Fisher-Price K8278 User manual

• Please read these instructions before use of this product. Keep this instruction sheet, as it
contains important information.
• Adult assembly is required. Tool needed for assembly: Phillips Screwdriver (not included).
• Requires three "C" (LR14) alkaline batteries (not included) for operation.
•請在使用本產品前閱讀本說明書。請保存本說明書，本說明書含有重要資訊。
•本產品需要請大人安裝。安裝電池所需之工具：十字紋螺絲起子
(包裝內未含)。
•本產品需安裝三顆2號
鹼性
鹼性電池（包裝內未含）。
•
请在使用本产品前阅读本说明书。请保存本说明书，本说明书含有重要
请在使用本产品前阅读本说明书。请保存本说明书，本说明书含有重要
信息。
信息。
•
本产品需要请大人安装，安装电池所需之工具：十字纹螺丝起子
本产品需要请大人安装，安装电池所需之工具：十字纹螺丝起子
(包装内未含)。
(包装内未含)。
•
本产品需安装三颗2号
本产品需安装三颗2号
碱性
碱性
电池（包装内未含）。
电池（包装内未含）。
K8278
www.fisher-price.com

2
To prevent serious injury or death:
• Use only for a child who is able to hold head up unassisted and who is not able to
climb out.
• Never leave child unattended. Always keep child in view while in product.
• Never use near steps or pools, hot surfaces or areas that may be hazardous to
a child. Product may move during use.
• Fall Hazard
- Never use on any elevated surface, since child’s movement may cause product to
slide or tip over. Use only on a floor.
- To avoid tip over, place product on a flat, level surface.
• Suffocation Hazard - Never use on a soft surface (bed, sofa, cushion) since product
can tip over and cause suffocation in soft surfaces.
• Never use as a carrier to lift child in product.
為避免嚴重傷害或死亡，請注意：
為避免嚴重傷害或死亡，請注意：
• 本產品僅限能夠不需協助就能抬頭的孩子以及無法自行爬出的孩子使用。
• 請勿讓寶寶獨處，無人照顧。 使用本產品時，永遠要讓寶寶待在視線範圍之內。
• 請勿在階梯、泳池附近或柔軟表面使用以免導致孩童顛覆危險。上述狀況可能導致使用產品時產品
無預警地移動。
• 翻覆危險
－不要於任何高處使用本產品，因為寶寶的移動可能會造成搖椅的滑動或失去重心翻覆。只能在
地板上使用本產品。
－為避免翻覆，請將本產品放在平坦的地面上使用。
• 窒息危險－請勿在柔軟的表面上使用本產品（如床舖、沙發、坐墊），因為本產品可能會翻覆而
柔軟物品表面可能會引發窒息。
• 請勿用本產品搬運寶寶。
为避免严重伤害或死亡，请注意：
为避免严重伤害或死亡，请注意：
•
本产品仅限能够不需协助就能抬头的孩子以及无法自行爬出的孩子使用。
本产品仅限能够不需协助就能抬头的孩子以及无法自行爬出的孩子使用。
•
请勿让宝宝独处，无人照顾。 使用本产品时，永远要让宝宝待在视线范围之内。
请勿让宝宝独处，无人照顾。 使用本产品时，永远要让宝宝待在视线范围之内。
•
请勿在阶梯、泳池附近或柔软表面使用以免导致孩童颠覆危险。上述状况可能导致使用产品时产品
请勿在阶梯、泳池附近或柔软表面使用以免导致孩童颠覆危险。上述状况可能导致使用产品时产品
无预警地移动。
无预警地移动。
•
翻覆危险
翻覆危险
－不要于任何高处使用本产品，因为宝宝的移动可能会造成摇椅的滑动或失去重心翻覆。只能在
－不要于任何高处使用本产品，因为宝宝的移动可能会造成摇椅的滑动或失去重心翻覆。只能在
地板上使用本产品。
地板上使用本产品。
－为避免翻覆，请将本产品放在平坦的地面上使用。
－为避免翻覆，请将本产品放在平坦的地面上使用。
•
窒息危险－请勿在柔软的表面上使用本产品（如床铺、沙发、坐垫），因为本产品可能会翻覆而
窒息危险－请勿在柔软的表面上使用本产品（如床铺、沙发、坐垫），因为本产品可能会翻覆而
柔软物品表面可能会引发窒息。
柔软物品表面可能会引发窒息。
•
请勿用本产品搬运宝宝。
请勿用本产品搬运宝宝。
WARNING
警告
警告
警告
警告

3
IMPORTANT! Please remove all parts from the package and identify them before assembly.
Some parts may be packed in the pad.
重要！
重要！請在組裝之前先將所有零件從包裝中拿出來並確認清楚。
有些零件可能包裝在襯墊裡。
重要！
重要！
请在组装之前先将所有零件从包装中拿出来并确认清楚。
请在组装之前先将所有零件从包装中拿出来并确认清楚。
有些零件可能包装在衬垫里。
有些零件可能包装在衬垫里。
Seat Pad
座椅襯墊
座椅衬垫
座椅衬垫
Base
基座
基座
基座
Arch
拱架
拱架
拱架
Post
支柱
支柱
支柱
Tray
托盤
托盘
托盘
Frame Assembly
框架配件
框架配件
框架配件
Popper Toy
跳跳玩具
跳跳玩具
跳跳玩具
Spinning Ball
旋轉球
旋转球
旋转球
2 Toys
2 玩具
2 玩具
2 玩具
Spring Assembly
彈簧配件
弹簧配件
弹簧配件
3,5 mm x 16 mm Screws - 4
3,5 mm x 16 mm 螺絲 - 4
3,5 mm x 16 mm
螺丝 - 4
螺丝 - 4
Shown Actual Size
實際尺寸如圖
实际尺寸如图
实际尺寸如图
4 Bead Toys
4 串珠玩具
4 串珠玩具
4 串珠玩具
Parts
零件
零件
零件
零件
3
NOTE: Tighten and loosen all screws with a Phillips
screwdriver. Do not over-tighten the screws.
注意：
注意： 請用十字螺紋螺絲起子鎖緊或鬆開螺絲。
請勿過度鎖緊螺絲。
注意 ：
注意 ：
请用十字螺纹螺丝起子锁紧或松开螺丝。
请用十字螺纹螺丝起子锁紧或松开螺丝。
请勿
请勿
过度锁紧螺丝。
过度锁紧螺丝。

4
IMPORTANT! Before assembly, inspect this product
for damaged hardware, loose joints, missing parts or
sharp edges. DO NOT use if any parts are missing or
broken. Contact Fisher-Price® for replacement parts and
instructions if needed. Never substitute parts.
重要！
重要！在組裝及使用之前，請檢視本產品是否有硬體瑕疵、
接縫鬆脫、零件短少或尖銳的邊緣。如果有任何零件短少或
損壞，請勿使用本產品。必要時請通知本公司以替換零件或
說明書。請勿自行以替代品取代產品零件。
重要！
重要！
在组装及使用之前，请检视本产品是否有硬件瑕疵、
在组装及使用之前，请检视本产品是否有硬件瑕疵、
接缝松脱、零件短少或尖锐的边缘。如果有任何零件短少或
接缝松脱、零件短少或尖锐的边缘。如果有任何零件短少或
损坏，请勿使用本产品。必要时请通知本公司以替换零件或
损坏，请勿使用本产品。必要时请通知本公司以替换零件或
说明书。请勿自行以替代品取代产品零件。
说明书。请勿自行以替代品取代产品零件。
CAUTION
注意
注意
注意
注意
This package contains small parts in its
unassembled state. Adult assembly
is required.
本產品在未組合完成前，尚包含許多小零件。
請由大人來組合本產品。
本产品在未组合完成前，尚包含许多小零件。
本产品在未组合完成前，尚包含许多小零件。
请由大人来组合本产品。
请由大人来组合本产品。
Tubes
支管
支管
支管
Side Tubes
側管
侧管
侧管
Frame Assembly
框架配件
框架配件
框架配件
Base Tubes
基座管
基座管
基座管
Assembly
組裝
組裝
组装
组装
Press
按壓按鈕
按压按钮
按压按钮
Press
按壓按鈕
按压按钮
按压按钮
4
1
• Place the frame assembly on a flat surface so that the
decorated fabric floor is facing up.
• Rotate the side tubes on the frame assembly so that
they are flat.
• Position the base so that the smooth side is up.
• While pressing the buttons on the base tube and frame
tube, insert the base tubes into the frame tubes.
• Push the base tubes until they “snap” into place.
• Pull on the base to be sure it is secure to the
frame assembly.
•將框架配件放在平坦的地面上，讓有裝飾的地墊面朝上。
•將框架配件上的側管旋轉至平坦位置。
•將基座以平滑面朝上放好。
•一邊按壓基座和框架管上的按鈕，一邊將基座管插入框
架管。
•推動基座管，直到它們“
啪
啪”一聲卡入定位。
•拉動基座以確定它穩固的卡在框架配件上.
•
将框架配件放在平坦的地面上，让有装饰的地垫面朝上。
将框架配件放在平坦的地面上，让有装饰的地垫面朝上。
•
将框架配件上的侧管旋转至平坦位置。
将框架配件上的侧管旋转至平坦位置。
•
将基座以平滑面朝上放好。
将基座以平滑面朝上放好。
•
一边按压基座和框架管上的按钮，一边将基座管插入框
一边按压基座和框架管上的按钮，一边将基座管插入框
架管。
架管。
•
推动基座管，直到它们“
推动基座管，直到它们“
啪”一声卡入定位。
”一声卡入定位。
•
拉动基座以确定它稳固的卡在框架配件上.
拉动基座以确定它稳固的卡在框架配件上.

5
Elastic Loops
彈力環
弹力环
弹力环
Fabric Floor
地墊
地垫
地垫
Bottom View
底部圖示
底部图示
底部图示
Elastic Loop
彈力環
弹力环
弹力环
Screw with Washer Head
配合墊圈鎖起螺絲
配合垫圈锁起螺丝
配合垫圈锁起螺丝
Assembly
組裝
組裝
组装
组装
Screw with Washer Head
配合墊圈鎖起螺絲
配合垫圈锁起螺丝
配合垫圈锁起螺丝
5
2
3
• Turn the assembly over.
• Pull the fabric floor up.
•將配件翻轉過來。
•將地墊拉上去
•
将配件翻转过来。
将配件翻转过来。
•
将地垫拉上去。
将地垫拉上去。
• Hook the elastic loops on
each side of the fabric
floor onto the screws
with washer head.
•用彈力環鉤住地墊每一邊
有墊圈的螺絲。
•
用弹力环钩住地垫每一边
用弹力环钩住地垫每一边
有垫圈的螺丝。
有垫圈的螺丝。
Bottom View
底部圖示
底部图示
底部图示

6
Post
支柱
支柱
支柱
Assembly
組裝
組裝
组装
组装
Top View
上方圖示
上方图示
上方图示
• Rotate the post down.
• Insert four 3,5 mm x 16 mm screws into the post
and tighten.
•將支柱轉向下。
•朝支柱插入四個 3,5 mm x 16 mm 螺絲並鎖緊。
•
将支柱转向下
将支柱转向下
。
•
朝支柱插入四个 3,5 mm x 16 mm 螺丝并锁紧。
朝支柱插入四个 3,5 mm x 16 mm 螺丝并锁紧。
• Turn the assembly over again, so that the decorated
fabric floor is facing up.
• Fit the post onto the base, as shown.
• 再將配件翻轉過來，好讓有裝飾的地墊朝上。
• 如圖所示，將支柱放入基座。
•
再将配件翻转过来，好让有装饰的地垫朝上。
再将配件翻转过来，好让有装饰的地垫朝上。
•
如图所示，将支柱放入基座。
如图所示，将支柱放入基座。
4
5

7
Assembly
組裝
組裝
组装
组装
7
Frame Tubes
框架支管
框架支管
框架支管
• Position the tray so that the tubes are facing the tubes in
the frame assembly, as shown.
• While pressing the buttons on the frame tubes, insert the
frame tubes into the tubes on the tray.
• Push the frame tubes until they “snap” into place.
• Lift tray to be sure it is secure to the frame tubes.
•如圖所示，將托盤以插孔對框架支管的位置放置。
•一邊按壓框架支管上的按鈕，一邊將框架支管插入托盤上
的插孔。
•推動框架支管直到它們“
啪
啪”一聲卡入定位。
•抬動托盤以確定它穩固的固定在框架支管上。
•
如图所示，将托盘以插孔对框架支管的位置放置。
如图所示，将托盘以插孔对框架支管的位置放置。
•
一边按压框架支管上的按钮，一边将框架支管插入托盘上
一边按压框架支管上的按钮，一边将框架支管插入托盘上
的插孔。
的插孔。
•
推动框架支管直到它们“
推动框架支管直到它们“
啪”一声卡入定位。
”一声卡入定位。
•
抬动托盘以确定它稳固的固定在框架支管上。
抬动托盘以确定它稳固的固定在框架支管上。
Tray
托盤
托盘
托盘
Tubes
支管
支管
支管
Buttons
按鈕
按钮
按钮
Spring Assembly
彈簧配件
弹簧配件
弹簧配件
Post
支柱
支柱
支柱
• Fit the hole in the spring assembly, onto the post.
• Push the spring assembly down until it “snaps” into place.
•將彈簧配件上的洞插上支柱。
•將彈簧配件向下推，直到它“
啪
啪”一聲卡入定位。
•
将弹簧配件上的洞插上支柱。
将弹簧配件上的洞插上支柱。
•
将弹簧配件向下推，直到它“
将弹簧配件向下推，直到它“
啪”一声卡入定位。
”一声卡入定位。
6
7

8
Assembly
組裝
組裝
组装
组装
Tray Slots
托盤溝槽
托盘沟槽
托盘沟槽
• Align the tabs on the popper toy with the slots in the
front end of the tray. “Snap” the popper toy into the tray.
•將跳跳玩具上的彈片對準托盤前方的溝槽。將跳跳玩
具“
啪
啪”一聲卡入托盤。
•
将跳跳玩具上的弹片对准托盘前方的沟槽。将跳跳玩
将跳跳玩具上的弹片对准托盘前方的沟槽。将跳跳玩
具“
具“
啪”一声卡入托盘。
”一声卡入托盘。
Popper Toy Tabs
跳跳玩具彈片
跳跳玩具弹片
跳跳玩具弹片
Tabs
彈片
弹片
弹片
Post/Spring Assembly
支柱/彈簧配件
支柱/弹簧配件
支柱/弹簧配件
Grooves
凹槽
凹槽
凹槽
• Lift the post/spring assembly upright.
• Now, rotate the tray down and onto the post/spring assembly.
• Fit the tabs on the post/spring assembly into the grooves in
the underside of the tray.
• Push down on the tray to “snap” it into place.
• Lift the tray to be sure it is secure.
•將支柱／彈簧配件向上拉起直立。
•現在，將托盤轉下對著支柱／彈簧配件。
•將支柱／彈簧配件上的彈片卡入托盤下方的凹槽。
•將托盤向下推，直到它“
啪
啪”一聲卡入定位。
•抬動托盤以確定它穩固的固定好了。
•
将支柱／弹簧配件向上拉起直立。
将支柱／弹簧配件向上拉起直立。
•
现在，将托盘转下对着支柱／弹簧配件。
现在，将托盘转下对着支柱／弹簧配件。
•
将支柱／弹簧配件上的弹片卡入托盘下方的凹槽。
将支柱／弹簧配件上的弹片卡入托盘下方的凹槽。
•
将托盘向下推，直到它“
将托盘向下推，直到它“
啪”一声卡入定位。
”一声卡入定位。
•
抬动托盘以确定它稳固的固定好了。
抬动托盘以确定它稳固的固定好了。
8
9

9
Assembly
組裝
組裝
组装
组装
Spinning Ball
旋轉球
旋转球
旋转球 Tab
彈片
弹片
弹片
Tab
彈片
弹片
弹片
• At an angle, insert the tab on the side of the spinning
ball into the hole in the front end of the tray.
• Now, push and “snap” the other tab on the spinning ball
into the other hole in the front end of the tray.
•以一個角度將旋轉球旁的彈片插入托盤前方的凹洞裡。
•現在，推動並“
啪
啪”一聲將旋轉球上的另一個彈片插入托
盤前方的另一個凹洞裡。
•
以一个角度将旋转球旁的弹片插入托盘前方的凹洞里。
以一个角度将旋转球旁的弹片插入托盘前方的凹洞里。
•
现在，推动并“
现在，推动并“
啪”一声将旋转球上的另一个弹片插入托
”一声将旋转球上的另一个弹片插入托
盘前方的另一个凹洞里。
盘前方的另一个凹洞里。
Toys
玩具
玩具
玩具
• Insert and “snap” the ends of the toys into the holes in
the back end of the tray.
•將玩具一端插入並“
啪
啪”一聲卡入托盤後方的凹洞裡。
•
将玩具一端插入并“
将玩具一端插入并“
啪”一声卡入托盘后方的凹洞里。
”一声卡入托盘后方的凹洞里。
Holes
凹洞
凹洞
凹洞
10
11

Assembly
組裝
組裝
组装
组装
10
Seat Back
椅背
椅背
椅背
“T” End Strap
“T” 字型束帶
“T”
字型束带
字型束带
Slot
溝槽
沟槽
沟槽
• Position the seat pad so that the seat back is toward the
back end of the tray.
• Fit all seven “T” end straps into the seven slots in the
top of the tray.
Hint: You may want to use the end of a slotted screwdriver
to push the “T” end of each strap down through each slot.
• Pull up on the seat pad to be sure all seven straps have
been attached to the tray.
•將座椅襯墊以椅背面對托盤後方的位置放好。
•
將7條“T”字型束帶裝入托盤頂端的七個溝槽。
將7條“T”字型束帶裝入托盤頂端的七個溝槽。
提示：
提示： 您可能會想用扁平螺絲起子來將每個束帶的“T”字端
推入每個溝槽中。
•向上拉動座椅襯墊以確定所有七條束帶都已經連接到托盤
上了。
•
将座椅衬垫以椅背面对托盘后方的位置放好。
将座椅衬垫以椅背面对托盘后方的位置放好。
•
将7条“T”字型束带装入托盘顶端的七个沟槽。
将7条“T”字型束带装入托盘顶端的七个沟槽。
提示：
提示：
您可能会想用扁平螺丝起子来将每个束带的“T”字端
您可能会想用扁平螺丝起子来将每个束带的“T”字端
推入每个沟槽中。
推入每个沟槽中。
•
向上拉动座椅衬垫以确定所有七条束带都已经连接到托盘
向上拉动座椅衬垫以确定所有七条束带都已经连接到托盘
上了。
上了。
Bead Toys
串珠玩具
串珠玩具
串珠玩具
• Slide all four bead toys onto the arch.
• While holding the bead toys on the arch, insert and
“snap” the ends of the arch into the holes in the front
end of the tray.
•將四個串珠玩具都串到拱架上。
•一邊握住拱架上的串珠玩具，一邊將拱架的兩端“
啪
啪”一
聲卡入托盤前端的凹洞中。
•
将四个串珠玩具都串到拱架上。
将四个串珠玩具都串到拱架上。
•
一边握住拱架上的串珠玩具，一边将拱架的两端“
一边握住拱架上的串珠玩具，一边将拱架的两端“
啪”一
”一
声卡入托盘前端的凹洞中。
声卡入托盘前端的凹洞中。
Arch
拱架
拱架
拱架
Assembly is now complete.
組裝到此完成。
组装到此完成。
组装到此完成。
12
13

11
Battery Installation
電池安裝
電池安裝
电池安装
电池安装
1,5V x 3
1,5V x 3
“C” (LR14)
“C” (LR14)
• Locate the battery compartment on the underside of
the tray. Loosen the screw in the battery compartment
door and remove the battery compartment door.
• Insert three “C” (LR14) alkaline batteries into the
battery compartment.
• Replace the battery compartment door and tighten
the screw.
• When sounds and lights became faint, or do not work at
all, it’s time for an adult to replace batteries.
•找到托盤底部的電池槽。鬆開電池槽蓋上的螺絲並拆開電
池槽蓋。
•在電池槽內放入三顆 2號
鹼性
鹼性電池。
•蓋回電池槽蓋並以螺絲起子將螺絲鎖緊。
•當音效和燈光變微弱，或完全沒有作用時，就是大人該換
電池的時候到了。
•
找到托盘底部的电池槽。松开电池槽盖上的螺丝并拆开电
找到托盘底部的电池槽。松开电池槽盖上的螺丝并拆开电
池槽盖。
池槽盖。
•
在电池槽内放入三颗 2号
在电池槽内放入三颗 2号
碱性
碱性
电池。
电池。
•
盖回电池槽盖并以螺丝起子将螺丝锁紧。
盖回电池槽盖并以螺丝起子将螺丝锁紧。
•
当音效和灯光变微弱，或完全没有作用时，就是大人该换
当音效和灯光变微弱，或完全没有作用时，就是大人该换
电池的时候到了。
电池的时候到了。
Hint: We recommend using alkaline batteries for longer battery life.
提示：
提示：建議使用
鹼性
鹼性電池以延長使用時間。
提示：
提示：
建议使用
建议使用
碱性
碱性
电池以延长使用时间。
电池以延长使用时间。
• Grasp the handle on the front of the tray.
• Slide the lever in the front with your thumb ➊ and pull
the handle with your fingers to unlatch the post/spring
from the tray ➋.
•握住托盤前端的把手。
•用您的拇指滑開滑桿 ➊ 並用您的手指拉動把手以從托盤上
拉開支柱／彈簧 ➋。
•
握住托盘前端的把手。
握住托盘前端的把手。
•
用您的拇指滑开滑杆
用您的拇指滑开滑杆 ➊
并用您的手指拉动把手以从托盘上
并用您的手指拉动把手以从托盘上
拉开支柱
拉开支柱
／弹簧
弹簧 ➋
。
Lever
滑桿
滑杆
滑杆
Handle
把手
把手
把手
➋
➊
1
Battery Compartment Door
電池槽
电池槽
电池槽
2

12
Battery Safety Information
電池安全須知
電池安全須知
电池安全须知
电池安全须知
In exceptional circumstances, batteries may leak fluids that can cause a chemical burn injury or ruin your
product. To avoid battery leakage:
• Do not mix old and new batteries or batteries of different types: alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable
(nickel-cadmium).
• Insert batteries as indicated inside the battery compartment.
• Remove batteries during long periods of non-use. Always remove exhausted batteries from the product. Dispose of
batteries safely. Do not dispose of this product in a fire. The batteries inside may explode or leak.
• Never short-circuit the battery terminals.
• Use only batteries of the same or equivalent type, as recommended.
• Do not charge non-rechargeable batteries.
• Remove rechargeable batteries from the product before charging.
• If removable, rechargeable batteries are used, they are only to be charged under adult supervision.
在例外的情況下，電池可能會滲漏液體，該液體會引起損毀玩具的化學灼燒。為避免電池滲漏：
在例外的情況下，電池可能會滲漏液體，該液體會引起損毀玩具的化學灼燒。為避免電池滲漏：
•請勿將新舊電池或不同類型的電池混和使用，如：鹼性、一般碳鋅或充電式(鎳鎘)電池等。
•依照電池槽內的標示放入電池。以正確的極性放入。
•長時間不使用本產品時請移除電池。電力耗盡時請務必從玩具中移除電池。請安全地丟棄電池。請勿將本產品投棄火中，電池可能
會爆炸或滲漏。
•請千萬不要造成電池接頭短路。
•請依照建議使用相同或同型式的電池。
•請勿將非充電電池拿來充電。
•充電式電池在充電前，請先將其從玩具中取出。
•如果充電式可以拿出來，電池在使用過後，只能在大人的監督下充電。
在例外的情况下，电池可能会渗漏液体，该液体会引起损毁玩具的化学灼烧。为避免电池渗漏:
在例外的情况下，电池可能会渗漏液体，该液体会引起损毁玩具的化学灼烧。为避免电池渗漏:
•
请勿将新旧电池或不同类型的电池混和使用，如：碱性、一般碳锌或充电式(镍镉)电池等。
请勿将新旧电池或不同类型的电池混和使用，如：碱性、一般碳锌或充电式(镍镉)电池等。
•
依照电池槽内的标示放入电池。以正确的极性放入
依照电池槽内的标示放入电池。以正确的极性放入
。
•
长时间不使用本产品时请移除电池。电力耗尽时请务必从玩具中移除电池。请安全地丢弃电池。请勿将本产品投弃火中，电池可能
长时间不使用本产品时请移除电池。电力耗尽时请务必从玩具中移除电池。请安全地丢弃电池。请勿将本产品投弃火中，电池可能
会爆炸或渗漏。
会爆炸或渗漏。
•
请千万不要造成电池接头短路。
请千万不要造成电池接头短路。
•
请依照建议使用相同或同型式的电池。
请依照建议使用相同或同型式的电池。
•
请勿将非充电电池拿来充电。
请勿将非充电电池拿来充电。
•
充电式电池在充电前，请先将其从玩具中取出。
充电式电池在充电前，请先将其从玩具中取出。
•
如果充电式可以拿出来，电池在使用过后，只能在大人的监督下充电。
如果充电式可以拿出来，电池在使用过后，只能在大人的监督下充电。
12

13
Setup and Use
設定和使用
設定和使用
设定和使用
设定和使用
To prevent serious injury or death:
• Use only for a child who is able to hold head up unassisted and who is not able to
climb out.
• Never leave child unattended. Always keep child in view while in product.
• Never use near steps or pools, hot surfaces or areas that may be hazardous to
a child. Product may move during use.
• Fall Hazard
- Never use on any elevated surface, since child’s movement may cause product to
slide or tip over. Use only on a floor.
- To avoid tip over, place product on a flat, level surface.
• Suffocation Hazard - Never use on a soft surface (bed, sofa, cushion) since product
can tip over and cause suffocation in soft surfaces.
• Never use as a carrier to lift child in product.
為避免嚴重傷害或死亡，請注意：
為避免嚴重傷害或死亡，請注意：
• 本產品僅限能夠不需協助就能抬頭的孩子以及無法自行爬出的孩子使用。
• 請勿讓寶寶獨處，無人照顧。 使用本產品時，永遠要讓寶寶待在視線範圍之內。
• 請勿在階梯、泳池附近或柔軟表面使用以免導致孩童顛覆危險。上述狀況可能導致使用產品時產
品無預警地移動。
• 翻覆危險
－不要於任何高處使用本產品，因為寶寶的移動可能會造成搖椅的滑動或失去重心翻覆。只能在
地板上使用本產品。
－為避免翻覆，請將本產品放在平坦的地面上使用。
• 窒息危險－請勿在柔軟的表面上使用本產品（如床舖、沙發、坐墊），因為本產品可能會翻覆而
柔軟物品表面可能會引發窒息。
• 請勿用本產品搬運寶寶。
为避免严重伤害或死亡，请注意：
为避免严重伤害或死亡，请注意：
•
本产品仅限能够不需协助就能抬头的孩子以及无法自行爬出的孩子使用。
本产品仅限能够不需协助就能抬头的孩子以及无法自行爬出的孩子使用。
•
请勿让宝宝独处，无人照顾。 使用本产品时，永远要让宝宝待在视线范围之内。
请勿让宝宝独处，无人照顾。 使用本产品时，永远要让宝宝待在视线范围之内。
•
请勿在阶梯、泳池附近或柔软表面使用以免导致孩童颠覆危险。上述状况可能导致使用产品时产
请勿在阶梯、泳池附近或柔软表面使用以免导致孩童颠覆危险。上述状况可能导致使用产品时产
品无预警地移动。
品无预警地移动。
•
翻覆危险
翻覆危险
－不要于任何高处使用本产品，因为宝宝的移动可能会造成摇椅的滑动或失去重心翻覆。只能在
－不要于任何高处使用本产品，因为宝宝的移动可能会造成摇椅的滑动或失去重心翻覆。只能在
地板上使用本产品。
地板上使用本产品。
－为避免翻覆，请将本产品放在平坦的地面上使用。
－为避免翻覆，请将本产品放在平坦的地面上使用。
•
窒息危险－请勿在柔软的表面上使用本产品（如床铺、沙发、坐垫），因为本产品可能会翻覆而
窒息危险－请勿在柔软的表面上使用本产品（如床铺、沙发、坐垫），因为本产品可能会翻覆而
柔软物品表面可能会引发窒息。
柔软物品表面可能会引发窒息。
•
请勿用本产品搬运宝宝。
请勿用本产品搬运宝宝。
WARNING
警告
警告
警告
警告

14
• Lift the post/spring assembly upright.
• Now, rotate the tray down and onto the
post/spring assembly.
• Fit the tabs on the post/spring assembly into the grooves
in the underside of the tray.
• Push down on the tray to “snap” it into place.
• Lift the tray to be sure it is secure.
•將支柱／彈簧配件向上拉起直立。
•現在，將托盤轉下對著支柱／彈簧配件。
•將支柱／彈簧配件上的彈片卡入托盤下方的
凹槽。
•將托盤向下推，直到它“
啪
啪”一聲卡入定位。
•抬動托盤以確定它穩固的固定好了。
•
将支柱／弹簧配件向上拉起直立。
将支柱／弹簧配件向上拉起直立。
•
现在，将托盘转下对着支柱／弹簧配件。
现在，将托盘转下对着支柱／弹簧配件。
•
将支柱／弹簧配件上的弹片卡入托盘下方的
将支柱／弹簧配件上的弹片卡入托盘下方的
凹槽。
凹槽。
•
将托盘向下推，直到它“
将托盘向下推，直到它“
啪”一声卡入定位。
”一声卡入定位。
•
抬动托盘以确定它稳固的固定好了。
抬动托盘以确定它稳固的固定好了。
Setup and Use
設定和使用
設定和使用
设定和使用
设定和使用
Tabs
彈片
弹片
弹片
Post/Spring Assembly
支柱/彈簧配件
支柱/弹簧配件
支柱/弹簧配件
Tray
托盤
托盘
托盘
Grooves
凹槽
凹槽
凹槽
IMPORTANT! Before each use, inspect this product for
damaged hardware, loose joints, missing parts or sharp edges.
DO NOT use if any parts are missing or broken. Contact
Fisher-Price® for replacement parts and instructions if needed.
Never substitute parts.
重要！
重要！使用前請檢視本產品是否有硬體瑕疵、接縫鬆脫、零
件短少或尖銳的邊緣。如果有任何零件短少或損壞，請勿使
用本產品。必要時請通知本公司以替換零件或說明書。請勿
自行以替代品取代產品零件。
重要！
重要！
使用前请
使用前请
检视
检视
本产品是否有硬件瑕疵、接缝松脱、零
本产品是否有硬件瑕疵、接缝松脱、零
件短少或尖锐的边缘。如果有任何零件短少或损坏，请勿使
件短少或尖锐的边缘。如果有任何零件短少或损坏，请勿使
用本产品。必要时请通知本公司以替换零件或说明书。请勿
用本产品。必要时请通知本公司以替换零件或说明书。请勿
自行以替代品取代产品零件。
自行以替代品取代产品零件。

15
Seat Height Adjustment
座椅高度調整
座椅高度調整
座椅高度调整
座椅高度调整
Upper Position
較高的位置
较高的位置
较高的位置
Lower Positions
較低的位置
较低的位置
较低的位置
• Place your baby in the seat. Check the distance between
your baby’s feet and the fabric base.
• Remove baby from the seat.
•把您的寶寶放入座椅中。檢察您寶寶的腳和地墊基座之間
的距離。
•把寶寶從座椅中抱出來。
•
把您的宝宝放入座椅中。检察您宝宝的脚和地垫基座之间
把您的宝宝放入座椅中。检察您宝宝的脚和地垫基座之间
的距离。
的距离。
•
把宝宝从座椅中抱出来。
把宝宝从座椅中抱出来。
Buckles
扣環
扣环
扣环
• Join the buckles to shorten (upper position) or lengthen
(lower positions) the seat pad.
•接合扣環以縮短（較高的位置）或拉長（較低的位置）座
椅襯墊。
•
接合扣环以缩短
接合扣环以缩短
（较高的位置）或拉长（较低的位置）座
（较高的位置）或拉长（较低的位置）座
椅衬垫。
椅衬垫。
1
2

16
Hop ‘n Pop Fun!
快樂雀躍向前行！
快樂雀躍向前行！
快乐雀跃向前行！
快乐雀跃向前行！
• Slide the mode switch:
1Less Bouncing Action
2More Bouncing Action
Off
• Use the 1setting for younger babies or less active play.
• Use the 2setting for older babies or more active play.
• Baby enjoys lights and sounds and music and pops with every hop. Press the teeter totter and turn the dial for lights and
sounds too!
• Slide the volume switch:
Low volume
High volume
•滑動模式開關
1 輕度跳躍模式
2 活潑跳躍模式
關閉
•對於較小寶寶或較不活潑的遊戲，請使用模式 1。
•對於較大的寶寶或更活潑的遊戲，請使用模式 2。
•寶寶喜歡每次跳躍的燈光、音樂和跳動。要使用燈光和音效的工具，請按下蹺蹺板並轉動轉盤。
•滑動音量開關
音量小
音量大
•
滑动模式开关
滑动模式开关
1 轻度跳跃模式
1 轻度跳跃模式
2 活泼跳跃模式
2 活泼跳跃模式
关闭
关闭
•
对于较小宝宝或较不活泼的游戏，请使用模式 1。
对于较小宝宝或较不活泼的游戏，请使用模式 1。
•
对于较大的宝宝或更活泼的游戏，请使用模式 2。
对于较大的宝宝或更活泼的游戏，请使用模式 2。
•
宝宝喜欢每次跳跃的灯光、音乐和跳动。要使用灯光和音效的工具，请按下跷跷板并转动转盘。
宝宝喜欢每次跳跃的灯光、音乐和跳动。要使用灯光和音效的工具，请按下跷跷板并转动转盘。
•
滑动音量开关
滑动音量开关
音量小
音量小
音量大
音量大
Mode Switch
模式開關
模式开关
模式开关
Volume Switch
音量開關
音量开关
音量开关

Storage
儲存
儲存
储存
储存
Tray
托盤
托盘
托盘
Handle
把手
把手
把手
Lever
滑桿
滑杆
滑杆
Tray
托盤
托盘
托盘
Post/Spring Assembly
支柱/彈簧配件
支柱/弹簧配件
支柱/弹簧配件
Post/Spring Assembly
支柱/彈簧配件
支柱/弹簧配件
支柱/弹簧配件
1
2
• Lower the seat back.
• 放低座椅背部。
•
放低座椅背部。
放低座椅背部。
• Grasp the handle on the front of the tray with
your fingers.
• Then slide the lever in the front with your thumb
and pull the handle with your fingers to unlatch the post/
spring from the tray.
• 用您的手指握住托盤前端的把手。
• 然後用您的拇指滑開滑桿並用您的手指拉動把手以從托盤上
拉開支柱／彈簧。
•
用您的手指握住托盘前端的把手。
用您的手指握住托盘前端的把手。
•
然后用您的拇指滑开滑杆并用您的手指拉动把手以从托盘上
然后用您的拇指滑开滑杆并用您的手指拉动把手以从托盘上
拉开支柱／弹簧。
拉开支柱／弹簧。
17

18
Care
維護
維護
维护
维护
Storage
儲存
儲存
储存
储存
Handle
把手
把手
把手
Straps
束帶
束带
束带
Bottom View
底部圖示
底部图示
底部图示
• The seat pad, is machine washable. Wash it separately in
cold water on the gentle cycle. Do not use bleach. Tumble
dry separately on low heat and remove promptly.
• The frame, tray, tether toys and fabric floor may be
wiped clean using a mild cleaning solution and a damp
cloth. Do not use bleach. Do not use harsh or abrasive
cleaners. Rinse clean with water to remove residue. Do
not immerse the tray.
•本產品襯墊可用洗衣機清洗。請以冷水用柔洗行程分開清
洗。請勿使用漂白洗劑。請以低溫個別烘乾並迅速從烘乾
機中拿出。
•本產品框架、托盤、玩具與底板可以用濕布沾取中性洗劑
溶劑擦拭乾淨。請勿使用漂白洗劑。請勿使用粗糙或強效
的去汙劑。請用水沖淨殘餘洗劑。請勿將托盤浸入水中。
•
本产品衬垫可用洗衣机清洗。请以冷水用柔洗行程分开清
本产品衬垫可用洗衣机清洗。请以冷水用柔洗行程分开清
洗。请勿使用漂白洗剂。请以低温个别烘干并迅速从烘干
洗。请勿使用漂白洗剂。请以低温个别烘干并迅速从烘干
机中拿出。
机中拿出。
•
本产品框架、托盘、玩具与底板可以用湿布沾取中性洗剂
本产品框架、托盘、玩具与底板可以用湿布沾取中性洗剂
溶剂擦拭干净。请勿使用漂白洗剂。请勿使用粗糙或强效
溶剂擦拭干净。请勿使用漂白洗剂。请勿使用粗糙或强效
的去污剂。请用水冲净残余洗剂。请勿将托盘浸入水中。
的去污剂。请用水冲净残余洗剂。请勿将托盘浸入水中。
3
• Turn the assembly over.
• Wrap the straps around the base and fasten the straps.
• Use the handle to carry.
•將配件翻轉過來。
•將束帶繞過基座並綁緊束帶。
•用把手來搬運。
•
将配件翻转过来。
将配件翻转过来。
•
将束带绕过基座并绑紧束带。
将束带绕过基座并绑紧束带。
•
用把手来搬运。
用把手来搬运。

19
Care
維護
維護
维护
维护
To remove the seat pad: From the underside of the tray, fit
the “T” ends of the straps back through the slots in the tray.
Hint: You may want to use the end of a slotted
screwdriver to push the ends of the straps through the
slots in the tray.
To replace the seat pad, refer to Assembly steps 7 and 8.
要移開座椅襯墊：
要移開座椅襯墊： 從托盤底下，將“T”字型束帶的“T”字
端從托盤溝槽中拉出來。
提示：
提示： 您可能會想用扁平螺絲起子來將每個束帶的“T”字端
推出每個溝槽中。
要重新裝置座椅襯墊
要重新裝置座椅襯墊，請參考組裝步驟7和8。
要移开座椅衬垫：
要移开座椅衬垫：
从托盘底下，将“T”字型束带的“T”字
从托盘底下，将“T”字型束带的“T”字
端从托盘沟槽中拉出来。
端从托盘沟槽中拉出来。
提示：
提示：
您可能会想用扁平螺丝起子来将每个束带的“T”字端
您可能会想用扁平螺丝起子来将每个束带的“T”字端
推出每个沟槽中。
推出每个沟槽中。
要重新装置座椅衬垫，
要重新装置座椅衬垫，
请参考组装步骤7和8。
请参考组装步骤7和8。
“T” End Strap
“T” 字型束帶
“T”
字型束带
字型束带

Consumer Information
消費者資訊
消費者資訊
消费者信息
消费者信息
©2007 Mattel, Inc. All Rights Reserved.
® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.
Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, U.S.A.
PRINTED IN CHINA
K8278a-0626
Taiwan: Mattel Taiwan Corporation, 5F-8, No.188 Nanking E. Road Sec 5, Taipei, Taiwan.
Distributor service call: 886-2-8797-8598
Customer service: 0800-212-797
美泰兒股份有限公司
台北市南京東路5段188號5樓之8
經銷商諮詢專線：
02-8797-8598
02-8797-8598
免付費諮詢電話：
0800 -212-797
0800 -212-797
Hong Kong: Matel East Asia Ltd, Room 1106-08, South Tower, World FInance Centre, Habour City, 17 Canton Road, Tsimshatsui,
HK, China.
Customer Care line: +852 - 3185 6542 / +852 - 3185 6553
香港九龍尖沙咀廣東道十七號
海港城環球金融中心南座十一樓一一零六至零八室
免付費諮詢專線：
+852 - 3185 6542 / +852 - 3185 6553
+852 - 3185 6542 / +852 - 3185 6553
美泰有限公司香港办事处
美泰有限公司香港办事处
香港九龙尖沙咀海港城
香港九龙尖沙咀海港城
环球金融中心南座十一楼一一零六至八室
环球金融中心南座十一楼一一零六至八室
中国消费者免费咨询专线：
中国消费者免费咨询专线：
800-820-6939
800-820-6939
Malaysia & Singapore: Mattel Southeast Asia Pte Ltd, Lot 13.2, 13th Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana Golf Resort,
47410 Petaling Jaya.
Customer Care line: [phone] (Malaysia), [phone] (Singapore)