Fisher P7 User manual

(GB)
CA-P7
| Bedienungsanleitung
‘| Mode d’empiloi
Operating Instructions
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
Kayttochje
Acetate a
Audio-Komponentensystem P7 oes
mit Infrarot-Fernbedienung REM-P7:
Chaine audio P7 aaa peace
avec télécommande sans fil REM-P7.
Audio Component System P7 ae
with Wireless Remote Control REM-P7
Audiokomponentsystem P7 .
med tradlés fjarrkontroll REM-P7 |
Audio-komponentensysteem P7
met draadloze afstandsbediening REM-P7
Audiokomponenttijarjestelma P7
jossa on johdoton kaukosaadin REM-P7
EQ-P7
AD-P7
R-WP7

— Inhaltsverzeichnis. —
Vor Inbetriebnahme
—.
Allgemeine.
Information
3
—
Hauptmerkmale
...........
ies
;
oe
SD
—-Bezeichnung
der
Teile
:
:
7
Wiedergabe
ae
ae
Eee
ES
—
Vor
der
Wiedergabe
..2...
iii
steseccssseneeenentessensetseeens
12
—
Equalizer
......c.2csse
anes
séoansesie
19
—
Uber
CD-Platten
..
22
—
CD-Platten
héren
....
23
—
Cassetten
héren.
.....
wae
29
—
Peadio
NGren
.....eseccccescesceensensncseeeesenasccansenensessuscuacsnnmnscene
31
Aufnahme
i
— Vor Aufnahme oder Kopieren. ........... i cscengdusaddecekdesssuses 34
— FCRS-Aufnahme von.CD-Piatten a 35
— FCRS-Aufnahme vom Radio .......scccccccnssensensensescensenscenee 40
— Manuelle Aufnahme von CD-Piatten,
Schallptatten, DAT,.usw.. ..
-~ Cassetten kopieren ..........:..:
Timer verwenden
— Timer-FunktiOmen 200... ...cccccscssseensensnceereenecssseucansarsneuensees 45
— Uhr einstellen ......ccccccccsesescneeseraneees 45
-~ Unbeaufsichtigte Timer-Aufnahme .. 46
—
Wecker-Timer.
............e008
47
— Schllal-Timer ....cccscccccnccscsecsssussveussencersncerasanesccsesscnsccsnnces 48
Audio-/Videofunktionen
— Videocassetten ANSEHEN .....cccsccssccsssseecceseecenenenenecseenes 48
— Videoplatten ansehen
— CD-Videos ansehen .........
— VIdeOAUFMNANME ......cccccereesnnsecennececsnsuneerenceneneessasneenseneasen
Pflege und Wartung
— ReIMIQGSUiNg ........cccceeesecceeenecnenseneenenenersensnecerseneneneneenenentes 50
— Hinweise fiir eine sichere Anwendung rune 50
— Fehlersuche ......cccssscnscsecnseassssteesecnancoseceuccenscacenceseseecenaes 51
— Table des matiéres —.
Avant utilisation
‘ Before Using ey :
— General Information ..............cccccsssscssecessencsacccstasnaenenses
— Informations GEnErales. .........accsccssseessessdsesssseesenseneres 54 ;
— Caractéristiques principales .
—~ NOMeNclature .....ccccccccconcccssseseescsenseoneccecnsnnscouasascnecusneas 55
Lecture
— Avant la lecture .....ccccccscnnseenceneneee
— Egaliseur graphique .........sessese
~ Apropos des disques compacts ..
— Ecoute de disques compacts ........
~— Ecoute de cassettes ...............
—. Ecoute de la radio ....cccscccescsnsrresersensrerseneren iadeneceacuces
Enregistrement
:
— Avant d’enregistrer et de Copier ........:ccseeesesssserssensences
— Enregistrement FCRS de disques compacts
— Enregistrement FCRS de la radio .....sccsssesescesseseseeniens (
— Enregistrement manuel de disques compacts, :
disques, DAT, @tC ......cssseccsccssesessseesstsratieateeesessceneenns 66
— Copie de cassettes 0.2... sccscesssesseresencnsesesnentsanenscees 67
Utilisation
des
minuteries
=
— Fonctions de la minuterie .........c:cccccccnsssarssesernsesnnenessenee
= Réglage de horloge ..1........:scscserenesneenseereeee
— Minuterie d’enregistrement non assisté
— Minuterie de réveil .........:ccccsscscccsssenerenssnessesens
— Minuterie de sommeil
Fonctions audio-vidéo
— Visualisation de cassettes ViIdG0 ...........cccseesanesenenneeeees 69
— Visualisation de vidéo disques..............5...00 ... 70
~ Visualisation de disques compacts vidéo ... «a. 70
— Enregistrement VidGO ..........:..-cccceeseseseeerensecenseneeseees 70
Soin et entretien ee
— N@thoyage .....-cccsssssssenecsconsrsnneeesecsenaaesenenaeateneseeneeneenaazenes 70
— Remarques pour un fonctionnement sar .. ws 70
— Dépistage des PAaNnes. ......cccssssseeseesseceseesseeserenteesnees 71
‘— Delarnas:namn
— Main Features
Table of Contents —
— Names of Parts cs iivnaa a ureter inde tte
Playback .
— Before Playing Sete ectaiht ae oraaeh paavvocksanalice ‘
— Graphic Equalizer ........ccsc0e.
—- About Compact Discs .............
— Listening to Compact Discs ....
— Listening to Tapes. ...............0
— Listening to the Radio ............::::sessesesecesenecnesssesnenesonenen
Recording
— Before Recording and Dubbing ...........cccsssseenscccccensenene
— FCRS Recording
— FCRS Recording
of Compact Discs
Of the RAdIO ......scccscseusseeesesconssererenneees
— Manual Recording of Compact Discs,
Records, DATS, @8C.. .....ccsseccsssersenssssnsseeusenaenenensensennes
~ Dubbing Tapes .........: pecdddsabasdeadsaassaadansdeseacctcinacucsserasuases
Using the Timers
— Timer Functions
— Setting the Clock ....s....ccccccceeeer
— Unattended Recording Timer ....
— Wake-up Timer
— Sleep Timer o........ cc ceccccstcnsenseessnnseneeeracniseeesnenenensensensens
AV Functions
— Watching Video Tapes .....cccccccccsssccntencrsasseseeenenstaserens
— Watching Video Discs ................
— Watching Compact Disc Videos
— Video Recording
Care and Maintenance
= CICANIING | wii ceiccecsacnnedcsissiieessdeelceecveceudenceceeaedsatranuctsesussdaen
— Notes for Safe Operation ........... Sete
— Troubleshooting
Fore anvandning
—~ Innehall —
ANIMA cceicececsesseneerensensecerenseeeanee
— Huvudfunktioner ...
Avspelning
—_ Fore avspelning
—° Grafisk equalizer ...........cccceccseesneessseseesasensonseunnceasereaneate
—. Om CD-skivor
— Hur du lyssnar pa CD-SKiVOr ........:csscessssssessseeesssesennane
— Hur du-lyssnar pa kassettband .........cescsersesenerensesenente
= Hur du lyssnar pa radio ....sccesssssnsesceseersesssenevennoerenmees
Inspelning
~ FCRS-inspelning
—.. FCRS-inspeining
_7— .Fére inspelning och bandkopiering ...........sccescsecscensears
av CD-skivor
fran radion .....
— Manuell inspelning av CD-skivor,
analoga skivor.
~. Bandkopiering ..
Timerbruk
— Timertunktioner ..
¢ DAT-band, OSV. cisscscssenssteeensneevetenen
Serrerrriirirrrrtirrirerrrrrr rir
— Hur du stdller klockan ......ssscccccren
— Timer for odverv:
— V&ackningstimer
— Insomningstimer
AV-funktioner
— Hur du tittar pa v’
— Hur du tittar pa-v
akad inspelning ..
WdeObAN 12... ccc cessceessesnnseeeeeseeeeeeerenerens
ideo discskivor ...
— Hur du tittar pa CD-video ............05
— Videoinspetning

— Inhoudsopgave —
Alvorens het systeem in gebruik te nemen
— Sisdlté —
Ennen kayttoa
—
Algemene
imformatic
............scecesecessssssseneenseesneseeerers
=
Whe
lst
thetoa
20...
cccssesscecteesesssetenscesnnenesenteeeeneeneneseesonen
—
HoofdkenmerKen
....ccsccssseesseeecesens
,
—
Perusominaisuudet
is
~
Benaming
onderdelen
—
Osien
nimet
.....cccsseseeeees
jangucaeuenaveiaessteunssoseneriaananesenens
Weergave
:
Toisto
.
—
Alvorens
te
beginnen
met
weergeven
......
jouusdevasbssasente
105
~
Ennen
toiston
aloittamista
—
Graflsche
equalliZer
........ccccsssessccsrcessunssenssnseenerenererees
106
—
Graafinen
taajuuskorjain
..............000.
—
Informatie
betreffende
kompakt
diSkS
.........::ccsscisesees
108
—
Tietoja
laserlevyista
.........c000
—-
Luisteren
naar
kompakt
GISKS
...........cssceeeseeeteeneeeenee
108
—
Laserlevyjen
kuuntelu
............cccssei
—
Luisteren
maar
bande
.........ccsssssssseenececersentereneessenes
110
—
Nauhojen
kuunntelu
.........:cccccscesnsesesnsensnesenserensneesenseneny
—
Luisteren
maar
de
radlo
.......csscssscceceresesevsecstenensconseene
111
—
Radion
kuuntelu
.......scsesscsecsssssnsstecssesssennseeserseatstereseenes
Opname
;
Aanitys
—
-Alvorens
te
beginnen
met
opnemen
en
dubben
..........
112
—
Ennen
danityksen
ja
kopioinnin
aloittamista
..............
128
—-
FCRS-opname
van.
kompakt
diSkS
\........:cccscsesseoeseres
413
~
-
Laserlevyjen
danitys
tietokone-ohjauksella
(FCRS)
...
129
—
FCRS-opname
van
de
radio
.........ssccsesesscesensneneneennenens
114
—
Radlo-ohjeimien
aanitys
~
Handbediende
opname
van
kompakt
disks,
tietokone-ohjauksella
(FCRS)
........:cscssscscesserssenstens
130
platen,
DAT’S,
CMZ
.....csscssccsrsscseneseneneerseneeenseeseeeenees
115
—
Laserlevyjen,
4anilevyjen,
digitaalisten
—
Dubben
van
bande
........cccscssscssssscssnsscuscssenseneneneneeseees
115
&aninauhojen,
ym.
Aanitys
KAaSIN
......cssssssscereresscenes
131
Gebruik
van
de
timers
—
Nauhojen
Kopioint
........2.cccccccsccsessnsessmestsnnsecennteennanons
131
—
Timerfunktie
........cccssesscssssecsseavensscsesssssccescesecensenseees
116
Ajastimien
kaytt6
—
Instellen
van
de
KIOK
occ.
ttttcestscrertsccrersenenensenenee
116
—
Ajastimen
toiMinnot
............ccceccsssscserescsneetenertenerseones
132
—
Timer
voor
opname
tijdens
afwezigheid
...........sses00
117
—
Kellonajan
aSetus
..........ccsscssornsenenssnersescssnnenssessnagsononne
132
—
Wektlmer
....ccccccssesecessessessescuseceensrassorssnssceussraseesusetaense
117
—
Aanitys
ajastimen
avulla,
kun
ef
—
Sluimertimmec
............:ssccsecessecccensesnnnececeneesessnnesnenenecanees
118
itse
olla
paikam
PGA
......sssccccessersoesnsccceneetsnsenee
ween
133
AV-funktles
—
Heratys
ajastimen
avulla
............eseis
seevepecvsdciweccasacs
133
—
Bekijken
van
VideObanden
.........sssessssesereeseeneeeseees
118
—
Nukkumis-ajastin
.........cccsssssessessessonneensenenensnseenensanenes
134
—
Bekijken
van
VIG@OISKS
.........ccsseccsenestesseersenenenserees
118
AV-toiminnot
—
Bekijken
van
kompakt
diskvideo’s
........sssscsesereeees
418
—
Videonauhojen
katselu
........c:::cssccccccressensasenensrenessnenas
134
—
VIKCO-OPMAME
.......scseceseseenseenenentansenensneceenenonseneesnaseneens
118
—
Videolevyjen
katsetu
oo...
csccenesseeerenesennenereasnsenseonas
134
—
Laserkuvalevyjen
katselu
......ccsscesssseceresersennneseseeseennens
134
—
Vide
onauholtus
..........ceccesesseuscenncsnneneanesmeeeeenneeennteonseneee
134
LASER-PRODUKT KLASSE 1
PRODUIT A LASER DE CATEGORIE 1
CLASS 1 LASER PRODUCT
OBS!
LASER
AV
KLASS
1
ANVANDS
|
DENNA
PRODUKT
KLASSE 1 LASERPRODUKT
“LASER-TUOTE — LUOKKA 1”
SAA AVATA VAIN AMMATTIMIES ;
LEVYKOTELOON El SAA LAITTAA VIERAITA ESINEITA

rzlichen
Glickwunsch
zur
Auswahl
dieses
ausgezeichneten
Audio-
stems.
Mit
dem
Audio-Komponentensystem
P7
von
Fisher
werden
-in
Zukunft
hoffentlich
viele
angenehme
Stunden
verbringen.
Bevor
Sie
das
System
benutzen,
lesen
Sie
bitte
diese
Bedie-
nungsanteitung
aufmerksam
durch.
_
Bewahren
Sie
diese
Anleitungen
nach
dem
Durchlesen
gut
auf,
um
auch
in
Zukunft
darin
nachschlagen
zu
kénnen.
or Inbetriebnahme
shen
Sie
die
Fixierschraube
an
der
Unterseite
des
CD-Spielers
mit
iem
Schraubenzieher.
etwa
eine
Vierteldrehung
im
Uhrzeigersinn
db.
1).
shen
Sie
die
Fixierschraube
vor
einem
Transport
stets
eine:
Viertel-
shung
entgegen
dem
Uhrzeigersinn,
damit
die
Laser-Mechanik
ge-
hert
ist.
c) Fixierschraube
Unterseite des CD-Spielers
Abb. 1 /Fig. 1 /Afb. 1 /Kuva 1
Ailgemeine Information
Diese Bedienungsanleitung solite alle fiir eine erfolgreiche Bedienung
Inres Audiosystems von Fisher notwendigen Informationen: und An-
weisungen enthalten. Falls Sie das Gerat eigenhandig anschlieBen,
beachten Sie dabei die besonderen Hinweise dazu.
Dieses System ist flr den Betrieb an einem Netz von 220V mit 50Hz
Wechselstrom vorgesehen.
Unter normalen Betriebsbedingungen ist Ihr Audiosystem von: FISHER
gegen Temperatur- und Spannungsschwankungen relativ unempfind-
lich. Fir eine langere Lebensdauer und erhdhie Betriebssicherheit
sollte es nicht in der Nahe von Warmequellen (in der Nahe von Hei-
zungen, Heizkérpern oder im prallen Sonnenschein) oder in Bereichen
mit hoher Luftfeuchtigkeit bzw. Wasser benutzt werden. Spannungs-
schwankungen uber +10% kénnen zu mechanischen Betriebssté-
rungen des Gerates fiihren. Falls Sie zu diesen Punkten irgendwelche
Fragen haben soliten, wenden Sie sich bitte an Ihren FISHER-Handler.
Hinweis zum Urheberrecht:
Die Aufnahme urheberrechtlich geschitzter Werke unterliegt
unterschiedlichen Gesetzen in den jeweiligen Landern.
Uberspielungen, die ausschlieBlich privat genutzt werden,
bediirfen z.B. in Deutschland keiner weiteren Genehmigung.
Fir jede andere, méglicherweise auch gesetzwidrige Benut-
zung dieser Gerate kann FISHER keine Haftung ibernehmen.

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN / CERTIFICAT DE SECURITE / SAFETY CERTIFICATION
SAKERHETSFORESKRIFTER / VEILIGHEIDSCERTIFIKAAT / TURVALLISUUDEN VARMENNUS
Laser Diode Properties
Material: Ga-Al-As
Wavelength: 755 ~ 815 nm (25°C)
Laser Output: Continuous Wave max. 0.5 mW
CLASS
7
LASER”
PRODUCT
{
CAUTION
-
INVISIBLE
LASER
RADIATION
WHEN
OPEN
“AND
INTERLOCKS
DEFEATED. AVOID
EXPOSURE TO
BEAM.
VORSICHT! UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS,
WENN DECKEL GEOFFNET UND WENN
SICHERHEITSVERRIEGELUNG UBERBRUCKT IST.
NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!
VARNING ~ QSYNLIG LASERSTRALNING NAR DENNA DEL
AR GPPNAD OCH SPARR AR URKOPPLAD.
STRALEN AR FARLIG.
ADVARSEL~ USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING, NAR
SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION:
UNDGA UDSAETTELSE FOR STRALING.
Abb. 2 /Fig. 2 /Afb. 2 /Kuva 2
ACHTUNG — WENN ANDERE ALS DIE HIER BESCHRIEBENEN BEDIENUNGS- ODER JUSTIEREINRICHTUNGEN BENUTZT ODER
ANDERE ARBEITEN AUSGEFUHRT WERDEN, KANN DIES ZU GEFAHRLICHER STRAHLUNGSEINWIRKUNG FUHREN.
ATTENTION — L’EMPLO! D’ORGANES DE COMMANDE OU DE REGLAGE, OU L’EXECUTION DE PROCEDURES, AUTRES QUE CEUX
SPECIFIES DANS LE MODE D’EMPLOI, PEUT PROVOQUER UNE EXPOSITION DANGEREUSE AU RAYONNEMENT.
CAUTION — USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED
HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
VARNING — BRUK AV KONTROLLER, JUSTERINGAR ELLER MANOVRERING AV APPARATEN PA ANNAT SATT AN VAD SOM HAR
ANGIVS KAN INNEBARA STRALNINGSRISK. .
OPGELET — HET GEBRUIK VAN REGELAARS OF HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN E.D. DIE NiET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING
ZIJN BESCHREVEN KAN LEIDEN TOT SCHADELIJKE STRALINGEN.
CAUTELA — L’USO DI COMAND!I, AGGIUSTAMENT! O PROCEDIMENTI DIVERSO DA QUELLO QUI SPECIFICATO PUO DAR LUOGO
AD ESPOSIZIONE A RADIAZIONI.PERICOLOSE.
VAROITUS — MUIDEN TOIMINTOJEN KUIN NAIDEN, JOTKA OVAT TASSA ERITELTYNA, JA ERILAINEN SAATIMIEN TAI JA
SAADANTOJEN KAYTTO SAATTAA JOHTAA VAARALLISEN SATEILYN SYNTYMISEEN.
-~4—

auptmerkmale
a)
Schailpiatte
b)
CD
ultifunktions-CD-Spieler
ir
8cm
und
12cm
CD-Platten)
Programmierte
Wiedergabe
fur bis
zu
20
Titel
Direkter
Suchlauf
oder
index-Suchlauf
Wiedergabe iberspringen
Suchlauf
vorwarts.und
riickwarts
Wiederholte
Wiedergabe
eines
einzeinen
Titels
oder
einer
ganzen
CD-Platte
:
Editierfunktion
far
automatisch
gewahite
Tite!
bei
der
Aufnahme
auf
Cassetten
mit
einer
bestimmien
Lange
Pausenautomatik
zum
Einfigen
einer
Pausenstelle
von
5
Sekun-
den
zwischen
den
Titeln
7
Multifunktions-Anzeige
zum
Uberpriifen
von
Spielzeiten
und
Betriebsarten
auf
einen
Blick
Linearmotor-Antrieb
fir
schnellen
Zugriff.
\gital-Timer
Timer fiir unbeaufsichtigte Aufnahme
Wecker-Timer .
Schiaf-Timer
arnbedienung
Fur
bequeme
Fernsteuerung
der
Funktionen
D-Direkifunktion
CD-Signale
werden
direkt
zum
Endverstarker
geleitet
oppelte
7-Band-Equalizer
ceeds
ot
g)
Eine
Schallplatte
und
eine
CD-Platte
kénnen
gleichzeitig
auf
zwei
Es
kénnen
eine
oder
zwei
Tonquellen
gleichzeitig
mit
verschie-
Cassetten
mit
verschiedenen
Einsteilungen
des
Equalizers
denen
Equalizer-Charakteristiken
auf
das
Cassettendeck
CR-WP7
aufgenommen
werden.
aufgenommen
werden.
Sie
kénnen
ebenfalls
mit
einer
Equalizer-
;
Charakteristik
aufnehmen,
wahrend
Sie
mit
einer
anderen
Equalizer-Charakteristik
abspielen.
Abb.
Es
sind
fuinf
verschiedene
Klangbilder
in
dem
Speicher
vorpro-
:
AIP:
AIA
4
nes
grammiert
(POPS,
VOCAL,
FUSION,
DISCO
und
ROCK).
Sie
kénnen
finf
weitere
Klangbilder
fiir
verschiedene
Musiktypen
einstellen und in dem Speicher hinterlegen.
Die
Kurven
kénnen
umgekehit
werden,
der
Frequenzgang
kann
~
durch
Tastendruck
linearisiert
werden.
a)
Schallpiatte
b)
CD
a) CD
b)
Equalizer 1
c) :
Cc) d)
Equalizer 1 Equalizer 2
Equalizer 2
e) Zum Verstarker
d) Deck 1 e) Deck 2
f) Eine CD-Platte kann gleichzeitig auf zwei Cassetten mit
verschiedenen Einstellungen des Equalizers aufgenommen
werden.
f) Deck 1 g) Deck 2
h) Eine Schailplatte kann mit einer Einstellung des Equalizers.
abgespielt werden, wahrend zum Beispiel eine CD-Platte mit einer
anderen Einstellung des Equalizers aufgenommen wird.
Abb. 5 /Fig. 5 /Afb. 5 /Kuva5
Abb. 3 /Fig. 3 /Afb. 3 /Kuva 3

Unabhangige
Aufnahme-/Wiedergabe-Decks
mit
Auto
Reverse
und
FCRS
@
Durch
die
Funktion
Wiedergabe
und
Aufnahme
mit
“Auto
Reverse”
braucht
die
Cassette
nicht
mehr
umgedreht
zu
werden.
@
FCRS
(Vollautomatisches
Computer-Aufnahmesystem)
fir
sch-
nelle
und
feichte
CD-Aufnahme,
Aufnahme
mit
Editierautomatik,
Kopieren
(normal
und.
beschleunigt),
Tuner-Aufnahme
und
Auf-
nahme
mit
Pausenautomatik.
@
Gleichzeitige
Aufnahme
von
zwei
Programmqueilen
und
doppelte
Dolby-Aufnahme
pagtet
Wiedergabe
und
Aufnahme
mit
Klangbeeinflussung
durch
den
Equalizer
:
Bae
Doppelte
Dolby-Aufnahme
Durch
diese
Funktion
lassen
sich
Cassetten
(mit
normaler
Geschwin-
digkeit)
bei
beliebigen
Dolby-Betrieb
(B,
C
oder
ohne
Dolby)
kopieren,
ohne
daB
der
Dolby-Effekt,
der
bei
der
Aufnahme
der
Originalcassette
verwendet
wurde,
beeintrachtigt
wird.
(Bei
beschleunigtem
Kopieren
erfolgt
das.
Mithéren
ohne
Dolby.)
b) Dolby C SL e) Dolby C
a) Deck 1 c) Dolby B 4 f) Dolby B
MEER g) Dolby
abgeschaitet
Abb. 6 /Fig. 6 /Afb. 6 /Kuva 6
h) Deck 2
d) Dolby
abgeschaltet
*
Die
Dolby-Rauschunterdriickung
wurde
unter
Lizenz
der
Dolby
Laboratories
Licensing
Corporation
retin
“DOLBY”
und
das
doppelte
D-Symbol
(10)
sind
eingetragene
Waren-
zeichen
der
Dolby
Laboratories
Licensing
Corporation.
ZubehGér
Fernbedienung (1)
Fernsteuerkabel (4)
Audio-Kabel (9)
UKW-Zimmerantenne (1)
Antennenhaiterung (1)

ezeichnung der Teile
aner (FM-P7) (Abb. 7)
» Tuner- und Timer-Anzeige
) Sender-Tasten (STATION)
) Abstimm-/Zeittasten (TUNING/TIME)
) Automatik-/Manuelltaste (AUTO/MANUAL)
} MONO-/STEREO-Taste
} Wellenbereich-Wahitasten (BAND SELECT)
) Speicher-/Zeittaste (MEMORY/TIME)
} uhrtaste (CLOCK)
@ Schiaftaste (SLEEP)
@ Timer-Aufnahmetaste (TIMER REC)
@ Timer-Wiedergabetaste (TIMER PLAY)
® Heiligkeitsregel-Taste (DIMMER)
® Anzeigetaste (DISPLAY)
@ Sendernamen-Taste (STATION NAME)
@ Fernbedienungsanzeige
erstarker (CA-P7) (Abb. 8)
D Netzschalter (POWER) (ON/®)
ACHTUNG:
Auch wenn der Netzschalter (POWER) ausgeschaltet ) (OFF) ist,
bleibt das Gerat mit dem Wechselstrom-Netz verbunden, solange
das Netzkabel uber die Steckdose angeschliossen ist.
) SURROUND-Taste fiir Raumeffekt
> Aufnahme-Ausgangstaste fiir Cassette 1
(REC OUT TAPE 1)
> Aufnahme-Ausgangstaste fiir Casseite 2
(REC OUT TAPE 2)
5 Aufnahmeausgang-/AV-Eingangsanzeige
3 CD-Direkttaste (CD DIRECT) und Anzeige
Abb. 7 /Fig. 7 /Afb. 7 /Kuva 7
@ Lautstarkeregler (VOLUME) und Anzeige
@ BALANCE-Regler
@ Loupness-taste
@ Aufnahme-Ausgangsschatter fiir VCR1 (REC OUT VCR)
@ Audio-/Video-Programmaquellentasten (A/V SOURCE)
@ Héhenregier (TREBLE)
® Tiefenregier (BASS) ,
@ Kopfhérerbuchsen (PHONES)
® Fernbedienungsempfanger
®@ Fernbedienungs-/Bereitschaftsanzeige
Abb. 8 /Fig.. 8 /Afb. 8 /Kuva 8

Equalizer (EQ-P7)
Regler fiir die Equalizer 1 und 2 (Abb. 9)
@ Speichertaste (MEMORY) @ Spitzenwert-Haltetaste (PEAK HOLD)
@ Fernbedienungs-Wahltaste - @ Netzschalter (POWER) (ON/()
(REMOTE CONTROL SELECT) @ Fernbedienungsanzeigen
Abb. 9 /Fig. 9 /Afb. 9 /Kuva 9
Equalizer 1
(Der Equalizer 2 ist mit denselben Reglern versehen)
(Abb. 10)
@ Spektrumsanalyse-/Equalizer-Anzeige @ Equalizer-Wahltaste 1 (EQ 1 SELECT)
@ Betriebsarten-Wahitaste (MODE) © Analysepegel-Regler (ANALYZER LEVEL)
3) Taste fiir linearen Frequenzgang (FLAT) @ Analyse-Taste (ANALYZER)
@ Umkehrtaste (REVERSE) @ Einsteti-Tasten tir die einzeinen Frequenzbander
@ Equalizerwahl-Anzeigen @® Vorwahitasten
@
Links-/Rechts-Anzeigen
(POPS,
VOCAL,
FUSION,
DISCO
und
ROCK)
@ Anzeigetasten (DISPLAY)
Abb. 10 /Fig. 10 /Afb. 10 /Kuva 10

assettendeck (CR-WP7)
edienungselemente fiir die Decks 1 und 2 (Abb. 11)
) Kopiertaste und Anzeige (DUBBING)
> Taste fiir schnelles Kopieren und Anzeige
(HIGH SPEED)
) FCRS-Anzeige
@ CD-Aufnahmetaste und Anzeige (CD REC)
@ Tuner-Aufnahmetaste und Anzeige (TUNER REC).
@ Richtungs-Wahischalter (DIRECTION MODE)
@ Fernbedienungs-Anzeige
deck 1
Deck 2 ist mit denselben Bedienungselementen versehen)
Abb. 12)
D Lauftumkehr- (REVERSE), Aufnahme- (RECORD) und
Vorwarts-Anzeigen (FORWARD)
® Ziahler-Rickstelltaste (COUNTER RESET)
® speicher-Stopptaste (MEMORY STOP)
4) Aufnahme-/Wiedergabepegel und Zahlwerk-Anzeige
® stopptaste (STOP) und Vorwarts-/Riickwarts-
Wiedergabetasten (FORWARD/REVERSE PLAY)
Abb. 11 /Fig. 11 /Afb. 11 /Kuva 11
@ Eingangspegel-Regler (INPUT LEVEL)
Wahischalter fiir Poh Deremccrvesana
(DOLBY NR)
@ Vorlauf- (FAST FORWARD) und Riicklauf- (REWIND),
PAUSE- und Aufnahmetaste (RECORD)
@ Auswurttaste (EJECT)
Abb. 12 /Fig. 12 /Afb. 12 /Kuva 12

CD-Spieler (AD-P7) (Abb. 13)
@ Fernbedienungsanzeige
@ CD-Schublade
3) Universal-Anzeigefeid
@ Direki-Suchiauftasten
5) Taste fiir CD-Schublade (OPEN/CLOSE)
@ Voriaut- (FF WD) und Ricklauftasten (FBACK)
@ PAUSE-Taste B.
@ Wiedergabetaste (PLAY)
(Q) Stopptaste (STOP)
@ Wiederholungstaste (REPEAT)
@ suchiaut-/indextasten (SCAN/INDEX)
@® Anzeigetaste (DISPLAY)
@® Léschtaste (CLEAR)
@ Priittaste (CHECK)
@ Speichertaste (MEMORY)
Pausenautomatik-Taste (AUTO SPACE)
@ As-:seitenwahitaste (SIDE AB)
@® Editiertaste (EDIT)
@® Netzschaiter (POWER)
Abb. 13 /Fig. 13 /Afb. 13 /Kuva 13

‘nbedienung
(REM-P7)
(Abb.
15)
ten
Sie
den
Deckel
wie
in
Abb.
14
gezeigt
und
benutzen
Sie
die
ten
unterhalb
der
Linie
(A)
Abb.
15a.
Abb. 14 /Fig. 14 /Afb. 14 /Kuva 14
)
Verstdrkertasten
e@
Netzschalter
(POWER)
(ON/©)
@
Lautstarketasten
(VOLUME)
Verwenden
Sie
diese
Tasten
zum
Einstellen
der
Lautstarke.
Der
Lautstarkeregler
(VOLUME)
am
Verstarker
wird
gedreht
und
die
Anzeige
blinkt,
wenn
die
Tasten
betatigt
werden.
@
Stummschaltungstaste
(MUTE)
Driicken
Sie
diese
Taste,
um
die
Lautstarke
auf
einen
nied-
rigen
Pegel
zu
bringen,
wenn
Sie
z.B.
einen
Telefonanruf
be-
antworten
méchten.
Die
Anzeige
auf
dem
Lautstarkeregler
(VOLUME)
des
Verstarkers
blinkt.
Driicken
Sie
erneut,
um
zum
urspriinglichen
Lautstarkepegel
zurickzukehren.
Die
Anzeige
hért
dann
auf
zu
blinken.
e Funktionstasten (FUNCTION)
Benutzen
Sie
diese
Tasten,
um
die
gewiinschte
Audio-
oder
Video-Programmqueile auszuwahien.
) Tunertasten
®
AM-
und
FM-1/2-Tasten
@
TUNER-Sendertasten
(TUNER
STATION)
Benutzen
Sie
diese
Tasten,
um
einen
vorgewahliten
Sender
abzurufen.
e Schlattaste (SLEEP)
>) Aufnahme- und Kopiertaste
e Kopiertaste (DUBBING)
e
Taste
fiir
beschleunigtes
Kopieren
(HIGH
SPEED)
e@
CD-Autnahmetaste
(CD
REC)
@
Tuner-Aufnahmetaste
(TUNER
REC)
> Cassettendeck-Tasten
@
Vorwirts-
(FORWARD
PLAY)
([—>)
und
Riickwarts-
Wiedergabetaste
(REVERSE
PLAY)
(<1)
e Stopptaste (STOP) (CL)
®
Vorlauf-
(FAST
FORWARD)
(>>)
und
Riicklauftasten
(REWIND)
(<i<))
e@ Aufnahmetaste (RECORD) (@)
@ PAUSE-Taste (If)
> Equalizer-Tasten
e Regeltaste (CONTROL)
e Vorwahitaste (PRESET)
e@ SOUND-Taste
e@ Frequenzband-Einstelltasten
5) CD-Spielertaste
e
Taste
fiir
CD-Schublade
(OPEN/CLOSE)
(4)
Wiedergabetaste
(PLAY)
(>>)
Stopptaste
(STOP)
(CL)
Voriaut-
(FFWD)
(>>|)
und
Riicklauftasten
(FBACK)
(KX)
PAUSE-Taste
(1)
Taste
fiir
Titel-Direktwahl
Fir
direkte
Titelwahl
ist
zunachst
diese
Taste
zu
driicken,
da-
nach
dann
die
entsprechende
Titelnummer
auf
der
1{0er-Tastatur.
Léschtaste
(CLEAR)
Speichertaste
(MEMORY)
CD-Nummertasten
(0
bis
9)
DDDDW® @® MD
DDDMMDMDODW®
Abb. 15a /Fig. 15a /Afb. 15a /Kuva 15a
Abb. 15b /Fig. 15b /Afb. 15b /Kuva 15b

Wiedergabe
Vor der Wiedergabe
© 8 O/O B/O ©
2OD1® O10 ©
Driicken
Sie
den
Netzschalter
(POWER)
des
Verstarkers.
Drehen
Sie
den
Lautstarkeregier
(VOLUME)
herunter,
um
uner-
winschte
Lautstarke-Spitzen
zu
vermeiden.
Wenn
der
Verstarker
eingeschaltet
wird,
erlischt
die
Fernbedie-
nungsanzeige,
aber
sie.
blinkt
jedesmal
auf,
wenn
eine
Taste
auf
der
Fernbedienung
betatigt
wird.
Die
Fernbedienungsanzeigen
anderer
Komponenten
leuchten
ebenfalls
auf,
wenn
auf
der
Fern-
bedienung
eine
Taste
betatigt
wird,
die
das
entsprechende
Gerat
steuert.
Vergewissern
Sie
sich,
da8
die
Netzschalter
(POWER)
des
CD-Spielers,
Equalizers
und
des
Cassettendecks
(Riickseite)
ein-
geschaltet
sind.
Lautstarketasten
(VOLUME)
auf
der
Fernbedienung
Driicken
Sie
zur
Erhéhung
der
Lautstarke
die
Taste
(A)
(VOLUME
UP);
driicken
Sie:
entsprechend
(VY)
(VOLUME
DOWN),
um
die
Lautstarke
abzusenken.
@
Wenn
eine
der
Lautstarketasten
(VOLUME)
auf
der
Fernbedie-
nung
betatigt
wird,
wird
der
Lautstarkeregler
(VOLUME)
auf
dem
Verstarker
gedreht,
und
die
Anzeige
blinkt.
Die
Anzeige
auf
dem
Lautstarkeregler
(VOLUME)
des
Verstarkers
blinkt
ebenfalls,
wenn
die
Stummschaltungstaste
(MUTE)
auf
der
Fernbedienung
betatigt
wird
und
wahrend
der
unbeaufsichtigten
Aufnahme
(Stummbetrieb)
bei
Verwendung
des
Timers.
Der
Stummbetrieb
wird
geléscht,
wenn
zur
Erhéhung
der
Laut-
gtarke
die
Taste
(VOLUME
UP)
betatigt
wird.
Hinweise
zum
Einstellen
der
Lautstarke
Im
Gegensatz
zu
herk6mmiichen
Schallplatten
und
Cassetten
kommt
aut
CD-Platten
fast
kein
Rauschen
vor.
Daher
sollten
Sie
bei
Beginn
der
CD-Plattenwiedergabe
nicht
das
Rauschen,
das
Sie
héren,
zum
Einstellen
der
Lautstarke
als
Vergleichspegel
verwenden.
Sonst
kann
die
Lautstarke
viel
zu
hoch
eingestellt
sein,
sodaB
Ihr
Gehér
beim
H6-
ren
ber
Kopfhérer
geschadigt
werden
kann.
Vergessen
Sie
auBerdem
nicht
im
Interesse
lhrer
Nachbarn,
daB
die
Lautstarke
stets
so
niedrig
wie
méglich
eingestellt
werden
sollte,
bevor
die
Wiedergabe
der
Musik
beginni.
Wenn der Neizanschlu6 des Verstarkers eingeschaltet
wird..
< Tuner >
@ Die Uhranzeige blinkt, wenn der Netzstecker zum ersten Mal in
eine Steckdose gesteckt wird.
(Siehe auch “Uhr einstellen” .)
@ Gleichzeitig wird der Tuners eingeschaltet. Die Frequenzanzeige
gibt FM 87,5MHz an. Falls Sender vorgewahit worden sind, wird
die Frequenz, die vor dem Abschalten eingestelit war, auf der
Anzeige erscheinen.
< Verstarker >
@ Die Anzeige am Lautstarkeregler (VOLUME) leuchtet auf.
@ Die Tonquelle ist auf dasselbe Gerat eingestellt, wie vor dem Ab-
schalten. (Wenn die Stromversorgung des Gerates jedoch auf-
grund eines Stromausfalls unterbrochen wurde, wird die
Programmauelle auf CD eingestellt.)
e@
Auf
der
Aufnahme-Ausgangsanzeige
(REC OUT)
wird
“SOURCE”
(Quelle) angezeigt. :
< Equalizer >
@ Die Spektrumsanalyse-/Equalizer-Anzeige teuchtet auf.
@
Eine
der
Equalizerwahi-Anzeigen
leuchtet
fiir
jeden
Equalizer
auf.
< Cassettendeck >
@ Die FCRS-Anzeige leuchtet auf.
@ Der Aufnahme-/Wiedergabepegel und die» Zahlwerk-Anzeige
leuchtet auf; rechts von der Zahiwerk-Anzeige blinkt die “O” zu-
erst auf, hért dann auf zu blinken und erscheint standig.
< CD-Spieler >
@ Die in Abb. 16 gezeigte Information erscheint auf der CD-Anzeige:
4 2) 3) 4) 5) 8)
sec 8) 9) 10 4 12) 13) ag
15} 18) 17) 18) 19) 201
Abb. 16 /Fig. 16 /Afb. 16 /Kuva 16
Falls
eine
CD-Platte
eingelegt
ist,
werden
die
Zahl
der
Titel
auf
der
CD-Ptatte
und
die
gesamte
Spielzeit
angezeigt.

Helligkeitsregler
(DIMMER)
FM-P7
OF REM-P7
esse
aerlte
SFC OlO ODIO ®
Funktion
(FUNCTION)
Audio-/Video-Programmquelle
(A/V SOURCE)
Helligkeitsregel-Taste (DIMMER)
Benutzen Sie diese Taste, um die Helligkeit der Anzeige flr Tuner,
Verstarker, Cassettendeck, CD-Spieler und Equalizer zu. vermindern.
Driicken Sie die Taste erneut, um wieder die normale Helligkeit einzu-
stellen.
@® Die. Anzeigen erscheinen mit normaler Helligkeit, wenn das
System eingeschaltet wird.
Audio-/Video-Program-Quelle einstellen
@ Die Audio-/Video-Programmquelle wird automatisch eingestellt,
wenn Sie mit der Wiedergabe auf. dem CD-Spieler und. Cassetten-
deck beginnen, oder wenn Sie auf dem Tuner einen Sender ab-
stimmen. (Die Cassette oder CD-Platte wird nicht automatis 7
gestoppt, wenn Sie eine andere Programm stellen;
driicken Sie daher die Stopptaste.)
@ Betdtigen Sie fir die Verwendung eines Plattenspielers,
DAT-Gerates oder eines VCR die. entsprechende Audio-/Video-
Programmqueilentaste (A/V SOURCE) oder die Funktionstaste
(FUNCTION) auf der Fernbedi nung, um die gewinschte Pro-
grammquelie zu héren.
AV INPUT
rH LN
a) Beispiel: Driicken Sie PHONO, um eine Schallplatte abzuspielen.
Abb. 17 /Fig. 17 /Afb. 17 /Kuva.17
CD-Direktanzeige (CD DIRECT)
Wenn die CD-Direktanzeige (CD DIRECT) leuchtet, wahrend. eine
CD-Platte oder CD-Videoplatte abgespielt wird, werden die Signale
unter Umgehung des Vorverstarkers direkt zum Leistungsverstarker
geleitet. Damit sind ein hoher Rauschabstand und niedrige
Verzerrungen gewahrleistet. (Wahrend einer Aufnahme funktioniert
dies nicht, die Signale durchlaufen den Vorverstarker auf dem Ublichen
Weg.)
Die CD-Direktanzeige (CD DIRECT) leuchtet wenn die Audio-/Video-
Programmquelle auf CD eingestelit und die CD-Direkttaste (CD
DIRECT) betatigt wird.
@ Schalten Sie die CD-Direkttaste (CD DIRECT) ab, falls Sie den
CD-Ton tiber den Equalizer- oder Tiefen- (BASS) und Héhen-
reglern (TREBLE) beeinflussen méchten.
@ Die Anzeige kann nur ein- und ausgeschaltet werden, wahrend
der Wiedergabe einer CD-Platte oder wenn die Audio-/Video-
Programmquellentaste auf CD eingestelilt ist.

SURROUND LOUDNESS
Kopieren/beschleunigtes Kopieren
(DUBBING/HIGH SPEED)
CD-Aufnahme/Tuner-Aufnahme
(CD REC/TUNER REC)
Kopieren/beschleunigtes Kopieren
(DUBBING/HIGH SPEED)
CD-Aufnahme/Tuner-Aufnahme
(CD REC/TUNER REC)
OO O|GO|O ©
Q2CA0 OlO @
SURROUND-Taste
Bei
Einschalten
der
SURROUND-Taste
wird
auf
Raumklang
umge-
schaltet.
SchlieBen
Sie
Surround-Lautsprecher
an,
so
erhalten
sie
die
Atmos-
phare
eines
Konzertsaals
oder
eines
Stadions.
Beispiel
eines
Systemeinbaus
(Abb.
18)
b)
VCR,
Video-Platten-
spieler, usw.
d). Audio-Komponen-
tensystem
c) Fern-
a)
Linker
sehgerat
e)
Rechter
Front-
Front-
Laut-
Laut-
sprecher
sprecher
f)
Linker
g)
Rechter
Surround-
Surround-
‘Laut-
Laut-
sprecher
sprecher
Abb. 18 /Fig. 18 /Afb. 18 /Kuva 18
@
Wenn
die
Surround-Lautsprecher
angeschiossen
sind,
ist
von
den
Surround-Lautsprechern
selbst
dann
ein
Ton
zu
héren,
wenn
der
SURROUND-Taste
abgeschaitet
ist.
@
Wenn
es
sich
bei
der
Programmquelle
um
ein
Monosignal
han-
delt,
l4Bt
sich
kein
Surround-Effekt
erzielen.
©
Der
Surround-Effekt
entsteht
nicht,
wenn
die
CD-Direkttaste
(CD
DIRECT)
eingeschaltet
ist.
LOUDNESS-Taste
Wenn die Lautstarke sehr niedrig ist, werden niedrige und hohe
Frequenzen von dem menschiichen Ohr weniger gut wahrgenommen
als die mittleren Frequenzen. Driicken Sie diese Taste, so werden
Tiefen und Héhen verstarkt wiedergegeben.
Hinweise zur Kopiertaste (DUBBING), Taste fir
beschleunigtes Kopieren (HIGH SPEED), CD-Aufnahme-.
(ce REC) und zur Tuner-Aufnahme-Taste (TUNER REC)
Beachien Sie bitte, daB das Kopieren von Cassetten méglich ist,
wenn entweder die Taste fir Kopieren (DUBBING) oder beschleu-
nigtes Kopieren (HIGH SPEED) betatigt wird, und Cassetten in den
Decks 1 und 2 eingelegt sind. .
@ Denken Sie daran, da8 CD-Aufnahmebetrieb (oder Tuner) erfolgt,
wenn die CD-Aufnahmetaste (CD REC) [oder. Tuner-Aufnahme
(TUNER: REC)] betatigt wird; wenn. in Deck 2 eine Cassette. einle-
gen ist und eine CD-Platte (oder das Radio) abgespielt wird.
@ Zum Schutz wichtiger Cassettenaufnahmen empfehlen wird die
Léschschutzlaschen herauszubrechen. Siehe unter “Schutz wich-
tiger Aufnahmen”.
CA-P7
: Tiefen/Héhen
od (BASS/TREBLE)
Kopfhérer
Teter (BASS) und Héhenregler (TREBLE)
Benutzen Sie den Tiefenregier (BASS), um die niedrigen
Frequenzen
einzupegein;
verwenden
Sie
den
Hdhenregier
(TREBLE), um die hohen Frequenzen einzupegein.
Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, um den Pegel zu- erho-.
hen, und entgegen dem Uhrzeigersinn, um ihn abzusenken. (Der
Pegel ist normal, wenn sich der Regler auf der Mittelstellung be-
findet.)
@
Stellen
Sie
die
Tiefen-
(BASS)
und
Héhenregler
(TREBLE)
auf
die
Mittenposition,
sobald
der
Equalizer
zur
Klangbeeinflussung
be-
nuizt
wird.
;
_BALANCE-Regler
Normalerweise
sollte
dieser
Regler
auf
Mittenposition
eingestellt
sein.
—
Wenn
dieser
im
Uhrzeigersinn
gedreht
wird,
wird
der
Ton
von
dem
rechten
Lautsprecher
verstarkt,
wahrend
der
Ton
von
dem
linken
Lautsprecher
vermindert
wird,
und
umgekehrt.
Uber Kopfhorer héren
Regeln
Sie
zuerst
die
Lautstarke
herunter,
und
schlieBen
Sie
dann
die
Kopfhérer
iiber
die
Kopfhérerbuchse
(PHONES)
an.
Die
Lautsprecher
werden automatisch abgeschaitet.
@
Halten
Sie
die
Lautstarke
auf
einem
geeigneten
Pegel,
damit
Schaden
an
Ihrem
Gehér
vermieden
werden.
@
Auch
das
Héren
ber
eine
langere
Zeit
tiber
Kopfhérer
kann
Ihr
Gehor
schadigen.
Bei der Aufnahme...
Die
folgenden
Schalter,
Tasten
und
Regler
beeinfluBen
eine
Aufnahme
nicht,
soda®
Sie
sie
wunschgemaB
einstellen
kénnen,
um
den
Ton
zu
héren
und
gleichzeitig
aufzunehmen.
SURROUND- und LOUDNESS-Taste
CD-Direkttaste (CD DIRECT)
Lautstarke-
(VOLUME),
Tiefen-
(BASS)
und
H6éhenregler
(TREBLE)
BALANCE-Regler

iqualizer
CA-P7
Anzeigen (fiir Einzelheiten siehe unter dem Abschnitt “Anzeige”)
Spektrumsanalyse-Anzeige
REMOTE
SOUND
¥
POPS —
VOCAL
FUSION
DISCO
ROCK
REMOTE
SOUND
7
POPS =
VOCAL
FUSION
bISCO
ROCK
Grundlegender Beirieb
1.
2.
Schalten Sie den Netzschalter (POWER) des Verstarkers ein.
Stelien Sie den Tiefen- (BASS) und Héhenregler (TREBLE) des
Verstarkers auf Mittenposition ein.
Die Wiedergabe andert sich, wenn der Tiefen- (BASS) oder Hé-
henregler (TREBLE) nach der Einstellung des Equalizers bewegt
wird. (Die Aufnahme wird dadurch nicht beeintrachtigt.)
Schalten Sie den Netzschalter (POWER) des Equalizers ein.
— Die Spektrumsanalyse-/Equalizer-Anzeigen leuchten auf.
~- Eine der Equalizerwahl-Anzeigen leuchtet fiir jeden der Equa-
lizer auf. ; i
Verwenden Sie die Equalizer-Wahitaste 1 (EQ 1 SELECT) und
Equalizer-Wahitaste 2 (EQ 2 SELECT) zu Auswahi des ge-
winschten Equalizers. Siehe in dem folgenden Abschnitt “Ver-
wendung der Equalizer-Wahitaste 1 (EQ 1 SELECT) und
Equalizer-Wahitaste 2 (EQ 2 SELECT)”.
Beginnen Sie die Wiedergabe einer Programmquelle (CD,
Cassette, usw.).
Stellen Sie die gewiinschten Pegeil der verschiedenen Fre quenz-
Stellen Sie
betrieb ein.
— Aufnahme mit Equalizer-Effekt ist nicht méglich, wenn die
Tasten fiir Kopieren (DUBBING) oder beschleunigtes Kopieren
(HIGH SPEED) verwendet werden.
Verwendung der Equalizer-Wahitaste 1 (EQ 1 SELECT)
und Equalizer-Wahitaste 2 (EQ 2 SELECT)
Benutzen Sie die Equalizer-Wahltaste 1 (EQ 1 SELECT), um den Equa-
lizer 1 einzuschleifen.
Benuizen Sie die Equalizer-Wahitaste 2 (EQ 2 SELECT), um den Equa-
lizer 2 einzuschleifen.
Hi) GRAPHIC EQUALIZER | GRAPHIC EQUALIZER
EQ REC mf - ca REC
o ae Gt
LINE - - [—] wNe
PASS {_] . PASS
ANALYZER [ -=L/R—___] ANALYZER
ANALYZER Eco fa ANALYZER
L+R LSA i SEI Tv LsR L+R
Die Betriebsart wird bei jedem Druck der Taste zwischen PASS
(Wiedergabe/Aufnahme ohne Equalizer-Effekt), LINE (Wiedergabe mit
Equalizer-Effekt), EQ REC (Aufnahme mit Equalizer-Effekt) weiterge-
schaltet.
Die beiden Equalizer 1 und 2 kénnen nicht gleichzeitig auf “LINE”
eingestellt werden. Das zuletzt auf “LINE” eingestellte Gerat wird
bevorzugt. (Falls eines auf “LINE” eingestellt ist, wird das an-
deren automatisch auf “PASS” geschaltet.)

a) Flr Wiedergabe mit Equalizer-Effekt auf 1 oder 2:
d) Wiedergabe mit 1
fig GRAPHIC EQUALIZER | GRAPHIC EQUALIZER
ea rReC [__] (| €Q REC
LINE --aE-- 1) une
rass [_] -Mil- pass
EE
e) Wiedergabe mit 2
b) c)
Equalizer 1 Equalizer 2 GRAPHIC EQUALIZER | GRAPHIC EQUALIZER
EarRec [| EQ. REC
uNE [___] -| - LINE
PASS pat [_] Pass
Abb. 19 /Fig. 19 /Afb. 19 /Kuva 19
a) Fir Aufnahme mit Equalizer-Etfekt auf 1 oder 2:
b) c)
Equalizer 1 Equalizer 2
f) Aufnahme mit 1
ca rec -Mie-- | (1 eanec
uNeE [| LINE
pass [] Qumg-- pass
g) Aufnahme mit 2
GRAPHIC EQUALIZER | GRAPHIC EQUALIZER
EQrREC [_] ‘ee EQ REC
une [_] [] UNe
pass -faiae- [-"] Pass
GRAPHIC EQUALIZER | GRAPHIC EQUALIZER
d) Deck 1 e) Deck 2
Abb. 20 /Fig. 20 /Afb. 20 /Kuva 20

1)
Wiedergabe
von
einer
oder
zwei
Programmaquellen
mit
Equalizer-Effekt
bei
gleichzeitiger
Aufnahme
mit
dem
anderen
Equalizer:
: : : : g) Wiedergabe mit 1, Aufnahme mit 2
GRAPHIC EQUALIZER | GRAPHIC EQUALIZER
Earec [| -#M- ca REC
Line -gaa- (c_] une
pass [_] [|] PASS
c) :
Equalizer 2
h) Aufnahme mit. 1, Wiedergabe mit 2
b)
Equalizer 1
GRAPHIC EQUALIZER | GRAPHIC EQUALIZER
ark i,
d)
Zum
Herne
er
EQ
REC
es
(CT[]
«0
Rec
f) Deck 2
une [_] at LINE
pass [__] []) PASS
Abb. 21 /Fig. 21 /Afb. 21 /Kuva 21
a)
Aufnahme
von
einer
oder
zwei
Programmquelien
mit
verschiedenen
Equalizer-Effekten:
b)
c)
Equalizer
1
Equalizer
2
d) Deck 4 e) Deck 2
Spektrumsanalyse-Anzeige
(Fir
Einzelheiten
siehe
Abschnitt
“Anzeige”)
@
Wenn
einer
der
beiden
Equalizer
(1
oder
2)
auf
“PASS”
eingestelit
ist,
zeigen
beide
Displays
die
Frequenzkurve,
die
mit
dem
auf
“LINE”
(oder
“EQ
REC”)
geschalteten
Equalizer
eingestellt
ist.
@
Wenn
beide
Equalizer
(1
und
2)
auf
“PASS”
geschaitet
sind,
wird
auf
beiden
Displays
das
Spektrum
mit
normaier
(nicht
veranderter)
Frequenzkurve
angezeigt.
f) Aufnahme mit 1 und 2
GRAPHIC EQUALIZER | GRAPHIC EQUALIZER
EQ REC ae jt EQ REC
une [| is) LINE
Pass [___] {] PASS
Abb. 22 /Fig. 22 /Afb. 22 /Kuva 22

Einstellen
der
Equalizer-Kurven:
SOUND:
Betdtigen
Sie
eine
der
Tasten
POPS,
VOCAL,
FUSION,
:
--
DISCO
oder
ROCK
zur
Wiedergabe
oder
Aufnahme
mit
einer der ab Werk eingestellten Equalizer-Kurven.
Vorwahi:
Driicken
Sie
eine
der
Tasten’A
bis
E,
um
mit
einer
der
von
thnen
selbst
einprogrammierten
Equalizer-Kurven
abzu-
spielen
oder
aufzunehmen.
~
Manuell:.
Verwenden
Sie
die
Regeliasten
fiir
den
Equalizer,
um
die
Equalizer-Kurven
manuel!
einzustelien.
POPS
~
ROCK/A
~
E=~--—-
j
Betriebsart --—4
(MODE) '
Betriebsarten-Wahltaste
(MODE)
Die
Betriebsart
wird
bei
jedem
Druck
dieser
Taste
zwischen
manuell,
Vorwahl
(PRESET)
und
SOUND
weitergeschaltet.
@
Der
Betrieb
wird
automatisch
auf
“manuell”
geschaitet,
sobaid
eine
der
Regeltasten
ftir
den
Equalizer
betatigt
wird.
@
Das
Gerat
schaltet
sich
automatisch
auf
“Vorwahl
(PRESET)”
um,
sobald
eine
der
Tasten
A
bis
E
gedriickt
wird.
SOUND-Betrieb:
Driicken
Sie
die
Betriebsarten-Wahltaste
(MODE),
sodaB
die
SOUND-Anzeige
auf
der
Anzeige
erscheint.
Betétigen
Sie
dann
eine
der
Tasten
POPS,
VOCAL,
FUSION,-DISCO
oder
ROCK.
Anzeige wenn die POPS-Taste gedriickt wurde.
12+dB = REMOTE
i EQ [SOUND
iad
pops =
0
4
8
12-
Vorwahibetrieb (PRESET):
Betatigen
Sie
die
Betriebsarten-Wahltaste
(MODE),
sodaB
die
Vor-
wahlanzeige
(PRESET)
auf der
Anzeige
erscheint.
Drucken
Sie
darauf-
hin
eine
der
Tasien
A
bis
E.
(Die
Equalizer-Kurven
miissen
zuvor
auf
diesen
Tasten
gespeichert
worden
sein.
Siehe
unter
dem
folgenden
Abschnitt
zum
“Speichern
von
Kurven
auf
den
Tasten
A
bis
E”.)
Anzeige wenn die Taste A betatigt wurde.
12+d8 = REMOTE
te
eel
POPS —
Manueller Betrieb:
Driicken
Sie
eine
der
Regeltasten
fur
den
Equalizer.
Stellen
Sie
danach
die
Equalizer-Kurven
fir
das
gewiinschte
Kiangbild
ein.
REMOTE
POPS
VOCAL
FUSION
dIScO
ROCK
@ Die Equalizer-Anzeige schaltet nach etwa 5 Sekunden auf die
Spektrumsanalyse-Anzeige zurick, falls keinerlei Programm ab-
gespielt wird. ;
@ Verwenden Sie die Anzeigetaste (DISPLAY), um. zwischen. den
Anzeigen fur Equalizer und Spektrumsanalyse umzuschalten.
Speichern von Kurven auf den Tasten A bis E
Die folgende Beschreibung gilt fur. den Equalizer 1. und den Equalizer
2 gleichermaBen.
3 y.
LT
ea
Ss
SSIS
eee
Lo
Oo
Se
s |
1. Benutzen Sie die Regeitasten fiir den Equalizer, um ein ge-
wunschtes Klangbild einzustellen.
aj}000
Ojo00
12+dB = REMOTE
8 £a
POPS
4
0
4
8
12
-dB
2. Die Speichertaste (MEMORY) driicken.
— Die Speicheranzeige “MEMORY” erscheint etwa 5 Sekunden
lang.
:
REMoTE [MEMORY] |
POPS
VOCAL
FUSION
DISCO
ROCK
3.
Driicken
Sie
die
Taste
A
innerhalb
dieser
5
Sekunden,
um
das
zu-
vor
eingestelie
Kiangbild
auf
dieser
Taste
abzuspeichern.
—
Die
Speicheranzeige
“MEMORY”
erlischt,
und
die
Vorwahian-
zeige
“PRESET”
erscheint.
—
Driicken
Sie
die
Speichertaste
“MEMORY”
erneut,
falls
die
Speicheranzeige
“MEMORY”
erlischt,
bevor
Sie
die
Taste
A
betatigt
haben.
12+dB = REMOTE
onee PRESET
1d
poPS —= A
8
4.
Wiederhoien
Sie
die
Schritte
1
bis
3,
um
weitere
selbstgewahite
Klangbilder
auf
den
Tasten
B bis
E
abzuspeichern.
@
€s
ist
gleichgiiltig,
ob
die
beschriebene
Programmierung
der
Tasten
A
bis
E
bei
laufender
Musikwiedergabe
oder
ohne
Ton-
ibertragung
ausgefiihrt
wird.
@
Gespeicherte
Kurven
werden
geléscht,
sobaid
neue
Klangbilder
auf
denselben
Tasten
abgespeichert
werden.

»geltasten fiir den Equalizer
Hz:
OHz:
OHz:
Hz:
ikHz:
3kHz:
kHz:
Tiefe BaBténe (Ba8gitarre, Schlagzeugtrommel, usw.).
Dritcken Sie zum Hervorheben die Taste “UP”.
Driicken Sie die Taste “UP”, um gedampfte Gerausche und
Stérungen im Hérraum zu reduzieren.
Frequenzen um 400Hz herum sind die Grundfrequenzen der
Musikinstrumente und der menschlichen Stimme. Dricken
Sie die Taste “UP”, um Stimmen zu verstarken und dem Ton
mehr Kraft zu verleihen.
Dieses Frequenzband beeinfluBt die mittleren Frequenzen
tiber 400Hz. Driicken Sie die Taste “UP”, um den Ton von
Klavier, Instrumenten und hohen Stimmen zu verstarken, so-
daB sie hervorteten.
Driicken Sie die Taste “UP” ftir einen lebendigeren Kiang.
Driicken Sie die Taste “DOWN”, um den Ton weicher er-
scheinen zu lassen.
Das menschliche Ohr ist fiir diesen Bereich besonders emp-
findlich. Driicken Sie die Taste “UP”, um Streichinstrumente,
usw. zu verstaérken, oder driicken Sie die Taste “DOWN”, da-
mit der Ton weniger blechern klingt.
Dieses Frequenzband beeinfluBt den gesamten Eindruck und
verstarkt auch solche Instrumente wie Becken und Triangel
deutlicher hervor. Driicken Sie die Taste “DOWN”, um
Rauschen auf Cassetten zu reduzieren.
Umkehrung
(REVERSE)
Linearer Frequenzgang
(FLAT)
Umkehrtaste (REVERSE) fos Rigi Sy
Driicken Sie die Umkehrtaste (REVERSE), um die Kurven umzudrehen.
Driicken Sie die Taste erneut, um zu der vorhergehenden Kurve
zuruckzukehren. [Die SOUND- und Vorwahlanzeigen (“PRESET”) er-
scheinen nicht erneut.]
12+dB = REMOTE
8 & [SouND
v
“POPS =
VOCAL
FUSION
OIScoO
ROCK
REMOTE
POPS
VOCAL
FUSION
DISCO.
ROCK
@ Falls die Umkehrtaste (REVERSE) gedriickt wird, wahrend. die
Spektrumsanalyse angezeigt wird; wird die Anzeige kurz auf
Equalizer-Anzeige umgestellt; danach schaltet sich die Anzeige
wieder auf “Spektrumsanalyse” zurtick.
Taste fiir linearen Frequenzgang (FLAT)
Drucken Sie die Taste “FLAT”, um die Frequenzkurve zu linearisieren.
Verfahren Sie laut den Anweisungen unter “Betriebsarten-Wahltaste
(MODE)”, um zu der vorhergehenden Einstellung zurickzukehren.
REMOTE
v
POPS —
VOCAL
FUSION
DISCO
ROCK
REMOTE
POPS
VOCAL
FUSION
DISCO
ROCK
@ Wenn die Linear-Taste (FLAT) gedriickt wird, wahrend die Spek-
trumsanalyse angezeigt wird, wird die Anzeige kurz auf
Equalizer-Anzeige umgestellt; danach schaltet sich die Anzeige
wieder auf “Spektrumsanalyse” zurtick.