa CE (immunità ai
disturbi), separare i cavi del sensore dalle linee di potenza e
di alta tensione ed inserire il cavo in una canalina metallica
connessa a terra. E’ consigliabile inoltre, collegare il sensore
direttamente alla sorgente di alimentazione e non a valle di
altri dispositivi. Per estendere i cavi di alimentazione e usci-
ta utilizzare un cavo avente conduttori di sezione minima di
1 mm2. Il limite di estensione in lunghezza è 100 m (riferiti a
tensione minima e corrente al carico di 100 mA). Come d’uso
in ambiente industriale, si consiglia l’utilizzo di schermature
dei cavi di collegamento al ne di prevenire possibili disturbi
sui dispositivi provocati da campi elettromagnetici indotti. Non
esporre la testa del sensore ad acqua calda > 50 °C, vapore,
acidi o solventi. Per la pulizia della faccia attiva del sensore
usare un panno umido e asciugare.
DESCRIZIONE GENERALE
• Sensore a forcella ad ultrasuoni per etichette
trasparenti, opache di qualsiasi materiale con
uscita a connettore M8 4 poli
• Modelli con regolazione manuale tramite pul-
santi +/- e teach-in dinamico ed esterno
• Tecnologia Ultrasonica
• Corpo di ridotte dimensioni facilmente posi-
zionabile
• NPN o PNP, Lo/Do congurabile
• Ampiezza fessura di rilevamento Larghezza
3mm
• Profondità fessura di rilevamento 69mm
• Frequenza di commutazione 1500Hz
• Corpo in alluminio IP65
AVVERTENZE
Emissione
Modelli
ultrasonico
FC8U/**-**-**
Minima lunghezza
dell’etichetta 2 mm
Distanza minima tra
2 etichette
Distanza di rilevazio-
ne nominale Sn
Profondità Fessura di
Rilevamento 69 mm
Portata massima 180 m/min
+/- 0.20 mm a 120 m/min
Accuratezza del
rilevamento
Tensione di alimenta-
zione Ue
12 … 24 Vdc (protezione
all’inversione di polarità)
Massima ondulazio-
ne residua 10%
Assorbimento a vuoto 45 mA
Corrente di carico 100 mA
< 2 V @ IL=100 mA
Caduta di tensione in
uscita Ud
1500 Hz
Frequenza di commu-
tazione f
Protezioni elettriche
Protezione dell’uscita al
corto-circuito
Soppressione delle
interferenze
Temperatura ope-
rativa +5 … +55 °C
Temperatura di
stoccaggio -20 … +70 °C
2 mm
3 mm
Ritardo alla dispo-
nibilità 300 us max
SPECIFICHE TECNICHE
92,5
22,3 22
5
38
67
6,5
47,3
18
3
Ø4,2
7,8
14
6910
FC8
1
2
3
Light (NC)
Dark (NO)
M8
3s
6s
L
D
T
1s
1s
T
Inserire legenda, magari rivedere la grafica della legenda:
1
2
3
Yellow LED, “ON” when the outputs are set to 1 (conducting)
LED giallo, acceso quando le uscite sono allo stato 1 (passante)
Red LED: Keyboard blocking and settings
LED rosso: Blocco tastiera e impostazioni
Setting +/– push button
Pulsante regolazione +/–
en
it
en
it
en
it
92,5
22,3 22
5
38
67
6,5
47,3
18
3
Ø4,2
7,8
14
6910
FC8
1
2
3
Light (NC)
Dark (NO)
M8
3s
6s
L
D
T
1s
1s
T
Inserire legenda, magari rivedere la grafica della legenda:
1
2
3
Yellow LED, “ON” when the outputs are set to 1 (conducting)
LED giallo, acceso quando le uscite sono allo stato 1 (passante)
Red LED: Keyboard blocking and settings
LED rosso: Blocco tastiera e impostazioni
Setting +/– push button
Pulsante regolazione +/–
en
it
en
it
en
it
Materiali
Struttura in alluminio
verniciato
Tipo di connettore M8, 4-pin
Peso Approx. 130 g
Grado di Protezione
(DIN 40 050) IP 65
FUNZIONAMENTO
1
2
3
4
5
6
7
–
it pt
Lampeggia adagio / Intermitente lento /
Parpadea lentamente
&
< 3 s
Apprendimento dinamico / Aprendizagem dinâmica
O apprendimento esterno /
Ou aprender externo /
O apprendimento esterno /
Ou aprender externo /
O aprendizaje externo
8 Hz
4 Hz
ET
ET
Azione / Acção / Acción
LED rosso / vermelho / roja
LED giallo / amarelo / amarilla
Spento/Apagado/
Apagado
Acceso/Aceso/
Encendido
3s
Lampeggiante / Intermitente /
Intermitente
Passo passo
Passo a passo
Paso a paso
Veloce
Rápido
Rápido
Bloccaggio / Bloquear /
Bloqueo
Tastiera sbloccata / Teclado
desbloqueado /
Teclado
desbloqueado
Commutazione della funzione
NO/NC / Mudar a função
NO/NC / Conmutación
función No /NC
3 s
3 s
2 s
&
&
&
> 6 s
NO
NC
–
–
–
–
–
–
NO
NC
3 s < t < 6 s
t > 2 s
3s
3s
3s
&
< 3 s
8 Hz
3s
Posizionare la banda (o
etichetta) /
Colocar a trama
(ou etiqueta)
/
Coloque la banda (o etiqueta)
Posizionare l’etichetta (o la
banda) / Colocar a etiqueta
(ou trama) /
Coloque la etiqueta
(o banda)
Rimane ON quando viene raggiunto il limite
di soglia / Mantém-se ligado quando atinge o
limiar limite / Se mantiene encendido
cuando se alcanza el umbral de límite
Rilascio pulsanti / Soltar os botões
/ Suelte los botones
Rilascio pulsanti / Soltar os botões
/ Suelte los botones
es
O aprendizaje externo
ON/OFF in base alla soglia
precedente / ACESO/
APAGADO de acordo com o
limiar / Encendido/apagado
según el umbral antiguo
3 x 1 Hz
segnale non suffi-
ciente/sem sinal suficien-
te/señal insuficiente
Apprendimento dina-
mico terminato/
Aprendizagem estáti-
ca concluída/
Aprender dinâmico
concluído
Apprendimento statico / Aprendizagem estática / Aprendizagem estática
ON/OFF in base all nuova
soglia / ACESO/APAGADO de
acordo com o novo limiar /
ACESO/APAGADO de acordo
com o novo limiar
ON/OFF in base alla soglia
precedente / ACESO/
APAGADO de acordo com o
limiar / Encendido/apagado
según el umbral antiguo
Apprendimento dina-
mico terminato/
Aprendizagem estáti-
ca concluída/
Aprender dinâmico
concluído
ON/OFF in base all nuova
soglia / ACESO/APAGADO de
acordo com o novo limiar /
ACESO/APAGADO de acordo
com o novo limiar
Regolazione sensibilità / Ajuste da sensibilidade / Ajuste de sensibilidad
ON/OFF quando la soglia viene
superata verso il limite alto o
basso / atinge o limiar limite ou
inferior do limiar foi ultrapassa-
do / Encendido/apagado
cuando se supera el umbral
hacia arriba o hacia abajo
Blocco/sblocco tastiera / Bloquear/Desbloquear teclado / Bloqueo/Desbloqueo del teclado
Tastiera bloccata / Teclado
bloqueado
/ Teclado bloqueado
Sbloccata / Desbloquear /
Desbloqueo
3 s < t < 6 s
OFF (nessuna etichetta)
APAGADO (
sem etiqueta)
APAGADO
(sin etiqueta)
ON (etichetta)
EIN (etiqueta)
ENCENDIDO (etiqueta)
Protezione uscita / Protecção de saída / Protección de salida
Uscita in cortocircuito /
Saída em curto-circuito /
Cortocircuito en salida
Segnale d'uscita / Sinal de saída / Señal de salida
/ Aprendizaje dinámico
M8 4 pin - uscita PNP/NPN
2 4
Supply (+) - BN Supply (-) - BU
NPN Output - WH PNP Output - BK
3
2 4
Supply (+) - BN Supply (-) - BU
Teach - WH Output - BK
3
M8 4 pin- teach-in esterno
LEGENDA: BN = marrone; BK = nero; BU = blu; WH = bianco
uscita PNP/NPN
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
+
-
-
+
Teach & N.O - N.C.
Normal Operation
Digital Output
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
+
-
-
+
Light On
Dark On
Digital Output
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Digital Output
2 Wh +
-
Light On
Dark On
3 Bu
2 Wh
1 Bn
-/~ -/~
+/~ +/~
Common
5 Gr
4 Bk Digital Output NO
Digital Output NC
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Double Digital Output
NO NC
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Double Digital Output
NO
NC
1234
A
B
C2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
+
-
-
+
Teach & N.O - N.C.
Normal Operation
Analog Output
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Analog Output
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Digital Output
4 Bk
3 Bu
2 Wh
1 Bn
-
+
Digital Output
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Double Digital Output
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Double Digital Output
D2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Digital Output
4 Bk
3 Bu
2 Wh
1 Bn
-
+
Digital Output
Analog Output
Analog Output
E
F
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
+
-
-
+
Teach & N.O - N.C.
Normal Operation
Analog Output
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
check +
check -
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Double Digital Output 4 Bk
3 Bu
1 Bn
-
+
Digital Output
4 Bk
3 Bu
1 Bn
-
+
Digital Output
2 Bu
1 Bn
Digital Output
~
~
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
+
-
-
+
Teach
Teach
Normal Operation
Normal Operation
Digital Output
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Digital Output
2 Wh
+
-
G
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Selectable PNP / NPN Digital Output
H
uscita PNP
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
+
-
-
+
Teach & N.O - N.C.
Normal Operation
Digital Output
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
+
-
-
+
Light On
Dark On
Digital Output
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Digital Output
2 Wh +
-
Light On
Dark On
3 Bu
2 Wh
1 Bn
-/~ -/~
+/~ +/~
Common
5 Gr
4 Bk Digital Output NO
Digital Output NC
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Double Digital Output
NO NC
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Double Digital Output
NO
NC
1234
A
B
C2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
+
-
-
+
Teach & N.O - N.C.
Normal Operation
Analog Output
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Analog Output
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Digital Output
4 Bk
3 Bu
2 Wh
1 Bn
-
+
Digital Output
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Double Digital Output
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Double Digital Output
D2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Digital Output
4 Bk
3 Bu
2 Wh
1 Bn
-
+
Digital Output
Analog Output
Analog Output
E
F
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
+
-
-
+
Teach & N.O - N.C.
Normal Operation
Analog Output
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
check +
check -
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Double Digital Output 4 Bk
3 Bu
1 Bn
-
+
Digital Output
4 Bk
3 Bu
1 Bn
-
+
Digital Output
2 Bu
1 Bn
Digital Output
~
~
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
+
-
-
+
Teach
Teach
Normal Operation
Normal Operation
Digital Output
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Digital Output
2 Wh
+
-
G
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Selectable PNP / NPN Digital Output
H
uscita NPN
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
+
-
-
+
Teach & N.O - N.C.
Normal Operation
Digital Output
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
+
-
-
+
Light On
Dark On
Digital Output
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Digital Output
2 Wh +
-
Light On
Dark On
3 Bu
2 Wh
1 Bn
-/~ -/~
+/~ +/~
Common
5 Gr
4 Bk Digital Output NO
Digital Output NC
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Double Digital Output
NO NC
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Double Digital Output
NO
NC
1234
A
B
C2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
+
-
-
+
Teach & N.O - N.C.
Normal Operation
Analog Output
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Analog Output
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Digital Output
4 Bk
3 Bu
2 Wh
1 Bn
-
+
Digital Output
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Double Digital Output
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Double Digital Output
D2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Digital Output
4 Bk
3 Bu
2 Wh
1 Bn
-
+
Digital Output
Analog Output
Analog Output
E
F
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
+
-
-
+
Teach & N.O - N.C.
Normal Operation
Analog Output
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
check +
check -
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Double Digital Output 4 Bk
3 Bu
1 Bn
-
+
Digital Output
4 Bk
3 Bu
1 Bn
-
+
Digital Output
2 Bu
1 Bn
Digital Output
~
~
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
+
-
-
+
Teach
Teach
Normal Operation
Normal Operation
Digital Output
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Digital Output
2 Wh
+
-
G
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Selectable PNP / NPN Digital Output
H
V < 2,5 m/sec

FC8
Installation manual - CAT8BFC1673601 - ENG - Created: 12/01/2016
SUPPLIED MATERIAL
• Installation manual
ULTRASONIC FORK FOR LABEL
ELECTRICAL DIAGRAMS OF THE CONNECTIONS
DIMENSIONS
KEY
1 Yellow LED,
“ON” when the
outputs are set to 1
(conducting)
2 Red LED: Keybo-
ard blocking and
settings
3 Setting +/– push
button
PLUGS
WARNING These products are NOT safety sensors and are NOT suitable for use in
personal safety application
Declaration of conformity
M.D. Micro Detectors S.p.A. con Unico Socio declare under our sole responsibility that these pro-
ducts are in conformity with the EMC directive.
M.D. Micro Detectors S.p.A.
con Unico Socio
Strada S. Caterina, 235
41122 Modena Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.microdetectors.com
[email protected]
Italian Sensors Technology
FINMASI
G R O U P
a company of
Make sure that the supply voltage is correctly set with a rip-
ple corresponding to the values indicated on the catalogue.
In case the noise produced by the power lines exceeds the
values foreseen by the CE norm (interference immunity), se-
parate the sensor cables from both the power and high tension
lines and insert it in a grounding metal raceway. Moreover it is
advisable to connect the sensor directly to the supply source
and not to other devices. To extend the supply and output ca-
bles, it is necessary to use a cable having conductors with a
minimum size of 1 mm2. The maximum length of extension is
100 m (this value is referred to a minimum tension and power
supply at the load of 100 mA). In industrial environments, we
recommend to use shielded cables in order to prevent possible
disturbances on the devices caused by electromagnetic elds
induced. Do not expose sensor head to hot water > 50 °C,
water steam, acids or solvents. Clean the active face of the
sensor with a wet cloth and then dry it.
GENERAL DESCRIPTION
• Ultrasonic fork sensor for transparent la-
bels, any opaque material with connector
M8 4-pole
• Teach-in models with dynamic and re-
mote teach
• Ultrasonic technology
• Small size easy to locate
• NPN and PNP, Lo/Do total congurable
• Width slit detection 3 mm
• Depht slit detection 69 mm
• Maximum switching frequency 1500Hz
• Aluminum case, protected IP65
ATTENTION
Emission
Models
ultrasonic
FC8U/**-**-**
Minimum lenght of
label 2 mm
Minimum distance
between 2 label
Nominal sensing
distance Sn
Slot depth detection 69 mm
Maximum ow rate 180 m/min
+/- 0.20 mm at 120 m/min
Detection accurancy
Rated Operational
voltage Ue
12 … 24 Vdc (with protection
against reverse polarity)
Max ripple content 10%
No-load supply
current 45 mA
Load current 100 mA
< 2 V @ IL=100 mA
Output voltage drop
1500 Hz
Switching frequency f
Electrical protection Short-circuit output protected
Interference suppression
Operating
temperature +5 … + 55 °C
Storage temperature -20 … + 70 °C
2 mm
3 mm
Time delay before
availability 300 us max
TECHNICAL SPECIFICATIONS
92,5
22,3 22
5
38
67
6,5
47,3
18
3
Ø4,2
7,8
14
6910
FC8
1
2
3
Light (NC)
Dark (NO)
M8
3s
6s
L
D
T
1s
1s
T
Inserire legenda, magari rivedere la grafica della legenda:
1
2
3
Yellow LED, “ON” when the outputs are set to 1 (conducting)
LED giallo, acceso quando le uscite sono allo stato 1 (passante)
Red LED: Keyboard blocking and settings
LED rosso: Blocco tastiera e impostazioni
Setting +/– push button
Pulsante regolazione +/–
en
it
en
it
en
it
92,5
22,3 22
5
38
67
6,5
47,3
18
3
Ø4,2
7,8
14
6910
FC8
1
2
3
Light (NC)
Dark (NO)
M8
3s
6s
L
D
T
1s
1s
T
Inserire legenda, magari rivedere la grafica della legenda:
1
2
3
Yellow LED, “ON” when the outputs are set to 1 (conducting)
LED giallo, acceso quando le uscite sono allo stato 1 (passante)
Red LED: Keyboard blocking and settings
LED rosso: Blocco tastiera e impostazioni
Setting +/– push button
Pulsante regolazione +/–
en
it
en
it
en
it
Materials Painted Aluminum
Connector type M8, 4-pin
Weight Approx. 130 g
Degree of protection
(DIN 40 050) IP 65
ADJUSTMENT
1
2
3
4
5
6
7
–
en fr
Blinks slowly / Clignote lentement /
&
< 3 s
Dynamic teach / Apprentissage dynamique
Or external teach /
ou apprentissage externe /
Or external teach /
ou apprentissage externe /
oder externes Teach-In
8 Hz
4 Hz
ET
ET
Action / Action / Aktion
Red LED / DEL rouge
Yellow LED / DEL jaune
Off / éteinte / Aus
On / Allumée / Ein
3s
Blinking / Clignotante / Blinkend
Step by step
Pas à pas
Einzelschritts
Fast
Rapid
Schnell
Locking / Verrouillage /
Sperre
Keyboard unlocked / Clavier
déverrouillé / Tastatur freigegeben
(entsperrt)
Switching NO/NC function /
Commutation fonction
NO/NC /
Umschaltung
NO/NC-Funktion
3 s
3 s
2 s
&
&
&
> 6 s
NO
NC
–
–
–
–
–
–
NO
NC
3 s < t < 6 s
t > 2 s
3s
3s
3s
&
< 3 s
8 Hz
3s
Place the web (or label) /
Placer la bande (ou
l'étiquette) /
Streifen (oder Etikett)
platzieren
Place the label (or web)
Placer l'étiquette (ou la
bande) / Etikett (oder
Streifen) platzieren
It stays ON when the limit threshold is
reached / Reste allumé lorsque le seuil
limite est atteint / Bleibt EIN wenn der
Grenzschwellwert erreicht ist
Release the buttons /
Relâcher les boutons /
Tasten loslassen
Release the buttons / Relâcher
les boutons / Tasten lollassen
de
Langsam blinkend
oder externes Teach-In
ON/OFF according to the old
threshold / Allumé/éteint
suivant le seuil précédent /
EIN/AUS je nach altem
Schwellenwert
3 x 1 Hz
not enough signal/
signal insuffisant/nicht
ausreichendes Signal
Dynamic teach
done/ Apprentissage
dynamique
terminé/
Dynamisches
Teach-In
abgeschlos-
sen
Static teach / Apprentissage statique / Statisches Teach-In
ON/OFF according to the new
threshold / Allumé/éteint
suivant le nouveau seuil /
EIN/AUS je nach neuem
Schwellenwert
ON/OFF according to the old
threshold / Allumé/éteint
suivant le seuil précédent /
EIN/AUS je nach altem
Schwellenwert
Static teach done /
Apprentissage
statique
terminé/ Statisches
Teach-In
abgeschlossen
ON/OFF according to the new
threshold / Allumé/éteint
suivant le nouveau seuil /
EIN/AUS je nach neuem
Schwellenwert
Sensitivity adjustemnt / Réglage de sensibilité / Einstellung der Empfindlichkeit
ON/OFF when threshold is
passed upward of downward /
Allumée/éteinte en cas de
dépassement du seuil (vers le
haut ou le bas) / EIN/AUS bei
Über- oder Unterschreitung
des Schwellenwerts
Locking/Unlocking keyboard / Verrouillage/déverrouillage clavier / Tastatursperre/-freigabe
Keyboard locked/Clavier
verrouillé/Tastature gesperrt
Unlocking / Déverrouillage /
Freigabe
3 s < t < 6 s
OFF (No Label)
AUS (Kein Etikett)
ON (Label)
EIN (Kein Etikett)
Output protection / Protection de sortie / Ausgangschutz
Output in short-circuit /
Sortie en court-circuit /
Ausgang mit Kurzschluss
Output signal / Signal de sortie / Ausgangsignal
M8 4 pin - PNP/NPN output
2 4
Supply (+) - BN Supply (-) - BU
NPN Output - WH PNP Output - BK
3
2 4
Supply (+) - BN Supply (-) - BU
Teach - WH Output - BK
3
M8 4 pin - with external teach-in
PNP/NPN output
KEY: BN = brown; BK = black; BU = blue; WH = white
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
+
-
-
+
Teach & N.O - N.C.
Normal Operation
Digital Output
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
+
-
-
+
Light On
Dark On
Digital Output
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Digital Output
2 Wh +
-
Light On
Dark On
3 Bu
2 Wh
1 Bn
-/~ -/~
+/~ +/~
Common
5 Gr
4 Bk Digital Output NO
Digital Output NC
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Double Digital Output
NO NC
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Double Digital Output
NO
NC
1234
A
B
C2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
+
-
-
+
Teach & N.O - N.C.
Normal Operation
Analog Output
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Analog Output
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Digital Output
4 Bk
3 Bu
2 Wh
1 Bn
-
+
Digital Output
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Double Digital Output
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Double Digital Output
D2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Digital Output
4 Bk
3 Bu
2 Wh
1 Bn
-
+
Digital Output
Analog Output
Analog Output
E
F
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
+
-
-
+
Teach & N.O - N.C.
Normal Operation
Analog Output
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
check +
check -
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Double Digital Output 4 Bk
3 Bu
1 Bn
-
+
Digital Output
4 Bk
3 Bu
1 Bn
-
+
Digital Output
2 Bu
1 Bn
Digital Output
~
~
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
+
-
-
+
Teach
Teach
Normal Operation
Normal Operation
Digital Output
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Digital Output
2 Wh
+
-
G
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Selectable PNP / NPN Digital Output
H
PNP output
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
+
-
-
+
Teach & N.O - N.C.
Normal Operation
Digital Output
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
+
-
-
+
Light On
Dark On
Digital Output
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Digital Output
2 Wh +
-
Light On
Dark On
3 Bu
2 Wh
1 Bn
-/~ -/~
+/~ +/~
Common
5 Gr
4 Bk Digital Output NO
Digital Output NC
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Double Digital Output
NO NC
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Double Digital Output
NO
NC
1234
A
B
C2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
+
-
-
+
Teach & N.O - N.C.
Normal Operation
Analog Output
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Analog Output
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Digital Output
4 Bk
3 Bu
2 Wh
1 Bn
-
+
Digital Output
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Double Digital Output
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Double Digital Output
D2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Digital Output
4 Bk
3 Bu
2 Wh
1 Bn
-
+
Digital Output
Analog Output
Analog Output
E
F
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
+
-
-
+
Teach & N.O - N.C.
Normal Operation
Analog Output
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
check +
check -
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Double Digital Output 4 Bk
3 Bu
1 Bn
-
+
Digital Output
4 Bk
3 Bu
1 Bn
-
+
Digital Output
2 Bu
1 Bn
Digital Output
~
~
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
+
-
-
+
Teach
Teach
Normal Operation
Normal Operation
Digital Output
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Digital Output
2 Wh
+
-
G
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Selectable PNP / NPN Digital Output
H
NPN output
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
+
-
-
+
Teach & N.O - N.C.
Normal Operation
Digital Output
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
+
-
-
+
Light On
Dark On
Digital Output
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Digital Output
2 Wh +
-
Light On
Dark On
3 Bu
2 Wh
1 Bn
-/~ -/~
+/~ +/~
Common
5 Gr
4 Bk Digital Output NO
Digital Output NC
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Double Digital Output
NO NC
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Double Digital Output
NO
NC
1234
A
B
C2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
+
-
-
+
Teach & N.O - N.C.
Normal Operation
Analog Output
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Analog Output
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Digital Output
4 Bk
3 Bu
2 Wh
1 Bn
-
+
Digital Output
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Double Digital Output
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Double Digital Output
D2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Digital Output
4 Bk
3 Bu
2 Wh
1 Bn
-
+
Digital Output
Analog Output
Analog Output
E
F
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
+
-
-
+
Teach & N.O - N.C.
Normal Operation
Analog Output
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
check +
check -
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Double Digital Output 4 Bk
3 Bu
1 Bn
-
+
Digital Output
4 Bk
3 Bu
1 Bn
-
+
Digital Output
2 Bu
1 Bn
Digital Output
~
~
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
+
-
-
+
Teach
Teach
Normal Operation
Normal Operation
Digital Output
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Digital Output
2 Wh
+
-
G
2 Wh
3 Bu
4 Bk
1 Bn
-
+
Selectable PNP / NPN Digital Output
H
V < 2,5 m/sec