First austria Fa-5565-1 User manual

ENGLISH ............................ PAGE 2

DEUTSCH ........................... SEITE 4

POLSKI .......................... STRONA 7

ROMANESTE ............. PAGINA 10

SCG/CRO/B.i.H. .......... STRANA 12

БЪΛГАРСКИ ...................... СТР. 14

FRANÇAIS ........................ PAGE 17

УКРАЇНСЬКА ................. СТОР. 19

ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................. ΣΕΛΙΔΑ 22

ITALIANO .................... PAGINA 25

ESPAÑOL .................... PÁGINA 27

NEDERLANDS ........... PAGINA 30

SVENSKA .................... PAGINA 33

SLOVENŠČINA ............ STRAN 35

РУССКИЙ ........................... СТР. 37

ҚАЗАҚ

................................. БЕТ 40

FA-5565-1

FAN HEATER

INSTRUCTION MANUAL

HEIZLÜFTER

BEDIENUNGSANLEITUNG

TERMOWENTYLATOR

INSTRUKCJA OBSŁUGI

AEROTERMĂ

MANUAL DE UTILIZARE

GREJALICA SA VENTILATOROM

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

ВЕНТИЛАТОРНА ПЕЧКА

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

GÉNÉRATEUR D’AIR CHAUD

MODE D’EMPLOI

ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ΑΕΡΟΘΕΡΜΟΥ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

TERMOVENTILATORE

MANUALE ISTRUZIONI

VENTILADOR CALEFACTOR

MANUAL DE INSTRUCCIONES

VENTILATORKACHEL

GEBRUIKERSHANDLEIDING

VÄRMEFLÄKT

BRUKSANVISNING

KALORIFER

PRIROČNIK Z NAVODILI

ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЖЕЛДЕТКІШТІ ҚЫЗДЫРҒЫШ

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Modell FA-5565-1

Item Symbol Value Unit Item Unit

Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters

only (select one)

Nominal heat

output

Pnom 2,0 KW Manual heat charge control, with integrated

thermostat

Minimum heat

output (indicative)

Pmin 1,1 KW Manual heat charge control with room and/or outdoor

temperature feedback

Maximum

continuous heat

output

Pmax 2,0 KW Electronic heat charge control with room and/or

outdoor temperature feedback

Auxiliary electricity consumption Fan assisted heat output NA

At nominal heat

output

elmax -KW Type of heat output/room temperature control (select one)

At minimum heat

output

elmin -KW Single stage heat output and no room temperature

control

In standby mode elSB 0,003 KW Two or more manual stages, no room temperature

control

With mechanic thermostat room temperature control No

With electronic room temperature control Yes

Electronic room temperature control plus day timer No

Electronic room temperature control plus week timer No

Other control options (multiple selections possible)

Room temperature control, with presence detection No

Room temperature control, with open window

detection

With distance control option No

With adaptive start control No

With working time limitation Yes

With black bulb sensor No

Contact details TIMETRON Raimundgasse 1/8, A-1020 Vienna, Austria

ENGLISH

DESCRIPTION: (Fig. A)

1. Display

2. Control panel

3. Heating element

4. Temperature adjustment buttons [+]/[-]

5. Oscillation button [OSC]

6. Timer button [TIMER]

7. Heating mode button [ ]

8. ON/OFF button [ON/OFF]

9. Cover for air lter

OPERATION

Set up and switch on:

1. Place the fan heater on a level, at surface.

2. Connect the fan heater to the power outlet.

3. Turn on the power switch on the back of the

fan heater.

4. In standby mode, the display shows the current

room temperature.

5. To start the fan heater, press the [ON/OFF]

button. The default heating mode is "low

heating power".

Mode selection:

Press the [ ] button (repeatedly) to switch

between the dierent modes…

High heating power

The heating power is around 2000W

(2heating indicators light up on the display)

Low heating power

The heating power is around 1100W

(1heating indicator lights up on the display)

Fan only mode

Only the fan is running, no heating.

Temperature selection:

Press the [+]/[-] buttons to select the desired room

temperature.

The temperature can be set from 10 to 35°C in 1°C

steps.

In this smart mode the heater will regulate the

heating element between low, high and o

automatically to maintain the set temperature.

However, the fan will continue to run in any case.

Oscillation function:

Press the [OSC] button to start or stop the

oscillation function.

Timer function:

Press the [TIMER] button (repeatedly) to set a time

after which the heater turns o automatically.

The timer can be set from 0 to 8 hours in 1h steps.

Selecting 0 deactivates the timer.

Remote Control: (Fig. B)

Use a CR2025 (3V) battery for the remote control.

All functions that can be performed with the

remote control are identical to those on the

control panel of the fan heater.

SAFETY FEATURES

Overheat protection:

The fan heater is equipped with an overheating

protection. Overheating generally occurs only if

one of the openings of the fan heater is covered,

blocked or clogged. In case of overtemperature

inside the unit, the heater will switch o. In this

case, unplug the fan heater from the power outlet

and remove any objects blocking the grids. Allow

the unit to cool down for about 30 minutes before

using it again. Should the problem persist, please

contact the customer service.

Tip-over safety switch:

The fan heater is equipped with a tip-over

safety switch that will shut o the fan heater

immediately if it tips over to prevent potential re

hazards.

Note: After the heater has been switched o, the

fan continues to run during cooling phase until it

switches o.

CLEANING & MAINTENANCE

• Always unplug the appliance from power and

allow it to cool down before cleaning.

• Never immerse the appliance or power cord in

water. Do not let the electrical parts come into

contact with moisture.

• Wipe the heater with a soft damp cloth.

TECHNICAL SPECIFICATIONS:

220-240V • 50 Hz • 2000 W

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local

regulations: hand in the non-working electrical

equipment to an appropriate waste disposal

center.

INSTRUCTION MANUAL

FAN HEATER

This product is only suitable for well

insulated spaces or occasional use.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The safety of electrical appliances from FIRST

Austria complies with the recognized technical

directives and legal regulations for safety.

Nevertheless, you and the other users of the

appliance should observe the following:

• Please read these instructions carefully before

using this appliance for the rst time and keep

them for further reference.

• This product has not been designed for any

other uses than those specied in this manual.

• Before connecting the appliance to the power

source, check if the voltage indicated on the

appliance corresponds with the mains voltage

in your home. If this is not the case, contact

your dealer and do not use the appliance.

• If the appliance is grounded (protection class I),

the wall outlet and any extension to which it is

connected must also be grounded.

• Do not operate or place any part of this

appliance on or near any hot surface (such as

gas or electric burner or a heated oven).

• Ensure that the appliance is used on a rm and

at surface out of reach of children, this will

prevent from overturning and avoid damage

or injury.

• Do not use the product near gas sources or

other ammable materials or objects.

• Keep a safe distance from furniture and other

objects.

• Do not point the fan heater directly at furniture

or other objects.

• Keep the back of the unit at least 30 cm away

from walls or objects to ensure free airow.

• The appliance must not be exposed to

dripping or splashing water. Do not place any

water containers (such as vases) next to or on

top of the appliance.

• To protect from electrical hazard, do not

immerse this appliance or cordset in any

liquids.

• If the appliance or the power cord shows any

signs of damage, do not operate it! Take the

product to an authorized and qualied service

center for inspection or repair.

• Do not block or cover the air inlets and outlets

in any way!

• Do not place ammable material (paper, cloth,

etc.) on or near the appliance.

• Make sure the appliance is switched o before

plugging in or unplugging the device.

• This device is intended for home use only, do

not use it commercially.

• Do not use this appliance outdoors.

• Do not leave the appliance unattended while it

is operating.

• Do not use this heater in the immediate

vicinity of a bathtub, a shower or a swimming

pool.

• This appliance heats up during use. To avoid

burns, do not touch hot surfaces.

• Always disconnect the appliance from power

after use, before cleaning and in the event of a

malfunction.

• As long as the appliance is hot, it should be

supervised, even if it is not connected to the

mains. Allow the appliance to cool down fully

before cleaning and storing it.

• Do not pull directly on the power cord, rather

pull on the plug to disconnect the appliance

from the power source.

• The appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children unless they

are older than 8 and supervised. Keep the

appliance and its cord out of reach of children

less than 8 years.

• We are excluded of liability for all damages that

may arise if the appliance is used for purposes

other than originally intended or if it is used

inappropriately.

• Repairs and other work undertaken on the unit

must only be done by authorised specialist

personnel!

FEATURES

• Electronic room temperature control

• Remote Control

• Timer

• Oscillation

• 2 Heating Levels

• Minimum heat output: 1.1 kW

• Maximum heat output: 2 kW

• Fan only mode (no heating)

ENGLISH

4 5

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

HEIZLÜFTER

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte

Räume und den gelegentlichen Gebrauch

geeignet.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Die Sicherheit von Elektrogeräten von FIRST

Austria entspricht den anerkannten Regeln der

Technik und den gesetzlichen Sicherheitsbe-

stimmungen. Dennoch sollten Sie und andere

Benutzer des Geräts die folgenden Sicherheitshin-

weise beachten:

• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten

Benutzung des Geräts aufmerksam durch und

bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen

auf.

• Dieses Produkt ist nur für die Verwendung

vorgesehen, die in dieser Gebrauchsanweisung

beschrieben ist.

• Bevor Sie das Gerät am Stromnetz anschließen,

überprüfen Sie, ob die angegebene Spannung

mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt. Sollte

dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich an

Ihren Fachhändler und benutzen Sie das Gerät

nicht.

• Wenn das Gerät geerdet ist (Schutzklasse I),

müssen auch die Steckdose und jedes verwen-

dete Verlängerungskabel geerdet sein.

• Betreiben Sie das Gerät nicht auf oder in

unmittelbarer Nähe von heißen Oberächen

(wie z. B. Gas- oder Elektrokochern oder einem

beheizten Backofen) und stellen Sie keine Teile

des Geräts darauf ab.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät auf einer

festen, ebenen und für Kinder unzugänglichen

Arbeitsäche steht, damit es nicht umkippt

und keine Schäden oder Verletzungen verurs-

acht.

• Nehmen Sie das Produkt nicht in der Nähe von

Gasquellen oder anderen brennbaren Materi-

alien oder Gegenständen in Betrieb.

• Sorgen Sie für einen sicheren Abstand zu

Möbeln und anderen Gegenständen.

• Richten Sie das Produkt nicht direkt auf Möbel

oder andere Gegenstände aus.

• Stellen Sie sicher, dass sich die Rückseite des

Produkts in einem Abstand von mindestens

30 cm zu Wänden oder Gegenständen ben-

det, um einen ungehinderten Luftstrom zu

gewährleisten.

• Das Gerät darf nicht mit Tropf- oder Spritzwas-

ser in Berührung kommen. Stellen Sie keine mit

Wasser gefüllten Behälter (wie Vasen) neben

oder auf das Gerät.

• Tauchen Sie das Gerät oder das Kabel zum

Schutz vor Stromschlag nicht in Flüssigkeiten

ein.

• Wenn Gerät oder Netzkabel Schäden auf-

weisen, dürfen Sie das Gerät nicht in Betrieb

nehmen! Bringen Sie das Gerät zur Inspektion

oder Reparatur zu einem autorisierten und

qualizierten Kundendienst.

• Blockieren oder verdecken Sie niemals die

Lufteinlass- und Luftauslassönungen des

Produkts!

• Legen Sie kein brennbares Material (Papier,

Sto usw.) auf oder in die Nähe des Geräts.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausge-

schaltet ist, bevor Sie den Netzstecker in die

Steckdose stecken oder abziehen.

• Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch

bestimmt, verwenden Sie es nicht für gewerb-

liche Zwecke.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt,

während es in Betrieb ist.

• Betreiben Sie dieses Produkt nicht in unmit-

telbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche

oder eines Schwimmbeckens.

• Das Produkt heizt sich während des Betriebs

auf. Kommen Sie nicht mit den heißen Ober-

ächen in Berührung, um Verbrennungen zu

vermeiden.

• Trennen Sie das Gerät nach Gebrauch, vor der

Reinigung und im Fall einer Störung stets vom

Stromnetz.

• Solange das Gerät heiß ist, muss es beaufsich-

tigt werden, auch wenn es nicht am Stromnetz

angeschlossen ist. Lassen Sie das Gerät voll-

ständig abkühlen, bevor Sie es reinigen und

wegstellen.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern fassen

Sie am Stecker an, um das Gerät vom Strom-

netz zu trennen.

• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

einem Mangel an Erfahrung und Wissen ver-

wendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder in

die sichere Verwendung des Geräts eingewie-

sen werden und die damit verbundenen Ge-

fahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Wartung dürfen

nicht von Kindern durchgeführt werden, es

sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden

beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und sein

Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern

unter 8 Jahren auf.

• Wir haften nicht für Schäden, die durch eine

nicht bestimmungsgemäße oder unsachge-

mäße Verwendung des Geräts entstehen.

• Reparaturen und andere Arbeiten am Gerät

dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal

durchgeführt werden!

AUSSTATTUNGSDETAILS

• Elektronische Raumtemperaturregelung

• Fernbedienung

• Timer

• Schwenkfunktion

• 2 Heizleistungsstufen

• Minimale Heizleistung: 1,1 kW

• Maximale Heizleistung: 2 kW

• Nur Gebläsebetrieb (kein Heizbetrieb)

ÜBERBLICK: (Abb. A)

1. Display

2. Bedienfeld

3. Heizelement

4. [+]/[-]-Tasten zum Einstellen der

Raumtemperatur

5. [OSC]-Taste für Schwenkfunktion

6. [TIMER]-Taste zum Aktivieren des Timers

7. [ ]-Taste zum Auswählen der

Heizleistungsstufe

8. [ON/OFF]-Taste zum Ein-/Ausschalten

9. Abdeckung des Luftlters

BEDIENUNG

Aufstellung und Inbetriebnahme:

1. Stellen Sie zunächst einmal den Heizlüfter auf

eine stabile, ebene Oberäche.

2. Schließen Sie ihn dann an eine geeignete

Netzsteckdose an.

3. Betätigen Sie nun den sich auf der Rückseite

des Produkts bendlichen Netzschalter, um

den Heizlüfter einzuschalten.

4. Daraufhin versetzt sich das Gerät in den

Standby-Modus und Ihnen wird die aktuelle

Raumtemperatur im Display angezeigt.

5. Drücken bzw. tippen Sie nun auf die [ON/OFF]-

Taste, um den Heizlüfter einzuschalten. Das

Gerät aktiviert bei der Inbetriebnahme stets

zuerst die„niedrige Heizleistungsstufe“.

Auswahl der Betriebsart:

Drücken bzw. tippen Sie wiederholt auf die

[TIMER]-Taste, um zwischen den verschiedenen

Betriebsarten umzuschalten.

Hohe Heizleistung

Im Display erscheinen zwei Symbole für den

Heizbetrieb und das Gerät arbeitet mit einer

Heizleistung von rund 2000W.

Niedrige Heizleistung

Im Display erscheint ein Symbol für den

Heizbetrieb und das Gerät arbeitet mit einer

Heizleistung von von rund 1100W.

Nur Gebläsebetrieb

Nur das Gebläse des Geräts (ohne

Heizelement) ist in Betrieb.

Temperaturauswahl:

Verwenden Sie die [+]/[-]-Tasten, um die

gewünschte Raumtemperatur einzustellen.

Die Temperatur lässt sich in Schritten von 1°C auf

einen Wert zwischen 10°C und 35°C einstellen.

Haben Sie die gewünschte Temperatur

eingestellt, reguliert der Heizlüfter automatisch

das Heizelement (Umschaltung zwischen„Hohe

Heizleistungsstufe“,„Niedrige Heizleistungsstufe“

und„Aus“), um die eingestellte Temperatur

aufrechtzuerhalten. Das Gebläse setzt den Betrieb

jedoch in jedem Fall fort.

Schwenkfunktion:

Drücken bzw. tippen Sie auf die [OSC]-Taste, um

die Schwenkfunktion zu aktivieren/deaktivieren.

Timer:

Drücken bzw. tippen Sie wiederholt auf die

[TIMER]-Taste, um die Zeitspanne einzustellen,

nach der der Heizlüfter automatisch ausgeschaltet

werden soll.

Der Timer lässt sich in Schritten von jeweils einer

Stunde auf eine Zeitspanne zwischen 0 und

8Stunden einstellen. Stellen Sie den Wert„0“ ein,

wird der Timer deaktiviert.

Fernbedienung: (Abb. B)

Die Stromversorgung der Fernbedienung erfolgt

über eine Knopfzelle des Typs CR2025 (3V).

Die Anzahl und die Funktionen der sich auf der

Fernbedienung bendlichen Tasten sind mit der

Anzahl und den Funktionen der sich auf dem

Bedienfeld des Heizlüfters bendlichen Tasten

identisch.

SICHERHEITSEINRICHTUNGEN

Überhitzungsschutz:

Der Heizlüfter ist mit einer Einrichtung für den

Schutz gegen Überhitzung ausgestattet. Eine

Überhitzung tritt in der Regel nur auf, wenn eine

der Önungen des Heizlüfters für den Lufteinlass/

Luftauslass abgedeckt, blockiert oder verstopft

ist. Herrscht im Inneren des Geräts eine zu hohe

Temperatur, schaltet sich das Heizelement

automatisch ab. Trennen Sie den Heizlüfter in

solch einem Fall von der Netzsteckdose und

entfernen Sie alle Gegenstände, die die Gitter

blockieren. Lassen Sie anschließend das Gerät

etwa 30 Minuten lang abkühlen, bevor Sie es

6 7

INSTRUKCJA OBSŁUGI

TERMOWENTYLATOR

Niniejszy produkt nadaje się do

pomieszczeń posiadających dostateczną

izolację lub sporadycznego użycia.

ISTOTNE UWAGI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych rmy

FIRST Austria jest zgodne ze stosownymi

zaleceniami technicznymi i przepisami prawnymi

dotyczącymi bezpieczeństwa. Mimo to

użytkownicy urządzenia powinni stosować się do

następujących instrukcji bezpieczeństwa:

• Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia

należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje

i zachować je na przyszłość.

• Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do

innego zastosowania niż to określone w tej

instrukcji obsługi.

• Przed podłączeniem urządzenia do źródła

zasilania sprawdź, czy napięcie ukazane na

sprzęcie odpowiada temu dostępnemu w

domu. Jeśli napięcie jest różne, skontaktuj się

ze sprzedawcą i nie używaj urządzenia.

• Jeśli urządzenie jest uziemione (klasa

ochronności I), gniazdko ścienne i przedłużacz,

do którego jest podłączone, także muszą być

uziemione.

• Nie obsługuj ani nie umieszczaj żadnej części

tego urządzenia na lub w pobliżu jakichkolwiek

gorących powierzchni (np. palnika gazowego

bądź elektrycznego lub nagrzanego

piekarnika).

• Upewnij się, że urządzenie jest używane na

twardej i płaskiej powierzchni poza zasięgiem

dzieci, gdyż zapobiegnie to jego przewróceniu

i pomoże w uniknięciu uszkodzenia lub

obrażeń ciała.

• Nie używać urządzenia w pobliżu źródeł

gazu, innych łatwopalnych materiałów lub

przedmiotów.

• Zachować bezpieczną odległość od mebli i

innych przedmiotów.

• Nie kierować nagrzewnicy bezpośrednio na

meble lub inne przedmioty.

• Aby zapewnić swobodny przepływ powietrza,

tył urządzenia powinien znajdować się w

odległości co najmniej 30 cm od ścian lub

innych obiektów.

• Nie narażać urządzenia na kapiącą lub

pryskającą wodę. Nie umieszczać obok

lub na urządzeniu żadnych pojemników

wypełnionych wodą (np. wazonów).

• Aby chronić przed zagrożeniami wynikającymi

z problemów elektrycznych, nie zanurzaj tego

urządzenia ani przewodu w żadnym płynie.

• Jeśli urządzenie lub przewód zasilający

posiadają jakiekolwiek oznaki uszkodzenia, nie

należy ich używać! Produkt należy zabrać do

autoryzowanego i wykwalikowanego punktu

serwisowego w celu sprawdzenia i naprawy.

• Nie wolno w żaden sposób blokować ani

zakrywać wlotów i wylotów powietrza!

• Nie umieszczaj na lub w pobliżu urządzenia

materiałów łatwopalnych (papieru, materiału

itp.).

• Przed przystąpieniem do podłączania lub

odłączania urządzenia upewnić się, że jest

wyłączone.

• To urządzenie jest przeznaczone tylko do

użytku domowego. Nie należy używać go do

celów przemysłowych.

• Nie należy używać tego urządzenia na

zewnątrz.

• Nie pozostawiać działającego urządzenia bez

nadzoru.

• Nie używać tej nagrzewnicy w bezpośrednim

otoczeniu wanny, prysznica lub basenu.

• Urządzenie nagrzewa się podczas użytkowania.

Aby uniknąć poparzeń, nie dotykać gorących

powierzchni.

• Po użyciu, przed czyszczeniem i w przypadku

awarii zawsze odłączaj urządzenia od zasilania.

• Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru tak

długo, jak jest gorące, nawet jeśli nie jest

podłączone do zasilania. Przed czyszczeniem i

schowaniem poczekaj na całkowite ostygnięcie

urządzenia.

• Nie ciągnij bezpośrednio za przewód zasilający.

Zamiast tego ciągnij za wtyczkę, by odłączyć

urządzenie od zasilania.

• Urządzenie może być używane przez dzieci od

8. roku życia oraz przez osoby o ograniczonej

sprawności zycznej, sensorycznej lub

umysłowej, a także osoby nieposiadające

doświadczenia i wiedzy pod warunkiem, że

zostaną one objęte nadzorem i poinstruowane

w zakresie korzystania z urządzenia w

bezpieczny sposób i gdy są one świadome

zagrożeń z tym związanych. Dzieci nie powinny

bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie

i konserwacja przeprowadzane przez

użytkownika nie powinny być dokonywane

przez dzieci, chyba że mają ukończone

przynajmniej 8 lat i są nadzorowane. Należy

przechowywać urządzenie i przewód zasilający

w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8.

roku życia.

POLSKI

erneut in Betrieb nehmen. Sollte das Problem

weiterhin bestehen, setzen Sie sich mit unserem

Kundendienst in Verbindung.

Automatische Abschaltung bei Umkippen:

Der Heizlüfter ist mit einer Abschaltautomatik

ausgestattet, die das Gerät unmittelbar nach dem

Umkippen abschaltet, um die mögliche Gefahr

hinsichtlich der Entstehung eines Brandes zu

vermeiden.

Hinweis: Nach dem Abschalten des Heizelements

setzt das Gebläse den Betrieb bis zum Ende der

Abkühlphase fort, um die verbleibende Wärme

des Heizelements abzuführen.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz

und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es

reinigen.

• Tauchen Sie das Gerät oder das Netzkabel

unter keinen Umständen in Wasser. Lassen Sie

die elektrischen Teile nicht mit Feuchtigkeit in

Berührung kommen.

• Wischen Sie das Gerät mit einem weichen,

leicht angefeuchteten Tuch ab.

TECHNISCHE DATEN:

220-240V • 50 Hz • 2000 W

Entsorgung

Helfen Sie mit beim Umweltschutz!

Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht mit

dem Hausmüll. Geben Sie dieses Gerät an einer

Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab.

DEUTSCH

8 9

POLSKI

• Nie jesteśmy odpowiedzialni za uszkodzenia

wynikłe z używania urządzenia w sposób inny,

niż jest do tego przeznaczone lub jeśli było

nieprawidłowo eksploatowane.

• Naprawy i inne prace wykonywane na

urządzeniu muszą być przeprowadzane

wyłącznie przez autoryzowanego specjalistę!

FUNKCJE

• Elektroniczne sterowanie temperaturą w

pomieszczeniu

• Pilot zdalnego sterowania

• Minutnik

• Oscylacja

• Dwa poziomy grzania

• Minimalna wydajność cieplna: 1,1 kW

• Maksymalna wydajność cieplna: 2 kW

• Tryb tylko wentylatora (brak grzania)

OPIS: (Rys. A)

1. Wyświetlacz

2. Panel sterowania

3. Element grzejny

4. Przyciski regulacji temperatury [+]/[-]

5. Przycisk oscylacji [OSC]

6. Przycisk minutnika [TIMER]

7. Przycisk trybu grzania [ ]

8. Przycisk wł./wył. [ON/OFF]

9. Pokrywa ltra powietrza

INSTRUKCJE

Przygotowywanie i włączanie:

1. Umieścić termowentylator na płaskiej,

poziomej powierzchni.

2. Podłączyć termowentylator do gniazda

sieciowego.

3. Włączyć przycisk zasilania z tyłu

termowentylatora.

4. W trybie gotowości na wyświetlaczu

pokazywana jest temperatura w

pomieszczeniu.

5. Aby uruchomić termowentylator, nacisnąć

przycisk [ON/OFF]. Domyślnie tryb grzania jest

ustawiony na„niska moc grzewcza”.

Wybór trybu:

Naciskać przycisk [TIMER] (wielokrotnie), aby

przełączać się między trybami.

Wysoka moc grzewcza

Moc grzewcza wynosi około 2000W. Na

wyświetlaczu świecą dwa wskaźniki grzania.

Niska moc grzewcza

Moc grzewcza wynosi około 1100W. Na

wyświetlaczu świeci jeden wskaźnik grzania.

Tryb tylko wentylatora

Działa tylko wentylator, grzanie jest

wyłączone.

Tryb kontroli temperatury:

Nacisnąć przyciski [+]/[-], aby wybrać żądaną

temperaturę w pomieszczeniu.

Temperaturę można ustawić w zakresie od 10 do

35°C co 1°C.

W trybie inteligentnym termowentylator będzie

przełączać grzanie między mocą niską i wysoką,

a także wyłączać grzanie, aby utrzymywać

ustawioną temperaturę. Wentylator będzie zawsze

pracować.

Funkcja oscylacji:

Nacisnąć przycisk [OSC], aby uruchomić lub

zatrzymać funkcję oscylacji.

Funkcja minutnika:

Naciskać przycisk [TIMER] (wielokrotnie), aby

ustawić czas, po którym termowentylator wyłączy

się automatycznie.

Minutnik można ustawić w zakresie od 0 do

8godzin, co jedną godzinę. Wybór ustawienia 0

powoduje wyłączenie minutnika.

Pilot zdalnego sterowania: (Rys. B)

Do pilota zdalnego sterowania należy wkładać

baterie CR2025 (3V).

Wszystkie funkcje wykonywane za pomocą

pilota zdalnego sterowania są identyczne z

tymi wykonywanymi na panelu sterowania

termowentylatora.

FUNKCJE ZABEZPIECZAJĄCE

Zabezpieczenie przed przegrzaniem:

Termowentylator jest wyposażony w

zabezpieczenie przed przegrzaniem.

Przegrzanie zwykle występuje, jeśli jeden z

otworów termowentylatora zostanie zakryty,

zablokowany lub zatkany. W przypadku zbyt

wysokiej temperatury we wnętrzu urządzenia

termowentylator się wyłączy. Po takim wyłączeniu

należy odłączyć termowentylator od gniazda

sieciowego i usunąć wszelkie przedmioty

blokujące otwory. Przed ponownym użyciem

poczekać, aż urządzenie ostygnie (około

30minut). Jeżeli problem będzie się powtarzać,

skontaktować się z obsługą klienta.

Czujnik przewrócenia:

Termowentylator jest wyposażony w czujnik

przewrócenia, który spowoduje jego wyłączenie

w razie przewrócenia urządzenia. Zapobiega to

możliwości zaprószenia ognia.

Uwaga: Po wyłączeniu termowentylatora

wentylator będzie pracować przez pewien czas,

aby schłodzić urządzenie.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed czyszczeniem zawsze odłączać

urządzenie od zasilania, aby mogło ostygnąć.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia ani przewodu

zasilającego w wodzie. Nie dopuszczać do

kontaktu części elektrycznych z wilgocią.

• Przetrzeć termowentylator miękką i wilgotną

szmatką.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

220-240V • 50 Hz • 2000 W

Utylizacja przyjazna środowisku

Możesz wspomóc ochronę środowiska!

Proszę pamiętać o przestrzeganiu

lokalnych przepisów: przekaż uszkodzony sprzęt

elektryczny do odpowiedniego ośrodka utylizacji.

ROMANESTE

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

AEROTERMĂ

Acest produs este potrivit doar pentru

spații bine izolate sau pentru utilizare

ocazională.

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE

PRIVIND SIGURANŢA

Securitatea aparatelor electrice de la rma FIRST

Austria respectă directivele tehnice recunoscute

și reglementările legale privind siguranța. Totuși,

dumneavoastră precum și ceilalți utilizatori ai

aparatului trebuie să respectați următoarele

instrucțiuni privind siguranța:

• Înainte de a utiliza pentru prima dată acest

aparat, citiți cu atenție aceste instrucțiuni și

păstrați-le pentru a  consultate și ulterior.

• Acest produs nu a fost conceput pentru alte

utilizări decât cele specicate în acest manual.

• Înainte de a conecta aparatul la sursa de

alimentare, vericați dacă tensiunea indicată

pe aparat corespunde cu tensiunea de rețea

din casa dumneavoastră. Dacă nu este cazul,

contactați distribuitorul și nu utilizați aparatul.

• Dacă aparatul este legat la pământ (clasa de

protecție I), priza de perete și orice prelungitor

la care acesta este conectat trebuie să e de

asemenea legat la pământ.

• Nu operați și nu așezați nicio parte a acestui

aparat pe sau lângă o suprafață erbinte (cum

ar  arzătorul cu gaz sau electric sau cuptorul

încălzit).

• Asigurați-vă că aparatul este utilizat pe o

suprafață fermă și plană departe de îndemâna

copiilor, acest lucru va preveni răsturnarea și va

evita deteriorarea sau rănirea.

• Nu folosiți produsul în apropierea surselor

de gaz sau a altor materiale sau obiecte

inamabile.

• Păstrați o distanță sigură față de mobilă și alte

obiecte.

• Nu îndreptați aeroterma direct către mobilă

sau alte obiecte.

• Spatele unității trebuie să se ae întotdeauna

la o distanță de cel puțin 30 cm de pereți sau

obiecte, pentru a asigura un ux de aer liber.

• Aparatul nu trebuie expus picăturilor sau

stropilor de apă. Nu amplasați niciun recipient

de apă (precum vaze) lângă sau pe aparat.

• Pentru a vă proteja de pericolele electrice, nu

scufundați acest aparat sau cablul în niciun

lichid.

• Dacă aparatul sau cablul de alimentare

prezintă semne de deteriorare, nu îl utilizați!

Duceți produsul la un centru de service

autorizat și calicat pentru inspecție sau

reparații.

• Nu blocați sau acoperiți în niciun fel oriciile de

admisie și de evacuare a aerului!

• Nu plasați materiale inamabile (hârtie,

material textil etc.) pe aparat sau lângă acesta.

• Asigurați-vă că aparatul este oprit înainte de a-l

introduce sau scoate din priză.

• Această mașină de măcinat cafea este

destinată exclusiv uzului casnic, nu îl utilizați în

scop comercial.

• Nu utilizați această mașină de măcinat în spațiu

exterior.

• Nu lăsați aparatul nesupravegheat în timp ce

acesta funcționează.

• Nu folosiți această aerotermă în imediata

apropiere a unei căzi de baie, a unui duș sau a

unei piscine.

• Acest aparat se înerbântă în timpul utilizării.

Pentru a evita arsurile, nu atingeți suprafețele

erbinți.

• Deconectați întotdeauna aparatul de la rețeaua

electrică înainte de utilizare, înainte de a-l

curăţa, în cazul unei utilizări defectuoase.

• Aparatul trebuie supravegheat atât timp

cât acesta este erbinte, chiar dacă nu este

conectat la rețeaua electrică. Lăsaţi aparatul să

se răcească complet înainte de a-l curăţa sau

de a-l depozita.

• Nu trageți niciodată de cablul de alimentare

pentru a deconecta aparatul. Pentru a

deconecta aparatul de la sursa de alimentare,

scoateți ștecărul din priză.

• Aparatul poate  utilizat de copiii cu vârsta de

8 ani şi mai mari şi de persoanele cu capacităţi

zice, senzoriale sau mentale reduse sau

lipsite de experienţă şi cunoştinţe numai

dacă au fost supravegheate şi instruite cu

privire la utilizarea în siguranţă a aparatului

şi înţeleg pericolele implicate. Copiii nu

trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și

întreținerea utilizatorului nu trebuie făcute

de copii decât dacă au mai mult de 8 ani și

sunt supravegheați. Păstrați aparatul și cablul

acestuia departe de accesul copiilor mai mici

de 8 ani.

• Nu vom  responsabili pentru eventualele

daune care ar putea apărea dacă aparatul

este utilizat în alte scopuri decât cele

prevăzute sau dacă acesta este utilizat în mod

necorespunzător.

• Reparațiile și alte lucrări întreprinse pe unitate

trebuie efectuate numai de personal specializat

autorizat!

CARACTERISTICI

• Control electronic al temperaturii camerei

• Telecomandă

• Temporizator

• Oscilare

• 2 Niveluri de încălzire

• Capacitate minimă de încălzire: 1,1 kW

• Capacitate maximă de încălzire: 2 kW

• Doar ventilator (fără încălzire)

DESCRIERE: (Fig. A)

1. Așaj

2. Panou de control

3. Element de încălzire

4. Butoane de reglare a temperaturii [+]/[-]

5. Buton de oscilație [OSC]

6. Butonul temporizatorului [TIMER]

7. Buton pentru modul de încălzire [ ]

8. Buton Pornire/Oprire [ON/OFF]

9. Capac pentru ltrul de aer

INSTRUCȚIUNI

Congurare și pornire:

1. Așezați aeroterma pe o suprafață plană și

netedă.

2. Conectați aeroterma la priza de curent.

3. Porniți întrerupătorul de alimentare din spatele

aerotermei.

4. În modul de așteptare, așajul arată

temperatura actuală a camerei.

5. Pentru a porni aeroterma, apăsați butonul [ON/

OFF]. Modul implicit de încălzire este„putere

redusă de încălzire”.

Selectarea modului:

Apăsați butonul [TIMER] (în mod repetat) pentru a

comuta între diferite moduri.

Putere mare de încălzire

Puterea de încălzire este în jur de 2000W (pe

așaj se aprind 2indicatoare de încălzire).

Putere redusă de încălzire

Puterea de incalzire este in jur de 1100W

(pe așaj se aprinde 1 indicator de încălzire).

Modul doar ventilator

Funcționează doar ventilatorul, fără încălzire.

Mod de control al temperaturii:

Apăsați butoanele [+]/[-] pentru a selecta

temperatura dorită a camerei.

Temperatura poate  setată de la 10 la 35°C în

trepte de 1°C.

În acest mod inteligent, încălzitorul va regla

elementul de încălzire între scăzut, ridicat și oprit

automat pentru a menține temperatura setată.

Totuși, în orice caz, ventilatorul va continua să

funcționeze.

Funcția de oscilație:

Apăsați butonul [OSC] pentru a porni sau opri

funcția de oscilație.

Funcția temporizator:

Apăsați butonul [TIMER] (în mod repetat) pentru

a seta un timp după care încălzitorul se oprește

automat.

Cronometrul poate  setat de la 0 la 8 ore în pași

de 1 oră. Selectarea 0 dezactivează cronometrul.

Telecomandă: (Fig. B)

Utilizați o baterie CR2025 (3V) pentru

telecomandă.

Toate funcțiile care pot  efectuate cu

telecomanda sunt identice cu cele de pe panoul

de control al aerotermei.

MĂSURI DE SIGURANȚĂ

Protecție la supraîncălzire:

Aeroterma este echipată cu protecție împotriva

supraîncălzirii. Supraîncălzirea are loc în general

numai dacă una dintre deschiderile aerotermei

este acoperită, blocată sau înfundată. În caz de

supratemperatură în interiorul unității, încălzitorul

se va opri. În acest caz, deconectați aeroterma de

la priza de curent și îndepărtați orice obiecte care

blochează grilajul. Lăsați unitatea să se răcească

timp de aproximativ 30 de minute înainte de a o

folosi din nou. Dacă problema persistă, contactați

serviciul pentru clienți.

Întrerupător de siguranță în caz de răsturnare:

Aeroterma este echipată cu un întrerupător

de siguranță împotriva răsturnării care va opri

imediat aeroterma, dacă aceasta se răstoarnă,

pentru a preveni potențialele pericole de

incendiu.

Notă: După ce încălzitorul a fost oprit, ventilatorul

continuă să funcționeze în timpul fazei de răcire

până când se oprește.

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

• Scoateți întotdeauna aparatul din priză și

lăsați-l să se răcească înainte de curățare.

• Nu scufundați niciodată aparatul sau cablul de

alimentare în apă. Nu lăsați piesele electrice să

intre în contact cu umezeala.

• Ștergeți încălzitorul cu o cârpă moale umedă.

SPECIFICAȚII TEHNICE

220-240V • 50 Hz • 2000 W

Eliminare ecologică

Puteţi ajuta la protejarea mediului!

Respectaţi reglementările locale: predaţi

echipamentele electronice scoase din uz la un

centru specializat de eliminare a deşeurilor.

12 13

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

GREJALICA SA VENTILATOROM

Ovaj proizvod je pogodan samo za dobro

izolovan prostor ili povremenu upotrebu.

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Bezbednost električnih uređaja kompanije FIRST

Austria usklađena je sa priznatim tehničkim

direktivama i zakonskim propisima iz domena

bezbednosti. Bez obzira na to, vi i ostali korisnici

ovog uređaja treba da poštujete sledeća

bezbednosna uputstva:

• Pažljivo pročitajte ova uputstva pre prvog

korišćenja ovog uređaja i sačuvajte ih da biste

u budućnosti mogli da se podsetite.

• Ovaj proizvod nije projektovan ni za koje

druge namene osim onih navedenih u ovom

priručniku.

• Pre priključivanja ovog uređaja u utičnicu,

proverite da li napon naveden na uređaju

odgovara naponu struje u vašem domu. Ako

to nije slučaj, obratite se distributeru i nemojte

koristiti ovaj uređaj.

• Ukoliko je uređaj uzemljen (klasa zaštite I),

zidna utičnica i produžni kabl u koje je uređaj

priključen takođe moraju biti uzemljeni.

• Nemojte koristiti ovaj uređaj i nemojte stavljati

nijedan njegov deo na vruću površinu ili u

blizinu iste (na primer gasne ili električne ringle

ili vruće rerne).

• Vodite računa da se ovaj uređaj na čvrstoj,

ravnoj površini, van domašaja dece, da deca ne

bi prevrnula uređaj i da ne bi došlo do štete ili

povrede.

• Ne koristite ovaj proizvod u blizini izvora gasa

ili drugih zapaljivih materija ili predmeta.

• Držite se na bezbednoj udaljenosti od

nameštaja i drugih predmeta.

• Ne usmeravajte grejalicu sa ventilatorom

direktno u nameštaj ili druge predmete.

• Držite zadnju stranu uređaja na udaljenosti

od bar 30 cm od zida i predmeta, da bi bilo

moguće slobodno strujanje vazduha.

• Aparat se ne sme izlagati vodi koja kaplje ili

prska. Nemojte stavljati posude sa vodom (kao

što su vaze) pored aparata ili na njega.

• Radi zaštite od struje, nemojte potapati ovaj

uređaj ili kabl u tečnost.

• Ukoliko na aparatu ili kablu za napajanje uočite

znake oštećenja, nemojte ih koristiti! Odnesite

proizvod u ovlašćeni i kvalikovani servisni

centar na pregled ili popravku.

• Ne blokirajte i ne prekrivajte usisnike ni

izduvnike za vazduh ni na koji način!

• Ne stavljajte zapaljiv materijal (papir, tekstil

itd.) na ovaj uređaj niti u njegovu blizinu.

• Uverite se da je uređaj isključen pre nego

što kabl za napajanje uključite u električnu

utičnicu ili ga isključite iz nje.

• Ovaj uređaj je predviđen za kućnu upotrebu,

nemojte ga koristiti komercijalno.

• Nemojte koristiti ovaj aparat na otvorenom.

• Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok radi.

• Ne koristite ovu grejalicu u neposrednoj blizini

kade, tuš-kabine ili bazena za plivanje.

• Ovaj uređaj se zagreva dok radi. Da se ne biste

opekli, nemojte dodirivati vruće površine.

• Obavezno isključite uređaj iz strujne utičnice

nakon upotrebe, pre čišćenja i u slučaju kvara.

• Mora da bude pod nadzorom sve dok je

uređaj topao, čak i ako nije priključen u strujnu

utičnicu. Sačekajte da se uređaj potpuno

ohladi pre čišćenja i odlaganja.

• Ne vucite uređaj direktno za strujni kabl;

umesto toga, pri isključivanju uređaja iz strujne

utičnice uhvatite utikač.

• Ovaj uređaj smeju da koriste deca koja imaju

8 ili više godina, osobe ograničenih zičkih,

čulnih ili mentalnih sposobnosti, kao i osobe

bez odgovarajućeg iskustva i znanja ako su

pod nadzorom ili ako im je predočeno kako

da bezbedno koriste uređaj i ako razumeju

moguće opasnosti. Deca ne smeju da se igraju

sa ovim uređajem. Deca ne smeju da čiste i

održavaju ovaj uređaj ako nemaju bar 8 godina

i ako nisu pod nadzorom tokom tih aktivnosti.

Držite uređaj i njegov kabl van domašaja dece

mlađe od 8 godina.

• Ne odgovaramo za štetu koja nastane ako

se ovaj uređaj koristi u druge svrhe osim u

predviđene ili ako se koristi na neprimeren

način.

• Popravke i druge radove na ovom uređaju

smeju da vrše samo ovlašćena stručna lica!

FUNKCIJE

• Elektronska kontrola temperature u prostoriji

• Daljinski upravljač

• Tajmer

• Mešanje vazduha

• 2 nivoa grejanja

• Minimalni toplotni učinak: 1,1 kW

• Maksimalni toplotni učinak: 2 kW

• Režim rada samo ventilatora (bez grejanja)

SCG/CRO/B.i.H.

OPIS: (Slika A)

1. Displej

2. Kontrolna tabla

3. Grejno telo

4. Dugmad za podešavanje temperature [+]/[-]

5. Dugme za oscilovanje [OSC]

6. Dugme tajmera [TIMER]

7. Dugme za režim grejanja [ ]

8. Dugme za uključivanje/isključivanje [ON/OFF]

9. Poklopac za lter vazduha

UPUTSTVA

Podešavanje i uključivanje:

1. Postavite grejalicu sa ventilatorom na

horizontalnu, ravnu površinu.

2. Priključite grejalicu sa ventilatorom u strujnu

utičnicu.

3. Uključite prekidač za uključivanje/isključivanje

na zadnjoj strani grejalice sa ventilatorom.

4. U režimu mirovanja, na displeju se prikazuje

trenutna temperatura u prostoriji.

5. Da biste pokrenuli grejalicu sa ventilatorom,

pritisnite dugme [ON/OFF]. Podrazumevani

režim grejanja je„mala snaga grejanja“.

Biranje režima:

Pritisnite dugme [TIMER] (više puta) da pređete sa

režima na režim.

Velika snaga grejanja

Snaga grejanja iznosi oko 2000W

(2indikatora grejanja počinju da sijaju na

displeju).

Mala snaga grejanja

Snaga grejanja iznosi oko 1100W

(1indikator grejanja počinje da sija na

displeju).

Režim rada samo ventilatora

Radi samo ventilator, nema grejanja.

Režim kontrole temperature:

Pritiskanjem dugmadi [+]/[-] birate željenu

temperaturu u prostoriji.

Temperatura se može podesiti u intervalu od 10

do 35°C u koracima od po 1°C.

U ovom pametnom režimu, grejalica automatski

podešava grejno telo na nisku temperaturu

ili visoku temperaturu ili ga isključuje kako bi

održala zadatu temperaturu. Međutim, ventilator

u svakom slučaju nastavlja da radi.

Funkcija oscilacije:

Pritisnite dugme [OSC] da pokrenete, odnosno

zaustavite, funkciju oscilacije.

Funkcija tajmera:

Pritisnite dugme [TIMER] (više puta) da podesite

vreme nakon kog se grejalica automatski

isključuje.

Tajmer se može podesiti u intervalu od 0 do 8 sati

u koracima od po 1 h. Biranjem vrednosti 0 tajmer

se deaktivira.

Daljinski upravljač: (Slika B)

U daljinski upravljač stavite bateriju CR2025 (3V).

Sve funkcije koje se mogu obavljati preko

daljinskog upravljača identične su funkcijama na

komandnoj tabli grejalice sa ventilatorom.

BEZBEDNOSNE FUNKCIJE

Zaštita od pregrevanja:

Grejalica sa ventilatorom opremljena je zaštitom

od pregrevanja. Do pregrevanja obično dolazi

samo ako je neki od otvora na grejalici sa

ventilatorom prekriven, blokiran ili začepljen.

U slučaju pregrevanja unutar uređaja, grejalica

se isključuje. Ako se to desi, isključite grejalicu

sa ventilatorom iz strujne utičnice i uklonite

predmete koji blokiraju rešetku. Sačekajte da se

uređaj ohladi oko 30 minuta pre dalje upotrebe.

Ako problem ne nestane, obratite se korisničkoj

podršci.

Bezbednosni prekidač za slučaj prevrtanja:

Ova grejalica sa ventilatorom ima bezbednosni

prekidač za slučaj prevrtanja koji isključuje

grejalicu sa ventilatorom čim se prevrne, da ne bi

nastao rizik od požara.

Napomena: Nakon isključivanja grejalice,

ventilator nastavlja da radi u fazi hlađenja dok se

ne isključi.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Uvek isključite uređaj iz struje i ostavite da se

ohladi pre čišćenja.

• Nipošto ne potapajte ovaj uređaj ni njegov

strujni kabl u vodu. Ne dozvolite da električni

delovi dospeju u kontakt sa vlagom.

• Prebrišite grejalicu mekom, navlaženom

krpom.

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

220-240V • 50 Hz • 2000 W

Ekološko odlaganje otpada

Možete pomoći zaštiti okoline! Molimo ne

zaboravite da poštujete lokalnu regulativu.

Odnesite pokvarenu električnu opremu u

odgovarajući centar za odlaganje otpada.

БЪΛГАРСКИ

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ВЕНТИЛАТОРНА ПЕЧКА

Този продукт е подходящ само за

добре изолирани помещения и за

нередовна употреба.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ

ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Безопасността на електрическите уреди

от FIRST Austria отговаря на признатите

технически директиви и юридически

разпоредби за безопасност. Въпреки това, вие

и останалите потребители на уреда трябва да

спазвате следните инструкции за безопасност:

• Прочетете внимателно тези инструкции

преди да използвате уреда за първи път и ги

запазете за бъдещи справки.

• Този продукт не е създаден задруги

цели, освен посочените в настоящото

ръководство.

• Преди да свържете уреда към захранващ

източник, проверете дали посоченото

върху него напрежение съответства на

напрежението в дома ви. В противен

случай се обърнете към доставчика и не

използвайте уреда.

• Ако уредът е заземен (клас на защита I),

стенният контакт и всеки удължител, към

който уредът се свързва, трябва също да

бъдат заземени.

• Не работете и не поставяйте части от уреда

върху или в близост до горещи повърхности

(като газови или електрически котлони и

нагряти фурни).

• Уверете се, че редът се използва на твърда

и равна повърхност извън обхвата на деца.

Това ще предотврати преобръщането му и

опасността от нараняване.

• Не използвайте продукта в близост до

източници на газ или други възпламеними

материали или предмети.

• Разполагайте на безопасно разстояние от

мебели и други предмети.

• Не насочвайте вентилаторната печка

директно към мебели или други предмети.

• Разполагайте задната страна на уреда на

поне 30 cm от стени или предмети, за да

осигурите свободен въздушен поток.

• Уредът не трябва да се излага на капки или

пръски вода. Не поставяйте никакви съдове

с вода (напр. вази) близо до уреда или върху

него.

• За да се защитите от свързаните с

електричеството опасности, не потапяйте

уреда или кабела в никакви течности.

• Ако уредът или захранващият кабел

показват признаци на повреда, не

използвайте уреда! Занесете уреда в

упълномощен или квалифициран сервизен

център за проверка и ремонт.

• Не блокирайте и не покривайте входовете и

изходите по никакъв начин!

• Не поставяйте възпламеними материали

(хартия, плат и др.) върху или в близост до

уреда.

• Преди да вкарате или изкарате щепсела на

уреда от контакта се уверете, че уредът е

изключен.

• Този уред е предназначен само за домашна

употреба, не го използвайте с търговска цел.

• Не използвайте този уред на открито.

• Не оставяйте уреда без надзор, когато

работи.

• Не използвайте печката в непосредствена

близост до вани, душове или плувни

басейни.

• Уредът се нагрява по време на употреба. Не

докосвайте горещите повърхности, за да

избегнете изгаряне.

• Винаги изключвайте от захранването след

употреба, преди почистване и в случай на

неизправно функциониране.

• Когато уредът е горещ, трябва да се

наблюдава, дори когато не е свързан към

захранването. Оставете уредът да се охлади

напълно преди да го почистите и съхраните.

• Не дърпайте директно захранващия кабел;

дърпайте щепсела, за да изключите уреда от

захранването.

• Уредът може да се използва от деца на

възраст над 8 години и лица с намалени

физически, сетивни или умствени

способности или липса на опит и познания,

ако са под наблюдение или получават

наставления относно безопасната употреба

на уреда и разбират свързаните с него

опасности. Децата не трябва да играят с

уреда. Почистването и поддръжката не

трябва да се извършват от деца, освен ако

не са над 8 години и под наблюдение. Пазете

уреда и неговия кабел извън досега на деца

под 8 години.

• Не сме отговорни за щети, които могат да

възникнат, ако уредът се използва за цели,

които се различават от предназначението

му или се използва по неподходящ начин.

• Ремонтите и другите предприети работи

по уреда трябва да се извършват от

упълномощен специализиран персонал.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Електронно управление на температурата в

помещението

• Дистанционно управление

• Таймер

• Вибрация

• 2 нива на отопление

• Минимална мощност на отопление: 1,1 kW

• Максимална мощност на отопление: 2 kW

• Режим само вентилатор (без отопление)

ОПИСАНИЕ: (Фиг. A)

1. Екран

2. Панел за управление

3. Нагревателен елемент

4. Бутони за регулиране на

температурата [+]/[-]

5. Бутон за въртене [OSC]

6. Бутон за таймер [TIMER]

7. Бутон за режим на отопление [ ]

8. Бутон за включване/изключване [ON/OFF]

9. Капак за въздушния филтър

ИНСТРУКЦИИ

Настройка и включване:

1. Поставете вентилаторната печка на равна,

стабилна повърхност.

2. Включете вентилаторната печка в

електрически контакт.

3. Натиснете бутона за включване от задната

страна на вентилаторната печка.

4. Когато уредът е в режим на готовност, на

дисплея се показва текущата температура в

помещението.

5. За да включите вентилаторната печка,

натиснете бутона [ON/OFF]. Режимът на

отопление по подразбиране е„Ниска

мощност на отопление“.

Избор на режим:

Натиснете бутона [TIMER] (последователно) за

превключване между отделните режими.

Висока мощност на отопление

Мощността на отопление е около 2000W

(на дисплея светят 2индикатора).

Ниска мощност на отопление

Мощността на отопление е около 1100W

(на дисплея свети 1индикатор).

Само вентилатор

Работи само вентилаторът, без отопление.

Режим на контролирана температура:

Натиснете бутоните [+]/[-], за да изберете

желаната температура в помещението.

Можете да зададете температура от 10 до 35°C

на стъпки от 1°C.

В този интелигентен режим уредът превключва

мощността на нагревателя между ниска,

висока и изключено, за да поддържа

зададената температура. Но във всички случаи

вентилаторът продължава да работи.

Функция за въртене:

Натиснете бутона [OSC], за да стартирате или

спрете функцията на въртене.

Функция за таймер:

Натиснете бутона [TIMER] (последователно), за

да зададете времето, след което печката да се

изключи автоматично.

Можете да зададете време от 0 до 8 часа на

стъпки от 1 час. Когато изберете 0, таймерът се

изключва.

Дистанционно управление: (Фиг. B)

За дистанционното управление използвайте

батерия CR2025 (3V).

Всички функции, които могат да бъдат

зададени с дистанционното управление, са

идентични с тези на панела за управление на

вентилаторната печка.

ФУНКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Защита от прегряване:

Вентилаторната печка е оборудвана със защита

от прегряване. Вентилаторната печка може

да прегрее, ако някой от отворите й е покрит,

блокиран или запушен. Ако температурата

вътре в печката се повиши прекалено, тя

ще се изключи. В такъв случай изключете

вентилаторната печка от контакта и отстранете

всички предмети, които блокират решетките.

Преди да използвате уреда отново, изчакайте

да се охлади минимум 30 минути. Ако

проблемът продължи да се появява, свържете

се с отдела за обслужване на клиенти.

Предпазен превключвател при

преобръщане:

Вентилаторната печка е оборудвана с

предпазен превключвател при преобръщане,

който веднага изключва уреда, ако се

преобърне, за да предотврати евентуален

пожар.

Забележка: След изключване на печката

вентилаторът продължава да работи, за да

охлади уреда, след което се изключва.

16 17

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Преди почистване на уреда, винаги го

изключвайте от захранването и го оставяйте

да се охлади.

• Никога не потапяйте уреда или

захранващия кабел във вода. Не допускайте

електрическите части да влизат в контакт с

влага.

• Почиствайте печката с мека влажна кърпа.

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

220-240V • 50 Hz • 2000 W

Съобразено с околната среда

изхвърляне. Можете да помогнете да

защитим околната среда! Помнете, че

трябва да спазвате местните разпоредби:

Предавайте неработещото електрическо

оборудване в специално предназначените за

целта центрове.

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GÉNÉRATEUR D’AIR CHAUD

Ce produit ne convient qu’à des espaces

bien isolés ou à une utilisation

occasionnelle.

INSTRUCTIONS DE

SÉCURITÉ IMPORTANTES

La sécurité des appareils électriques FIRST

Austria est conforme aux directives techniques

reconnues et aux réglementations légales en

matière de sécurité. Cependant, il faut que tout

utilisateur de l’appareil respecte les consignes de

sécurité suivantes :

• Lisez attentivement ces instructions avant

d’utiliser cet appareil pour la première fois et

les conserver pour toute référence future.

• Ce produit n’a pas été conçu pour d’autres

utilisations que celles spéciées dans ce manuel.

• Avant de brancher l’appareil à l’alimentation

électrique, vériez si la tension indiquée sur

l’appareil correspond à celle du secteur dans

votre maison. Si ce n’est pas le cas, contactez

votre revendeur et n’utilisez pas l’appareil.

• Si l’appareil est mis à la terre (classe de

protection I), la prise secteur et toute rallonge à

laquelle elle est connectée doivent également

être mises à la terre.

• N’utilisez ou ne placez aucune partie de

cet appareil sur une surface chaude ou à

sa proximité (comme un brûleur à gaz ou

électrique ou un four chaué).

• Assurez-vous que l’appareil est utilisé sur une

surface ferme et plane hors de portée des

enfants, ce qui évitera tout renversement,

dommage ou blessure.

• N’utilisez pas le produit à proximité de

sources de gaz ou d’autres matières ou objets

inammables.

• Maintenez une distance de sécurité par

rapport aux meubles et aux autres objets.

• Ne pointez pas le générateur d’air chaud

directement sur des meubles ou d’autres objets.

• Gardez l’arrière de l’appareil à au moins 30 cm

des murs ou des objets pour assurer la libre

circulation de l’air.

• L’appareil ne doit pas être exposé à des

égouttements ou des éclaboussures d’eau. Ne

placez pas de récipients d’eau (tels que des

vases) à côté ou sur le dessus de l’appareil.

• Pour éviter tout risque électrique, ne plongez

pas cet appareil ou ce cordon dans un liquide.

• N’utilisez pas l’appareil ou le cordon

d’alimentation s’ils présentent des signes de

dommages ! Ramenez le produit à un centre

de service agréé et qualié pour inspection ou

réparation.

• Ne bloquez ni ne couvrez en aucune façon les

entrées et sorties d’air !

• Aucun matériau inammable (papier, tissu,

etc.) ne doit être placé au-dessus ou à

proximité de l’appareil.

• Assurez-vous que l’appareil est éteint avant de

le brancher ou de le débrancher.

• Cet appareil n'est destiné qu'à un usage

domestique, ne l’utilisez pas dans le commerce.

• N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur.

• Ne laissez jamais l’appareil en cours de

fonctionnement sans surveillance.

• N’utilisez pas ce chauage à proximité

immédiate d’une baignoire, d’une douche ou

d’une piscine.

• Cet appareil chaue pendant l’utilisation. Pour

éviter les brûlures, ne touchez pas les surfaces

chaudes.

• Débranchez toujours l’appareil après

utilisation, avant tout nettoyage et en cas de

dysfonctionnement.

• Tant que l’appareil est chaud, il doit être

surveillé, même s’il n’est pas branché. Attendez

que l’appareil soit complètement froid avant

de le nettoyer/ranger.

• Lors du débranchement de l’appareil, ne tirez

pas sur le cordon mais plutôt sur la prise.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de

8 ans et plus, et par des personnes ayant une

incapacité physique, sensorielle ou mentale,

ou manquant d'expérience ou de connaissance

si elles sont supervisées ou instruites sur

l'usage de l'appareil en sécurité et si elles

comprennent les dangers impliqués. Ne laissez

pas les enfants jouer avec cet appareil. Cet

appareil ne doit pas être nettoyé et entretenu

par des enfants de moins de 8 ans, à moins

qu’ils ne soient sur surveillance. Gardez

l’appareil et son cordon hors de portée des

enfants âgés de moins de 8 ans.

• Nous déclinons toute responsabilité de tout

dommage pouvant se produire si l’appareil est

utilisé à des ns autres que celles prévues ou

s’il est utilisé de manière inappropriée.

• Les réparations et autres travaux eectués sur

l’appareil ne doivent être eectués que par du

personnel spécialisé agréé !

CARACTÉRISTIQUES

• Régulation électronique de la température

ambiante

• Télécommande

• Minuterie

• Oscillation

• 2 niveaux de chauage

• Puissance calorique minimale : 1,1 kW

FRANÇAIS

БЪΛГАРСКИ

18 19

FRANÇAIS

УКРАЇНСЬКА

• Puissance calorique maximale : 2 kW

• Mode ventilateur uniquement (sans chauage)

DESCRIPTION : (Fig. A)

1. Achage

2. Panneau de commande

3. Élément chauant

4. Boutons de réglage de la température [+]/[-]

5. Bouton d’oscillation [OSC]

6. Bouton de minuterie [TIMER]

7. Bouton de mode de chauage [ ]

8. Bouton marche/arrêt [ON/OFF]

9. Cache du ltre à air

INSTRUCTIONS

Installation et mise sous tension :

1. Placez le générateur d’air chaud sur une

surface plane et horizontale.

2. Branchez le générateur d’air chaud à la prise de

courant.

3. Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation à

l’arrière du générateur d’air chaud.

4. En mode veille, l’achage indique la

température ambiante actuelle.

5. Pour allumer le générateur d’air chaud,

appuyez sur le bouton [ON/OFF]. Le mode

de chauage par défaut est « puissance de

chauage basse ».

Sélection de mode :

Appuyez sur le bouton [TIMER] (à plusieurs

reprises) pour alterner entre les diérents modes.

Puissance de chauage élevée

La puissance de chauage est d’environ

2000W (2 voyants de chauage allumés sur

l’achage).

Puissance de chauage basse

La puissance de chauage est d’environ

1100W (1 voyant de chauage allumé sur

l’achage).

Mode ventilateur uniquement

Seul le ventilateur fonctionne, sans

chauage.

Mode de régulation de température :

Appuyez sur les boutons [+]/[-] pour sélectionner

la température ambiante souhaitée.

La température peut être réglée de 10 à 35°C par

incréments de 1°C.

Dans ce mode intelligent, le chauage régulera

automatiquement l’élément chauant entre

bas, élevé et arrêt pour maintenir la température

réglée. Cependant, le ventilateur continuera

quand même de fonctionner.

Fonction d’oscillation :

Appuyez sur le bouton [OSC] pour démarrer ou

arrêter la fonction d’oscillation.

Fonction de minuterie :

Appuyez sur le bouton [TIMER] (à plusieurs

reprises) pour régler une durée après laquelle le

chauage s’éteint automatiquement.

La minuterie peut être réglée de 0 à 8 heures

par incrément de 1 h. Sélectionner 0 désactive la

minuterie.

Télécommande : (Fig. B)

Utilisez une pile CR2025 (3V) pour la

télécommande.

Toutes les fonctions qui peuvent être eectuées

avec la télécommande sont identiques à celles

du panneau de commande du générateur d’air

chaud.

DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ

Protection contre la surchaue

Le générateur d’air chaud est équipé d’une

protection contre la surchaue. La surchaue

ne se produit généralement que si l’une des

ouvertures du générateur d’air chaud est

recouverte, bloquée ou bouchée. En cas de

surchaue à l’intérieur de l’appareil, le chauage

s’arrête. Dans ce cas, débranchez le générateur

d’air chaud de la prise de courant et retirez

tout objet bloquant les grilles. Laissez l’appareil

refroidir pendant environ 30 minutes avant

de l’utiliser à nouveau. Si le problème persiste,

contactez le service client.

Interrupteur de sécurité à bascule :

Le générateur d’air chaud est équipé d’un

interrupteur de sécurité à bascule qui l’éteindra

immédiatement lors de son basculement pour

éviter les risques d’incendie.

Remarque : Une fois le chauage arrêté, le

ventilateur continuera de fonctionner pendant la

phase de refroidissement avant de s’éteindre.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez toujours l’appareil du secteur et

laissez-le refroidir avant de le nettoyer.

• Ne plongez jamais l’appareil ou le cordon

d’alimentation dans l’eau. Ne laissez pas de

pièces électriques entrer en contact avec

l’humidité.

• Essuyez le générateur d’air chaud avec un

chion doux et humide.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

220-240V • 50 Hz • 2000 W

Mise au rebut dans le respect de

l‘environnement. Vous pouvez contribuer à

protéger l‘environnement ! Il faut respecter

les règlementations locales. La mise en rebut de

votre appareil électrique usagé doit se faire dans

un centre approprié de traitement des déchets.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР

Експлуатація цього приладу можлива

виключно в добре ізольованих

приміщеннях або протягом нетривалого

часу.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ

ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Безопасността на електрическите уреди

от FIRST Austria отговаря на признатите

технически директиви и юридически

разпоредби за безопасност. Въпреки това, вие

и останалите потребители на уреда трябва да

спазвате следните инструкции за безопасност:

• Уважно прочитайте цю інструкцію перед

тим, як використовувати цей пристрій

вперше та збережіть їїї для використання в

майбутньому.

• Цей прилад не призначено для жодних

інший цілей використання, крім зазначених

у цій інструкції.

• Перш ніж підключати прилад до джерела

живлення, переконайтеся, що вказана

на ньому напруга відповідає напрузі в

домашній електромережі. Якщо це не так,

зв’яжіться з дилером і не використовуйте

прилад.

• Якщо прилад заземлений (клас захисту

I), розетка та будь-які подовжувачі, що

використовуються разом із ним, мають

також бути заземлені.

• Не експлуатуйте та не встановлюйте

жодну частину цього приладу на гарячих

поверхнях або біля них (як-от газових

чи електричних конфорок або нагрітої

духовки).

• Слідкуйте за тим, щоб прилад

використовувався на твердій і рівній

поверхні в недоступному для дітей місці;

це дозволить запобігти перекиданню й

уникнути пошкоджень або травм.

• Не використовуйте цей виріб поблизу

джерел газу чи інших легкозаймистих

матеріалів і предметів.

• Тримайте безпечну відстань від меблів та

інших предметів.

• Не спрямовуйте тепловентилятор

безпосередньо на меблі або інші предмети.

• Відстань між задньою стороною пристрою та

стінами або предметами має бути принаймні

30 см, щоб забезпечити вільний потік

повітря.

• Оберігайте цей пристрій від крапель або

розхлюпування води. Не ставте жоден

посуд з водою (наприклад, вази) поблизу

пристрою або на пристрій.

• Для захисту від ураження електричним

струмом не занурюйте прилад або шнур

живлення в жодну рідину.

• Якщо прилад або шнур живлення має ознаки

пошкодження, не експлуатуйте прилад!

Зверніться в авторизований і кваліфікований

сервісний центр для огляду й ремонту

виробу.

• Жодним чином не затикайте й не

перекривайте отвори для впуску й випуску

повітря!

• Не кладіть легкозаймисті матеріали (папір,

тканину тощо) на пристрій або поблизу

нього.

• Переконайтеся, що пристрій вимкнено,

перш ніж вставляти або витягувати його

вилку з розетки.

• Цей прилад призначений лише

для побутового використання. Не

використовуйте його в комерційних цілях.

• Не використовуйте цей прилад поза межами

приміщення.

• Не залишайте цей пристрій без нагляду,

коли він працює.

• Не використовуйте цей обігрівач у

безпосередній близькості від ванни, душу

або басейну.

• Під час роботи цей прилад нагрівається.

Щоб уникнути опіків, не торкайтесь гарячих

поверхонь приладу.

• Завжди відключайте цей пристрій від

електричної розетки після використання,

чищення та у разі несправності.

• Наглядайте за гарячим пристроєм навіть

тоді, коли він не підключений до джерела

живлення. Дайте пристрою повністю

охолонути, перед тим як чистити його або

ставити на зберігання.

• Не тягніть за шнур живлення; для

відключення пристрою від електричної

розетки тягніть за штепсельну вилку.

• Цим пристроєм можуть користуватися

діти віком від 8 років, а також особи з

обмеженими фізичними, сенсорними чи

розумовими здібностями або з відсутністю

досвіду та знань, якщо вони перебувають

під наглядом, або їх проінструктовано

щодо безпечного використання пристрою,

і вони розуміють потенційні небезпеки.

Не дозволяйте дітям бавитись із цим

пристроєм. Діти можуть виконувати

очищення й технічне обслуговування

приладу, лише якщо їм виповнилося 8 років

і вони перебувають під наглядом дорослих.

20 21

УКРАЇНСЬКА

Тримайте пристрій та його шнур живлення в

місці, недоступному для дітей, молодших за

8 років.

• Ми не несемо відповідальність за будь-

які пошкодження, що виникли внаслідок

нецільового або неправильного

використання цього пристрою.

• Ремонтні й інші роботи з приладом можуть

виконувати лише авторизовані технічні

спеціалісти!

ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Електронний регулятор температури в

приміщенні

• Пульт ДК

• Таймер

• Коливання

• 2 рівні нагрівання

• Мінімальна теплопродуктивність: 1,1 кВт

• Максимальна теплопродуктивність: 2 кВт

• Режим лише з вентиляцією (без нагрівання)

ОПИС: (Рис. A)

1. Дисплей

2. Панель керування

3. Нагрівальний елемент

4. Кнопки налаштування температури [+]/[-]

5. Кнопка коливання [OSC]

6. Кнопка таймера [TIMER]

7. Кнопка вибору режимі нагрівання [ ]

8. Кнопка Увім./Вимк. [ON/OFF]

9. Кришка повітряного фільтра

ІНСТРУКЦІЇ

Установка та увімкнення:

1. Установіть тепловентилятор на рівну

горизонтальну поверхню.

2. Підключіть тепловентилятор до розетки.

3. Натиснете бутона за включване от задната

страна на вентилаторната печка.

4. У режимі очікування на екрані

відображається поточна температура у

приміщенні.

5. Щоб запустити тепловентилятор, натисніть

кнопку [ON/OFF]. За замовчуванням вибрано

режим «Низька потужність нагрівання».

Вибір режиму:

Натискайте кнопку [TIMER] (декілька раз), щоб

перемикатися між різними режимами.

Висока потужність нагрівання

Потужність нагрівання близько 2000 Вт

(на екрані світяться 2індикатори

нагрівання).

Низька потужність нагрівання

Потужність нагрівання близько 1100 Вт

(на екрані світиться 1індикатор

нагрівання).

Режим лише з вентиляцією

Працює лише вентилятор, обігрівання не

здійснюється.

Режим контролю температури:

Натиснете бутоните [+]/[-], за да изберете

желаната температура в помещението.

Температура встановлюється в діапазоні від

10°C до 35°C із кроком в 1°C.

У цьому розумному режимі прилад

автоматично перемикатиме нагрівальний

елемент між низькою потужністю, високою

потужністю та вимиканням для підтримки

заданої температури. Проте у будь-якому разі

вентилятор продовжуватиме працювати.

Функція коливання:

Натисніть кнопку [OSC], щоб увімкнути або

вимкнути функцію коливання.

Функція таймера:

Натискайте кнопку [TIMER] (декілька раз),

щоб установити час, через який прилад

автоматично вимкнеться.

Таймер встановлюється в діапазоні від 0 до

8годин із кроком в 1 годину. Якщо вибрати 0,

таймер буде вимкнено.

Пульт ДК: (Рис. B)

Використовуйте для пульта ДК батарейку

CR2025 (3 В).

Усі функції, які можна виконати з пульта ДК,

ідентичні функціям на панелі керування

тепловентилятора.

ФУНКЦІЇ БЕЗПЕКИ

Захист від перегрівання:

Тепловентилятор обладнано захистом

від перегрівання. Перегрівання зазвичай

трапляється, якщо один з отворів

тепловентилятора закритий, блокований чи

засмічений. У разі перевищення температури

всередині приладу, він вимикається. Якщо таке

трапиться, вимкніть тепловентилятор із розетки

та приберіть усі предмети, що блокують отвори.

Залиште прилад охолонути приблизно на 30

хвилин, перш ніж знову користуватись ним.

Якщо проблема повторюється, зверніться до

сервісного центру.

Запобіжник від перекидання:

Тепловентилятор обладнано запобіжником від

перекидання, який у разі перекидання негайно

вимикає тепловентилятор для запобігання

пожежі.

Примітка: Після вимикання приладу

вентилятор продовжує працювати у фазі

охолодження до вимикання.

ОЧИЩЕННЯ Й ТЕХНІЧНЕ

ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Перед очищенням приладу завжди

від’єднуйте його від електромережі й

давайте йому охолонути.

• У жодному разі не занурюйте прилад чи

шнур живлення у воду. Не дозволяйте, щоб

на електронні деталі приладу потрапляла

волога.

• Протріть прилад м’якою зволоженою

серветкою.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

220-240 В • 50 Гц • 2000 Вт

ТЕРМІН ПРИДАТНОСТІ: НЕ ОБМЕЖЕНИЙ.

Безпечна утилізація Ви можете

допомогти захистити довкілля!

Дотримуйтесь місцевих правил утилізації:

віднесіть непрацююче електричне обладнання

у відповідний центр із його утилізації.

22 23

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΑΕΡΟΘΕΡΜΟΥ

Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για

καλά μονωμένους χώρους ή για

περιστασιακή χρήση.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Σε θέματα ασφάλειας των ηλεκτρικών συσκευών

της, η FIRST Austria τηρεί τις αναγνωρισμένες

τεχνικές οδηγίες και τους νομικούς κανονισμούς.

Ωστόσο, εσείς, καθώς και οι υπόλοιποι χρήστες

της συσκευής, οφείλετε να τηρείτε τις παρακάτω

οδηγίες ασφαλείας:

• Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες,

πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη

φορά και διατηρήστε τις για μελλοντική

αναφορά.

• Αυτό το προϊόν δεν έχει σχεδιαστεί για άλλες

χρήσεις από εκείνες που καθορίζονται στο

παρόν εγχειρίδιο.

• Προτού συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή

ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η τάση που

αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην

τάση δικτύου στο σπίτι σας. Διαφορετικά,

απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας και μη

χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

• Εάν η συσκευή είναι γειωμένη (κλάση

προστασίας I), η πρίζα τοίχου και κάθε

προέκταση στην οποία είναι συνδεδεμένη

πρέπει επίσης να είναι γειωμένες.

• Μην λειτουργείτε και μην τοποθετείτε κανένα

τμήμα αυτής της συσκευής επάνω ή κοντά

σε οποιαδήποτε θερμή επιφάνεια (όπως

καυστήρας αερίου ή ρεύματος ή φούρνος).

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή χρησιμοποιείται

σε σταθερή και επίπεδη επιφάνεια μακριά από

παιδιά, ώστε να αποτραπεί τυχόν ανατροπή της

και ζημιές ή τραυματισμοί.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε πηγές

αερίων ή άλλα εύφλεκτα υλικά ή αντικείμενα.

• Διατηρείτε ασφαλή απόσταση από έπιπλα και

άλλα αντικείμενα.

• Μην στρέφετε το αερόθερμο απευθείας σε

έπιπλα ή άλλα αντικείμενα.

• Κρατήστε το πίσω μέρος της συσκευής

τουλάχιστον 30 εκατοστά μακριά από τοίχους

ή αντικείμενα για να επιτρέψετε την ελεύθερη

ροή αέρα.

• Η συσκευή δεν πρέπει να εκτίθεται σε σταγόνες

νερού. Μην τοποθετείτε δοχεία με υγρά (όπως

βάζα) δίπλα ή επάνω στην συσκευή.

• Για να προστατευτείτε από τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας, μην βυθίζετε τη συσκευή ή το

καλώδιο σε οποιοδήποτε υγρό.

• Εάν η συσκευή ή το καλώδιο τροφοδοσίας

εμφανίζουν σημάδια φθοράς, μην

τα χρησιμοποιείτε! Απευθυνθείτε σε

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για

επιθεώρηση ή επισκευή.

• Μην φράσσετε και μην καλύπτετε τις εισόδους

και τις εξόδους αέρα με οποιονδήποτε τρόπο!

• Μην τοποθετείτε εύφλεκτα υλικά (χαρτί,

ύφασμα κ.λπ.) πάνω ή κοντά στη συσκευή.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι

απενεργοποιημένη προτού συνδέσετε ή

αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα.

• Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για

οικιακή, μη επαγγελματική χρήση.

• Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε

εξωτερικούς χώρους.

• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση

κατά τη λειτουργία.

• Μη χρησιμοποιείτε αυτό το θερμαντικό σώμα

ακριβώς δίπλα σε μπανιέρες, ντους ή πισίνες.

• Αυτή η συσκευή θερμαίνεται κατά τη χρήση.

Για να αποφύγετε εγκαύματα, μην αγγίζετε τις

θερμές επιφάνειες.

• Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την

τροφοδοσία ρεύματος μετά από τη χρήση,

πριν από τον καθαρισμό και σε περίπτωση

δυσλειτουργίας.

• Επιβλέπετε τη συσκευή όσο είναι ζεστή, ακόμη

και αν δεν είναι συνδεδεμένη στην πρίζα.

Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πλήρως

προτού την καθαρίσετε και την αποθηκεύσετε.

• Μην τραβάτε απευθείας το καλώδιο

τροφοδοσίας. Τραβήξτε το φις για να

αποσυνδέσετε τη συσκευή από την παροχή

ρεύματος.

• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω και από

άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες

ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας

και γνώσης, εφόσον υπάρχει επίβλεψη ή

τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την

ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν

τους σχετικούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν

επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Οι

εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν

πρέπει να εκτελούνται από παιδιά, εκτός αν

είναι ηλικίας από 8 ετών και άνω και βρίσκονται

υπό επίβλεψη. Διατηρείτε τη συσκευή και το

καλώδιό της μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω

των 8 ετών.

• Απαλλασσόμαστε από κάθε ευθύνη για ζημιές

που ενδέχεται να προκύψουν εάν η συσκευή

χρησιμοποιείται για σκοπούς άλλους εκτός των

προοριζόμενων ή σε περίπτωση ακατάλληλης

χρήσης της.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

• Οι επισκευές και άλλες εργασίες που

εκτελούνται στη συσκευή πρέπει

να πραγματοποιούνται μόνο από

εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο προσωπικό!

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

• Ηλεκτρονικός έλεγχος θερμοκρασίας δωματίου

• Τηλεχειριστήριο

• Χρονοδιακόπτης

• Ταλάντωση

• 2 Επίπεδα θέρμανσης

• Ελάχιστη θερμική ισχύς: 1,1 kW

• Μέγιστη θερμική ισχύς: 2 kW

• Λειτουργία μόνο ανεμιστήρα (χωρίς θέρμανση)

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ: (Εικ. A)

1. Οθόνη

2. Πίνακας ελέγχου

3. Στοιχείο θέρμανσης

4. Κουμπιά ρύθμισης θερμοκρασίας [+]/[-]

5. Κουμπί ταλάντωσης [OSC]

6. Κουμπί χρονοδιακόπτη [TIMER]

7. Κουμπί λειτουργίας θέρμανσης [ ]

8. Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης [ON/

OFF]

9. Κάλυμμα για το φίλτρο αέρα

ΟΔΗΓΙΕΣ

Ρύθμιση και ενεργοποίηση:

1. Τοποθετήστε το αερόθερμο σε μια επίπεδη,

λεία επιφάνεια.

2. Συνδέστε το αερόθερμο στην πρίζα.

3. Ενεργοποιήστε το διακόπτη τροφοδοσίας στο

πίσω μέρος του αερόθερμου.

4. Στη λειτουργία αναμονής, στην οθόνη

εμφανίζεται η τρέχουσα θερμοκρασία

δωματίου.

5. Για να ξεκινήσει το αερόθερμο, πατήστε το

κουμπί [ON/OFF]. Η προεπιλεγμένη λειτουργία

θέρμανσης είναι «Χαμηλή ισχύς θέρμανσης».

Επιλογή λειτουργίας:

Πατήστε το κουμπί [TIMER] (επανειλημμένα) για

εναλλαγή μεταξύ των διαφόρων λειτουργιών.

Υψηλή ισχύς θέρμανσης

Η ισχύς θέρμανσης είναι περίπου 2000W.

(στην οθόνη ανάβουν 2ενδεικτικές λυχνίες

θέρμανσης).

Χαμηλή ισχύς θέρμανσης

Η ισχύς θέρμανσης είναι περίπου 1100W

(στην οθόνη ανάβει 1ενδεικτική λυχνία

θέρμανσης).

Λειτουργία μόνο ανεμιστήρα

Λειτουργεί μόνο ο ανεμιστήρας, χωρίς

θέρμανση.

Λειτουργία ελεγχόμενης θερμοκρασίας:

Πατήστε τα κουμπιά [+]/[-] για να επιλέξετε την

επιθυμητή θερμοκρασία δωματίου.

Η θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί από 10 έως

35°C σε διαστήματα του 1°C.

Σε αυτήν την έξυπνη λειτουργία το αερόθερμο

ρυθμίζει το θερμαντικό στοιχείο σε χαμηλή

και υψηλή ισχύ και το απενεργοποιεί, ώστε να

διατηρείται η ρυθμισμένη θερμοκρασία. Ωστόσο,

ο ανεμιστήρας συνεχίζει να λειτουργεί σε κάθε

περίπτωση.

Λειτουργία ταλάντωσης:

Πατήστε το κουμπί [OSC] για έναρξη ή διακοπή

της λειτουργίας ταλάντωσης.

Λειτουργία χρονοδιακόπτη:

Πατήστε το κουμπί [TIMER] (επανειλημμένα)

για να ρυθμίσετε το χρονικό διάστημα μετά

την πάροδο του οποίου το αερόθερμο θα

απενεργοποιηθεί αυτόματα.

Ο χρονοδιακόπτης μπορεί να ρυθμιστεί από 0 έως

8 ώρες σε διαστήματα της 1h. Επιλέγοντας 0 ο

χρονοδιακόπτης απενεργοποιείται.

Τηλεχειριστήριο: (Εικ. B)

Χρησιμοποιήστε μια μπαταρία CR2025 (3V) για το

τηλεχειριστήριο.

Όλες οι λειτουργίες που μπορούν να εκτελεστούν

από το τηλεχειριστήριο είναι πανομοιότυπες με

εκείνες του χειριστηρίου του αερόθερμου.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Προστασία υπερθέρμανσης:

Το αερόθερμο διαθέτει προστασία

υπερθέρμανσης. Υπερθέρμανση προκύπτει,

γενικά, μόνο αν κάποιο από τα ανοίγματα του

ανεμιστήρα είναι καλυμμένο, μπλοκαρισμένο

ή φραγμένο. Αν η θερμοκρασία στο εσωτερικό

της μονάδας αυξηθεί υπερβολικά, το αερόθερμο

απενεργοποιείται. Σε αυτήν την περίπτωση

αποσυνδέστε το αερόθερμο από την πρίζα και

απομακρύνετε τυχόν αντικείμενα που φράζουν

τις γρίλιες. Αφήστε τη μονάδα να κρυώσει για

περίπου 30 λεπτά πριν τη χρησιμοποιήσετε ξανά.

Αν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με την

εξυπηρέτηση πελατών.

Διακόπτης ασφαλείας σε περίπτωση

ανατροπής:

Το αερόθερμο διαθέτει έναν διακόπτη ασφαλείας

σε περίπτωση ανατροπής, ο οποίος απενεργοποιεί

αμέσως το αερόθερμο αν πέσει για την αποφυγή

πιθανών κινδύνων πυρκαγιάς.

Σημείωση: Μετά την απενεργοποίηση του

αερόθερμου ο ανεμιστήρας εξακολουθεί να

λειτουργεί κατά τη φάση ψύξης μέχρι την πλήρη

απενεργοποίηση.

24 25

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ITALIANO

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Πάντα να αποσυνδέετε τη συσκευή από το

ρεύμα και να την αφήνετε να κρυώσει πριν από

τον καθαρισμό.

• Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή ή το καλώδιο

τροφοδοσίας σε νερό. Προστατεύστε τα

ηλεκτρικά μέρη από επαφή με υγρασία.

• Σκουπίστε το αερόθερμο με ένα απαλό υγρό

πανί.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

220-240V • 50 Hz • 2000 W

Φιλική προς το περιβάλλον διάθεση

Μπορείτε να βοηθήσετε στην προστασία

του περιβάλλοντος!

Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς και

παραδώστε τις παλιές ηλεκτρικές συσκευές σε

κατάλληλα κέντρα διάθεσης.

MANUALE DI ISTRUZIONI

TERMOVENTILATORE

Questo prodotto è adatto solamente per

l’utilizzo occasionale o in ambienti ben

isolati.

IMPORTANTI ISTRUZIONI

PER LA SICUREZZA

La sicurezza degli apparecchi elettrici di FIRST

Austria è conforme alle direttive tecniche

riconosciute e alle normative legali per la

sicurezza. Ciononostante, si consiglia agli utenti

dell'apparecchio di osservare le seguenti istruzioni

di sicurezza:

• Leggere queste istruzioni con attenzione prima

di usare l'apparecchio per la prima volta e

conservarle per futura consultazione.

• Il prodotto non è stato progettato per scopi

diversi da quelli specicati nel manuale.

• Prima di collegare l'apparecchio alla fonte

di alimentazione, accertarsi che la tensione

riportata sull’apparecchio corrisponda alla

tensione della rete elettrica domestica. Se

così non fosse, non utilizzare l’apparecchio e

contattare il proprio rivenditore.

• Se l’apparecchio viene messo a terra (classe

di protezione I), la presa a parete e qualsiasi

prolunga a cui è collegato dovranno essere

ugualmente messi a terra.

• Non mettere in funzione questo apparecchio o

collocare qualsiasi parte di esso sopra o vicino

a superci calde (come un fornello a gas o

elettrico o un forno caldo).

• Assicurarsi che l’apparecchio venga utilizzato

su una supercie stabile e piana, fuori dalla

portata dei bambini, per evitare che si rovesci e

per prevenire danni o lesioni.

• Evitare di utilizzare il prodotto in prossimità

di fonti di gas o di altri materiali o oggetti

inammabili.

• Mantenere una distanza di sicurezza da mobili

e altri oggetti.

• Evitare di rivolgere il termoventilatore

direttamente verso mobili o altri oggetti.

• Tenere la parte posteriore dell'unità ad almeno

30 cm di distanza da pareti o oggetti per

garantire la libera circolazione dell'aria.

• Non esporre l'apparecchio a gocce o spruzzi

d’acqua. Non collocare alcun recipiente

contente acqua (ad es. un vaso) sopra o

accanto all’apparecchio.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche,

non immergere l’apparecchio o il cavo di

alimentazione in nessun liquido.

• Se l’apparecchio o il cavo di alimentazione

mostrano segni di danni, non utilizzarli.

Rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato

e qualicato per un controllo o una riparazione.

• Evitare di bloccare o coprire in qualsiasi modo

le prese e le uscite dell'aria!

• Non collocare materiale inammabile (carta,

stoa, ecc.) sopra o vicino all'apparecchio.

• Assicurarsi che l'apparecchio sia spento prima

di collegare o scollegare il dispositivo.

• Questo apparecchio è destinato

esclusivamente all’uso domestico e non deve

essere utilizzato a ni commerciali.

• Non utilizzare l’apparecchio in ambienti esterni.

• Non lasciare l'apparecchio incustodito mentre

è in funzione.

• Evitare di utilizzare questo termoventilatore

nelle immediate vicinanze di vasche da bagno,

docce o piscine.

• L’apparecchio si surriscalda durante l’uso. Per

evitare ustioni, non toccare le superci calde.

• Scollegare sempre l'apparecchio dalla rete

elettrica dopo l'uso, prima della pulizia e in

caso di malfunzionamento.

• Finché l'apparecchio è caldo, deve essere

sorvegliato, anche se non è collegato alla rete

elettrica. Lasciare rareddare completamente

l'apparecchio prima di pulirlo e riporlo.

• Non tirare direttamente il cavo di

alimentazione; piuttosto tirare la spina per

scollegare l'apparecchio dall'alimentazione.

• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini

a partire dagli 8 anni di età e da persone con

ridotte capacità siche, sensoriali o mentali,

o con una scarsa esperienza e/o conoscenza

sull’uso dell’apparecchio, solo se sono

supervisionati o istruiti circa l’uso sicuro dello

stesso e se sono consapevoli dei rischi che ne

derivano. Ai bambini non è permesso giocare

con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione non

devono essere eettuate da bambini a meno che

non abbiamo più di 8 anni e siano supervisionati.

Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata

dei bambini al di sotto degli 8 anni.

• Non siamo responsabili per eventuali danni che

potrebbero vericarsi se l'apparecchio viene

utilizzato per scopi diversi da quelli previsti o se

viene utilizzato in modo inappropriato.

• Riparazioni e altri lavori sulla macchina devono

essere eettuati solo da personale autorizzato.

CARATTERISTICHE

• Controllo elettronico della temperatura

ambientale

• Telecomando

• Timer

• Oscillazione

• 2 livelli di riscaldamento

• Potenza termica minima: 1,1 kW

26 27

ITALIANO

ESPAÑOL

• Potenza termica massima: 2 kW

• Modalità ventilatore (senza funzione di

riscaldamento)

DESCRIZIONE: (Fig. A)

1. Display

2. Pannello di controllo

3. Elemento riscaldante

4. Tasti di regolazione della temperatura [+]/[-]

5. Tasto Oscillazione [OSC]

6. Tasto Timer [TIMER]

7. Tasto di selezione del livello di

riscaldamento [ ]

8. Tasto Accensione/Spegnimento [ON/OFF]

9. Coperchio per il ltro dell'aria

ISTRUZIONI

Congurazione e accensione

1. Collocare il termoventilatore su una supercie

piana e stabile.

2. Collegare il termoventilatore a una presa di

corrente.

3. Spostare l’interruttore di alimentazione sul

retro del termoventilatore in posizione di

accensione.

4. In modalità stand-by, il display mostra la

temperatura ambientale.

5. Per avviare il termoventilatore, premere il

tasto [ON/OFF]. La modalità di riscaldamento

predenita è“Livello di riscaldamento minimo”.

Selezione della modalità

Premere il tasto [TIMER] ripetutamente per

passare da una modalità all’altra.

Livello di riscaldamento massimo

La potenza di riscaldamento è pari a

circa 2000W. (sul display si accendono

2indicatori).

Livello di riscaldamento minimo

La potenza di riscaldamento è pari a circa

1100W (sul display si accende 1indicatore).

Solo ventilatore

È attivo solo il ventilatore, senza funzione di

riscaldamento.

Modalità temperatura controllata

Premere i tasti [+]/[-] per impostare la temperatura

ambientale desiderata.

È possibile scegliere un valore compreso fra 10 e

35°C, con intervalli di 1°C.

Quando è attiva questa modalità intelligente,

l’unità regola automaticamente l’elemento

riscaldante sull’impostazione minima o massima

per mantenere la temperatura impostata. In ogni

caso, il ventilatore continua a funzionare.

Funzione di oscillazione

Premere il tasto [OSC] per attivare o disattivare la

funzione di oscillazione.

Funzione timer

Premere il tasto [TIMER] ripetutamente per

impostare il periodo di tempo trascorso il quale il

termoventilatore si spegnerà automaticamente.

È possibile scegliere un valore compreso fra 0 e

8ore, con intervalli di 1 ora. Selezionando 0, il

timer viene disattivato.

Telecomando: (Fig. B)

Utilizzare una batteria CR2025 (3V) per il

telecomando.

Tutte le funzioni che possono essere controllate

tramite il telecomando operano nello stesso

modo di quando sono gestite dal pannello di

controllo del termoventilatore.

FUNZIONI DI SICUREZZA

Protezione contro il surriscaldamento

Il termoventilatore è dotato di una protezione

contro il surriscaldamento. Di solito, il

termoventilatore si surriscalda solamente se una

delle aperture viene coperta, ostruita o bloccata.

Se viene rilevata una temperatura eccessiva

all’interno dell’unità, quest’ultima si spegne. In tal

caso, scollegare il termoventilatore dalla presa di

corrente e rimuovere gli oggetti che ostruiscono

le griglie. Prima di utilizzare nuovamente l’unità,

lasciarla rareddare per circa 30 minuti. Se il

problema persiste, contattare l’assistenza clienti.

Interruttore antiribaltamento

Per prevenire il rischio di incendi, il

termoventilatore è dotato di un interruttore

antiribaltamento in grado di spegnere l’unità

immediatamente se questa si rovescia.

Nota: quando l’unità viene spenta, il ventilatore

continua a funzionare no al termine della fase di

rareddamento.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Scollegare sempre l'apparecchio

dall'alimentazione e lasciarlo rareddare prima

di pulirlo.

• Non immergere mai l’apparecchio o il cavo

di alimentazione nell’acqua. Evitare che i

componenti elettrici siano esposti all’umidità.

• Pulire il termoventilatore con un panno

morbido e umido.

SPECIFICHE TECNICHE

220-240V • 50 Hz • 2000 W

Smaltimento nel rispetto dell’ambiente

Contribuiamo a proteggere l‘ambiente!

Ricordare di rispettare le normative

locali: consegnare il dispositivo elettrico

non funzionante a un centro di smaltimento

appropriato.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

VENTILADOR CALEFACTOR

Este producto es apto únicamente para

espacios bien ventilados o para un uso

ocasional.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

La seguridad de los aparatos eléctricos de FIRST

Austria cumple con las directivas técnicas

reconocidas y las normativas legales de seguridad.

No obstante, usted y el resto de usuarios del

aparato deben cumplir con las siguientes

instrucciones de seguridad:

• Lea detenidamente estas instrucciones

antes de usar este aparato por primera vez y

guárdelas como referencia.

• Este producto no está diseñado para cualquier

otro uso que no sea aquellos especicados en

el manual.

• Antes de conectar el aparato a la corriente

eléctrica, compruebe si la tensión indicada en

el aparato se corresponde con la tensión de su

hogar. Si no fuera el caso, póngase en contacto

con el distribuidor y no use el aparato.

• Si el aparato está conectado a tierra (clase de

protección I), la toma de pared y cualquier

extensión a la que esté conectado debe

también estar conectada a tierra.

• No opera o coloque cualquier componente de

este aparato sobre o cerca de una supercie

caliente (como un quemador eléctrico o a gas

o un horno caliente).

• Asegúrese de que el aparato se usa sobre una

supercie plana y rme, fuera del alcance de

los niños; esto evitará que se vuelque y evitará

daños o lesiones.

• No utilice el producto cerca de fuentes de gas

ni de otros objetos o materiales inamables.

• Manténgalo a una distancia prudencial de los

muebles y otros objetos.

• No apunte con el ventilador calefactor

directamente al mobiliario u otros objetos.

• Mantenga la parte trasera de la unidad al

menos a 30 cm de cualquier pared u objeto

para garantizar que el aire circula libremente.

• No se debe exponer el aparato o goteos o

salpicaduras de agua. No coloque ningún

recipiente de agua (como jarrones) cerca de o

sobre la parte superior del aparato.

• Para protegerle de cualquier riesgo eléctrico,

no sumerja el aparato o los cables en cualquier

líquido.

• Si el aparato o el cable de alimentación

presenta cualquier signo de daños, ¡no lo

opere! Lleve el producto a un centro de

servicio autorizado y cualicado para su

inspección o reparación.

• No bloquee ni cubra de ninguna forma las

entradas y salidas de aire.

• No coloque material inamable (papel, tela,

etc.) sobre o cerca del aparato.

• Asegúrese de que el aparato esté

desconectado antes de enchufar o

desenchufar el dispositivo.

• Este aparato está diseñado únicamente para su

uso doméstico; no lo use comercialmente.

• No use este aparato en el exterior.

• No deje el aparato desatendido mientras esté

en funcionamiento.

• No utilice este calefactor cerca de bañeras,

duchas ni piscinas.

• Este aparato se calienta durante su

funcionamiento. Para evitar quemaduras, no

toque las supercies calientes.

• Desconecte siempre el aparato de la corriente

eléctrica tras su uso, antes de limpiarlo y en

caso de un funcionamiento incorrecto.

• Siempre que el aparato esté caliente, debe

supervisarse, incluso si no está conectado a

la corriente eléctrica. Deje que el aparato se

enfríe completamente antes de limpiarlo y

guardarlo.

• No tire directamente del cable de

alimentación; en su lugar, tire del enchufe para

desconectar el aparato de la alimentación.

• Este electrodoméstico puede ser

utilizado por niños de 8 o más años y

personas con las capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o falta

de experiencia y conocimientos si reciben

supervisión o instrucciones sobre el uso

del electrodoméstico de manera segura y

entienden los peligros asociados. Los niños no

deben jugar con el aparato. La limpieza y el

mantenimiento del Usuario no deben realizarlo

niños salvo que tenga más de 8 años de edad

y estén supervisados. Mantenga el aparato y el

cable fuera del alcance de los niños menores

de 8 años.

• No asumimos ninguna responsabilidad por

cualquier daño que pueda derivarse en caso

de que se emplee el aparato para una nalidad

diferente a la prevista o si se emplea de forma

inapropiada.

• ¡Solo el personal especialista autorizado

debe realizar las reparaciones y otros trabajos

realizados en la unidad!

28 29

ESPAÑOL

CARACTERÍSTICAS

• Control electrónico de la temperatura

ambiente

• Mando a Distancia

• Temporizador

• Oscilación

• 2 niveles de calefacción

• Potencia caloríca mínima: 1,1 kW

• Potencia caloríca máxima: 2 kW

• Modo solo ventilador (sin calefacción)

DESCRIPCIÓN: (Figura A)

1. Pantalla

2. Panel de Control

3. Elemento calefactor

4. Botones de ajuste de temperatura [+]/[-]

5. Botón de oscilación [OSC]

6. Botón del temporizador [TIMER]

7. Botón del modo calefacción [ ]

8. Botón de encendido/apagado [ON/OFF]

9. Cubierta para el ltro de aire

INSTRUCCIONES

Instalación y puesta en funcionamiento:

1. Coloque el ventilador calefactor sobre una

supercie plana y nivelada.

2. Conecte el ventilador calefactor a una toma de

corriente.

3. Pulse el interruptor de alimentación que se

encuentra en la parte posterior del ventilador

calefactor.

4. En modo de espera, la pantalla muestra la

temperatura ambiente actual.

5. Para encender el ventilador calefactor, pulse

el botón [ON/OFF]. El modo de calefacción

predeterminado es "potencia baja de

calefacción".

Selección del modo:

Pulse el botón [TIMER] (repetidamente) para

alternar entre los distintos modos.

Potencia alta de calefacción

La potencia de calefacción es

aproximadamente de 2000W (en la pantalla

se iluminan 2 indicadores de calefacción).

Potencia baja de calefacción

La potencia de calefacción es

aproximadamente de 1100W (en la pantalla

se ilumina 1 indicador de calefacción).

Modo de solo ventilador

Solo está en funcionamiento el ventilador,

no el calefactor.

Modo de temperatura controlada:

Pulse los botones [+]/[-] para seleccionar la

temperatura ambiente deseada.

La temperatura se puede ajustar en el rango de 10

a 35°C, en intervalos de 1°C.

En este modo inteligente, el calefactor regulará

el elemento calefactor de forma automática y

escogerá entre potencia baja, alta y apagado

para mantener la temperatura establecida. No

obstante, el ventilador seguirá funcionando en

cualquier caso.

Función de oscilación:

Pulse el botón [OSC] para activar o desactivar la

función de oscilación.

Función de temporizador:

Pulse el botón [TIMER] (repetidamente) para

congurar el tiempo que deberá transcurrir hasta

que el calefactor se apague automáticamente.

El temporizador se puede ajustar en el rango de 0

a 8 horas, en intervalos de 1 hora. Para desactivar

el temporizador, se debe seleccionar el número 0.

Mando a distancia: (Figura B)

Utilice una pila CR2025 (3V) para el mando a

distancia.

Todas las funciones que se pueden llevar a cabo

con el mando a distancia son idénticas a aquellas

que aparecen en el panel de control del ventilador

calefactor.

CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD

Protección contra sobrecalentamiento:

El ventilador calefactor está equipado con

protección contra sobrecalentamiento. El

sobrecalentamiento normalmente se produce

cuando una de las aberturas del ventilador

calefactor está cubierta, bloqueada u obstruida.

Si la temperatura del interior de la unidad es

demasiado elevada, el calefactor se apagará. En

este caso, desenchufe el ventilador calefactor

de la toma de corriente y extraiga cualquier

objeto que se encuentre en las ranuras. Deje que

la unidad se enfríe durante aproximadamente

30 minutos antes de utilizarla de nuevo. Si el

problema persiste, póngase en contacto con el

servicio de atención al cliente.

Interruptor de seguridad contra caídas:

El ventilador calefactor está equipado con un

interruptor de seguridad contra caídas que

apagará el aparato inmediatamente si se cae para

así evitar la posibilidad de que se produzca un

incendio.

Nota: Cuando se apaga el calefactor, el

ventilador sigue funcionando durante la fase de

enfriamiento hasta que se apaga.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desenchufe el aparato de la corriente y deje

que se enfríe antes de limpiarlo.

• Nunca sumerja en agua el aparato ni el cable

de alimentación. Evite que los componentes

eléctricos entren en contacto con la humedad.

• Limpie el calefactor con un paño suave y

húmedo.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

220-240V • 50 Hz • 2000 W

Eliminación cumpliendo con el medio

ambiente

¡Puede ayudar a proteger el medio

ambiente! Por favor, recuerde respetar la

normativa local: entregue los equipos eléctricos

que no funcionen en un centro de reciclaje

adecuado.

30 31

NEDERLANDS

GEBRUIKERSHANDLEIDING

VENTILATORKACHEL

Dit product is alleen geschikt voor goed

geïsoleerde ruimten of incidenteel

gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

De veiligheid van elektrische apparaten van

FIRST Austria voldoet aan de erkende technische

richtlijnen en wettelijke voorschriften voor

veiligheid. Niettemin moeten u en de andere

gebruikers van het apparaat de volgende

veiligheidsinstructies in acht nemen:

• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door voordat u het apparaat voor de eerste

keer gebruikt en bewaar deze om hem later te

kunnen raadplegen.

• Dit product is niet ontworpen voor andere

toepassingen dan die welke in deze

handleiding zijn aangegeven.

• Controleer, alvorens het apparaat op de

stroomvoorziening aan te sluiten, of de op het

apparaat aangegeven spanning overeenkomt

met de netspanning in uw huis. Als dit niet het

geval is, neem dan contact op met uw dealer

en gebruik het apparaat niet.

• Indien het apparaat geaard is

(beschermingsklasse I), moeten het

stopcontact en de eventuele verlengkabels

waarop het apparaat is aangesloten, eveneens

geaard zijn.

• Bedien of plaats geen enkel onderdeel van

dit apparaat op of in de buurt van een heet

oppervlak (zoals een gas- of elektrische

brander of een verwarmde oven).

• Zorg dat het apparaat op een stevige en vlakke

ondergrond buiten het bereik van kinderen

wordt gebruikt, zodat het niet kan omvallen en

schade of letsel wordt voorkomen.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van

gasbronnen of andere ontvlambare materialen

of voorwerpen.

• Houd een veilige afstand tot meubels en

andere voorwerpen.

• Richt de ventilatorkachel niet rechtstreeks op

meubels of andere voorwerpen.

• Houd de achterkant van het apparaat

op minstens 30 cm afstand van muren of

voorwerpen om een vrije luchtstroom te

garanderen.

• Stel het apparaat niet bloot aan druppelend

of spattend water. Plaats geen met vloeistof

gevulde voorwerpen (zoals een vaas) naast of

bovenop het apparaat.

• Ter bescherming tegen elektrische gevaren

mag dit apparaat of het netsnoer niet in een

vloeistof worden ondergedompeld.

• U mag het apparaat niet gebruiken als

het apparaat of het netsnoer tekenen

van beschadiging vertoont! Breng het

apparaat naar een erkend en gekwaliceerd

servicecentrum voor inspectie of reparatie.

• De luchtinlaten en -uitlaten mogen op geen

enkele wijze worden geblokkeerd of afgedekt!

• Plaats geen brandbaar materiaal (papier, doek,

enz.) op of in de buurt van het apparaat.

• Zorg dat het apparaat is uitgeschakeld voordat

u de stekker in het stopcontact steekt of eruit

trekt.

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor

huishoudelijk gebruik, gebruik het niet voor

commerciële doeleinden.

• Gebruik dit apparaat niet buitenshuis.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl

het in werking is.

• Gebruik dit verwarmingsapparaat niet in de

onmiddellijke nabijheid van een badkuip, een

douche of een zwembad.

• Dit apparaat wordt warmt tijdens het gebruik.

Raak geen hete oppervlakken aan om

brandwonden te voorkomen.

• Na gebruik, voor het reinigen en in geval van

storingen altijd het apparaat loskoppelen van

de stroomvoorziening.

• Zolang het apparaat warm is, moet er

toezicht zijn, ook al is het niet op netstroom

aangesloten. Laat het apparaat volledig

afkoelen alvorens het te reinigen en op te

slaan.

• Trek niet aan het netsnoer, maar trek aan de

stekker om het apparaat los te koppelen van

de stroomvoorziening.

• Het apparaat kan worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar en personen met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens of met gebrek aan

ervaring en kennis, indien zij onder toezicht

staan of instructies hebben gekregen over het

veilige gebruik van het apparaat en de gevaren

ervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door

de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd

door kinderen, tenzij zij ouder zijn dan 8 jaar

en onder toezicht staan. Houd het apparaat en

het netsnoer buiten het bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

• We zijn niet aansprakelijk voor schade die

ontstaat wanneer het apparaat voor andere

doeleinden wordt gebruikt dan waarvoor het

bestemd is of wanneer het op ondeugdelijke

wijze wordt gebruikt.

• Reparaties en andere werkzaamheden aan het

apparaat mogen alleen worden uitgevoerd

door erkende specialisten!

KENMERKEN

• Elektronische ruimtetemperatuurregeling

• Afstandsbediening

• Timer

• Oscillatie

• 2 verwarmingsniveaus

• Minimale warmteafgifte: 1,1 kW

• Maximale warmteafgifte: 2 kW

• Modus alleen ventilator (geen verwarming)

BESCHRIJVING: (g. A)

1. Display

2. Bedieningspaneel

3. Verwarmingselement

4. Temperatuurinsteltoetsen [+]/[-]

5. Oscillatietoets [OSC]

6. Timertoets [TIMER]

7. Verwarmingsmodustoets [ ]

8. AAN/UIT-toets [ON/OFF]

9. Afdekking voor luchtlter

INSTRUCTIES

Instellen en inschakelen:

1. Plaats de ventilatorkachel op een waterpas,

vlakke ondergrond.

2. Sluit de ventilatorkachel aan op een

stopcontact.

3. Zet de aan/uit-schakelaar op de achterkant van

de ventilatorkachel op aan.

4. In de stand-bymodus wordt op het display de

huidige ruimtetemperatuur weergegeven.

5. Om de ventilatorkachel te starten,

druk op de [ON/OFF]-toets. De

standaard verwarmingsmodus is "laag

verwarmingsvermogen".

Modusselectie:

Druk (herhaaldelijk) op de [TIMER]-toets om

tussen de verschillende modi te schakelen.

Hoog verwarmingsvermogen

Het verwarmingsvermogen is ongeveer

2000W (op het display lichten

2verwarmingslampjes op).

Laag verwarmingsvermogen

Het verwarmingsvermogen is

ongeveer 1100W (op het display licht

1verwarmingslampje op).

Modus alleen ventilator

Alleen de ventilator draait, geen

verwarming.

Temperatuurgecontroleerde modus:

Druk op de [+]/[-]-toetsen om de gewenste

ruimtetemperatuur te selecteren.

De temperatuur kan worden ingesteld van 10 tot

35°C in stappen van 1°C.

In deze slimme modus regelt de ventilatorkachel

het verwarmingselement automatisch tussen

laag, hoog en uit om de ingestelde temperatuur

te handhaven. De ventilator zal echter hoe dan

ook blijven draaien.

Oscillatie:

Druk op de [OSC]-toets om de oscillatie te starten

of te stoppen.

Timer:

Druk (herhaaldelijk) op de [TIMER]-toets om de

tijd in te stellen waarna het verwarmingselement

automatisch uitschakelt.

De timer kan worden ingesteld van 0 tot 8 uur in

stappen van 1 uur. Als u 0 selecteerd, wordt de

timer gedeactiveerd.

Afstandsbediening: (g. B)

Gebruik een CR2025 (3V) batterij voor de

afstandsbediening.

Alle functies die met de afstandsbediening

kunnen worden uitgevoerd, zijn identiek aan die

op het bedieningspaneel van de ventilatorkachel.

VEILIGHEIDSKENMERKEN

Oververhittingbeveiliging:

De ventilatorkachel is uitgerust met een

oververhittingsbeveiliging. Oververhitting

treedt in het algemeen alleen op als een van de

openingen van de ventilatorkachel afgedekt,

geblokkeerd of verstopt is. Als de temperatuur

in het apparaat te hoog oploopt, schakelt het

verwarmingselement uit. Trek in dat geval

de stekker van de ventilatorkachel uit het

stopcontact en verwijder alle voorwerpen die de

openingen blokkeren. Laat het apparaat ongeveer

30 minuten afkoelen alvorens het opnieuw te

gebruiken. Als het probleem aanhoudt, neem dan

contact op met de klantenservice.

Kantelveiligheidsschakelaar:

De ventilatorkachel is uitgerust met

een kantelveiligheidsschakelaar die de

ventilatorkachel onmiddellijk uitschakelt als deze

kantelt, om brandgevaar te voorkomen.

Opmerking: nadat het verwarmingselement

is uitgeschakeld, blijft de ventilator tijdens het

afkoelen draaien tot deze uitschakelt.

32 33

BRUKSANVISNING

VÄRMEFLÄKT

Produkten är endast lämplig för väl

isolerade utrymmen och tillfällig

användning.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Säkerheten för elektriska apparater från FIRST

Austria efterlever de erkända tekniska direktiven

och juridiska föreskrifter för säkerhet. Du och

andra användare av apparaten bör dock iaktta

följande säkerhetsanvisningar:

• Läs dessa anvisningar noggrant innan du

använder apparaten för första gången och

spara dem för framtida referens.

• Den här produkten har inte designats för

någon annan användning än den som anges i

denna handbok.

• Innan du ansluter apparaten till

strömförsörjningen måste du kontrollera

om den spänning som anges på apparaten

motsvarar nätspänningen i ditt hem. Om så

inte är fallet bör du kontakta din återförsäljare

och inte använda apparaten.

• Om apparaten är jordad (skyddsklass I)

måste även vägguttaget och eventuella

förlängningssladdar som den ansluts till vara

jordade.

• Använd inte eller placera någon del av

apparaten på eller nära någon het yta (t.ex.

gasspis eller elektrisk brännare eller en

uppvärmd ugn).

• Se till att apparaten används på en fast och

plan yta och utom räckhåll för barn. Detta

förhindrar att den välter och undviker skador

eller personskador.

• Använd inte produkten i närheten av gaskällor

eller andra brandfarliga material eller föremål.

• Håll ett säkert avstånd från möbler och andra

föremål.

• Rikta inte värmeäkten direkt mot möbler eller

andra föremål.

• Håll enhetens baksida minst 30 cm från väggar

eller föremål för att säkerställa fritt luftöde.

• Apparaten får inte utsättas för droppar eller

stänkande vatten. Placera inga vattenbehållare

(såsom vaser) bredvid eller ovanpå apparaten.

• För att skydda mot elektrisk fara ska du inte

sänk ned apparaten eller sladden i någon

vätska.

• Om apparaten eller strömsladden visar några

tecken på skada, ska de inte tas i bruk! Ta med

produkten till ett auktoriserat och kvalicerat

servicecenter för inspektion eller reparation.

• Blockera inte över luftintag och utlopp på

något sätt, och täck inte över dem!

• Placera inte brandfarliga material (papper eller

tyg osv.) på eller nära apparaten.

• Se till att apparaten är avstängd innan du

ansluter eller kopplar bort den.

• Denna enhet är endast avsedd för hemmabruk,

och ska inte användas kommersiellt.

• Använd inte denna apparat utomhus.

• Lämna inte apparaten utan uppsikt medan den

är i drift.

• Använd inte denna värmare nära ett badkar, en

dusch eller en pool.

• Denna apparat värms upp under användning.

Rör inte vid heta ytor – risk för brännskador.

• Koppla alltid bort apparaten från elnätet efter

användning, före rengöring och om fel uppstår.

• Så länge apparaten är varm bör den övervakas,

även om den inte är ansluten till ett eluttag.

Låt apparaten svalna helt innan du rengör och

förvarar den.

• Dra inte direkt i nätsladden. Dra istället i

kontakten för att koppla bort apparaten från

eluttaget.

• Den här apparaten kan användas av barn som

är 8 år och äldre samt av personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller

brist på erfarenhet och kunskap om de har fått

uppsikt eller anvisningar om användningen av

apparaten på ett säkert sätt och förstår farorna

som är inblandade. Barn får inte leka med

apparaten. Rengöring och underhåll får endast

utföras av barn som är äldre än 8 år och under

övervakning. Förvara apparaten och dess sladd

utom räckhåll för barn under 8 år.

• Vi ansvarar inte för eventuella skador som

kan uppstå om apparaten används för andra

ändamål än avsett eller om den används på ett

olämpligt sätt.

• Reparationer och annat arbete på enheten får

endast utföras av auktoriserad personal!

FUNKTIONER

• Elektronisk styrning av rumstemperatur

• Fjärrkontroll

• Timer

• Oscillering

• 2 värmenivåer

• Lägsta värmeeekt: 1,1 kW

• Högsta värmeeekt: 2 kW

• Läge för endast äkt (ingen värme)

BESKRIVNING: (Bild A)

1. Display

2. Kontrollpanel

3. Värmeelement

4. Knappar för temperaturjustering [+]/[-]

5. Knapp för oscillering [OSC]

REINIGING EN ONDERHOUD

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact en

laat het apparaat afkoelen alvorens het te

reinigen.

• Dompel het apparaat of het netsnoer nooit

onder in water. Laat de elektrische onderdelen

niet in contact komen met vocht.

• Veeg het verwarmingselement af met een

zachte, vochtige doek.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

220-240V • 50 Hz • 2000 W

Milieuvriendelijke verwijdering

Bescherm altijd het milieu tegen vervuiling!

Vergeet niet de plaatselijke voorschriften

in acht te nemen door de buiten gebruik gestelde

elektrische apparatuur in te leveren bij een

daartoe aangewezen afvalverwerkingscentrum.

SVENSKA

NEDERLANDS

34 35

SLOVENŠČINA

SVENSKA

6. Knapp för timer [TIMER]

7. Knapp för värmeläge [ ]

8. PÅ-/AV-knapp [ON/OFF]

9. Skydd för luftlter

INSTRUKTIONER

Placera och slå på:

1. Placera värmeäkten på en jämn, plan yta.

2. Anslut värmeäkten till eluttaget.

3. Slå på strömbrytaren på värmeäktens baksida.

4. I standbyläge, visar displayen den aktuella

rumstemperaturen.

5. Tryck på [ON/OFF] för att starta värmeäkten.

Standardläget för uppvärmning är "Låg

värmeeekt".

Val av läge:

Tryck på [TIMER] (era gånger) för att växla mellan

de olika lägena.

Hög värmeeekt

Värmeeekten är cirka 2000 W

(2värmeindikeringar tänds i displayen).

Låg värmeeekt

Värmeeekten är cirka 1100 W

(1värmeindikering tänds i displayen).

Endast äktläge

Det är endast äkten som är i drift, ingen

värme.

Temperaturkontrollerat läge:

Tryck på [+]/[-] för att välja önskad

rumstemperatur.

Temperaturen kan ställas in från 10 till 35°C i steg

om 1°C.

I det här smarta läget regleras värmelementet

i värmaren mellan låg, hög och avstängd

automatiskt för att bibehålla den inställda

temperaturen. Men, äkten kommer att gå

oavsett.

Oscilleringsfunktion:

Tryck på [OSC] för att starta eller stoppa

oscilleringsfunktionen.

Timer:

Tryck på [TIMER] (era gånger) för att ställa in den

tid efter vilken värmaren slås av automatiskt.

Det går att ställa in timern från 0 till 8 timmar i

steg om 1 timme. Vid val av 0 inaktiveras timern.

Fjärrkontroll: (Bild B)

Använd ett CR2025 (3V) batteri till ärrkontrollen.

Alla funktioner som kan utföras via ärrkontrollen

är identiska med funktionerna på värmeäktens

kontrollpanel.

SÄKERHETSFUNKTIONER

Överhettningsskydd:

Värmeäkten är utrustad med ett

överhettningsskydd. Överhettning inträar i

allmänhet endast om någon av värmeäktens

öppningar täcks över, blockeras eller täpps

igen. Om överhettning sker inuti apparaten, slås

värmaren av. Om detta skulle inträa, bör du

koppla ur värmeäkten ur eluttaget och avlägsna

eventuella föremål som blockerar gallren. Låt

enheten svalna i cirka 30 minuter innan du

använder den igen. Kontakta kundtjänst, om

problemet kvarstår.

Skyddsbrytare mot vältning:

Värmeäkten är utrustad med en skyddsbrytare

mot vältning som stänger av värmeäkten

omedelbart om den välter. Detta för att förhindra

en potentiell brandrisk.

Obs! När värmaren stängs av, fortsätter äkten att

gå under avsvalningsfasen tills den stängs av.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Koppla alltid bort apparaten från strömkällan

och låt den svalna före rengöring.

• Apparaten eller strömsladden får aldrig sänkas

ner i vatten. De elektriska delarna får inte

utsättas för fukt.

• Torka av värmaren med en mjuk fuktad trasa.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

220-240V • 50 Hz • 2000 W

"Miljövänligt bortskaande

Du kan hjälpa till att skydda miljön!

Kom ihåg att respektera de lokala

bestämmelserna: lämna in icke-fungerande

elektrisk utrustning till ett lämpligt

avfallshanteringscenter."

NAVODILA ZA UPORABO

KALORIFER

Izdelek je primeren samo za dobro

izolirane prostore ali občasno uporabo.

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

Varnost električnih naprav podjetja FIRST Austria

je v skladu s priznanimi tehničnimi direktivami

in zakonskimi predpisi o varnosti. Kljub temu

morate vi in drugi uporabniki naprave upoštevati

naslednja varnostna navodila:

• Pred prvo uporabo naprave natančno preberite

ta navodila in jih shranite za nadaljnjo uporabo.

• Ta izdelek ni bil zasnovan za namene, ki niso

navedeni v tem priročniku.

• Pred priklopom naprave na električno omrežje

preverite, ali napetost, navedena na napravi,

ustreza napetosti v vašem domu. Če temu ni

tako, se obrnite na prodajalca in naprave ne

uporabljajte.

• Če je naprava ozemljena (razred zaščite I),

mora biti ozemljena tudi vtičnica in morebitni

podaljški, na katere je priključena.

• Ne uporabljajte in ne postavljajte nobenega

dela te naprave na ali v bližino vročih površin

(na primer plinski ali električni gorilnik ali

ogreta pečica).

• Prepričajte se, da napravo uporabljate na trdni

in ravni površini, izven dosega otrok, saj boste

s tem preprečili prevračanje in posledično tudi

materialne in telesne poškodbe.

• Izdelka ne uporabljajte v bližini virov plina ali

drugih vnetljivih materialov ali predmetov.

• Postavite ga na varni razdalji od pohištva in

drugih predmetov.

• Kaloriferja ne usmerite neposredno v pohištvo

ali druge predmete.

• Zadnja stran enote naj bo vsaj 30 cm oddaljena

od sten ali predmetov, da zagotovite prost

pretok zraka.

• Naprava ne sme biti izpostavljena kapljanju ali

brizganju vode. Ne postavljajte posod z vodo

(kot so vaze) poleg ali na vrh naprave.

• Zaradi zaščite pred električno nevarnostjo

te naprave ali kabla ne potapljajte v nobeno

tekočino.

• Če naprava ali napajalni kabel kažeta znake

poškodb, ju ne uporabljajte! Izdelek odnesite

v pooblaščen in kvaliciran servisni center na

pregled ali popravilo.

• Na noben način ne blokirajte ali prekrijte

odprtin za vhod in izhod zraka.

• Na napravo ali v njeno bližino ne postavljajte

vnetljivih materialov (papir, tkanina itd.).

• Preden napravo priklopite ali izključite, se

prepričajte, da je naprava izklopljena.

• Ta naprava je namenjena samo domači

uporabi, ne uporabljajte je v komercialne

namene.

• Naprave ne uporabljajte na prostem.

• Aparata med delovanjem ne puščajte

nenadzorovanega.

• Grelnika ne uporabljajte v neposredni bližini

kopalne kadi, prhe ali bazena.

• Naprava se med uporabo segreje. Da se

izognete opeklinam, se ne dotikajte vročih

površin.

• Napravo po uporabi, pred čiščenjem in v

primeru okvare vedno izključite iz električnega

omrežja.

• Dokler je naprava vroča, jo je treba

nadzorovati, tudi če ni priključena na električno

omrežje. Pred čiščenjem in shranjevanjem

pustite, da se naprava popolnoma ohladi.

• Ne vlecite neposredno za napajalni kabel.

Raje potegnite za vtič, da napravo odklopite iz

električnega omrežja.

• Napravo lahko uporabljajo otroci, starejši

od 8 let, in osebe z zmanjšanimi zičnimi,

senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali s

pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če jih

pri uporabi nadzoruje oseba, ki je zadolžena

za njihovo varnost, ali so prejele navodila za

varno uporabo in razumejo z njo povezane

nevarnosti. Otroci naj se ne igrajo z napravo.

Čiščenja in vzdrževanja ne smejo izvajati

otroci, razen če so starejši od 8 let in so pod

nadzorom. Napravo in njen napajalni kabel

shranite izven dosega otrok, mlajših od 8 let.

• Ne odgovarjamo za morebitno škodo, ki bi

lahko nastala, če se naprava uporablja za

nepredvidene namene ali če se uporablja na

neprimeren način.

• Popravila in druga dela na napravi lahko izvaja

samo pooblaščeno strokovno osebje!

LASTNOSTI

• Elektronsko uravnavanje temperature prostora

• Daljinski upravljalnik

• Časovnik

• Oscilacija

• 2 ravni gretja

• Minimalna izhodna toplotna moč: 1,1 kW

• Maksimalna izhodna toplotna moč: 2 kW

• Način samo ventilatorja (brez gretja)

OPIS: (slika A)

1. Zaslon

2. Nadzorna plošča

3. Grelni element

4. Gumba za nastavitev temperature [+]/[-]

5. Gumb za oscilacijo [OSC]

36 37

РУССКИЙ

SLOVENŠČINA

6. Gumb za časovnik [TIMER]

7. Gumb za način gretja [ ]

8. Gumb za VKLOP/IZKLOP [ON/OFF]

9. Pokrov za zračni lter

NAVODILA

Nastavitev in vklop:

1. Kalorifer postavite na ravno in stabilno

površino.

2. Kalorifer priključite v električno vtičnico.

3. Vklopite stikalo za vklop/izklop na zadnji strani

kaloriferja.

4. V stanju pripravljenosti je na zaslonu prikazana

trenutna temperatura prostora.

5. Za vklop kaloriferja pritisnite gumb [ON/OFF].

Privzeti način gretja je "nizka moč gretja".

Izbira načina:

Večkrat pritisnite gumb [TIMER] za preklapljanje

med različnimi načini.

Visoka moč gretja

Moč gretja je približno 2000W (na zaslonu

svetita 2 indikatorski lučki za gretje).

Nizka moč gretja

Moč gretja je približno 1100W (na zaslonu

sveti 1 indikatorska lučka za gretje).

Način samo ventilatorja

Deluje samo ventilator, brez gretja.

Način uravnavanja temperature:

Pritisnite gumba [+]/[-] za izbiro želene

temperature prostora.

Temperaturo lahko nastavite od 10 do 35°C v

korakih po 1°C.

V tem pametnem načinu grelnik samodejno

uravnava grelni element med nizko močjo, visoko

močjo in izklopljenim, da vzdržuje nastavljeno

temperaturo. Ventilator pa še naprej deluje v

vsakem primeru.

Funkcija oscilacije:

Pritisnite gumb [OSC] za zagon ali zaustavitev

funkcije oscilacije.

Funkcija časovnika:

Večkrat pritisnite gumb [TIMER] za nastavitev

časa, čez katerega se bo grelnik samodejno

izklopil.

Časovnik lahko nastavite od 0 do 8 ur v korakih po

1 h. Če izberete vrednost 0, se časovnik deaktivira.

Daljinski upravljalnik: (slika B)

Za daljinski upravljalnik uporabite baterijo CR2025

(3V).

Vse funkcije, ki jih lahko izvedete z daljinskim

upravljalnikom, so enake tistim na nadzorni plošči

kaloriferja.

VARNOSTNE FUNKCIJE

Zaščita pred pregrevanjem:

Kalorifer je opremljen z zaščito pred

pregrevanjem. Do pregrevanja običajno pride

samo, če je ena od odprtin kaloriferja prekrita,

blokirana ali zamašena. V primeru previsoke

temperature znotraj enote se grelnik izklopi. V tem

primeru kalorifer odklopite iz električne vtičnice in

odstranite predmete, ki blokirajo mreže. Počakajte

približno 30 minut, da se enota ohladi, preden

jo ponovno uporabite. Če je težava še vedno

prisotna, se obrnite na službo za pomoč strankam.

Varnostno stikalo za prevračanje:

Kalorifer je opremljen z varnostnim stikalom za

prevračanje, ki takoj izklopi kalorifer, če se ta

prevrne, da prepreči morebitno nevarnost požara.

Opomba: Potem ko se je grelnik izklopil,

ventilator deluje še naprej med fazo hlajenja,

dokler se ne izklopi.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

• Pred čiščenjem napravo vedno izključite iz

električnega omrežja in pustite, da se ohladi.

• Naprave ali napajalnega kabla nikoli ne

potopite v vodo. Preprečite, da bi električni deli

prišli v stik z vlago.

• Grelnik obrišite z mehko vlažno krpo.

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

220-240V • 50 Hz • 2000 W

"Okolju prijazno odstranjevanje

odpadkov Vedno zaščitite okolje pred

onesnaženjem! Upoštevajte lokalne

predpise: iztrošeno električno napravo odpeljite v

ustrezen zbirni center."

СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО

ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР

Изделие пригодно для использования

исключительно в хорошо

вентилируемых помещениях или для

нерегулярного применения.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Для обогрева помещений.

Не для коммерческого и промышленного

использования.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ

ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Безопасность электрических приборов

FIRST Austria соответствует официальным

техническим директивам и нормам

безопасности. Тем не менее вам и другим

пользователям прибора необходимо

соблюдать следующие инструкции по технике

безопасности:

• Перед первым использованием прибора

внимательно прочитайте инструкции

и сохраните их для дальнейшего

использования.

• Данный прибор не предназначен для

использования в целях, отличающихся от

указанных в данном руководстве.

• Перед подключением прибора к источнику

питания проверьте, что напряжение,

указанное на приборе, соответствует

напряжению в сети. В ином случае не

используйте прибор и обратитесь к

продавцу.

• Если прибор должен быть заземлен (класс

защитыI), розетка электросети и все

удлинители, подключенные к ней, также

должныбыть заземлены.

• Запрещеныэксплуатация или размещение

прибора или какой-либо его части на

горячих поверхностях или рядом с ними

(например, газовая или электрическая

горелка, нагретая духовка).

• Во избежание переворачивания,

повреждений и травм прибор следует

устанавливать на твердую ровную

поверхность в недоступном для детей месте.

• Не используйте устройство

вблизи источников газа и других

воспламеняющихся веществ или предметов.

• Сохраняйте безопасное расстояние от

мебели и других предметов.

• Не направляйте тепловентилятор

непосредственно на мебель или другие

предметы.

• Обеспечьте позади устройства минимум

30 см от стен или других предметов для

свободного циркулирования воздуха.

• Не допускайте попадания брызг водына

устройство. Не ставьте на прибор или рядом

с ним предметы, наполненные жидкостью

(например, вазы).

• Во избежание поражения электрическим

током не погружайте данный прибор или

шнур питания в какую-либо жидкость.

• Не пользуйтесь прибором при появлении

признаков повреждения прибора или

шнура питания! Передайте прибор в

авторизованный специализированный

сервисный центр для осмотра и ремонта.

• Не блокируйте и не закрывайте впускные и

выпускные воздушные отверстия!

• Не размещайте воспламеняемые материалы

(бумагу, ткань и т. д.) на приборе или рядом с

ним.

• Прежде чем вставить вилку прибора

в розетку электросети или извлечь ее,

убедитесь, что прибор выключен.

• Прибор предназначен исключительно для

домашнего использования, не использовать

в коммерческих целях.

• Не пользуйтесь прибором вне помещений.

• Не оставляйте прибор работать без

присмотра.

• Не используйте тепловентилятор возле

ванны, душа или бассейна.

• Это устройство нагревается при

использовании. Во избежание ожогов не

прикасайтесь к горячим поверхностям.

• Отключайте прибор от сети после

завершения использования, перед

выполнением очистки или при

возникновении неисправности.

• Пока прибор остается горячим, за ним

необходимо следить, даже если он не

подключен к сети. Дайте прибору полностью

остыть, перед тем как чистить его или

помещать на хранение.

• При отключении прибора от сети, держитесь

за вилку, а не тяните за шнур.

• Использование этого прибора детьми

в возрасте от 8 лет и выше, лицами с

ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями, а также

лицами, не обладающими достаточным

опытом или знаниями, допускается только

в тех случаях, когда это использование

осуществляется под наблюдением

компетентных лиц или после инструктажа

по технике безопасности и при понимании

рисков, связанных с эксплуатацией данного

3938

РУССКИЙ

прибора. Не разрешайте детям играть с

прибором. Чистка и обслуживание прибора

не должныосуществляться детьми, если

они не старше 8 лет и не находятся под

надзором. Храните прибор и шнур питания

в месте, недоступном для детей в возрасте

менее 8 лет.

• Производитель не несет ответственность

за какие-либо повреждения, которые

могут возникнуть вследствие применения

прибора не по назначению или

неправильного использования.

• Ремонт прибора и прочие работыс

ним должныосуществляться только

уполномоченным квалифицированным

персоналом.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Электронное управление температурой в

помещении

• Пульт ДУ

• Таймер

• Колебание

• 2 уровня обогрева

• Минимальная тепловая мощность: 1,1 кВт

• Максимальная тепловая мощность 2 кВт

• Режим только вентилятора (без обогрева)

ОПИСАНИЕ (Рис. A)

1. Экран

2. Панель управления

3. Нагревательный элемент

4. Кнопки регулировки температуры[+]/[-]

5. Кнопка колебаний [OSC]

6. Кнопка таймера [TIMER]

7. Кнопка режима обогрева [ ]

8. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ[ON/OFF]

9. Крышка воздушного фильтра

ИНСТРУКЦИИ

Настройка и включение:

1. Установите тепловентилятор на ровную

плоскую поверхность.

2. Подключите тепловентилятор к розетке

электропитания.

3. Включите выключатель питания на задней

панели тепловентилятора.

4. В режиме ожидания на дисплее

отображается текущая температура в

помещении.

5. Чтобывключить тепловентилятор, нажмите

кнопку [ON/OFF]. По умолчанию включен

режим обогрева «Слабый обогрев».

Выбор режима:

Для переключения режима нажимайте кнопку

[TIMER] (непрерывно).

Сильный обогрев

Мощность обогрева около 2000 Вт

(2индикатора обогрева будут гореть на

дисплее).

Слабый обогрев

Мощность обогрева около 1100 Вт

(1индикатор обогрева будет гореть на

дисплее).

Режим только вентилятора

Работает только вентилятор, без

обогрева.

Режим управления температурой:

Нажимайте кнопки [+]/[-] для выбора

требуемой температурыв помещении.

Выможете задать температуру от 10 до 35°C с

шагом 1°C.

В этом умном режиме для поддержания

заданной температурынагреватель

будет автоматически переключать работу

нагревательного элемента между следующими

режимами: слабый, сильный и выкл. Но

вентилятор продолжит работать в любом

случае..

Функция колебания:

Нажмите кнопку [OSC], чтобывключить или

отключить функцию колебания.

Функция таймера:

Нажимайте кнопку [TIMER] (непрерывно),

чтобызадать время, по истечении которого

нагреватель выключится автоматически.

Таймер можно установить от 0 до 8 часов с

шагом 1 час. При выборе значения 0 таймер

отключается.

Пульт ДУ: (Рис. B)

Используйте батарею CR2025 (3 В) для пульта

ДУ.

Все функции, которые можно выполнять с

помощью пульта ДУ, аналогичныфункциям на

панели управления тепловентилятора.

ФУНКЦИИ БЕЗОПАСНОСТИ

Защита от перегрева:

Тепловентилятор оснащен функцией защитыот

перегрева. Как правило, перегрев возникает,

когда воздушные отверстия тепловентилятора

закрыты, заблокированыили засорились. При

перегреве внутри устройства нагреватель

отключится. В этом случае отключите

тепловентилятор от розетки электропитания

и удалите предметы, загораживающие сетки.

Дайте устройству остыть в течение примерно

30 минут перед повторным включением.

Если проблема сохраняется, обратитесь в

сервисный центр.

Защитный выключатель при

переворачивании:

Тепловентилятор оснащен защитным

выключателем, который отключает

тепловентилятор при переворачивании для

предотвращения возгорания.

Примечание. После отключения нагревателя

вентилятор продолжит работать во время фазы

охлаждения, а затем отключится.

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Всегда отключайте прибор от сети и дайте

ему остыть перед очисткой.

• Запрещается погружать устройство или

его шнур питания в воду. Не допускайте

попадания влаги на электрические детали.

• Протирайте нагреватель мягкой влажной

салфеткой.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

220-240 В • 50 Гц • 2000 Вт

Хранение.

Рекомендуется хранить в закрытом сухом

помещении при температуре окружающего

воздуха не выше плюс 40°С с относительной

влажностью не выше 70%и отсутствии в

окружающей среде пыли, кислотных и других

паров.

Транспортировка.

К данному прибору специальные правила

перевозки не применяются. При перевозке

прибора используйте оригинальную заводскую

упаковку. При перевозке следует избегать

падений, ударов и иных механических

воздействий на прибор, а также прямого

воздействия атмосферных осадков и

агрессивных сред.

Производитель сохраняет за собой право

изменять дизайн и технические характеристики

устройства без предварительного

уведомления.

Срок службы прибора – 3 года

Данное изделие соответствует всем требуемым

европейским и российским стандартам

безопасности и гигиены.

Изготовитель:

Компания Тиметрон Австрия (Timetron

GesmbH)

Адрес:

Раймундгассе 1/8, 1020, Вена, Австрия

(Raimundgasse 1/8, 1020 Vienna, Austria)

Сделано в Китае

Дата производства указана на упаковке

Уполномоченное изготовителем лицо:

ООО «Грантэл»

143912, Московская область, г.Балашиха,

Западная коммунальная зона, ул. Шоссе

Энтузиастов, вл. 1а, пом. Д002, ком. 51

тел. +7 (495) 297 50 20

В случае неисправности изделия необходимо

обратиться в ближайший авторизованный

сервисный центр.

За информацией о ближайшем сервисном

центре обращайтесь к продавцу.

Экологическая утилизация

Выможете помочь защитить

окружающую среду! Помните о

соблюдении местных правил: Отправьте

неработающее электрооборудование в

соответствующие центрыутилизации.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other FIRST AUSTRIA Heater manuals

FIRST AUSTRIA

FIRST AUSTRIA FA-5571-8 User manual

FIRST AUSTRIA

FIRST AUSTRIA FA-5570-2 User manual

FIRST AUSTRIA

FIRST AUSTRIA FA-5565-4 User manual

FIRST AUSTRIA

FIRST AUSTRIA FA-5571-6 User manual

FIRST AUSTRIA

FIRST AUSTRIA FA-5571-4 User manual

Popular Heater manuals by other brands

Heliosa

Heliosa Hi Design 66 operating instructions

Helios

Helios AIR1-ENH Installation and operating instructions

SMEDBO

SMEDBO DRY FK712 Fitting instructions

cecotec

cecotec READY WARM 9870 SMART ROTATE instruction manual

Opal

Opal ADO513 user manual

DeLonghi

DeLonghi TRRS0920C quick start guide

OYPLA Home

OYPLA Home 3680 user manual

vonaris

vonaris VSV Series installation instructions

usha

usha OFR 3209 instruction manual

STAYHOT

STAYHOT WPR-306 instruction manual

Carman

Carman 308325 instruction manual

Desa

Desa RCLP30 owner's manual

Vornado

Vornado VH102 owner's guide

UFO

UFO UFO-R/UKL2 user manual

PINK

PINK PROFESSIONAL TRIPLE ROLL-ON WAX HEATER instruction manual

ROCAM

ROCAM 600 instruction manual

iGenix

iGenix IG1601 user manual

wood pellet

wood pellet Big Timber WPPHT1.0LS owner's manual

FIRST AUSTRIA FA-5565-1 User manual

Popular Heater manuals by other brands