firplak Viteli User manual

No golpee ni martille todo el mueble, sólo donde se le indica.
Do not strike or hammer all the cabinet, only where directed.
No pinte ni barnice el mueble.
Do not paint or varnish the cabinet.
No expongas el mueble a la intemperie, ni al calor.
Do not expose the cabinet to the outdoors or the heat.
No arrastre ni se suba al mueble, si necesita moverlo por favor
levántelo.
Do not drag or stand on the cabinet, if you need to move it please lift up.
Lea detenidamente y siga en orden consecutivo las instruc-
ciones de armado.
Read carefully and follow in sequence the assembly instructions.
RECOMENDACIONES PREVIAS / Previous recommendations:
Lote / Lot
Instrucciones de Instalación: Mueble Viteli LVM 94 x 48 cm / mueble para el baño
I n s t a l a t i o n I n s t r u c t i o n s : Viteli cabinet 37” x 19” / bathroom sink cabinet
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
IMPORTANTE:
Antes de empezar a ensamblar el mueble, lea detenidamente las instrucciones.
Arme el mueble sobre su caja, para no rayarlos. Si falta una parte o piensa
que esta defectuosa no devuelva el mueble al almacén; le agradecemos
llamar al (5-74) 444 17 71, o comuniquese con su asesor principal, tambien
nos pueden escribir a servicioalcliente@firplak.com.
IMPORTANT: Before you start to assemble the cabinet, please read the
instructions. Assemble the cabinet on its case, not scratched. If missing a
part is defective or think you do not return the furniture to the store,
please call the (5-74) 444 17 71 or contact your principal advisor. also
you can write to servicioalcliente@firplak.com.
48 cm
93,4 cm
47,6 cm

x29
x6
A
B
C
x31
x31 x2
20 A T
Cantidad
Total
Desde
From
hasta
to
A
B
C
D
E
F
1
1
1
1
1
1
G
H
I
J
K
L
1
1
1
1
1
1
M
N
O
P
Q
R
1
1
1
1
1
S 1
1
T 1
Pieza / Part Cantidad / Total
Tabla de piezas
Parts Chart
x4
x4
Rieles
Slides
x2
Bisagras
semi parche
Half overlay hinges
A
B
P
Q
M
Ñ
O
I
J
R
S
N
K
L
E
G
F
C
D
H
T
1. Identificación de las partes
Parts identification
Mueble para lavamanos.
Cabinet sink.
No incluido.
Not included.
Identificación de herrajes.
Hardware identification
Recomendaciones de ensambles.
Assembly recommendations
Instalación de minifix y pernos de minifix
Installing the minifix cams and spreading minifix
Ajustes de partes
Parts adjustments
Tarugos
Wooden pins
Tarugos
Wooden pins Bisagras parche
Full overlay
hinges
Dispositivo de
fijación
fixing device
Chazos
Ramplug
Pernos Minifix
Spreading bolt
Tenga precaución al abrir la bolsa de herrajes de no perder ningún elemento. Compruebe
si el contenido de las piezas es el correcto; separe los herrajes en grupos para facilitar su
identificación durante el armado.
Be carefull opening the screw bag so you do not lose any. Chek if the number of
screws is right; Separate the screws into groups for easier identification during
assembly.
Minifix
Minifix cams
La señal apunta hacia la
perforación del canto sin acabado
Signal points towards the drilling of
unfinished singing.
En las perforaciones de los cantos no
inserte pernos.
Do not insert bolts into the piercings of
the chants
En las perforaciones que conducen a
los orificios de las caras no inserte
tarugos.
In the holes leading to the holes in the
faces do not insert wooden pins.
Inserte los pernos solamente
en las perforaciones que mas
adelante se indicarán.
Insert the bolts only into the
perforations below.
¿Cuánto debe girar una tuerca?
How much should a screw turn?
Introduzca los tarugos solo
hasta la mitad.
Insert the wooden pins only
halfway Golpee
suavemente
Tap gently
Perforación amplia
Wide perforation
Flecha de dirección
Directional signal
Flecha de dirección
Directional signal
HERRAMIENTAS REQUERIDAS / Tools required :
x11
Tornillos ensamble 2”
Assembly screws 2”
x8
Tornillos ensamble 1”
Assembly screws 1”
x6
Tornillos chazo 2”
Ramplug screws 2”
x24
Tornillos 5/8
5/8 screws

x28 x30
3
4
Para este paso necesitarás:
For this step you will need: Herrajes
Fittings
2
x30
Minifix
Minifix cams
x2 x2
Bisagras parche
Full overlay
hinges
Bisagras semi parche
Half overlay hinges
Tarugos
Wooden pins
Pernos Minifix
Spreading bolt
2. Preparación de las partes
Preparation of the parts
Herramientas
Tools
Martillo
Hammer
Destornillador de estrella
Star screwdriver
Se recomienda preparar las partes del mueble sobre la caja o una superficie
lisa para no rayarlo.
I s recommended to prepare the parts of the cabinet on the box or on a flat surface to
not scratcha it.
A
E
H
G
1
F
C
B
D

QP
5
6
8
9
7
J
L
B
i
s
a
g
r
a
p
a
r
c
h
e
/
F
u
l
l
o
v
e
r
l
a
y
h
i
n
g
e
s
B
i
s
a
g
r
a
s
e
m
i
p
a
r
c
h
e
/
H
a
l
f
o
v
e
r
l
a
y
h
i
n
g
e
s
KI
M
T
N
Ñ
O
R S

1
2
3
3. Preparación para ensamblar
Assembly steps
Se recomienda armar el mueble sobre la caja o una superficie lisa
para no rayarlo.
Is recommended to assemble the product top of the box or on a flat surface to not
scratcha it.
Para este paso necesitarás:
For this step you will need:
Herramientas
Tools
Herrajes
Hardware
Martillo
Hammer
Taladro
Drill
Destornillador de estrella
Star screwdriver
IMPORTANTE:
A medida que vaya encajando las piezas, ajuste con el destornillador.
IMPORTANT:
as the pieces fit together, adjust with the screwdriver.
x7
Tornillos ensamble 2”
Assembly screws 2”
H
D
B
D
H
B
D
G
H

IMPORTANTE:
De un correcto armado de los muebles depende su buen funcionamiento.
IMPORTANT:
A proper assembly of the furniture guarantees the performance of the hinges.
5
6
4
7
B
D
H
G
F
B
C
D
H
G
F
B
C
G
D
F
A
B
C
DF
A

8
9
10
Girar mueble sobre su costado izquierdo.
Turn cabinet on the left side.
Poner el mueble de pie.
Put the cabinet upright.
Se recomienda armar el cajón sobre la caja o una superficie lisa para
no rayarlo.
Is recommended to assemble the drawer top of the box or on a flat surface to not
scratcha it.
B
C
A
Q
D
H
E
F
Q
P
B
C
A
D
H
E
F
Ensamble cajones
Drawers assembly
Para este paso necesitarás:
For this step you will need:
Herramientas
Tools
Herrajes
Hardware
Martillo
Hammer
Taladro
Drill
Destornillador de estrella
Star screwdriver
x12
Tornillos 5/8
5/8 screws
x4
Rieles
Slides
x4
Dispositivo de fijación
fixing device
B
C
A
D
G
F
E
H
E

12
10 11
15
13
16
14 17
Cajón superior.
Upper drawer
Cajón inferior.
Lower drawer
IMPORTANTE:
La pieza S corresponde al cajón
inferior.
IMPORTANT:
the piece S corresponds to the lower
drawer
JMJ
M
Ñ
I
M
J
Ñ
J
I
M
Ñ
R
LNL
N
O
K
N
L
O
L
O
K
N
S

P
Q
CF
B
A
E
H
O
LN
K
S
D
18 19
19 A
IMPORTANTE:
La pestaña va hacia atrás.
IMPORTANT:
The tab goes back.
Para este paso necesitarás:
For this step you will need:
Herramientas
Tools
Martillo
Hammer
Taladro
Drill
Ensamble riel oculto.
Los rieles se ensamblan igual a ambos lados
Hidden rail assembly.
The rails are assembled equally on both sides.
Montaje del cajón sobre el riel.
Mounting the drawer on the rail.
Riel izquierdo.
Left rail.
Riel derecho.
Right rail.
P
Q
CF
B
A
D
E
H

B
C
D
E
F
P
Q
C
E
B
M
Ñ
I
R
J
S
D
Marca parte trasera del cajón
Con un martillo golpee con cuidado la parte trasera
del cajón para dejar una guía.
Drawer back mark
Carefully tap the rear of the drawer with a hammer to
leave a guide.
Retirar cajones luego de hacer la marca.
Remove drawers after making the mark.
Con el taladro hacer una guía a 1 cm de profundidad
en las marcas de los cajones, usando una broca de
5/16.
With the drill make a guide 1 cm deep in the marks on the
drawers, using a 5/16 bit drill.
Cajón superior.
Upper drawer
R
J
Ñ
M
I
M
R
S

Para este paso necesitarás:
For this step you will need:
Herramientas
Tools
Herrajes
Hardware
Martillo
Hammer
Taladro
Drill
Destornillador de estrella
Star screwdriver
x12
Tornillos 5/8
5/8 screws
x2
Tornillos ensamble 2”
Assembly screws 2”
x4
Dispositivo de fijación
fixing device
x8
Tornillos ensamble 1”
Assembly screws 1”
GI
F H
Instalación de el dispositivo de fijación debajo del
cajón.
Installation of the fixing device under the
drawer..
Cajón inferior.
Lower drawer
S
L
O
N
K
NRJ
Ñ
SL
O
J
Ñ
K
O

x6
x6
Tornillos chazo 2”
Ramplug screws 2”
Chazos 2”
Ramplug 2”
21
Para fijar el mueble: perfore la pared a la altura indicada de
las perforaciones con ayuda de una broca para pared (tungsteno)
3/8”, después introduzca el chazo plástico y asegure el mueble
con tornillos chazos.
To secure the cabinet: drill the wall at the indicated height of the
perforations with the help of a 3/8" wall bit (tungsten), then insert the
plastic slab and secure the furniture with screws.
Para este paso necesitarás:
For this step you will need:
Herramientas
Tools
Herrajes
Fittings
Destornillador de estrella
Star screwdriver
J
K
L
J
K
C
B
F
T
O
Ñ
C
B
F
T

22
IMPORTANTE:
Tenga en cuenta que las paredes
deben ser sólidas, de cemento
/ ladrillo. Si va a instalar el
mueble sobre paredes de
Drywall (paredes secas), debe
utilizar chazos y tornillo de
expansión metálico especial
para drywall.
IMPORTANT:
note that the walls must be solid,
cement / brick. In case of drywall
instalation, change the ramplug
for a drywall metallic Spring Toggle.
Fije el mueble en el refuerzo superior e inferior trasero
Fix the cabinet to the wall on the upper and lower back brace
Introducir los cajones hasta sentir un “click”.
Insert the drawers until you feel a "click"
verifique que las pestañas estén
dentro de las perforaciones
realizadas.
check that the tabs are inside the drilled
holes.
R
S
80 cm - 85 cm
32.4” - 33.4”
Mueble
Cabinet
Piso
Floor
Pared
Wall
F
T

23
B. Ajuste de profundidad: le permite llevar las puertas hacia dentro o
hacia afuera, aflojando el tornillo de la bisagra, como lo muestra el detalle.
B. Depth adjustment: allows you to move the doors in or out, loosening the hinge
screw as shown in detail.
C. Ajuste lateral: le permite llevar las puertas hacia la derecha o la izquierda,
nivelándola con los laterales aflojando o aparentando el tornillo de la
bisagra como lo muestra el detalle.
C. Side adjustment: Allows you to move the doors to the right or left, leveling with the
sides loosening or tightening the hinge screw as shown by the detail.
A. Nivelar: Para nivelar las puertas cuadrándolas al nivel deseado, afloje el
tornillo de la bisagra, como lo muestra el detalle. Cuando esté en el lugar
indicado, asegure los tornillos bisagra.
A. Level: To level the doors, to meet the desired level, loosen the hinge screw, as shown
in detail. When in the right place, secure the hinge screws.
Ajuste de altura
Height adjustment
Ajuste de profundidad
Depth adjustment
Ajuste lateral
Side adjustment
IMPORTANTE:
Para ajustar los cajones de forma correcta, por favor ver el
siguiente vídeo ingresando en el link o escaneando el
código QR.
IMPORTANT:
To adjust the drawers correctly, please watch the following video by
entering the link or scanning the QR code
Recomendación:
Para ver el contenido del código QR, usar el dispositivo móvil.
Recommendation:
To view the content of the QR code, use your mobile device.
Link:
Código QR -Code QR
https://bit.ly/2XkR5wK
Ajuste y nivelación de puerta
Door adjustment and leveling

Care and maintenance for cabinet
4. Cuidados y mantenimiento
Care and maintenance
Cuidados y mantenimiento para los
muebles
• Para limpiar el mueble use un trapo seco o humedézcalo en agua y
detergente suave, elimine el exceso de agua.
• No pinte ni barnice el mueble.
• No exponga el mueble a la intemperie.
• Evite arrastrarlo, puede ocasionar daños en la estructura.
• Por seguridad, evite que los menores jueguen con el mueble.
• No exponga el mueble a funciones diferentes para lo que fueron diseñados.
Ejemplo: sentarse en el mueble.
• To clean the cabinet, use a dry cloth or moisten it in water and mild detergent.
• Do not paint or varnish the furniture.
• Do not expose the furniture to the out side.
• Avoid dragging it, it can cause damage to the structure.
• For safety, avoid children playing with the furniture.
• Do not expose the furniture to different functions for which they were not designed.
Example: sit on the furniture.
si necesita ayuda comuníquese con su asesor comercial firplaktel:
4441771 (ext: 108). tel: [phone] (ext: 131)
if you need help, contact your business advisor firplak tel: [phone]
(ext: 131)
Al terminar de armar desprenda los
adhesivos (en caso de que queden
residuos de pegante, limpie la superficie
con alcohol).
When you finish assembling, remove the adhesives
(in case there is glue residue, clean the surface
with alcohol).
Mueble armado completamente
Fully assembled cabinet