firplak 150 User manual

1. Instalacíon del mueble
Installation of kitchen cabinet
Instrucciones de Instalación: Mesón 150
I n s t a l a t i o n I n s t r u c t i o n s : kitchen counter top 150
Recuerde: las instrucciones para instalar el mueble siempre se podrán
encontrar dentro de la caja.
Según la posición del posuelo se deben realizar las perforaciones (dere-
cha o izquierda) como lo indica en siguiente gráfico.
Remember: instructions for installing kitchen cabinet can always be found inside.
According to the position of the bowl, facet holes should be made (left or right). As
shown in the illustration.
Vista del mesón por debajo
View of the kitchen countertop from below
Medidas de los orificios simulados
of simulated holes measures
10.2 cm (4”)
20.3 cm (8”)
10.2 cm (4”)
Distancia de punto céntrico de
cada perforación
Center point distance of each hole
Mesón
kitchen countertop
Grifería
Faucet
Campana
kitchen extractor
Cubierta
Cover
Patas del mueble
kitchen cabinet legs
Mueble inferior
Lower kitchen cabinet
Mueble Superior
Upper kitchen cabinet
Salpicadero (opcional)
Dashboard (optional)
Illustración (1) / Illustration (1)

2.Instalación de los plateros
Installation of silversmiths
IMPORTANT:
Heck that the silversmiths are properly installed to ensure the safety of
your crockery.
Su cocina viene acompañada por un par de plateros, los cuales deben
ser instalados al interior del mueble superior de su cocina.
Las perforaciones para la instalación de los plateros vienen insinua-
das en el interior del mueble superior de su cocina como se muestra en
la siguiente ilustración.
Your kitchen is accompanied by a pair of silversmiths, which must be installed inside
the upper cabinet of your kitchen.
The perforations for the installation of the silversmiths are insinuated inside the
upper cabinet of your kitchen as shown in the following illustration.
Vista interior del mueble superior
Interior view of the upper piece of cabinet.
Vista interior del mueble superior
Interior view of the upper piece of cabinet.
Vista interior del mueble superior
Interior view of the upper piece of cabinet.
Siga las siguientes instrucciones para la instalación de los plateros:
Follow the instructions for the installation of silversmiths:
1. Separe los soportes y tornillos de cada platero, tenga en cuenta que
cada soporte tiene dos tornillos.
2. Coloque los soportes en su respectiva insinuación y atorníllelo. El plate-
ro grande va en la parte superior y el pequeño va ubicado en la parte
inferior.
1. Separate the brackets and screws from each silversmith, keep in mind that each
bracket has two screws.
IMPORTANTE : verifique que los plateros queden bien instalados para
garantizar la seguridad de su vajilla.
Perforaciones insinuadas
Insinuated perforations
Soportes atornillados
Bolted supports
Plateros instalados
Silversmiths installed
2. Place the brackets on their respective hints and screw them. The large silversmith
goes on the top and the small one is on the bottom.

Perfore los orificios insinuados para instalar la grifería.
Esto se debe hacer con el mesón hacia arriba. Para ampliar el
orificio es necesario una copa-sierra 1 ¼; este proceso se repite
en caso de que sea necesario realizar más perforaciones.
Drill the holes insinuated to install the faucet.
This must be done with the inn upwards. To cut the hole a 1 ¼ saw-cup is
necessary; this process is repeated in case all the perforations are needed.
Kitchen countertop top view
Vista del mesón por arriba
Punto céntrico
Downtown Point
3. Perforación del mesón
Drilling the kitchen countertop
Siga las siguientes instrucciones para que el mesón
quede derecho
Follow the instructions below so that the kitchen
countertop stay right
Los mesones tienen por debajo las perforaciones insinuadas de la
grifería a ambos lados del lavaplatos, esto permite instalar el mesón de
manera que quede izquierdo o derecho (ver ilustración 1 al inicio del
instrcutivo). Para realizar la(s) perforación(es) siga los siguientes pasos:
The counters have below the insinuated holes of the faucet on both sides of the
dishwasher, this allows you to install the counter so that it is left or right (see illustra-
tion 1 on the previous page). To do the drilling (s) follow the following steps:
Vista del mesón por debajo
View of the Kitchen countertop from below
Vista del mesón por debajo
View of the Kitchen countertop from below
Usted debe colocarse frente al mesón, los agujeros que están directa-
mente frente a usted son los que deben taladrarse.
Haga un pequeño orificio solo con la broca, buscando el punto
céntrico en el orificio donde desea instalar la grifería
You must be positioned in front of the counter top, the holes that are directly
in front of you are the ones that must be drilled.
Make a small hole only with the drillbit, looking for the point in the hole where
you want to install the faucet.
Coloque el mesón en su respectiva posición.
Place the counter top its respective position.
Punto céntrico
Downtown Point
Copa-sierra 1 ¼
Cup saw 1 ¼
Utilice solo la broca
Use only the drill bit

Instale la grifería después de haber perforado perfectamente el
orificio.
Install the faucet after having perfectly drilled the hole.
Kitchen countertop top view
Vista del mesón por arriba
Siga las siguientes instrucciones para que el mesón
quede izquierdo
Follow the instructions below so that the kitchen
countertop stay right
Grifería
Faucet
Perfore los orificios insinuados para instalar la grifería.
Esto se debe hacer con el mesón hacia arriba. Para ampliar el
orificio es necesario una copa-sierra 1 ¼; este proceso se repite
en caso de que sea necesario realizar más perforaciones.
Drill the holes insinuated to install the faucet.
This must be done with the inn upwards. To cut the hole a 1 ¼ saw-cup is
necessary; this process is repeated in case all the perforations are needed.
Vista del mesón por debajo
View of the Kitchen countertop from below
Vista del mesón por debajo
View of the Kitchen countertop from below
Coloque el mesón en su respectiva posición.
Place the counter top its respective position.
Punto céntrico
Downtown Point
Usted debe colocarse frente al mesón, los agujeros que están directa-
mente frente a usted son los que deben taladrarse.
Haga un pequeño orificio solo con la broca, buscando el punto
céntrico en el orificio donde desea instalar la grifería
You must be positioned in front of the counter top, the holes that are directly
in front of you are the ones that must be drilled.
Make a small hole only with the drillbit, looking for the point in the hole where
you want to install the faucet.
Utilice solo la broca
Use only the drill bit

Instale la grifería después de haber perforado perfectamente el
orificio.
Install the faucet after having perfectly drilled the hole.
Kitchen countertop top view
Vista del mesón por arriba
Kitchen countertop top view
Vista del mesón por arriba
Copa-sierra 1 ¼
Cup saw 1 ¼
4. Instalación del mesón
Kitchen countertop installation
Grifería
Faucet
Vista del mesón por debajo
View of the Kitchen countertop from below
Punto céntrico
Downtown Point
Silicona antihongos
Antifungal silicone
Aplique un cordón sellante de silicona antihongos en el canto
interior del borde de su mesón, con el fin de sellar contra el
mueble.
Apply a line of antifungal silicone sealant to the inner of the counter top in
order to seal to the cabinet.
Una vez aplicada la silicona antihongos proceda a instalar el
mesón.
Once the antifungal silicone is applied, proceed to install the counter top.
Canto interior
Interior edge

33.8”
86 cm
borde cocina
4”
10 cm
4”
10 cm
23.6” / 27.5”
60 cm / 70 cm
A
PISO
abasto
desagüe
IMPORTANTE: tenga en cuenta previamente estas medidas para instalar el
desagüe
IMPORTANT:take into account previously these measures to install
the drain
Instalación de la grifería y el desagüe.
Install the faucet and the drain.
Recuerde que antes de instalar la cocina, el desagüe y la grifería, debe
tener en cuenta la posición indicada para instalar el desagüe y las salidas
de agua fría y agua caliente.
1. La posición que debe tener el desagüe para la cocina es de 60cm / 70cm
partiendo del piso hacia arriba, y 30cm horizontalmente tomando en
cuenta el borde de la cocina y la posición del psuelo, es decir si es izqui-
erdo o derecho (ver ilustración 2).
2. La posición que debe tener las salidas de agua fría y caliente para la
cocina es de 60cm / 70cm partiendo del piso hacia arriba y 10cm de
distancia horizontalmente a partir de donde va a quedar ubicado el
desagüe. (ver ilustración 2)
Remember that before installing the kitchen, the drain and the taps, correctly
placed you must take into account the indicated position to install the drain and the
outputs of cold water and hot water.
1. The position that the drain must have is 60cm / 70cm from the floor upwards, and
30cm horizontally taking into account the edge of the kitchen and the position of the
bowl, that is if it is left or right (see illustration 2).
2. The position of the hot and cold water exits for the kitchen is 60cm / 70 cm from
the floor upwards and 10 cm horizontally from where the drain will be located. (see
illustration 2)
Referencia de la posición del desagüe /
Drain Position Reference:
•Cocina 150 : A= 30cm
•Kitchen 59” : A= 11.8“
Illustración (2) / Illustration (2)

5. Sellamiento del mesón
Kitchen countertop sealing
Para lograr un buen sellado siga los siguientes pasos:
1. Ponga cinta de enmascarar en el borde de la pared y en el borde del
mesón con el fin de dejar espacio suficiente (2 - 3 mm) para aplicar la
silicona antihongos en el espacio que queda entre la pared y el mesón.
NOTA: La cinta garantiza que la aplicación de la silicona antihongos quede
de manera estética.
2. Incorpore la silicona antihongos y púlala con la yema del dedo.
3. Para suavizar la silicona, unte con la yema del dedo una mezcla de
agua y jabón, para que esta quede completamente lisa.
To achieve a good seal between the counter top and the wall and avoid
leaks follow the following steps:
1. Put masking tape on the edge of the wall and the edge of the counter top in order
to leave enough space (2 - 3 mm) to apply the antifungal silicone in the space
between the wall and the counter.
NOTE: The tape guarantees that the application of the antifungal silicone is aesthetic.
2. Incorporate the antifungal silicone and polish it with the fingertip.
3. To soften the silicone, rub a mixture of soap and water with the fingertip so that it
is completely smooth.
Cinta de
enmascarar
masking tape
Pared
wall
Silicona antihongos
antifungal silicone
Cinta de enmascarar
masking tape
Jabón
Soap
Agua
Water
Para este paso utilice los siguientes materiales:
For this step use the following materials:
Silicona antihongos
Antifungal silicone

Fije el salpicadero usando sujetadores metálicos (platinas) o cinta
industrial
Fix the kitchen backsplash using metal fasteners (plates) or industrial tape
Cinta
industrial
Industrial tape
sujetadores
metálicos
metal fasteners
Cinta industrial
Industrial tape
Para este paso utilice los siguientes materiales:
For this step use the following materials:
Silicona antihongos
Antifungal silicone
Aplique en la parte posterior del salpicadero silicona antihongos.
Apply antifungal silicone on the back of the kitchen backsplash.
Limpie la superficie donde va el salpicadero.
Clean the surface where the dashboard goes
6. Instalación del salpicadero
kitchen backsplash installation
Posicione el salpicadero sobre el mesón y contra la pared.
Position the kitchen backsplash on the counter and against the wall
Retire el excesos de la silicona antihongos.
Remove the excess antifungal silicone
5
Espere a que la silicona antihongos seque y retire los sujetadores
con cuidado. Si lo desea puede aplicar silicona en la unión entre
el salpicadero y el mesón, utiliza cinta de enmascarar para garan-
tizar que la aplicación de la silicona solo quede en la unión.
Wait for the antifungal silicone to dry and carefully remove fasteners. If you
wish you can apply silicone at the junction between the kitchen backsplash
and the counter top, use masking tape to ensure that the application of the
silicone is only in the union.
6
Rear view of the kitchen backsplash
Vista posterior del salpicadero
Silicona antihongos
Antifungal silicone
Fije el salpicadero
en este lugar
You must fix the kitchen
backsplash in this place Silicona antihongos
antifungal silicone
Cinta de
enmascarar
masking tape

IMPORTANTE:
1. Para la instalación de los electrodomésticos usted debió tener en cuenta
las instrucciones previas de instalación para cocinas. 1. You had to take into account the previous installation instructions for kitchens.
2. The installation instructions for the appliances come in their respective boxes.
6. Electrodomésticos
Kitchen countertop sealing
2. Las instrucciones de instalación de los electrodomésticos vienen en sus
respectivas cajas.
Campana Kala negra 60cm Cubierta de 4 puestos a gas
IMPORTANT:
4.5”
11,5 cm
13”
33,5 cm
23.8”
60,5 cm
18.4”
46,8 cm
24.3”
61,8 cm

7. Cuidados y mantenimiento
Care and maintenance
Cuidados y mantenimiento para los
muebles
Cuidados y mantenimiento para el
mesón
Care and maintenance for cabinet
Care and maintenance of the countertop
• Para limpiar el mueble use un trapo seco o humedézcalo en agua y
detergente suave.
• No pinte ni barnice el mueble.
• No exponga el mueble a la intemperie.
• Evite arrastrarlo, puede ocasionar daños en la estructura.
• Por seguridad, evite que los menores jueguen con el mueble.
• No exponga el mueble a funciones diferentes para lo que fueron
diseñados. Ejemplo: sentarse en el mueble.
• Resiste solventes, blanqueadores y ácidos cítricos sin deteriorarse.
• Resiste 55 kg (con la adecuada instalación).
• Recomendamos proteger su mesón con una tabla para poner elementos
muy calientes.
• Utilice una tabla para cortar y procesar sus alimentos.
• Lave periódicamente con esponjas, detergentes o jabones líquidos
(NO ABRASIVOS).
• Para eliminar rayas superficiales utilice papel lija de agua #1000 y luego
brille el producto con cera para automóviles para mantener su brillo
original.
• To clean the cabinet, use a dry cloth or moisten it in water and mild detergent.
• Do not paint or varnish the furniture.
• Do not expose the furniture to the out side.
• Avoid dragging it, it can cause damage to the structure.
• For safety, avoid children playing with the furniture.
• Do not expose the furniture to different functions for which they were not designed.
Example: sit on the furniture.
• Resists solvents, bleaches and citric acids without deteriorating.
• Resists 55 kg (with the appropriate installation).
• We recommend protecting your with a board to put very hot items.
• Use a board to cut and process your food.
• Wash periodically with sponges and mild detergents (NOT ABRASIVE).
• To remove surface scratches use # 1000 water sand paper and then shine the product
with car wax to maintain its original luster.
Que si incluye la instalación por parte de Firplak:
1. Armar los muebles de la cocina (mueble superior e inferior).
2. Fijar en la pared el mueble superior e inferior de la cocina.
3. Pegar el mesón al mueble inferior de la cocina.
What if it includes the installation by Firplak:
1. Assemble the kitchen cabinet kitchen (upper and lower cabinet).
2. Fix the upper and lower furniture of the kitchen on the wall.
3. Paste the counter to the lower kitchen unit.
Que NO incluye la instalación por parte de Firplak:
1. Trabajos de plomería.
2. Modificaciones de cualquier tipo en los muebles.
3.No cubre partes eléctricas, hidráulicas y/o conexiones de gas.
4.Trabajo de construcción (estucar, resanar, entre otros).
What does NOT include the installation by Firplak:
1. Plumbing work.
2. Modifications of any kind in the cabinet kitchen.
3. Does not cover electrical parts, hydraulic and / or gas connections.
4. Construction work (stucco, resanar, among others).
si necesita ayuda comuníquese con su asesor comercial firplaktel: 4441771 (ext: 108). tel: [phone] (ext: 131)
if you need help, contact your business advisor firplak tel: [phone] (ext: 131)