Fisher-Price X1231 User manual

X1231
fisher-price.com
Quick Start
Inicio rápido
PUSH
EMPUJAR
Poner el interruptor
del volumen en
ENCENDIDO
Seleccionar la
música , sonidos
o proyección
Poner interruptor
del columpio en
ENCENDIDO
y seleccionar
velocidad
Poner el interruptor
principal de encendido
en ENCENDIDO
Empujar la silla para
empezar el movimiento
Slide the volume
switch ON
Select music ,
sounds or
projection
Slide the main power
switch ON
Push seat to
start swinging
Turn swing power
ON and select
speed
Quick Start
Inicio rápido
PUSH
EMPUJAR
Poner el interruptor
del volumen en
ENCENDIDO
Seleccionar la
música , sonidos
o proyección
Poner interruptor
del columpio en
ENCENDIDO
y seleccionar
velocidad
Poner el interruptor
principal de encendido
en ENCENDIDO
Empujar la silla para
empezar el movimiento
Slide the volume
switch ON
Select music ,
sounds or
projection
Slide the main power
switch ON
Push seat to
start swinging
Turn swing power
ON and select
speed
Pousser le siège pour
amorcer le balancement
X1231a-0721
PRINTED IN CHINA
IMPRIMÉ EN CHINE
Démarrage rapide
POUSSER
©2011 Mattel.
All Rights Reserved.
Tous droits réservés.
Mettre l’interrupteur
principal à MARCHE
Mettre la balançoire
en MARCHE et
sélectionner la vitesse
désirée
Mettre le bouton du
volume en MARCHE
Actionner la musique ,
les sons ou le
projecteur

2
To prevent serious injury or death from falls and being strangled in the
restraint system:
•Alwaysusetherestraintsystem.
•Neverusewithanactivechildwhomaybeabletoclimboutoftheproduct.
•Neverleavechildunattended.
•Thisproductisnotintendedtoreplaceacriborbassinetforprolongedperiods
ofsleep.
•Neverusetheuprightseatpositionwithachildunabletoholdheadupunassisted.
Para evitar lesiones graves o la muerte debido a caídas o por quedar atrapado
en el sistema de sujeción:
•Siempreutilizarelsistemadesujeción.
•Noutilizarelproductoconunniñoquesepuedasalirdelasiento.
•Nodejaralosniñosfueradesualcance.
•Esteproductonoestádiseñadoparareemplazarunacunaomoisésporperiodos
prolongadosdesueño.
•Nousarlaposicióndeasientoverticalconniñosquenopuedenmantenerlacabeza
derechaporsísolos.
Pour prévenir les blessures graves ou la mort qui pourraient survenir si l’enfant
tombait ou s’étranglait avec le système de retenue :
•Toujoursutiliserlesystèmederetenue.
•Nejamaisutiliserpourunenfantquipourraitêtrecapabledesortirseuldusiège.
•Nejamaislaisserunenfantsanssurveillance.
•Ceproduitn’estpasconçupourremplacerunlitd’enfantouunberceaupourde
longuespériodesdesommeil.
•Nepasutiliserlesiègeenpositionredresséesil'enfantestincapabledesetenirla
têtedroitesansaide.
WARNING ADVERTENCIA AVERTISSEMENT
Consumer Information Información para el consumidor
Renseignements pour les consommateurs

3
IMPORTANT! Please keep these instructions for future reference.
• Pleasereadtheseinstructionsbeforeassemblyanduseof
thisproduct.
• Adultassemblyisrequired.
• Toolrequiredforassembly:Phillipsscrewdriver(notincluded).
• Requiresfour“D”(LR20)alkalinebatteriesforoperation
(notincluded).
IMPORTANT! Themaximumweightlimitforthisproductis25lbs
(11,3kg).Ifyourchildweighslessthan25lbs(11,3kg),butisreally
activeandappearstobeabletoclimboutoftheswing,immediately
discontinueitsuse.
IMPORTANT! Beforeassemblyandeachuse,inspectthisproductfor
damagedhardware,loosejoints,missingpartsorsharpedges.DO
NOTuseifanypartsaremissingorbroken.ContactFisher-Price®
forreplacementpartsandinstructionsifneeded.Never
substituteparts.
•  Productfeaturesanddecorationmayvaryfromthephotograph.
¡IMPORTANTE! Guardar para futura referencia.
• Leerestasinstruccionesantesdeensamblaryusarelproducto.
• Requieremontajeporunadulto.
• Herramientanecesariaparaelmontaje:desatornilladordecruz
(noincluida).
• Funcionaconcuatropilasalcalinastipo4x“D”(LR20)x1,5V
(noincluidas).LEALASINSTRUCCIONESANTESDEUSAR
ESTEPRODUCTO.
¡IMPORTANTE!Elpesomáximoparaesteproductoesde
11,3kg(25lb).Sisuhijopesamenosde11,3kg(25lb)
peroesmuyactivoyparecepodersalirsedelcolumpio,descontinuar
elusodelproductoinmediatamente.
¡IMPORTANTE! Previoalmontajeycadauso,revisarqueeste
productonotengapiezasdañadas,conexionessueltas,piezas
faltantesobordesfilosos.NOusarelproductosifaltaoestárota
algunapieza.PóngaseencontactoconlaoficinaMattelmáspróxima
asulocalidadparaobtenerpiezasderepuestoeinstrucciones,en
casodesernecesarias.Nousarpiezasdeterceros.
• Lascaracterísticasydecoraciónpuedenvariardelasmostradas.
IMPORTANT! Conserver ces instructions pour s'y référer en cas
de besoin.
• Liretouteslesinstructionsavantd’assemblerleproduitet
del’utiliser.
• Leproduitdoitêtreassembléparunadulte.
• Outilrequispourl’assemblage:tourneviscruciforme(nonfourni).
• Fonctionneavec4piles alcalinesD(LR20),nonfournies.
IMPORTANT!Lepoidsmaximalpourceproduitestde11,3kg
(25lb).Sil’enfantpèsemoinsde11,3kg(25lb)maisesttrès
actifetsemblecapabledesortirdelabalançoiretoutseul,
cesserl’utilisationimmédiatement.
IMPORTANT!Avantl’assemblageetchaqueutilisation,vérifier
qu’aucunepiècen’estendommagéeounemanque,qu’aucunjoint
n’estlâcheetqu’aucunbordn’esttranchant.NEPASutiliserleproduit
sidespiècesmanquentousontendommagées.Communiqueravec
Fisher-Pricepourobtenirdespiècesderechangeetdesinstructions
aubesoin.N’utiliserquedespiècesdufabricant.
•  Lescaractéristiquesduproduitetlesdécorationspeuventvarier
parrapportàl’illustration.
Consumer Information
Información para el consumidor
Renseignements pour les
consommateurs
IMPORTANT!Pleaseremoveallpartsfromthepackageandidentify
thembeforeassembly.Somepartsmaybepackedinthepad.
¡IMPORTANTE! Sacartodaslaspiezasdelempaqueeidentificarlas
antesdeensamblarlas.Quizáalgunaspiezasesténenlaalmohadilla.
IMPORTANT!Retirertouslesélémentsdel’emballageets’assurer
d’avoirtouteslespiècesavantdecommencerl’assemblage.Ilsepeut
quedespiècesaientétéplacéesdanslecoussin.
Parts Piezas Pièces
2 Base Tubes
2 tubos de base
2 tubes de la base
Seat Pad
Almohadilla de asiento
Coussin du siège
Seat Frame
Armazón de asiento
Structure du siège
Canopy
Dosel
Dais
2 Swing Frames
2 armazones de columpio
2 structures de balançoire
2 Swing Arms
2 brazos de columpio
2 bras oscillants
#8 x 3 cm Screw – 4
Tornillo n° 8 x 3 cm – 4
Vis n° 8 de 3 cm – 4
#10 x 2 cm Screw - 2
Tornillo n° 10 x 2 cm – 2
Vis n° 10 de 2 cm – 2
Note: Fastenersshownactualsize.Tightenorloosenallscrews
withaPhillipsscrewdriver.Donotover-tightenthescrews.
Nota: Lossujetadoressemuestranatamañoreal.Apretaroaflojar
todoslostornillosconundesatornilladordecruz.Noapretarlos
tornillosenexceso.
Remarque: Élémentsdefixationdedimensionsréelles.Utiliser
untourneviscruciformepourserreroudesserrertouteslesvis.
Nepastropserrer.

4
Thispackagecontainssmallpartsin
anunassembledstate.Adultassembly
isrequired.
Esteempaqueincluyepiezaspequeñas
ensuestadodesmontado.Requiere
montajeporpartedeunadulto.
Leproduitnonassemblécomprendde
petitsélémentsdétachablessusceptibles
d’êtreavalés.Leproduitdoitêtre
assembléparunadulte.
2
• Fittheendsofoneofthebasetubesintotheendofeachswing
framefrontleg.
Hint: The base tube is designed to fit one way. If it does not seem to
fit, turn it around and try again.
• Ajustarlosextremosdeunodelostubosdelabaseenelextremo
decadapatadelanteradelarmazóndelcolumpio.
Atención: El tubo de la base está diseñado para ajustarse de una sola
manera. Si no se ajusta, voltearlo e intentar de nuevo.
• Insérerlesextrémitésd’undestubesdelabasedanschaque
montantavantdelastructuredelabalançoire.
Remarque : Le tube de la base se fixe dans un sens seulement. S’il
ne semble pas s’installer correctement, essayer dans l’autre sens.
Assembly Montaje Assemblage
1
• Pullbothswingframefrontandbacklegsapartuntilthey“click”
intoplace.
• Separarambaspatasdelanterasytraserasdelarmazóndel
columpiohastaquehagan"clic"ensulugar.
• Tirersurlesmontantsavantetarrièredechaquestructuredela
balançoirejusqu’àcequ'unclicsefasseentendre.
Swing Frame Front Leg
Pata delantera del armazón
del columpio
Montant avant de la structure
de la balançoire
Swing Frame Back Leg
Pata trasera del armazón
del columpio
Montant arrière de la
structure de la balançoire
Base Tube
Tubo de la base
Tube de la base
3
• Fittheendsoftheotherbasetubeintotheendofeachswing
framebackleg.
Hint: The base tube is designed to fit one way. If it does not seem to
fit, turn it around and try again.
• Ajustarlosextremosdelotrotubodelabaseenelextremode
cadapatatraseradelarmazóndelcolumpio.
Atención: El tubo de la base está diseñado para ajustarse de una sola
manera. Si no se ajusta, voltearlo e intentar de nuevo.
• Insérerlesextrémitésdel’autretubedelabasedanschaque
montantarrièredelastructuredelabalançoire.
Remarque : Le tube de la base se fixe dans un sens seulement. S’il
ne semble pas s'installer correctement, essayer dans l’autre sens.
Base Tube
Tubo de la base
Tube de la base
CAUTION PRECAUCIÓN
MISE EN GARDE

5
Assembly Montaje Assemblage
4
• Fitaswingarmintothesocketintheswinghousing,asshown.
Hint: The swing arms are designed to fit into the swing housing one
way. If the swing arm does not seem to fit, turn it around or try the
other housing.
• Repeatthisproceduretoassembletheotherswingarmtothe
swinghousing.
• Insertarunbrazodelcolumpioenlaconexióndelcompartimiento
delcolumpio,talcomosemuestra.
Atención: Los brazos del columpio están diseñados para ajustarse
en el compartimiento del columpio de una sola manera. Si el
brazo del columpio no se ajusta, voltearlo o intentar con el otro
compartimiento.
• Repetiresteprocedimientoparaensamblarelotrobrazodel
columpioenelcompartimientodelcolumpio.
• Insérerunbrasoscillantdanslelogementduboîtier,
commeillustré.
Remarque : Les bras oscillants sont conçus pour être fixés dans un
sens seulement. Si un bras ne semble pas s’installer correctement,
essayer dans l'autre sens.
• Répéterceprocédépourassemblerl’autrebrasoscillant.
Sockets
Conexiones
Logements
5
• Inserta#8x3cmscrewintotheholeineachswinghousing.
Tightenthescrews.
• Insertaruntornillon°8x3cmenelorificioencada
compartimientodelcolumpio.Apretarlostornillos.
• Insérerunevisn°8de3cmdansletroudechaqueboîtierdela
balançoire.Serrerlesvis.
#8 x 3 cm Screws
Tornillos n° 8 x 3 cm
Vis n° 8 de 3 cm
Swing Arms
Brazos de columpio
Bras oscillants
6
• Fittheendofeachswingarmintothesocketsontheseathubs,
asshown.
• Ajustarelextremodecadabrazodelcolumpioenlasconexiones
deloscompartimientosdelasiento.
• Insérerl’extrémitédechaquebrasoscillantdansleslogements
situésdanslespivotsdusiège,commeillustré.
Seat Frame
Armazón de asiento
Structure du siège
• Inserta#8x3cmscrewintotheholeineachseathub.Tighten
thescrews.
• Insertaruntornillon°8x3cmenelorificioencadaconexiónde
lasilla.Apretarlostornillos.
• Insérerunevisn°8de3cmdansletroudechaquepivotdu
siège.Serrerlesvis.
7
#8 x 3 cm Screws
Tornillos n° 8 x 3 cm
Vis n° 8 de 3 cm

6
• Fitthepadpocketsontotheseatframe,asshown.Opentheseat.
• Ajustarlasfundasdelaalmohadillaenelarmazóndelasiento,
talcomosemuestra.Abrirlasilla.
• Glisserlespochettesducoussinsurlastructuredusiège,comme
illustré.Ouvrirlesiège.
• Insertthewaistbeltsintothelowestslotsintheseatpad.Make
surethebeltsarenottwisted.
• Insertarloscinturonesdelacinturaenlasranurasmásbajasdela
almohadilla.Asegurarsedequeloscinturonesnoesténtorcidos.
• Insérerlescourroiesabdominalesdanslesfentesinférieuresdu
coussin.S’assurerquelescourroiesnesontpastortillées.
Assembly Montaje Assemblage
8
9
Slot
Ranura
Fente
Slot
Ranura
Fente
Waist Belts
Cinturones de la cintura
Courroies abdominales
Smaller Baby
• Inserttheendsoftheshoulderbeltsthroughthelowerslotsinthe
seatpadback.
Bebé más pequeño
• Insertarlosextremosdeloscinturonesdehombroenlasranuras
inferioresdelapartetraseradelaalmohadilla.

Enfant plus petit
• Insérerlesextrémitésdescourroiesd’épauledanslesfentes
inférieuresaudosducoussin.
Shoulder Belts
Cinturones de hombro
Courroies d'épaule
Lower Slots
Ranuras inferiores
Fentes centrales
Pad
Almohadilla
Coussin
10
Shoulder Belts
Cinturones de hombro
Courroies d'épaule
Upper Slots
Ranuras superiores
Fentes inférieures
Larger Baby
• Inserttheendsoftheshoulderbeltsthroughtheupperslotsinthe
seatpadback.
Bebé más grande
• Insertarlosextremosdeloscinturonesdehombroenlasranuras
superioresdelapartetraseradelaalmohadilla.
Enfant plus grand
• Insérerlesextrémitésdescourroiesd’épauledanslesfentes
supérieuresaudosducoussin.
11

7
Assembly Montaje Assemblage
1,5V x 4
“D” (LR20)
• Locatethebatterycompartmentdoorontheframe.
• Loosenthescrewsinthebatterycompartmentdoor.
• Removethebatterycompartmentdoor.
• Insertfour“D”(LR20)alkalinebatteries.
Hint: We recommend using alkaline batteries for longer battery life.
• Replacethebatterycompartmentdoorandtightenthescrews.
• Ifthisproductbeginstooperateerratically,youmayneedto
resettheelectronics.Removethebatteriesandreplacethem.
Note:Lowbatterypowermaycauseproductmovementtoslow
orproducttoturnoffalltogether.Ifthisshouldhappen,replacethe
batterieswithfouralkaline"D"(LR20)batteries.
• Localizarlatapadelcompartimentodepilasenelarmazón.
• Destornillarlostornillosdelatapadelcompartimentodepilas.
• Retirarlatapadelcompartimentodepilas.
• Introducircuatropilasalcalinastipo4x“D”(LR20)x1,5V.
Consejo: Se recomienda usar pilas alcalinas para una
mayor duración.
• Cerrarlatapadelcompartimentodepilasyajustarlostornillos.
• Siesteproductonofuncionacorrectamente,restablecerel
circuitoelectrónico.Sacarlaspilasyvolveraintroducirlas 
enelcompartimiento.
Nota:silaspilasestángastadas,elmovimientodelproductopuede
debilitarseoquizáelproductodejedefuncionardeltodo.Siesto
sucede,sustituirlaspilasporcuatropilasalcalinastipo4x“D”
(LR20)x1,5V.
• Localiserlecouvercleducompartimentdespilessurlastructure.
• Dévisserlesvisducouvercleducompartimentdespiles.
• Retirerlecouvercle.
• Insérer4pilesalcalinesD(LR20).
Conseil : Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines car elles
durent plus longtemps.
• Remettrelecouvercleenplaceetserrerlesvis.
• Sileproduitnefonctionnepascorrectement,ilpeutêtre
nécessairederéinitialiserlesystèmeélectronique.Pourcefaire,
retirerlespilesetlesréinsérer.
Remarque :Silespilessontfaibles,labalançoirepeutralentir
ous’arrêtercomplètement.Sic’estlecas,remplacerlespilespar
quatrepilesalcalinesD(LR20)neuves.
Battery Installation
Colocación de las pilas
Installation des piles
Battery Compartment Door
Tapa del compartimento
de pilas
Couvercle du compartiment
des piles
• Fitthecanopyontotheswinghousings.
Hint: The canopy is designed to fit the housings one way. If it does
not seem to fit, turn it around and try again!
• Inserttwo#10x2cmscrewsintothecanopy
andtighten.
• Ajustareldoselenloscompartimientosdelcolumpio.
Atención: el dosel está diseñado para ajustarse en los
compartimientos de una sola manera. Si no se ajusta, voltearlo e
intentar de nuevo.
• Insertardostornillosnº10x2cmeneldoselyapretarlos.
• Placerledaissurlesboîtiersdelabalançoire.
Remarque : Le dais se fixe aux boîtiers dans un sens seulement. S'il
ne semble pas s’installer correctement, essayer dans l’autre sens.
• Insérerdeuxvisnº10de2cmdansledaisetlesserrer.
12
Canopy
Dosel
Dais
2 #10 x 2 cm screws
2 Tornillos nº 10 x 2 cm
2 Vis nº 10 de 2 cm

8
In exceptional circumstances, batteries may leak fluids that can
cause a chemical burn injury or ruin your product. To avoid
battery leakage:
• Donotmixoldandnewbatteriesorbatteriesofdifferenttypes:
alkaline,standard(carbon-zinc)orrechargeable(nickel-cadmium).
• Insertbatteriesasindicatedinsidethebatterycompartment.
• Removebatteriesduringlongperiodsofnon-use.Alwaysremove
exhaustedbatteriesfromtheproduct.Disposeofbatteriessafely.
Donotdisposeofthisproductinafire.Thebatteriesinsidemay
explodeorleak.
• Nevershort-circuitthebatteryterminals.
• Useonlybatteriesofthesameorequivalenttype,asrecommended.
• Donotchargenon-rechargeablebatteries.
• Removerechargeablebatteriesfromtheproductbeforecharging.
• Ifremovable,rechargeablebatteriesareused,theyareonlytobe
chargedunderadultsupervision.
En circunstancias excepcionales, las pilas pueden desprender
líquido corrosivo que puede provocar quemaduras o dañar el
producto. Para evitar el derrame de líquido corrosivo:
• Nomezclarnuncapilasnuevascongastadas(cambiarlastodasal
mismotiempo)nimezclarnuncapilasalcalinas,estándar
(carbono-cinc)yrecargables(níquel-cadmio).
• Asegurarsedecolocarcorrectamentelaspilas,segúnla
polaridadindicada.
• Retirarlaspilasdelproductosinosevaautilizarduranteun
largoperíododetiempo.Nodejarnuncapilasgastadasenel
producto.Desecharlaspilasgastadasenuncontenedorespecial
parapilas.Noquemarnuncalaspilasyaquepodríanexplotar
odesprenderlíquidocorrosivo.
• Noprovocarcortocircuitosenlospolosdelaspilas.
• Utilizarúnicamentepilasdeltiporecomendadooequivalente.
• Nointentarrecargarlaspilasno-recargables.
• Siseutilizanpilasrecargables,retirarlasdelproductoparacargarlas.
• Cargarlaspilasrecargablessiemprebajolavigilanciadeunadulto.
Battery Safety Information Información de seguridad sobre las pilas
Conseils de sécurité concernant les piles
Lors de circonstances exceptionnelles, des substances liquides
peuvent s’écouler des piles et provoquer des brûlures chimiques
ou endommager le produit. Pour éviter tout écoulement des piles :
• Nepasmélangerdespilesuséesavecdespilesneuvesou
différentstypesdepiles:alcalines,standard(carbone-zinc)ou
rechargeables(nickel-cadmium).
• Insérerlespilescommeindiquéàl’intérieurducompartiment
despiles.
• Enleverlespileslorsqueleproduitn’estpasutilisépendantune
longuepériode.Nejamaislaisserdespilesuséesdansleproduit.
Jeterlespilesuséesdansunconteneurréservéàcetusage.Ne
pasjeterlespilesaufeu.Lespilespourraientexploseroucouler.
• Nejamaiscourt-circuiterlesbornesdespiles.
• Utiliseruniquementdespilesdemêmetypeoudetypeéquivalent,
commeconseillé.
• Nepasrechargerdespilesnonrechargeables.
• Lespilesrechargeablesdoiventêtreretiréesduproduitavant
lacharge.
• Encasd’utilisationdepilesrechargeables,celles-cinedoivent
êtrechargéesqueparunadulte.

9
Set-Up and Use Preparación y uso Installation et utilisation
To prevent serious injury or death from falls and being strangled in the
restraint system:
•Alwaysusetherestraintsystem.
•Neverusewithanactivechildwhomaybeabletoclimboutoftheproduct.
•Neverleavechildunattended.
•Thisproductisnotintendedtoreplaceacriborbassinetforprolongedperiods
ofsleep.
•Neverusetheuprightseatpositionwithachildunabletoholdheadupunassisted.
Para evitar lesiones graves o la muerte debido a caídas o por quedar atrapado
en el sistema de sujeción:
•Siempreutilizarelsistemadesujeción.
•Noutilizarelproductoconunniñoquesepuedasalirdelasiento.
•Nodejaralosniñosfueradesualcance.
•Esteproductonoestádiseñadoparareemplazarunacunaomoisésporperiodos
prolongadosdesueño.
•Nousarlaposicióndeasientoverticalconniñosquenopuedenmantenerlacabeza
derechaporsísolos.
Pour prévenir les blessures graves ou la mort qui pourraient survenir si l’enfant
tombait ou s’étranglait avec le système de retenue :
•Toujoursutiliserlesystèmederetenue.
•Nejamaisutiliserpourunenfantquipourraitêtrecapabledesortirseuldusiège.
•Nejamaislaisserunenfantsanssurveillance.
•Ceproduitn’estpasconçupourremplacerunlitd’enfantouunberceaupourde
longuespériodesdesommeil.
•Nepasutiliserlesiègeenpositionredresséesil'enfantestincapabledesetenirla
têtedroitesansaide.
WARNING ADVERTENCIA AVERTISSEMENT

10
1
2
Securing Your Child
•Placeyourchildintheseat.Positiontherestraintpadbetween
yourchild’slegs.
•Slideeachshoulderbeltclipontoeachwaistbeltbuckle.
•Fastenthewaist/shoulderbeltstothecrotchpad.Makesureyou
heara“click”onbothsides.
•Checktobesuretherestraintsystemissecurelyattachedbypulling
itawayfromyourchild.Therestraintshouldremainattached.
Asegurar a su hijo
•Sentarasuhijoenelasiento.Colocarlaalmohadilladesujeción
entrelaspiernasdesuhijo.
•Deslizarcadasujetadordecinturóndeloshombrosencada
hebilladelcinturóndelacintura.
•Ajustarloscinturonesdelacintura/hombrosenelcinturóndela
entrepierna.Asegurarsedeoírun"clic" enamboslados.
•Cerciorarsedequeelsistemadesujeciónestébienajustado
jalándoloendirecciónopuestadesuhijo.Lasujecióndebe
permanecerajustada.
Installation de l’enfant
•Mettrel’enfantdanslesiège.Fairepasserlecoussinet
d'entrejambeentresesjambes.
•Insérerl’attachedechaquecourroied’épauledanslepassantde
chaquecourroieabdominale.
•Attacherlescourroiesabdominales/d’épauleàlacourroie
d’entrejambe.S’assurerd’entendreunclic dechaquecôté.
•Tirersurlesystèmederetenuepours’assurerqu’ilestbien
attachéentirantdessus.Ildoitresterattaché.
Seat Recline
• Whilepushingthebuttononeachseathub,liftorlowerthe
seatback.
Respaldo del asiento
• Mientraspresionaelbotónencadacompartimientodelasilla,
subirobajarelrespaldo.
Inclinaison du siège
• Toutenappuyantsurleboutonsituésurchaquepivotdusiège,
releveroubaisserledossier.
Set-Up and Use Preparación y uso Installation et utilisation
Waist Belt
Cinturón de la cintura
Courroie abdominale