FIRST AUSTRIA FA-5570-2 User manual
FA-5570-2
INSTRUCTION MANUAL
CONVECTOR
BEDIENUNGSANLEITUNG
HEIZKÖRPER
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЗКСПЛУАТАЦИИ
КОНВЕКТОР
INSTRUKCJA OBSŁUGI
GRZEJNIK
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
KALORIFER
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
SILDĪTĀJS
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
ŠILDYTUVAS
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
CONVECTOR
УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВ
ОТОПЛИТЕЛЕН УРЕД
MODE D’EMPLOI
RADIATEUR
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
КОНВЕКТОР
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
CONVECTOR
ENGLISH................. PAGE 2
DEUTSCH ............... SEITE 4
..................
POLSKI............... STRONA 8
SCG/CRO/B.i.H. . STRANA 10
LATVIAN................... LPP. 12
LIETUVIU K.................. P. 14
ROMANESTE.....
............
FRANÇAIS ............ PAGE 20
.........
ESPAÑOL............PÁGINA 24
26
2 3
INSTRUCTION MANUAL
CONVECTOR
Please read this instruction manual carefully to obtain the best results.
CONNECTIONS TO MAIN SUPPLY
Make sure the supply voltage in your home is the same as the voltage marked on the rating
plate of the appliance.
SAFETY INSTRUCTIONS
1. This appliance is not suitable to be used outside the house.
2. Keep children away and do not allow them to operate this appliance.
mains.
4. Unplug the appliance from the mains supply socket:
a. after use;
b. in case of malfunction during use;
c. before cleaning it;
d. before moving it.
5. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
7. Do not use the appliance in front of or close to an open window. Rain may create electrical
8. Never immerse any part of the appliance in water or any other liquid.
9. Do not cover the appliance while switched on.
10. Do not use the appliance in very humid conditions, e.g. bathrooms.
11. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
13. Keep the cord away from hot surfaces.
15. Never operate the appliance:
a. in case the appliance or the mains lead are damaged
b. in case the appliance has dropped
appliance fail to operate or in case of any damage, please contact our service center for
repair, as special tools are needed.
17. In case the appliance is misused or operated in any manner other than described in these
instructions for use, no liability will be undertaken for any possible damage.
18. Keep combustible material such as furniture, cushions, bedding, paper, clothes, curtains,
etc. at least 100cm away from the heater.
heater.
varnish or glue.
21. The heater must not be located immediately below a socket-outlet. - Do not use this heater
in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool. - If the supply cord
overheating (eg. Obstruction of air intake and outlet grilles, motor turning slowly or not at
all). To reset, disconnect the plug from the power for a few minutes, remove the cause of
overheating then plug the appliance in again.
23. Certain parts of the appliance may become hot during use. Refrain from touching these
areas so as not to burn yourself.
24. Make sure your hands are dry when you touch the appliance, the power cable or the plug.
25. Do not use a metal scouring pad to clean the appliance. Fragments of metal could come
loose and touch the appliance’s electrical parts causing it to short circuit.
GENERAL
1. Function switch
2. Indication light
3. Handle
4. Grill
USING THE HEATER
• Plug the heater into a wall socket.
• Set the following modes:
0 OFF
I 750W
II 1250W
III 2000W
• Be sure never to cover the grill
SAFETY TIP-OVER SWITCH:
This unit is equipped with a Safety Tip-Over switch located inside the Heater. This feature cuts
the main power to the unit if the Heater gets knocked over. If the unit does tip over, simply stand
it up right to resume operation.
CLEANING & MAINTENANCE
Be sure to let the appliance cool down before cleaning it and unplug it from the wall socket.
Use a soft damp cloth to clean the outside of the appliance. Do not allow water to drip into the
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
Environment friendly disposal
You can help protect the environment! Please remember to respect the local regulations: hand in
the non-working electrical equipments to an appropriate waste disposal center.
ENGLISH
ENGLISH
3
2
1
3
4
4 5
BEDIENUNGSANLEITUNG
HEIZKÖRPER
ANSCHLUSS AN NETZSTROM
Stellen Sie sicher, dass die Spannung in Ihrem Haushalt mit der auf dem Leistungsschild ange-
gebenen Spannung übereinstimmt.
SICHERHEITSHINWEISE
1. Dieses Gerät ist für die Verwendung im Freien nicht geeignet.
2. Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern halten. Kinder dürfen dieses Gerät nicht
betreiben.
ist.
4. Das Gerät in den folgenden Situationen immer ausstecken:
a. nach dem Gebrauch
b. wenn während des Betriebs eine Fehlfunktion auftritt
c. vor der Reinigung
d. bevor das Gerät umgestellt wird
5. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
wird.
7. Das Gerät nicht vor oder in der Nähe eines offenen Fensters betreiben. Eintretender Regen
8. Keinen Teil des Geräts in Wasser oder eine andere Flüssigkeit eintauchen.
9. Das Gerät nicht abdecken, wenn es in Betrieb ist.
-
Geräts durch eine verantwortliche Aufsichtsperson erteilt.
14. Das Gerät nicht vor Öfen, offenen Kaminen und anderen offenen Feuerstellen betreiben.
15. Das Gerät nie in folgenden Situationen betreiben:
b. wenn das Gerät fallen gelassen wurde
-
den. Sollte das Gerät nicht mehr funktionieren, oder sonst wie beschädigt sein, kontaktieren
17. Wird das Gerät für einen anderen als den vorgesehen Zweck verwendet oder in einer ande-
ren als der hier beschriebenen Weise, übernehmen wir keine Haftung für eventuelle Schä-
den.
sollten mindestens 1m Abstand vom Gerät haben.
Gerät.
20. Das Gerät nicht in Räumen mit explosiven Gasen verwenden, oder während der Anwendung
-
gerät nicht in unmittelbarer Nähe eines Bads, einer Dusche oder eines Schwimmbads be-
-
DEUTSCH
DEUTSCH
anschließend wieder einstecken.
23. Einige Geräteteile werden heiß, wenn das Gerät in Betrieb ist. Diese Bereiche nicht berüh-
ren. Es besteht Verbrennungsgefahr.
24. Achten Sie darauf, dass Ihre Hände trocken sind, wenn Sie das Gerät, das Gerätekabel oder
den Stecker berühren.
ALLGEMEIN
1. Funktionsschalter
3. Griff
INBETRIEBNAHME
0 OFF (AUS)
I 750W
II 1250W
III 2000W
SICHERHEITSSCHALTER:
-
REINIGUNG & WARTUNG
Das Gerät vor der Reinigung ausstecken und abkühlen lassen.
-
TECHNISCHE DATEN
Entsorgung
Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht mit dem Hausmüll. Geben Sie dieses Gerät an einer Sam-
melstelle für Elektroaltgeräte ab.
3
2
1
3
4
7
РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
КОНВЕКТОР
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИСТОЧНИКУ ПИТАНИЯ
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
РУССКИЙ
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
ИСПОЛЬВАНИЕ КОНВЕКТОРА
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ОТКИДНОЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ:
ЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЬІЕ:
СРОК ГОДНОСТИ НЕ ОГРАНИЧЕН.
Экологическая утилизация
РУССКИЙ
3
2
1
3
4
8 9
POLSKI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
GRZEJNIK
PODŁĄCZANIE DO ZASILANIA SIECIOWEGO
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
POLSKI
INFORMACJE OGÓLNE
3. Uchwyt
4. Siatka ochronna
UŻYTKOWANE
0 OFF
I 750W
II 1250W
III 2000W
ZABEZPIECZENIE W PRZYPADKU PRZEWRÓCENIA:
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
ostygnie.
DANE TECHNICZNE:
Utylizacja przyjazna środowisku
3
2
1
3
4
10 11
SCG/CRO/B.i.H.
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
KALORIFER
PRIKLJUČIVANJE NA STRUJU
SIGURNOSNA UPUTSTVA
a. posle upotrebe;
SCG/CRO/B.i.H.
mesta da se ne bi opekli.
OPŠTE
2. Kontrolna lampica
UPOTREBA GREJALICE
0 OFF
I 750W
II 1250W
III 2000W
SIGURNOSNI PREKIDAČ ZA SLUČAJ PREVRTANJA:
ČIŠĆENJE & NEGA
TEHNIČKI PODACI:
Ekološko odlaganje otpada
3
2
1
3
4
12 13
LATVIAN
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
SILDĪTĀJS
PIESLĒGŠANA ELEKTRISKAJAM TĪKLAM
spriegumam.
DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
ventilatora.
LATVIAN
vada.
VISPĀRĒJA INFORMĀCIJA
3. Rokturis
LIETOŠANAS UZSĀKŠANA
I 750W
II 1250W
III 2000W
DROŠĪBAS SLĒDZIS PRET APGĀŠANOS:
TĪRĪŠANA & APKOPE
TEHNISKIE DATI:
Videi draudzīga atbrīvošanās no ierīces
3
2
1
3
4
14 15
LIETUVIU K.
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
ŠILDYTUVAS
ĮJUNGIMAS Į ELEKTROS TINKLĄ
SAUGOS NURODYMAI
LIETUVIU K.
BENDROJI INFORMACIJA
2. Šilumos indikatorius
3. Rankena
NAUDOJIMO PRADŽIA
0 OFF
I 750W
II 1250W
III 2000W
SAUGOS MYGTUKAS VIRTIMO ATVEJUI:
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
TECHNINIAI DUOMENYS
Aplinkai saugus išmetimas
3
2
1
3
4
17
ROMANESTE
ROMANESTE
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
CONVECTOR
CONECTAREA LA REŢEA
INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE
1. Acest aparat nu este destinat folosirii în afara casei.
d. înainte de a-l muta.
electric.
conectorul.
GENERAL
FOLOSIREA VENTILATORULUI DE ÎNCĂLZIRE
0 OFF
I 750W
II 1250W
III 2000W
ÎNTRERUPĂTOR DE DEZACTIVARE LA RĂSTURNARE:
CURĂŢAREA & ÎNTREŢINEREA
perete.
SPECIFICAŢII TEHNICE:
Eliminare ecologică
3
2
1
3
4
18 19
БЪΛГАРСКИ
РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
ОТОПЛИТЕЛЕН УРЕД
СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА
УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
БЪΛГАРСКИ
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
РАБОТА С УРЕДА
0 OFF
I 750W
II 1250W
III 2000W
ОБЕЗОПАСИТЕЛНО ИЗКЛЮЧВАНЕ ПРИ ПРЕГРЯВАНЕ:
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Съобразено с околната среда изхвърляне
3
2
1
3
4
20 21
MANUEL UTILISATEUR
RADIATEUR
RACCORDEMENT AU SECTEUR
INDICATIONS DE SÉCURITÉ
cet appareil.
a. après utilisation
b. lorsqu’un dysfonctionnement survient pendant le fonctionnement.
c. avant le nettoyage
8. Ne plonger aucune pièce du radiateur dans l’eau ou u autre liquide.
9. Ne pas couvrir l’appareil lorsqu’il fonctionne.
10. Ne pas faire fonctionner le radiateur dans des conditions très humides comme par exemple
dans la salle de bain.
ouverts.
radiateur.
23. Certaines parties de l’appareil deviennent chaudes lorsque l’appareil fonctionne. Ne pas
GÉNÉRALITÉS
1. Interrupteur de fonctionnement
2. Indicateur de chaleur
4. Grille de protection
MISE EN MARCHE
0 OFF
I 750W
II 1250W
III 2000W
DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LE RENVERSEMENT :
NETTOYAGE & ENTRETIEN
ou nettoyant abrasif ou grossier.
DONNÉES TECHNIQUES :
Mise au rebut dans le respect de l‘environnement
FRANÇAIS
FRANÇAIS
3
2
1
3
4
22 23
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
КОНВЕКТОР
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ
МІРИ БЕЗПЕКИ
ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ
ВИКОРИСТАННЯ ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОРА
ЗАПОБІЖНИК ПЕРЕКИДАННЯ:
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
ТЕРМІН ПРИДАТНОСТІ: НЕ ОБМЕЖЕНИЙ.
Безпечна утилізація
УКРАЇНСЬКА
УКРАЇНСЬКА
3
2
1
3
4
2524
ESPAÑOL
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CONVECTOR
resultados.
CONEXIONES A LA CORRIENTE ELÉCTRICA
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1. Este aparato no es apto para su uso en el exterior del hogar.
b. en caso de un funcionamiento incorrecto durante el uso;
c. antes de limpiarlo;
d. antes de moverlo.
7. No use el calentador delante de o cerca de una ventana abierta. La lluvia puede crear un
parte de una persona responsable de su seguridad.
14. No use el aparato delante de hornos, chimeneas y otras fuentes de llama viva.
15. Nunca opere el aparato:
especiales.
17. En caso de que el aparato no se use debidamente o se opera de una forma diferente a la
posible daño.
20. No use el calentador en habitaciones con gas explosivo o mientras usa disolvente
deben repararlo para evitar cualquier riesgo.
y salida de aire, motor girando lentamente o sin girar). Para reiniciarlo, desenchufe el
y posteriormente vuelva a enchufar el aparato.
enchufe.
GENERAL
3. Asa
USO DEL CALENTADOR
• Conecte el calentador a una toma de pared.
0 OFF
I 750W
II 1250W
III 2000W
INTERRUPTOR DE SEGURIDAD ANTICAÍDA:
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
de la pared.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS:
Eliminación respetuosa con el medioambiente
¡Puede ayudar a proteger el medioambiente! Por favor, recuerde respetar la normativa local:
adecuado.
3
2
1
3
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
100 18
501 19
20
21
22
23
24
25
26
1
2
3
4
•
•
0
750 I
1250 II
2000 III
•
2000180050240220
3
2
1
3
4
27
Table of contents
Languages:
Other FIRST AUSTRIA Heater manuals
Popular Heater manuals by other brands
Quest Engineering
Quest Engineering 047519 instructions
KING
KING PSH2440TB Installation and Maintenance
Scarlett
Scarlett Comfort SC-FH53015 instruction manual
Kogan
Kogan Kahtpcrmcma user manual
Sunnydaze Decor
Sunnydaze Decor BAO-156 quick start guide
L.B. White
L.B. White I17 Owner's manual and instructions
Smith’s Environmental Products
Smith’s Environmental Products Eco-Powerad 500 Installation & user guide
Tylo
Tylo Air 10 installation guide
Rittal
Rittal SK 3212 series Assembly instructions
Daikin
Daikin DRC installation instructions
Primo Water
Primo Water PRCH-81032 manual
Farenheit
Farenheit TH-59BK owner's manual