Rechner Sensors SmartPaddle Series User manual

Bedienungsanleitung
für Sensor der Serie SmartPaddle
Instruction manual
for sensor of the series SmartPaddle
Manual de Instrucciones
para el sensor de la serie SmartPaddle
Notice d‘utilisation
pour capteur de la série SmartPaddle
Istruzioni d’uso
per il sensore della serie SmartPaddle
SMART
PADDLE

2
DE
dass Sie sich für ein Gerät von RECHNER Sensors entschieden haben. Seit 1965 hat sich RECHNER
Sensors mit Engagement, Produktinnovationen und bester Qualität eine weltweite Spitzenposition am
Markt erarbeitet.
Information: Zusätzlicher Hinweis
• Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie Ihre Lieferung auf Beschädigungen, Richtigkeit
und Vollständigkeit.
• Falls Beschädigungen vorliegen, informieren Sie bitte Ihren Lieferanten und den verantwort-
lichen Zustelldienst.
• Bei o󰀨enen Fragen oder Problemen stehen wir Ihnen gerne für weitere Hilfe und Lösungen
zur Verfügung.
Vor der Installation
i
Diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen und genau beachten. Die Geräte
dürfen nur von Personen benutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die mit der Bedie-
nungsanleitung und den geltenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung
vertraut sind. Entfernen der Seriennummer sowie Veränderungen am Gerät oder unsachge-
mäßer Gebrauch führen zum Verlust des Garantieanspruches. Grasche Darstellungen können je nach
Modell abweichen. Die Bedienungsanleitung ist aufzubewahren.
© RECHNER 03.2023 - Printed in Germany
Irrtümer und Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
Vielen Dank,
Wichtige Hinweise:
Symbolerklärungen
Handlungsbedarf: Hier ist eine Einstellung oder eine Handlung vorzunehmen
Für einen ordnungsgemäßen und sicheren Gebrauch diesen Anleitung folgen.
Für späteres Nachschlagen aufbewahren.
Achtung: Wichtige Information / Sicherheitshinweis
Inhaltsverzeichnis
Erste Schritte Seite 2
Allgemeine Beschreibung Seite 3
Montage Seite 4
Anzugsdrehmoment Seite 4
Verlegung der Leitungen Seite 4
Pinbelegung Steckervariante Seite 5
Reihenschaltung oder Parallelschaltung Seite 5
Elektrischer Anschluss Seite 5
Empndlichkeitseinstellung Seite 6-7
Wartung,Instandsetzung,Entsorgung Seite 7

3



SMART
PADDLE
Der vollelektronische Sensor SMARTPADDLE. Dieser
kapazitive Füllstandssensor ist für die Füllstandskontrolle
von Schüttgütern konzipiert mit einer Dielektrizitätskons-
tante von er2 bis 80.
SMART
PADDLE
TMTM
Der Sensor SMARTPADDLE hat keine bewegten Teile, ist somit war-
tungs- und verschleißfrei. Er ist ideal für Applikationen bei denen bis dato
Drehügelmelder, Schwinggabeln oder mechanische Schalter eingesetzt
wurden.
Die Vorteile für den Anwender sind o󰀨ensichtlich, einfache Inbetriebnah-
me, zuverlässige Füllstandsmessung und gleichzeitig sind die bekannten
Hürden der mechanisch messenden Systeme vergessen. Keine Störun-
gen mehr durch Materialstauungen und Festklemmungen zwischen den
Schwinggabeln, sich freischaufelnde Drehügelmelder, etc.
Eine Einstellung nehmen Sie bitte nur vor, wenn das zu erfassende Pro-
dukt eine Dielektrizitätskonstante hat, die außerhalb des voreingestellten
Bereiches liegt.
Das verwendete Gehäusematerial LCP ist sehr widerstandsfähig und
auch für den Kontakt mit Lebensmitteln zulässig.
Der Prozessanschluss ist G 1/2“.
Als Zubehör bietet RECHNER auch Einschweißmu󰀨en für G 1/2“ und
Adapter in gängigen Größen, wie zum Beispiel Varivent N DN 50 an.
Einfacher geht es nicht:
Der Anwender montiert den Sensor,
schließt ihn elektrisch an und der Füll-
standssensor ist für die Messung bereit.
Der Sensor ist medienoptimiert
und voreingestellt.
Eine Einstellung auf das zu
erfassende Produkt ist nicht
erforderlich.
DE
Allgemeine Beschreibung

4
Der Sensor SMARTPADDLE ist dank seiner besonderen Bauform ganz einfach zu montieren. Er kann
in allen Lagen montiert werden (Abb. 1). Die Frontäche ist inaktiv (Abb. 2). Das bedeutet, der Sensor
SMARTPADDLE kann auch an die Rohrwand anstoßen, ohne dass die Messung beeinträchtigt wird
(Abb. 3).
Um die Gewindehülse des Sensors SMARTPADDLE bei der Montage nicht zu beschädigen ist das ma-
ximale Anzugsdrehmoment zu beachten. Maximales Anzugsdrehmoment = 20 Nm
Inaktive Fläche
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3
Bei Rohrmontage achten Sie bitte darauf, dass der Sensor SMARTPADDLE, den Durch-
uss des abzutastenden Produkts nicht behindert.
i
DE
Montage
Verlegung der Leitungen
Anzugsdrehmoment
Steuerleitungen für die Sensoren sollten getrennt oder abgeschirmt von Hauptstromleitun-
gen verlegt werden, weil induktive Spannungsspitzen im Extremfall die Sensoren trotz einge-
bauter Schutzbeschaltung zerstören können. Speziell bei längeren Leitungsstrecken > 5 m
sind abgeschirmte Kabel oder verdrillte Leitungen zu empfehlen.
Geräte mit hoher Nahfeldstärke, z. B. Sprechfunkgeräte mit großer Leistung oder Störquel-
len im unteren Frequenzbereich, z. B. Lang-, Mittel-, Kurzwellensender nicht unmittelbar in
der Nähe von Sensoren betreiben oder zusätzliche Maßnahmen zur Eliminierung von Fehlsi-
gnalen durchführen.

5
Geräte mit Potentiometer Geräte mit ETW-Funktion
DE
Pinbelegung für Sensoren mit Steckervariante (Draufsicht)
Pinbelegung
4
1
3
2
4
1
3
2
5
3-Draht DC NPN
3-Draht DC PNP
Reihenschaltung
Drei-Drahtannäherungsschalter mit Binärausgang können in Reihen- oder Parallelschaltung ähnlich
wie mechanische Kontakte betrieben werden. Zu beachten ist der gerätetypische Spannungsabfall,
die Restspannung Ud, die sich bei Reihenschaltung entsprechend der Geräteanzahl multipliziert. Bei
Parallelschaltung von Sensoren mit Thyristorausgang übernimmt der zuerst geschaltete Ausgang den
Gesamtlaststrom.
Parallelschaltung
Reihenschaltung oder Parallelschaltung
Anschlussbild für Geräte mit Potentiometer Anschlussbild für Geräte mit ETW-Funktion
Elektrischer Anschluss

6
Diese Einstellung ist nur notwendig, falls die Dielektrizitätskonstante ihres Mediums außer-
halb des voreingestellten Bereiches liegt.
Leerabgleich
Leerabgleich Initialisierung
Vollabgleich
Vollabgleich Initialisierung
Test
Einstellung Sensor SMARTPADDLE mit Potentiometer:
Um die Empndlichkeit des Sensors manuell einzustellen, ent-
fernen Sie das Siegel über der Potentiometerschraube. Sobald
Sie eine Einstellung vorgenommen haben, ist die Mount and
Go Funktion aufgehoben.
1. Tauchen Sie die aktive Fläche ganz in das abzutastende Medium.
2. Drehen Sie die Potentiometerschraube nach rechts, um die
Empndlichkeit des Sensors zu vergrößern, bis der gewünsch-
te Schaltpunkt erreicht ist (LED gelb).
3. Drehen Sie danach die Potentiometerschraube noch weitere
90° nach rechts, um ein sicheres Schalten des Sensors zu
erreichen.
Schaltet der Sensor schon beim Eintauchen in das abzutastende
Medium (LED gelb), drehen Sie die Potentiometerschraube nach
links, um die Empndlichkeit des Sensors zu verkleinern bis der
Sensor umschaltet (LED grün) und beginnen wieder mit Punkt 2.
chart:
LED / Ausgangsfunktion, Gelb = A1, Grün = A2
i
Versiegelte
Potentiometer-
abdichtschraube
DE
EmpndlichkeitseinstellungbeiSensorenmitPotentiometer
Wichtig:
Während der Einstellung den Füllstand nicht verändern!
i
EmpndlichkeitseinstellungbeiSensorenmitEasyTeachFunktion
Einstellung Sensor SMARTPADDLE mit ETW:
Sobald Sie eine Einstellung vorgenommen haben, ist die Mount and Go Funktion aufgehoben.
Der Sensor SMARTPADDLE bietet die Möglichkeit der Einstellung des Voll- oder Leerabgleichs. Wir
empfehlen, die Einstellung immer mit dem abzutastenden Produkt durchzuführen, also den Vollabgleich.
Dem Vollabgleich muss kein Leerabgleich vorangehen.

7
EinstellungLeerabgleich-aktiveFlächefrei
Wenn die Einstellung mit dem abzutastenden Material nicht möglich ist, kann ein Leerabgleich durch-
geführt werden, z. B. wenn das Produkt bei der Aktivierung des Sensors noch nicht bekannt ist, aber
sicher gestellt sein muss, dass keine Überfüllung stattndet. Wir empfehlen, nach der ersten Befüllung
den Vollabgleich durchzuführen, um den Sensor optimal auf das abzutastende Material einzustellen.
• Aktive Fläche des Sensors ist frei.
• Graue Teach-Litze (Pin 5) mit Versorgungsspannung(UB+) verbinden und aktiv halten bis die LED grün
blinkt und Ausgang A2 pulst.
• Teach-Verbindung lösen (graue Litze / Pin 5).
• Die LED blinkt während des Initialisierungsvorgangs grün mit höherer Frequenz und A2 pulst dem
entsprechend.
Der Leerabgleich ist durchgeführt, wenn die LED statisch grün leuchtet. Der Sensor hat seinen größten,
für die Einbausituation zulässigen Schaltabstand eingenommen. Die Schalthysterese wird automatisch
errechnet.
EinstellungVollabgleich-aktiveFlächebedeckt
• Tauchen Sie die aktive Fläche ganz in das abzutastende Medium.
• Graue Teach-Litze (Pin 5) mit Versorgungsspannung (UB+) verbinden und aktiv halten bis die LED gelb
blinkt und Ausgang A1 pulst.
• Teach-Verbindung lösen (graue Litze / Pin 5).
• Die LED blinkt während des Initialisierungsvorgangs gelb mit höherer Frequenz und A1 pulst dem
entsprechend.
Der Vollabgleich ist durchgeführt, wenn die LED statisch gelb leuchtet. Der Sensor ist auf die zur Pro-
dukterkennung notwendige Empndlichkeit eingestellt. Die Schalthysterese wird automatisch errechnet.
Test
Um die an den Sensor angeschlossene Steuerung zu überprüfen nutzen Sie die Testfunktion.
• Graue Teach-Litze (Pin 5) mit Versorgungsspannung (UB+) verbinden und aktiviert halten bis die LED
gelb / grün blinkt und die Ausgänge gleichzeitig pulsend schalten.
Sie verlassen den Testmodus indem Sie die Verbindung mit der grauen Litze deaktivieren. Der Sensor
kehrt dabei in den vorher programmierten Zustand zurück.
Wichtig:
Nach dem Beenden des EasyTeach Vorgangs, legen Sie die Teach-Litze (Pin 5) auf Minus
der Versorgungsspannung (UB-).
DE
EmpndlichkeitseinstellungbeiSensorenmitEasyTeachFunktion
Wartung, Instandsetzung, Entsorgung
• Eine Wartung der Geräte ist bei bestimmungsgemäßen Gebrauch nicht erforderlich.
• Das Reparieren und Instandsetzen unserer Geräte ist nicht möglich. Bei Fragen wenden Sie sich bitte
direkt an unseren Service.
• Bitte entsorgen Sie Geräte umweltgerecht gemäß den gültigen nationalen Bestimmungen.
i

8
for choosing a device from RECHNER Sensors. Since 1965 RECHNER Sensors has established a global
leadership position for capacitive sensors with commitment to product innovation, performance and the
highest quality.
• Unpack the device and check that your delivery is complete, correct and that there is no
damage
• If there is any damage, please inform your supplier and those responsible for delivery
• If you have any questions or require support we are available to help you nd a solution
Before Installing
Please read this instruction manual carefully, paying full attention to all the connection details,
before powering up these devices for the rst time. The use, servicing and operation of these
devices is only recommended for persons whom are familiar with this instruction manual plus
the current rules of safety in the work place including accident-prevention. Removal of the serial
number, changes to the units or improper use will lead to the loss of any guarantee. Graphical illustrations
may vary depending on the model type. We recommend that the instruction manual be retained.
© RECHNER 03.2023 - Printed in Germany
All specications are subject to change without notice.
Thank you,
Important Notes:
Symbols
Information: Additional note
i
Action required: An action or an adjustment is necessary
Follow these instructions for proper and safe use. Keep for future reference.
Caution: Important note / safety note
Table of contents
First steps Page 8
General description Page 9
Mounting Page 10
Tightening torque Page 10
Installation of cables Page 10
Pin connection for pluggable sensors Page 11
Series connection or parallel connection Page 11
Electrical connection Page 11
Adjustmentofsensitivity Page 12-13
Maintenance, repair, disposal Page 13
EN

9



SMART
PADDLE
The fully electronic sensor SMARTPADDLE.
This capacitive level sensor is designed for the level control of
bulk materials with a dielectric constant (DC) of er2 to 80.
SMART
PADDLE
TM
The SMARTPADDLE has no moving parts and is therefore not subject to
wear or tear. It is ideal for applications where traditionally rotary switches,
vibrating forks or mechanical switches are being used.
The advantages are obvious: easy installation, reliable level control and
at the same time solving the well-known issues of mechanical systems
being used today. No more down time due to false detections caused by
material build-up, getting stuck between vibrating forks or around rotary
switches, etc.
An adjustment is only necessary, if the dielectric constant of your medium
is outside the preset range
The sensor‘s housing material, LCP, is very robust and also suitable for
contact with food products.
The sensor has a G 1/2 inch process connection which can be used with
a large range of accessories like welding brackets or „Varivent N DN 50“
anges that are o󰀨ered by RECHNER.
It could not be easier.
The user mounts the sensor, makes the
electrical connection and the sensor is
ready for use.
It is media optimised and
pre-adjusted.
An adjustment for the product to be
detected is not necessary.
EN
General description

10
Because of the special design, the sensor SMARTPADDLE is very easy to mount. You can mount it
in any position you require (Fig. 1). The front surface is not active (Fig. 2). This means, that the sensor
SMARTPADDLE can touch the wall of the pipe without a󰀨ecting the measurement. (Fig. 3).
In order to prevent damage to the threaded sleeves when mounting the sensor SMARTPADDLE, the
maximum torque should be taken into consideration. Maximum torque = 20 Nm
Inactive surface
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Please pay attention, when mounting the sensor SMARTPADDLE into a pipe that the
sensor does not obstruct the ow.
i
EN
Mounting
Tightening torque
Installation of cables
Wiring of the sensors should be routed separately or screened from heavy conductor lines, as
in extreme cases inductive peak voltages can destroy the sensors despite the integrated pro-
tective circuit. Screened cable or twisted lines are recommended, especially for longer cable
runs > 5 m.
Unitswithstronglocaleldpower, e. g. high power walkie-talkies, or noise sources in the
lower frequency range, e.g. long, middle or short wave transmitters should not be operated
close to the sensors or additional measures have to be taken in order to eliminate incorrect
operation.

11
EN
Sensors with potentiometer Sensors with ETW function
Pin connection for pluggable sensors (top view)
Pin connection
4
1
3
2
4
1
3
2
5
Connection diagram for sensors
with potentiometer
Connection diagram for sensors
with ETW-function
Electrical connection
3 wire DC NPN
3 wire DC PNP
Series connection
3-wire sensors with binary output can be used in series or parallel connection, similar to mechanical con-
tacts. The type-typical voltage drop and the residual voltage Ud, which must be multiplied in accordance
with the number of sensors for series connection, must be noted. In the case of parallel connection of
sensors with thyristor output, the rst switched output takes over the total load current.
Parallel connection
Series connection or parallel connection

12
EN
This adjustment is only necessary, if the dielectric constant of your medium is outside the
preset range.
Empty adjustment
Initialization empty adjustment
Full adjustment
Initialization full adjustment
Test
Adjustment of the sen sor SMARTPADDLE with
p otentiometer:
To adjust the sensitivity of the sensor manually, break the seal-
ing above the potentiometer screw. With the adjustment the
Mount and Go function is cancelled.
1. Immerse the active area into the product to be detected.
2. Turn the potentiometer screw to the right to increase the
sensitivity of the sensor until you reach the desired switching
point (LED yellow on).
3. After that, turn the potentiometer screw further 90° to the right to
guarantee safe operation.
If the Sensor switches when immersing into the product to be
detected (LED yellow on), turn the potentiometer screw to the
left, to decrease the sensitivity of the sensor, until the sensor
switches o󰀨 (LED green on) and start again with step 2.
chart:
LED / output function, Yellow = A1, Green = A2
i
Sealed
potentiometer
protection screw
Adjustment of sensitivity for sensors with potentiometer
Attention:
Do not change the lling level whilst doing the adjustment!
i
Adjustment of sensitivity for sensors with EasyTeach function
Adustment of the sensor SMARTPADDLE with ETW (Easy Teach by wire):
With the adjustment the Mount and Go function is cancelled.
The sensor SMARTPADDLE provides the possibility for full or empty adjustment. We recommend,
always to do the full adjustment, that means mounted in the product to be detected. The full adjustment
do not require an empty adjustment before.

13
EN
Maintenance, repair, disposal
• Maintenance for this device is not necessary when used as intended.
• It is not possible to repair the device. If you have any problems, please contact directly your customer
service.
• Please dispose of the device in a way that is environmentally friendly according to the national
regulations.
Emptyadjustment-Activesurfacefree
When the adjustment with the product to be detected is not possible, an empty adjustment can be made,
e. g. the product to be detected is not known at the time of the sensor adjustment, but an overlling must
be excluded. When the level is lled for the rst time, we recommend to make a full adjustment so that
the sensor is optimal adjusted on the material to be detected.
• The active surface of the sensor is free.
• Connect the grey teach wire (pin 5) to the supply voltage (UB+) and hold it until the green LED is ash-
ing and output A2 pulsates.
• Disconnect the grey teach wire (pin 5).
• During the initialization process the LED is ashing green and A2 pulsates with higher frequency.
The empty adjustment is nished when the LED is static green. With this adjustment the sensor has the
largest sensing distance that is possible at the current mounting position. The switching hysteresis is
calculated automatically.
Fulladjustment-Activesurfacecovered
• Immerse the active area into the product to be detected.
• Connect the grey teach wire (pin 5) to the supply voltage (UB+) and hold it until the LED is ashing
yellow and output A1 pulsates.
• Disconnect the grey teach wire (pin 5).
• During the initialization process the LED is ashing yellow with a high frequency and A1 will pulsate
accordingly.
The full adjustment is nished when the LED is static yellow and A1 is high. The sensor is now optimally
adjusted for the detection of the media currently being used and the current mounting conditions. The
switching hysteresis is calculated automatically.
Test
The test function can be used to check the control system that is connected to the sensor.
• Connect the grey teach wire (pin 5) to the supply voltage (UB+) and hold it until the LED is ashing
yellow-green and the outputs switch pulsating at the same time.
Leave the test mode by disconnecting the grey teach wire from the supply voltage. The sensor returns
to the previously adjusted state.
Attention:
After making the EasyTeach adjustment, please put the Teach-wire (pin 5) on GND of the
supply voltage (UB-).
Adjustment of sensitivity for sensors with EasyTeach function
i

14
por haber elegido un aparato de RECHNER Sensors. Desde 1965, RECHNER Sensors se ha estable-
cido en una posición de líder mundial del mercado, a través de la dedicación, innovación y productos
de alta calidad.
• Desempaquetar el aparato y vericar si la entrega no tiene ningún defecto y está completa.
• En caso de defecto, por favor informar a su proveedor y a la agencia de transporte responsable.
• En caso de preguntas o problemas no dude en llamarnos, estamos a su disposición.
Antes de la instalación
Estas instrucciones de servicio deben leerse y respetarse escrupulosamente antes de la pues-
ta en marcha. Sólo las personas que conozcan perfectamente las instrucciones de servicio y
las normas en vigor sobre seguridad en el trabajo y prevención de accidentes pueden manejar,
mantener y poner en marcha los aparatos. La eliminación del número de serie y las modicaciones
realizadas en el aparato o el uso indebido del mismo provocan la pérdida de la garantía. Las representacio-
nes grácas pueden variar dependiendo del modelo. Las instrucciones de operación deben conservarse para
futuras consultas.
© RECHNER 03.2023 - Printed in Germany
Se reserva el derecho a efectuar errores y modicaciones sin previo aviso.
Muchas gracias,
Notas importantes:
Declaración de los símbolos
Información: Nota adicional
i
Necesidad de actuar: Aquí se tiene que hacer un ajuste o realizar una acción.
Siga estas instrucciones para un uso correcto y seguro. Guárdalo para futuras consultas.
¡Cuidado!: Información importante / aviso de seguridad
Índice
Primeros pasos Página 14
Descripción general Página 15
Montaje Página 16
Par de apriete Página 16
Colocacióndelcable Página 16
Identicacióndepinesparasensoresenchufables Página 17
Conexiónenserieoconexiónenparalelo Página 17
Conexióneléctrica Página 17
Ajustedesensibilidad Página 18-19
Mantenimiento, Reparación, Eliminación de desechos Página 19
ES

15



SMART
PADDLE
El sensor SMARTPADDLE; totalmente electrónico. Este
sensor capacitivo se ha desarrollado para la detección de
nivel de productos a granel y polvos con una constante
dieléctrica (DC) de er2 a 80.
SMART
PADDLE
TMTM
El sensor capacitivo SMARTPADDLE no tiene partes móviles y por lo
tanto no está sujeto a desgaste o desgarro. Es ideal para su uso en
aplicaciones en las que tradicionalmente se usan interruptores por vibra-
ción, interruptores rotativos o sensores mecánicos.
Las ventajas son evidentes: fácil instalación, control de nivel able y al
mismo tiempo la solución a los problemas conocidos de los sistemas
mecánicos que se utilizan hoy día. No más tiempo perdido debido a las
falsas detecciones causadas por la acumulación de material entre las
horquillas vibradoras o alrededor de los interruptores giratorios, etc.
El ajuste de sensibilidad solo es necesario, si la constante dieléctrica del
producto a detectar está fuera del rango preajustado.
El material de la carcasa del sensor es LCP. Un material que es mecá-
nicamente muy robusto y que puede estar en contacto con alimentos.
El sensor tiene una conexión al proceso de G 1/2“ que se puede utilizar
con una amplia gama de accesorios como soportes de soldadura o bri-
das „Varivent N DN 50“ que son ofrecidas por RECHNER.
No puede ser más fácil:
El usuario monta el sensor en la posición
deseada, hace la conexión eléctrica y el
sensor está listo para su uso.
Este sensor está preajustado y
optimizado al producto.
No es necesario ajustar el
sensor para el material a ser
detectado.
ES
Descripción general

16
Es muy fácil montar el sensor SMARTPADDLE gracias a su forma constructiva. El sensor puede ser
montado en todas posiciones (Fig. 1) La supercie frontal es inactiva (Fig. 2). Esto signica que el sensor
SMARTPADDLE puede ser montado en tubos y puede estar en contacto con la pared del tubo oposito-
rio sin ningún afecto sobre la medición (Fig. 3).
Para que no se deteriore el, casquillo roscado del sensor SMARTPADDLE, durante el montaje, se tienen
que tener en cuenta el par de apriete máximo. Par de apriete máximo = 20 Nm.
Supercie
frontal inactiva
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
En el montaje en tubos, asegúrese que el sensor SMARTPADDLE no obstruya al ujo
del producto a detectar.
i
ES
Montaje
Par de apriete
Colocación de los cables
Los cables de conexión de los sensores deben ser tendidas por separado o apantalladas de
los cables de corriente principales, ya que las puntas de corriente inductiva podrían destruir a
los sensores en casos extremos, a pesar de llevar circuitos protectores incorporados. Espe-
cialmente en las líneas más largas de 5 m se recomienda el uso de cables apantallados o de
líneas trenzadas.
Los elementos emisores de radiofrecuencia, e. g. los radioteléfonos de alta potencia, o
fuentes del ruido en la banda de baja frecuencia, por ejemplo, transmisores de onda corta,
media o larga, no deben colocarse cerca de los sensores; en caso contrario deben tomarse
medidas adicionales para eliminar señales de error.

17
ES
Sensor con potenciómetro Sensor con función ETW
Asignación de pines para sensores enchufables (vista desde arriba)
Asignación de pines
4
1
3
2
4
1
3
2
5
Esquema de conexión para sensor con
potenciómetro
Esquema de conexión para sensor con
función ETW
Conexión eléctrica
3 hilos CC NPN
3 hilos CC PNP
Conexión en serie
Los interruptores de proximidad de tres hilos, equipados con salida binaria, pueden ser instalados
en serie o en paralelo, de una manera parecida a los contactos mecánicos. Se debe tener en cuenta la
caída de tensión típica de estos aparatos, así como la tensión residual, que se ven multiplicadas según
el número de aparatos que están conectados en serie. Cuando se conectan en paralelo sensores con
salida de tiristor, la salida que conmuta primero se soporta toda la corriente de la carga.
Conexión en paralelo
Conexión en serie o conexión en paralelo

18
ES
El ajuste de sensibilidad solo es necesario, si la constante dieléctrica del producto a detectar
está fuera del rango preajustado.
Ajuste en vacío
Iniciación del ajuste en vacío
Ajuste detectando
Iniciación del ajuste detectando
Test
Ajuste sensor SMARTPADDLE con potenciómetro:
Para hacer el ajuste, quite la cera de sellado en el tornillo de
protección del potenciómetro, quite este tornillo de protección
y siga las instrucciones de ajuste como se describe a conti-
nuación. Una vez hecho un ajuste de sensibilidad, se anula la
función de Mount and Go.
1. Sumerja la supercie activa del sensor completamente en el
producto a detectar.
2. Ajuste la sensibilidad con el potenciómetro hacia la derecha,
para aumentar la sensibilidad hasta el punto de conmutación
(Material detectado = LED amarillo).
3. Gire el tornillo del potenciómetro 90° más, hacia la derecha
para garantizar una conmutación segura.
En el caso que el sensor ya conmute cuanto usted sumerja el
sensor en el material a detectar (LED amarillo), gire el poten-
ciómetro hacia la izquierda para reducir la sensibilidad (LED
verde). Luego realice el ajuste desde el punto 2.
chart:
LED / función de salida, amarillo = A1, verde = A2
i
Tornillo de
protección del
potenciómetro
sellado.
Ajuste de sensibilidad para sensor con potenciómetro
Atención:
¡Durante el ajuste no hacer cambios del nivel!
i
Ajuste de sensibilidad para sensor con función EasyTeach
Ajuste sensor SMARTPADDLE con función ETW (Easy Teach by wire):
Una vez hecho un ajuste de sensibilidad, se anula la función de Mount and Go.
El sensor SMARTPADDLE ofrece la posibilidad de hace el ajuste lleno o vacío. Nosotros recomendamos
siempre hacer el ajuste lleno con el producto a detectar en contacto con el sensor. No es necesario hacer
un ajuste vacío primero.

19
ES
Mantenimiento, Reparación, Eliminación de desechos
• El aparato no necesita mantenimiento cuando se usa según lo previsto.
• No es posible reparar las sondas/los evaluadores. Si tiene problemas por favor contactar directamente
nuestro servicio.
• Por favor desechar las sondas/los evaluadores conforme con las normas nacionales válidas y de una
manera compatible con el medio ambiente.
Ajusteenvació-Supercieactivalibre
El ajuste en vacío es recomendable, cuando el producto a ser detectado no es conocido, pero se tiene
que garantizar que no tenga lugar un llenado excesivo,
Para ajustar el sensor de forma óptima al producto a detectar, recomendamos realizar el ajuste en lleno
después del primer llenado.
• Supercie activa del sensor está libre.
• Conectar el hilo EasyTeach gris (pin 5) con la tensión de alimentación (UB+) y mantenerlo hasta que
el LED verde luzca intermitente y la salida A2 se active.
• Desconectar el hilo EasyTeach gris (pin 5).
• Durante el proceso de inicialización el LED luce intermitente verde con frecuencia más alta y A2 con-
muta a la misma frecuencia.
El ajuste en vacío se ha realizado cuanto el LED verde luce jo. El sensor ha adoptado la distancia de
conmutación máxima permitida, para la situación y posición de montaje actual – La histéresis de conmu-
tación se calcula automáticamente.
Ajustelleno-Supercieactivacubierta
• Sumerja la supercie activa del sensor completamente en el producto a detectar.
• Conecte el hilo EasyTeach gris (pin 5) con la tensión de alimentación (UB+) y manténgalo hasta que el
LED amarillo luzca intermitente y la salida A1 esté activa.
• Desconecte el hilo EasyTeach gris (pin 5).
• Durante el proceso de inicialización el LED luce intermitente amarillo con frecuencia más alta y A1
conmuta a la misma frecuencia.
El ajuste en vacío ha nalizado cuanto el LED verde luce jo. El sensor ha adoptado la distancia de
conmutación óptima para la detección del producto presente. La histéresis de conmutación se calcula
automáticamente.
Test
Para comprobar el sistema de control conectado al sensor utilizar la función test.
• Conectar el hilo EasyTeach gris (pin 5) con la tensión de alimentación (UB+) y mantenerlo hasta que
el LED luzca intermitente amarillo-verde y al mismo tiempo las salidas conmuten.
Se abandona el modo test con la desconexión del hilo gris EasyTeach. El sensor retorna al estado antes
programado.
Nota:
Después del ajuste EasyTeach conectar el hilo gris EasyTeach (pin 5) al menos de la tensión
alimentación (UB-).
Ajuste de sensibilidad para sensor con función EasyTeach
i

20
d‘avoir choisi un appareil RECHNER Sensors. Depuis 1965 RECHNER Sensors s‘est forgé une position
de leader, au niveau mondial, grâce à son engagement, à une politique d‘innovations continues et à une
qualité hors du commun.
• Déballer l‘appareil et vérier s‘il n‘est pas endommagé et si la fourniture est complète
• Si le matériel est endommagé prière de le signaler à votre fournisseur et à votre livreur
• Nous sommes à votre disposition pour répondre à toute question ou pour résoudre tout
problème qui pourrait survenir.
Avant l’installation du capteur
La présente notice est à lire attentivement avant mise en service du matériel. Sa stricte obser-
vation est impérative. Les appareils peuvent être utilisés, entretenus ou réparés uniquement
par du personnel disposant du manuel d’utilisation et des attributions nécessaires en ce qui
concerne la sécurité du travail et la prévention des accidents. La suppression du numéro de
série, la modication de l’appareil ou son utilisation inappropriée conduiront à la perte de la garantie. Les
représentations graphiques peuvent varier selon le modèle. Cette notice d’utilisation est à conserver pour
de futures consultations.
© RECHNER 03.2023 - Printed in Germany
Sous réserve d’erreurs et modications sans préavis.
Merci,
Remarques importantes:
Explication des symboles
Information: Indication complémentaire
i
Action à réaliser: Un réglage ou une action doit être entrepris
Pour une utilisation correcte et sûre, suivre ces instructions. Conserver pour une
consultation ultérieure.
Attention: Information importante / information de sécurité
Table des matières
Premières étapes Page 20
Description générale Page 21
Montage Page 22
Couple de serrage Page 22
Installation des câbles Page 22
Brochage des capteurs avec connecteur Page 23
Montage en série ou montage en parallèle Page 23
Raccordement électrique Page 23
Réglagedelasensibilitédedétection Page 24-25
Maintenance, Réparation. Mise au rebut Page 25
FR