fischertechnik Plus User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d‘emploi
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Instruções de operação
Manuale di istruzioni
Инструкция по эксплуатации
操作说明书

1. Das Bluetooth Control Set 3
2. Sender mit Empfänger koppeln (Pairing) 3
3. Der Sender 4
4. Der Empfänger 6
5. Servo 7
6. Steuerung von Raupenfahrzeugen 8
7. Tempomat-Funktion 9
8. Zwei Empfänger mit einem Sender koppeln 10
9. Mehrere Control Sets in einem Raum 10
10. Smartphone App Bluetooth Control 11
11. Technische Daten 11
12. Wenn es nicht funktioniert ... 11
13. Wichtige Hinweise 13
1.The Bluetooth Control Set 15
2. Coupling the transmitter with the receiver (pairing) 15
3. The Transmitter 16
4. The Receiver 18
5. Servo 19
6. Control of caterpillar vehicles 20
7. Cruise control function 21
8. Pairing two receivers with one transmitter. 22
9. Several Control Sets in One Room 22
10. Smartphone App Bluetooth Control 23
11. Technical Data 23
12. If it does not function... 23
13. Important Information 25
1. Le Bluetooth Control Set 27
2. Coupler l'émetteur et le récepteur (pairage) 27
3. L'émetteur 28
4. Le récepteur 30
5. Servomoteur 31
6. Commande de véhicules à chenilles 32
7. Fonction régulateur de vitesse 33
8. Couplage de deux récepteurs avec un émetteur 34
9. Plusieurs Control Sets dans une même pièce 34
10. Bluetooth Control Smartphone App 35
11.Données techniques 35
12. Si cela ne fonctionne pas ... 35
13. Remarques importantes 37
1. De Bluetooth Control Set 39
2. Zender met ontvanger koppelen (pairing) 39
3. De zender 40
4. De ontvanger 42
5. Servo 43
6. Besturing van rupsvoertuigen 44
7. Cruise control-functie 45
8. Twee ontvangers met een zender koppelen 46
9. Meerdere controlesets in een ruimte 46
10. Smartphone App Bluetooth Control 47
11. Technische gegevens 47
12. Als het niet functioneert ... 47
13. Belangrijke aanwijzingen 49
1. El Bluetooth Control Set 51
2. Acoplar el emisor con el receptor (emparejado) 51
3. El emisor 52
4. El receptor 54
5. Servo 55
6. Control de vehículos sobre orugas 56
7. Función Tempomat 57
8. Acoplar dos receptores con un emisor 58
9. Varios Control Sets en una sala 58
10. Aplicación de teléfono inteligente Bluetooth Control 59
11. Datos técnicos 59
12. Si no funciona... 59
13. Indicaciones importantes 61
1. O Bluetooth Control Set 63
2. Acoplar o emissor com o receptor (parificar) 63
3. O emissor 64
4. O receptor 66
5. Servo 67
6. Controle de veículos de lagarta 68
7. Função Tempomat 69
8. Acoplar dois receptores com um emissor. 70
9. Vários Control Sets num local 70
10.Smartphone App Bluetooth Control 71
11. Dados técnicos 71
12. Quando não funciona ... 71
13. Avisos importantes 73
1. Bluetooth Control Set 75
2. Accoppiare il trasmettitore con il ricevitore (pairing) 75
3. Trasmettitore 76
4. Ricevitore 78
5. Servo 79
6. Comando di veicoli cingolati 80
7. Funzione Tempomat 81
8. Due ricevitori collegati ad un trasmettitore. 82
9. Diversi sets di controllo in uno spazio 82
10. Smartphone App Bluetooth Control 83
11. Dati tecnici 83
12. Se non funziona ... 83
13. Importanti avvertenze 85
1. Bluetooth Комплект дистанционного управления 87
2. Сопряжение передатчика иприемника (pairing) 87
3. Передатчик 88
4. Приемник 90
5. Сервопривод 91
6. Управление гусеничными моделями 92
7. Функция Tempomat 93
8. Сопряжение спередатчиком двух приемников 94
9. Несколько комплектов дистанционного управления 94
10. Приложение для смартфона Bluetooth Control 95
11. Технические характеристики 95
12. Если комплект не работает ... 95
13. Важные указания 97
1. 蓝牙控制套件 99
2. 发射器和接收器联配（配对） 99
3. 发射器 100
4. 接收器 102
5. 伺服器 103
6. 控制履带式车辆 104
7. 速度自控功能 105
8. 将两个接收器与一个发射器联配 106
9. 一个房间内的多个控制套件 106
10. 智能手机应用程序“蓝牙控制” 107
11. 技术参数 107
12. 如果其不起作用... 107
13. 重要提示 109
EP
IRU CN
FR
D
NL
Inhalt Seite 3 – 14 Contents page 15 – 26
Inhoud pagina 39 – 50
Sommaire page 27 – 38
Contenido página 51 – 62 Conteúdo página 63 – 74
Indice pagina 75 – 86 Содержание рис. 87 – 98 目录 第 99 – 110

161 942
1 x
161 943
1 x
132 292
1 x
132 290
1 x
132 004
1 x
31 336
2 x
31 337
2 x
31 982
2 x
36 977
1 x
37 468
2 x
38 240
2 x
Abb. 1 Einzelteilübersicht
Fig. 1 Spare parts list
Fig. 1 Liste des pièces détachées
Afb. 1 Onderdelenoverzicht
Fig. 1 Lista da piezas
Fig. 1 Resumo de peça individual
Fig. 1 Singoli componenti
Рис. 1 Отдельные детали
图1 零件概览
1
Abb. 2 Sender
Fig. 2 Transmitter
Fig. 2 Émetteur
Afb. 2 Zender
Fig. 2 Emisor
Fig. 2 Transmissor
Fig. 2 Trasmettitore
Рис. 2 передатчика
图2 发射器
1
7
2
54
36
13
8
11 12
14
15
9
16
10
Abb. 3 Empfänger
Fig. 3 Receiver
Fig. 3 Récepteur
Afb. 3 Ontvanger
Fig. 3 Receptor
Fig. 3 Receptor
Fig. 3 Ricevitore
Рис. 3 Передатчика
图3 发射器

2
Abb. 5 Anschlussplan
Fig. 5 Connection plan
Fig. 5 Plan de connexions
Afb. 5 Aansluitschema
Fig. 5 Esquema de conexiones
Fig. 5 Esquema de conexões
Fig. 5 Schema dei collegamenti
Рис. 5 Схема соединений
图5 接线图
Abb. 6 Aufbau einer Lenkung mit Servo
Fig. 6 Structure of a steering with servo
Fig. 6 Structure d‘une direction avec servocommande
Afb. 6 Opbouw van een stuurinrichting met servo
Fig. 6 Montaje de una dirección con servo
Fig. 6 Construção de uma direção com um servo
Fig. 6 Costruzione di uno sterzo con servomotore
Рис. 6 Строительство рулевого управления мощностью
图6 与动力转向建设
9V

D
3
Bl u e t o o t h C o n t r o l Set B e d i e n u n g S a n l e i t u n g
1 Das Bluetooth Control Set
Mit dieser fischertechnik Bluetooth-Fernsteuerung lassen sich die vielfältigen Funktionen von
fischertechnik Modellen jetzt noch komfortabler steuern.
Das Set besteht aus einem leistungsstarken Sender, einem mikroprozessorgesteuerten Empfänger
und einem Servo. Den Empfänger baut man direkt ins Modell ein und schließt daran bis zu drei
Motoren oder Lampen und ein Servo an. Die Geschwindigkeit der Motoren und die Auslenkung
des Servos können stufenlos geregelt werden.
Die Reichweite des Senders beträgt über 10 Meter.
Bitte unbedingt die Sicherheitshinweise in Kapitel 13 beachten!
2 Sender mit Empfänger koppeln (Pairing)
Bei der ersten Inbetriebnahme müssen Sender und Empfänger miteinander gekoppelt werden. In
der Bluetooth Fachsprache nennt man diesen Vorgang „Pairing“.
Vorgehensweise:
1. 9V-Block-Batterie (6F22, nicht im Lieferumfang enthalten) in Batteriefach des Senders (1)
einlegen.
2. Empfänger über die beiden fischertechnik Buchsen (8) mit einer fischertechnik 9V-Strom-
versorgung verbinden (9V-Batteriehalter, Akkupack oder Netzgerät, nicht im Lieferumfang
enthalten). Danach blinkt die blaue LED am Empfänger (ca. 1x pro Sekunde).
3. Sender über den ON Knopf (2) einschalten. Blaue LED blinkt ebenfalls 1x pro Sekunde.
4. Select Knopf am Sender ca. 3 Sek. drücken, bis blaue LED schnell blinkt (ca. 4x pro Sekunde).
Danach Knopf loslassen und Select Knopf am Empfänger so lange drücken bis sowohl die
blaue LED am Sender als auch am Empfänger dauernd leuchten. Jetzt sind beide miteinander
gekoppelt und können Daten austauschen.
Dieser Vorgang muss nur einmal durchgeführt werden. Danach erkennen sich die Geräte automa-
tisch und verbinden sich, sobald beide eingeschaltet sind. Durch die dauernd leuchtenden blauen
LEDs erkennt man, dass Sender und Empfänger miteinander verbunden sind.

Bl u e t o o t h C o n t r o l Set B e d i e n u n g S a n l e i t u n g
D
4
3 Der Sender
Stromversorgung
Für den Betrieb des Senders wird eine 9V-Blockbatterie benötigt (6F22, nicht im Lieferumfang
enthalten). Es dürfen keine anderen Stromversorgungen benutzt werden.
Ansicht Sender (siehe Abb. 2, Seite 1)
●Linker Joystick (3)
zur Steuerung von Ausgang M1 und M2 des Empfängers. Bewegst du den Joystick nach oben,
dreht der Motor M1 in die eine Richtung, bewegst du den Joystick nach unten, dreht der Motor
in die andere Richtung. Die Drehzahl des Motors ändert sich, je mehr der Joystick ausgelenkt
wird. Das gleiche gilt für die Bewegung nach links oder rechts für den Motor M2.
●Rechter Joystick (6)
zur Steuerung von Ausgang M3 und des Servo-Ausgangs des Empfängers. Um den Ausgang
M3 anzusteuern, bewegst du den Joystick nach oben und unten. Bewegst du den Joystick
nach links oder rechts, dann fährt das Servo aus der Mittelstellung in die jeweilige Richtung.
Hiermit kann man prima eine Lenkung für ein Fahrzeug bauen. Ein Aufbaubeispiel siehe Abb. 6.
●Leuchtdiode (4)
Betriebsanzeige leuchtet dauernd, wenn der Sender eingeschaltet und mit einem Empfänger
verbunden ist.
Blinkcodes
Blinkt langsam, ca. 1x pro Sekunde Empfänger ist nicht verbunden
Blinkt schnell, ca. 4x pro Sekunde Kopplungsmodus, Empfänger sucht nach
einem Sender
Blinkt ca. 2x pro Sekunde Spannungsversorgung zu niedrig,
Batterie muss bald ausgetauscht werden

D
5
Bl u e t o o t h C o n t r o l Set B e d i e n u n g S a n l e i t u n g
●Taster Select (5)
Kurz drücken: LED wechselt die Farbe von blau auf gelb. Die Frequenz wird umgeschaltet auf einen
zweiten Empfänger, der mit demselben Sender verbunden und gesteuert werden kann, ohne dass
der erste Empfänger beeinträchtigt wird (siehe auch Kapitel 8). Durch erneutes Drücken der Taste
wird wieder auf den ersten Empfänger (blau) umgestellt.
Lang drücken (ca. 3 Sek.): Der Kopplungsmodus wird aktiviert. Die LED blinkt schnell (ca. 4x pro
Sekunde). Der Kopplungsmodus bleibt für ca. 30 Sek. aktiv. Wird in dieser Zeit kein Empfänger
gefunden, wird er wieder abgeschaltet. Während der 30 Sek. kann der Kopplungsmodus durch
kurzes Drücken des Tasters sofort abgeschaltet werden.
●Taster ON (2)
Durch Drücken dieses Tasters wird der Sender eingeschaltet. Die LED (1) leuchtet blau oder gelb
je nachdem welcher Empfänger zuletzt eingestellt war.
Wenn du am Sender längere Zeit keinen Joystick bewegst, schaltet sich der Sender aus, um die
Batterie zu schonen. Du kannst den Sender dann einfach durch Drücken dieses Tasters wieder
einschalten.
●Taster OFF (7)
Durch Drücken dieses Tasters für ca. 3 Sek. wird der Sender ausgeschaltet.
●Batteriefach (1)
In diesem Fach auf der Unterseite des Senders befindet sich die 9V-Block-Batterie 6F22, (nicht im
Lieferumfang enthalten) zur Spannungsversorgung des Senders. Um die Batterie einzusetzen oder
zu wechseln, löst du die Sicherungsschraube des Batteriefachs und kannst dann durch Drücken
auf die Rastzunge den Deckel abnehmen. Die Batterie ist mit einer Art Druckknopf angeschlossen.
Wichtig! Der Strecker passt nur in einer bestimmten Position auf die Batterie. Setze danach den
Deckel wieder ein und drehe die Schraube fest.

Bl u e t o o t h C o n t r o l Set B e d i e n u n g S a n l e i t u n g
D
6
4 Der Empfänger
Ansicht Empfänger (Abb. 3, Seite 1)
●Buchsen für Spannungsversorgung (8)
Sicherheitshinweise in Kapitel 13 unbedingt beachten!
Anschluss Spannungsversorgung siehe Abb. 5. Als Spannungsversorgung kannst du das Accu Set
benutzen (nicht im Lieferumfang enthalten). Es darf nur eine der vorgegebenen Spannungsversor-
gungen benutzt werden.
●LED-Anzeige blau/gelb (9)
Diese Betriebsanzeige leuchtet dauernd, wenn die Spannungsversorgung angeschlossen und der
Empfänger mit einem Sender verbunden ist.
Blau bedeutet: der Empfänger wird als „Empfänger 1“ eines Senders betrieben.
Gelb bedeutet: der Empfänger wird als „Empfänger 2“ eines Senders betrieben.
Siehe auch Kapitel 8: Zwei Empfänger mir einem Sender koppeln.
Blinkcodes
Blinkt langsam, ca. 1x pro Sek. Empfänger ist nicht verbunden
Blinkt schnell, ca. 4x pro Sek. Kopplungsmodus, Empfänger sucht nach
einem Sender
●LED-Anzeige grün (10)
Leuchtet dauernd Empfänger befindet sich im Normalbe-
trieb
Blinkt langsam, ca. 1x pro Sek. Raupenfunktion ist aktiviert (siehe Kapi-
tel 6: Steuerung von Raupenfahrzeugen)
Blinkt ca. 2x pro Sek.
Spannungsversorgung zu niedrig, Bat-
terie muss bald ausgetauscht bzw. Akku
geladen werden
Blinkt ca. 4x pro Sek.
Kurzschluss in den Leitungen oder ein
Motor überlastet. Die Motorausgänge
werden automatisch abgeschaltet

D
7
Bl u e t o o t h C o n t r o l Set B e d i e n u n g S a n l e i t u n g
●Servoanschluss (12)
Anschluss für das fischertechnik Servo (Art.-Nr. 132292) siehe auch Abb. 5. Beim Anschluss des
Servos auf richtige Polung achten. Sie ist an der Form des Steckers zu erkennen.
●Trimmer für Servo (11)
Einstellung der Mittelstellung des Servos. Durch Drehen am Trimmer kannst du z.B die Lenkung
deines Modells so einstellen, dass es genau geradeaus fährt, wenn der Joystick für die Lenkung
in Mittelstellung steht.
●Motoranschlüsse M1 - M3 (15, 14, 13)
Hier werden über Stecker die Motoren M1 bis M3 angeschlossen. Wenn du die Drehrichtung eines
Motors ändern möchtest, kannst du einfach die Stecker eines Motors vertauschen.
●Taster Select (16)
Lang drücken (ca. 3 Sek.): Der Kopplungsmodus wird aktiviert. Die LED blinkt schnell (ca. 4x pro
Sek.). Der Kopplungsmodus bleibt für ca. 30 Sek. aktiv. Wird in dieser Zeit kein Empfänger gefun-
den, wird er wieder abgeschaltet. Während der 30 Sek. kann der Kopplungsmodus durch kurzes
Drücken des Tasters sofort abgeschaltet werden.
5 Servo
Ansicht Servo siehe Abb. 6, Seite 2)
Das fischertechnik Servo (Art.-Nr. 132292) wird am Servoanschluss des Empfängers siehe
Abb. 3, (12) angeschlossen.
Hinweis: Der Stecker des Servos muss so aufgesteckt werden, wie in der Abb. 5 gezeigt.
Wird er falsch eingesteckt, funktioniert das Servo nicht.
Es wird durch den rechten Joystick des Senders betätigt und ändert seinen Ausschlag in Abhängig-
keit zur Stellung des Joysticks. Das Servo wird vorwiegend zur Lenkung von Fahrzeugen eingesetzt.

Bl u e t o o t h C o n t r o l Set B e d i e n u n g S a n l e i t u n g
D
8
Beim Einbau und Betrieb des Servos ist darauf zu achten, dass das Servo nicht blockiert.
Achtung! Folgende Reihenfolge beim Servoeinbau bitte unbedingt beachten!
1. Empfänger mit der Stromversorgung verbinden.
2. Trimmer (Abb. 3, (11) in Mittelstellung drehen.
3. Servo an Empfänger anschließen.
4. Servohebel einbauen. Beim Einbau muss die Lenkung in Mittelstellung stehen.
6 Steuerung von Raupenfahrzeugen
Raupenfahrzeuge werden in der Regel von zwei Motoren angetrieben. Dabei treibt ein Motor die
linke Seite, der zweite Motor die rechte Seite an. Drehen sich beide Motoren gleich schnell in
die gleiche Richtung, fährt das Modell geradeaus. Drehen sich die Motoren mit verschiedenen
Geschwindigkeiten, fährt das Modell eine Kurve. Drehen sich die Motoren in entgegengesetzte
Richtungen, dreht sich das Modell auf der Stelle.
Solche Modelle kannst du auf zwei unterschiedliche Arten steuern:
Einzelsteuerung der Motoren
Getrennte Steuerung beider Motoren jeweils über einen Joystick: Linker Motor an M1 (linker
Joystick), rechter Motor an M3 (rechter Joystick). Jeder Motor wird einzeln über einen Joystick
gesteuert. Nachteil: Um exakt geradeaus zu fahren, müssen beide Joysticks gleich weit ausgelenkt
werden. Das ist etwas schwierig.
Intelligente Raupensteuerung
Wird am Empfänger durch kurzes Drücken auf den Taster „Select“ die Raupenfunktion aktiviert,
kann eine Raupe, deren Motoren an M1 und M2 angeschlossen sind, sehr einfach und komfortabel
über den linken Joystick des Senders gesteuert werden. Entsprechend der Stellung des Joysticks
werden beide Motoren gleichzeitig so angesteuert, dass das Modell in die gewünschte Richtung
fährt. Siehe auch Kapitel 4 „Empfänger“ – Taster Select.