Flama 2357FL User manual

Manual de instruções
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
2357FL
RADIADOR A ÓLEO 1
RADIADOR DE ACEITE 7
OIL-FILLED RADIATOR 13
RADIATEUR BAIN D’HUILE 19
PT
ES
EN
FR
Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados ou ulização ocasional.
Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una ulización puntual.
This appliance is appropriate for use only in well-insulated spaces or for occasional use.
Ce produit est uniquement desné aux espaces bien isolés ou à une ulisaon occasionnelle.

www.ama.pt

1
Português
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia atentamente todas as instruções antes de ulizar o aparelho
pela primeira vez e guarde este manual. Uma ulização não
conforme com as instruções, liberta a FLAMA de todas as
responsabilidades.
Antes de cada ulização, cerque-se de que o aparelho, a
tomada e o cabo se encontram em bom estado.
O aparelho deve ser ulizado nas condições normais de ulização
denidas neste manual.
PRECAUÇÃO: Para evitar riscos de sobreaquecimento,
NUNCA TAPE o aparelho.
Não ulize este aquecedor se ver caído.
Não ulize o aquecedor se exisrem indícios visíveis de danos;
Ulize este aquecedor numa supercie horizontal e estável ou
pendure-o na parede, conforme aplicável.
É aconselhável manter o aparelho fora do alcance de crianças
com menos de 3 anos de idade, a menos que estas estejam
acompanhadas por adultos.
Não coloque o aparelho por baixo de uma tomada.
Não ulize este aparelho próximo de banheiras, duches, lavabos
ou piscinas.
AVISO: Não ulize este aquecedor em salas pequenas quando
esverem ocupadas por pessoas incapazes de abandonar a
sala por sua própria iniciava, exceto em caso de supervisão
constante.
AVISO: Para reduzir o risco de incêndio, mantenha os têxteis,
cornas ou outros materiais inamáveis a uma distância mínima
de 1 m da saída de ar.
Não deixe penetrar água no aparelho.
Não toque no aparelho com as mãos húmidas.
RADIADOR A ÓLEO

2www.ama.pt
Não introduza qualquer po de objeto no interior do aparelho
(p. ex.: agulhas, etc.).
Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma
danicado, deve ser substuído pelo fabricante, por um Centro
de Assistência Técnica autorizado ou por um técnico qualicado,
por forma a evitar qualquer situação de perigo para o ulizador.
Para saber mais sobre as operações de manutenção e de limpeza,
consulte o guia do ulizador que acompanha o aparelho.
As crianças entre os 3 e os 8 anos de idade devem apenas poder
ligar ou desligar o aparelho, caso este tenha sido colocado
ou instalado na posição normal de funcionamento e caso as
crianças estejam acompanhadas ou tenham recebido instruções
relavamente à ulização do aparelho em segurança e
compreendam todos os potenciais perigos. As crianças entre os
3 e os 8 anos não devem instalar, regular ou limpar o aparelho,
nem proceder à manutenção a cargo do ulizador.
ATENÇÃO: Alguns componentes do aparelho podem angir
temperaturas bastante elevadas e provocar queimaduras. Deve
ser dada especial atenção na presença de crianças e pessoas
vulneráveis.
Este aparelho pode ser ulizado por crianças com mais de
8 anos e por pessoas com capacidades sicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou sem experiência ou conhecimentos,
se estas pessoas forem devidamente supervisionadas ou se
verem recebido instruções relavamente à ulização segura
do aparelho e se os possíveis riscos verem sido assimilados. As
crianças não devem ulizar o aparelho como um brinquedo. A
limpeza e a manutenção por parte do ulizador não devem ser
realizadas por crianças sem supervisão.
Este aquecedor é abastecido com uma quandade precisa de
óleo especial. A reparação que requer a abertura do recipiente
de óleo deve ser feita apenas pelo fabricante ou pelo seu agente
de serviço, que deve ser contactado em caso de fuga de óleo.

3
Português
RECOMENDAÇÕES
A instalação elétrica da peça, a instalação
do aparelho e respeva ulização devem
estar em conformidade com as normas em
vigor no seu país.
Não ulize o aparelho perto de objetos
e produtos inamáveis, e, de um modo
geral, respeite a distância mínima de 50 cm
entre o aparelho e outros objetos (paredes,
cornados, nebulizadores, etc.).
O aparelho deve ser colocado de forma a
que a cha elétrica que acessível.
Não puxe pelo cabo de alimentação nem
pelo aparelho, mesmo quando pretende
desligar a cha da tomada.
Nunca ulize o aparelho inclinado ou
deitado sobre um dos lados.
Este produto desna-se exclusivamente a
ulização domésca. Em caso de ulização
prossional, inadequada ou não conforme
às instruções, o fabricante declina qualquer
responsabilidade e a garana será anulada.
Desenrole totalmente o cabo antes de cada
ulização.
Não ulize uma extensão elétrica não
adaptada à potência do aparelho.
Não ligue o aparelho num local empoeirado
ou que apresente riscos de incêndio.
DESCRIÇÃO
1. Indicador luminoso
2. Regulador do termóstato
3. Seletor de potência
4. Enrolador do cabo
5. Elementos de calefação
6. Pés com rodas arculadas
MONTAGEM DAS RODAS
Vire o radiador ao contrário sobre uma
supercie sem risco e estável para evitar
danos ao acabamento da pintura ou ao
revesmento do piso.
Coloque o pé das rodas no radiador,
colocando os parafusos em forma de U
entre os elementos mais externos de cada
lado do radiador.
Aperte rmemente o pé das rodas no
radiador, aparafusando as porcas nos
parafusos.
Observação: apenas para modelo 2357FL
(7 elementos), ajuste o conjunto das rodas
dianteiras na parte inferior do painel frontal
com dois parafusos, as outras rodas são
semelhantes aos pontos acima.
Os regulamentos relavos à eliminação de óleo ao desmantelar
o aparelho devem ser seguidos.
Este produto cumpre as Direvas de Compabilidade
Eletromagnéca e de Baixa Tensão.
Este manual de instruções também está disponível no formato
PDF em www.ama.pt.

4www.ama.pt
ADVERTÊNCIA: apenas opere o aparelho
na posição vercal normal, com os pés com
rodas arculadas montados à parte inferior
(rodas na parte inferior, controlos na parte
superior), qualquer outra posição pode
criar uma situação perigosa.
FUNCIONAMENTO
Ligar e regular o radiador
Coloque o radiador na posição vercal numa
supercie horizontal, estável e resistente
ao calor. Cerque-se de que não existem
produtos inamáveis num raio mínimo de
um metro. Ulizar o radiador em qualquer
outra posição pode causar perigo.
Rode o regulador do termóstato no sendo
contrário aos ponteiros do relógio até à
posição MIN e o seletor de potência para
a posição 0.
Desenrole o cabo de alimentação e ligue o
radiador à corrente elétrica.
Rode o seletor de potência para a posição
pretendida de acordo com o calor
requerido:
• - Calor baixo
•• - Calor médio
••• - Calor alto
Rode o regulador do termóstato no sendo
dos ponteiros do relógio até este parar
(MAX); o indicador luminoso acende.
Quando a temperatura ambiente subir
para um nível confortável, gire lentamente
o regulador do termóstato no sendo
contrário aos ponteiros do relógio até que
o indicador luminoso se apague.
Para ajustar a temperatura ambiente, rode
o regulador do termóstato no sendo
dos ponteiros do relógio para aumentar a
temperatura ou no sendo contrário aos
ponteiros do relógio para reduzi-la. Assim,
o radiador tentará manter a temperatura
ambiente no nível desejado.
Desligar o radiador
Para desligar o radiador, rode o regulador
do termóstato no sendo contrário aos
ponteiros do relógio até à posição MIN e
o seletor de potência para a posição 0. O
indicador luminoso apaga.
Desligue o radiador da corrente e deixe-o
arrefecer.
NOTA: O indicador luminoso permanecerá
aceso apenas se a temperatura for inferior
ao estabelecido no termóstato, isto
indica que o radiador está a aquecer o
comparmento.
Proteção contra queda( p-over
protecon )
Este radiador está protegido com um
interruptor de segurança que desliga o
aparelho automacamente quando este
cair ou esver num ângulo excessivo da
horizontal. Isso ajuda a prevenir acidentes.
O radiador retomará a operação quando for
colocado de volta na vercal.

5
Português
Proteção contra o
sobreaquecimento
Este radiador está protegido com proteção
contra sobreaquecimento que desliga o
aparelho automacamente em caso de
sobreaquecimento severo.
Neste caso, desconecte o aparelho,
aguarde cerca de 30 minutos para esfriar
e remova qualquer possível causa de
superaquecimento, por exemplo algo que
cobre o radiador. Verique se há danos
no aparelho, no cabo e na cha. Se não
houver danos, conecte novamente a
unidade e ligue-a conforme descrito acima.
Se o radiador ainda não ligar, contacte um
serviço de assistência técnica.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Antes de realizar qualquer operação de
limpeza, rode o regulador do termóstato no
sendo contrário aos ponteiros do relógio
até à posição MIN e o seletor de potência
para a posição 0.
Desligue o aparelho, rerando a cha da
tomada de corrente elétrica e deixe-o
arrefecer.
Limpe a supercie exterior do radiador com
um pano ligeiramente humedecido.
No caso de o aparelho estar muito sujo,
ulize um agente de limpeza suave.
Seque o aparelho com um pano macio e
seco.
Não permita que entre água ou outros
líquidos no interior do radiador, uma vez
que existe o risco de incêndio ou curto-
circuito.
Não ulize detergentes, nem produtos
abrasivos para a sua limpeza.
Guarde o radiador num lugar seco e limpo.
ANOMALIAS E REPARAÇÃO
Em caso de avaria, leve o aparelho a um
Serviço de Assistência Técnica autorizado.
Não tente desmontar ou reparar o aparelho,
já que tal poderá acarretar perigos.
PROTEÇÃO DO AMBIENTE
Este símbolo indica a recolha
separada de equipamentos
elétricos e eletrónicos.
O objevo prioritário da
recolha separada destes
resíduos é reduzir a quandade
a eliminar, promover a
reulização, a reciclagem e outras formas
de valorização, de forma a reduzir os seus
efeitos negavos sobre o ambiente.
Quando fora de uso este aparelho
não deverá ser descartado junto com
os restantes resíduos urbanos não
indiferenciados.
O ulizador é responsável por proceder
à sua entrega gratuita nas instalações de
recolha seleva existentes para o efeito.
A retoma dos equipamentos fora de uso
poderá igualmente ser efetuada pelos
pontos de venda, na compra de um
equipamento novo que seja equivalente e
que desempenhe as mesmas funções.
Para obter informações mais detalhadas
sobre os locais de recolha deverá dirigir-se
à sua Câmara Municipal ou a um ponto de
venda destes equipamentos.

6www.ama.pt
Idencador(es) de modelo: 2357FL
Elemento Símbolo Valor Unidade Elemento Unidade
Potência caloríca
Tipo de potência caloríca, apenas para os
aquecedores de ambiente local elétricos de
acumulação (selecionar uma opção)
Potência caloríca
nominal Pnom 1,5 kW Comando manual da carga térmica, com termóstato integrado Não
Potência caloríca
mínima (indicava) Pmin 0,7 kW
Comando manual da carga térmica, com
retroação da temperatura interior e/ou
exterior
Não
Potência caloríca
connua máxima Pmax, c 1,5 kW
Comando eletrónico da carga térmica,
com retroação da temperatura interior e/
ou exterior
Não
Consumo de eletricidade auxiliar Potência caloríca com
venlador Não
À potência caloríca
nominal elmax N/A kW Tipo de potência caloríca/comando da temperatura interior (selecionar uma opção)
À potência caloríca
mínima elmin N/A kW Potência caloríca numa fase única, sem comando da temperatura interior Não
Em modo de espera elSB 0,0 kW Em duas ou mais fases manuais, sem
comando da temperatura interior Não
Com comando da temperatura interior
por termóstato mecânico Sim
Com comando eletrónico da temperatura
interior Não
Com comando eletrónico da temperatura
interior e temporizador diário Não
Com comando eletrónico da temperatura
interior e temporizador semanal Não
Outras opções de comando (seleção múlpla
possível)
Comando da temperatura interior, com
deteção de presença Não
Comando da temperatura interior, com
deteção de janelas abertas Não
Com opção de comando à distância Não
Com comando de arranque adaptavo Não
Com limitação do tempo de funciona-
mento Não
Com sensor de corpo negro Não
Elementos de contacto FLAMA - Fábrica de Louças e Electrodoméscos, S.A.
Zona Industrial | Apartado 2041 | 3701-906 Cesar | Portugal
REQUISITOS DE INFORMAÇÃO

7
Español
RADIADOR DE ACEITE
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea atentamente estas instrucciones antes de ulizar el aparato
por primera vez y guárdelas para futuras consultas. El uso
que no cumpla con las instrucciones libera a FLAMA de toda
responsabilidad.
Antes de cada ulización, compruebe que el aparato, la toma y el
cable se encuentren de forma general en buen estado.
El aparato debe ulizarse en las condiciones normales de uso
que se indican en estas instrucciones.
ADVERTENCIA: Para evitar riesgos de sobrecalentamiento, NO
CUBRIR NUNCA el aparato.
No ulice el calefactor si se hubiera caído al suelo.
No ulice el calefactor si hubiera signos visibles de danos.
Emplee el calefactor sobre una supercie horizontal y estable o
jelo a la pared, si fuera aplicable.
Conviene mantener alejados del aparato a los niños de menos
de 3 años, a menos que estén vigilados en todo momento.
No coloque el aparato justo debajo de una toma de corriente de
la pared.
No ulice este aparato cerca de una bañera, ducha, lavabo o
piscina.
ADVERTENCIA: no ulice el calefactor en habitaciones pequeñas
cuando estén ocupadas por personas incapaces de abandonar
la sala por sí mismas, a menos que estén bajo una supervisión
constante.
ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de incendio, mantenga
telas, cornas y cualquier otro material inamable a una distancia
mínima de 1m respecto a la salida de aire.
No permita que entre agua en el aparato.
No toque el aparato con las manos húmedas.

8www.ama.pt
No introduzca nunca objetos dentro del aparato (p. ej.: agujas).
Si el cable de alimentación esta dañado, debe ser reemplazado por
el fabricante, su servicio de posventa o por personal cualicado a
n de evitar cualquier peligro.
Para las operaciones de ajuste y mantenimiento, consulte la guía
de usuario suministrada con el aparato.
Los niños de entre 3 y 8 años solo deben poner en marcha o
detener el aparato si este se ha colocado o instalado en su
posición de funcionamiento normal esperada y si se encuentran
vigilados o se les ha explicado cómo ulizar el aparato con total
seguridad y comprenden los danos que pueden derivarse de su
uso. Los niños de entre 3 y 8 años no deben enchufar, ajustar
ni limpiar el aparato, así como tampoco deben ocuparse de su
mantenimiento.
ATENCION: Algunas piezas de este producto pueden calentarse
y provocar quemaduras. Hay que prestar especial atención en
presencia de niños y personas vulnerables.
Este aparato pueden ulizarlo niños de más de 8 años y personas
con capacidades sicas, sensoriales o mentales reducidas, así
como personas sin experiencia ni conocimientos siempre que
se encuentren bajo la supervisión adecuada o hayan recibido
instrucciones relavas a una ulización segura del aparato y hayan
comprendido los riesgos que conlleva su manipulación. Los niños
no han de jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento
que debe realizar el usuario no deben efectuarlos niños si no
están bajo supervisión.
Este calentador está lleno de una candad precisa de aceite
especial. Las reparaciones que requieran abrir el contenedor de
aceite solo deben ser realizadas por el fabricante o su agente de
servicio, a quien se debe contactar en caso de una fuga de aceite.
Se deben seguir las normas relavas a la eliminación de aceite al
desmontar el disposivo.

9
Español
RECOMENDACIONES
La instalación eléctrica de la pieza, la
instalación del aparato y su uso deben
cumplir con la normava vigente en su país.
No ulice el aparato cerca de objetos
y productos inamables y, en general,
respete la distancia mínima de 50 cm
entre el aparato y otros objetos (paredes,
cornas, nebulizadores, etc.).
El aparato debe colocarse de forma que se
pueda acceder al enchufe eléctrico.
No re del cable de alimentación ni del
aparato, incluso cuando desee desconectar
el enchufe de la toma de corriente.
Nunca ulice el aparato inclinado o
recostado sobre un lado.
Este producto está desnado únicamente
para uso domésco. En caso de uso
profesional, inadecuado o incumplimiento
de las instrucciones, el fabricante declina
toda responsabilidad y la garana quedará
anulada.
Desenrolle completamente el cable antes
de cada uso.
No ulice un cable de extensión no
adaptado a la potencia del aparato.
No encienda el aparato en un lugar
polvoriento o donde exista riesgo de
incendio.
DESCRIPCIÓN
1. Indicador luminoso
2. Regulador de termostato
3. selector de potencia
4. Suporte para el cable
5. Elementos de calentamiento
6. Pies con ruedas arculadas
MONTAJE DE LAS RUEDAS
Voltee el radiador boca abajo sobre una
supercie estable y libre de rayones para
evitar dañar el acabado de la pintura o el
revesmiento del piso.
Coloque los pies de las ruedas en el
radiador, colocando los tornillos en forma
de U entre los elementos más externos a
cada lado del radiador.
Apriete rmemente los pies de las ruedas
en el radiador, atornillando las tuercas en
los pernos.
Nota: Solo para el modelo 2357FL (7
elementos), ajuste el conjunto de ruedas
delanteras en la parte inferior del panel
frontal con dos tornillos, las otras ruedas
son similares a los puntos anteriores.
ADVERTENCIA: Ulice el aparato
únicamente en la posición vercal normal,
con los pies con ruedas giratorias montadas
en la parte inferior (ruedas en la parte
inferior, controles en la parte superior),
cualquier otra posición puede crear una
situación peligrosa.
Este producto cumple con las Direcvas de Compabilidad
Electromagnéca y Baja Tensión.
Este manual de instrucciones también está disponible en
formato PDF en www.ama.pt.

10 www.ama.pt
FUNCIONAMIENTO
Conectar y ajustar el radiador.
Coloque el radiador en posición vercal
sobre una supercie horizontal, estable
y resistente al calor. Asegúrese de que no
haya productos inamables en un radio
de al menos un metro. Usar el radiador
en cualquier otra posición puede causar
peligro.
Girar el regulador del termostato en
sendo anhorario hasta la posición MIN y
el selector de potencia hasta la posición 0.
Desenrolle el cable de alimentación y
conecte el radiador a la red eléctrica.
Gire el selector de potencia a la posición
deseada según el calor requerido:
• - Calor minimo
•• - Calor medio
••• - Calor alto
Gire el regulador del termostato en el
sendo de las agujas del reloj hasta el tope
(MAX); la luz indicadora se enciende.
Cuando la temperatura de la habitación
haya subido a un nivel agradable, gire
lentamente el regulador del termostato en
el sendo contrario a las agujas del reloj
hasta que se apague la luz indicadora.
Para ajustar la temperatura ambiente, gire
el regulador del termostato en el sendo
de las agujas del reloj para aumentar la
temperatura o en el sendo contrario a
las agujas del reloj para disminuirla. Así, el
radiador intentará mantener la temperatura
ambiente en el nivel deseado.
Apagar el radiador
Para apagar el radiador, girar el regulador
del termostato en sendo anhorario hasta
la posición MIN y el selector de potencia
hasta la posición 0. El indicador luminoso
se apaga.
Desconecte el radiador de la red eléctrica y
déjelo enfriar.
NOTA: La luz indicadora permanecerá
encendida solo si la temperatura es inferior
a la congurada en el termostato, esto
indica que el radiador está calentando el
comparmiento.
Protección contra caída (p-over
protecon)
Este radiador está protegido con un
interruptor de seguridad que apaga el
aparato automácamente cuando se cae
o se encuentra en un ángulo excesivo de la
horizontal.
Esto ayuda a prevenir accidentes. El
radiador retomará la operación cuando se
vuelva a colocar en posición vercal.

11
Español
Protección contra el
sobrecalentamiento
Este radiador está protegido con protección
contra sobrecalentamiento que apaga
automácamente el aparato en caso de
sobrecalentamiento severo.
En este caso, desconecte el aparato,
espere unos 30 minutos para enfriar
y rere cualquier posible causa de
sobrecalentamiento, por ejemplo, algo
que cubre el radiador. Compruebe si hay
daños en el aparato, el cable y la clavija. Si
no hay daños, vuelva a conectar la unidad y
conéctela como se describe anteriormente.
Si el radiador no se enciende, póngase en
contacto con el servicio técnico.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Antes de realizar cualquier operación de
limpieza, gire el botón de regulación del
termostato (2) en el sendo contrario al de
las agujas del reloj hasta la posición MIN y
el selector de potencia (3) a la posición 0.
Desconecte el aparato, rerando la cha
de la toma de corriente eléctrica y déjelo
enfriar.
Limpie la supercie exterior del radiador
con un paño ligeramente humedecido.
En caso de que el aparato esté muy sucio,
ulice un agente de limpieza suave.
Seque el aparato con un paño suave y seco.
No permita que entre agua u otros líquidos
en el interior del radiador, ya que existe
riesgo de incendio o cortocircuito.
No ulice detergentes, ni productos
abrasivos para su limpieza.
Guarde el radiador en un lugar seco y
limpio.
ANOMALÍAS Y REPARACIÓN
En caso de avería, lleve el aparato a un Ser-
vicio de Asistencia Técnica autorizado. No
intente desmontar o reparar el aparato, ya
que esto puede ser peligroso.
PROTECCIÓN DEL MEDIO
AMBIENTE
Este símbolo indica la recogida
separada de equipos eléctricos
y electrónicos.
El objevo prioritario de la
recogida de estos residuos es
reducir la candad a eliminar,
promover la reulización, el re-
ciclado y otras formas de valorización, para
reducir sus efectos negavos sobre el me-
dio ambiente.
Cuando este aparato esté fuera de uso, no
debe desecharse con los demás residuos
urbanos no diferenciados.
El usuario es responsable de proceder a su
entrega gratuita en las instalaciones de re-
cogida selecva existentes para ello.
La recuperación de los equipamientos fuera
de uso también podrá ser realizada por
los puntos de venta, en la compra de un
equipamiento nuevo que sea equivalente y
que desempeñe las mismas funciones.
Para obtener información más detallada so-
bre los locales de recogida debe dirigirse a
su Ayuntamiento o a un punto de venta de
estos equipamientos.

12 www.ama.pt
Idencador(es) del modelo: 2357FL
Parda Parda Valor Unidad Parda Unidad
Potencia caloríca
Tipo de aportación de calor, únicamente para los
aparatos de calefacción local eléctricos de acumulaci-
ón (seleccione uno)
Potencia caloríca
nominal Pnom 1,5 kW Control manual de la carga de calor, con termostato integrado No
Potencia caloríca
mínima (indicava) Pmin 0,7 kW Control manual de la carga de calor con res- puesta a la temperatura interior o exterior No
Potencia caloríca
máxima connuada Pmax, c 1,5 kW
Control electrónico de la carga de calor
con respuesta a la temperatura interior o
exterior
No
Consumo auxiliar de electricidad Potencia caloríca asisda por
venladores No
A potencia caloríca
nominal elmax N/A kW Tipo de control de potencia caloríca/de temperatura interior (seleccione uno)
A potencia caloríca
mínima elmin N/A kW Potencia caloríca de un solo nivel, sin control de temperatura interior No
En modo de espera elSB 0,0 kW Dos o más niveles manuales, sin control
de temperatura interior No
Con control de temperatura interior
mediante termostato mecánico Sí
Con control electrónico de temperatura
interior No
Control electrónico de temperatura
interior y temporizador diario No
Control electrónico de temperatura
interior y temporizador semanal No
Otras opciones de control (pueden seleccionarse
varias)
Control de temperatura interior con
detección de presencia No
Control de temperatura interior con
detección de ventanas abiertas No
Con opción de control a distancia No
Con control de puesta en marcha adaptable No
Con limitación de empo de funcionamiento No
Con sensor de lámpara negra No
Información de
contacto
FLAMA - Fábrica de Louças e Electrodoméscos, S.A.
Zona Industrial | Apartado 2041 | 3701-906 Cesar | Portugal
REQUISITOS DE INFORMACIÓN

13
English
OIL-FILLED RADIATOR
SECURITY INSTRUCTIONS
Read all instrucons carefully before using the device for the rst
me and keep this manual. Any use that does not comply with
the instrucons releases FLAMA from all responsibilies.
Before each use, make sure that the appliance, the socket and
the cable are in good condion.
The device must be used under the normal condions of use
dened in this manual.
CAUTION: To avoid the risk of overheang, NEVER COVER
the device.
Do not use this heater if it has been dropped;
Do not use the heater if there are visible signs of damage;
Use this heater on a horizontal, stable surface or hang it on the
wall, as applicable.
It is advisable to keep the device out of the reach of children
under 3 years of age, unless they are accompanied by an adult.
Do not place the device under a socket.
Do not use this appliance near baths, showers, washbasins or
swimming pools.
WARNING: Do not use this heater in small rooms when they
are occupied by persons unable to leave the room on their own
iniave, except under constant supervision.
WARNING: To reduce the risk of re, keep texles, curtains or
other ammable materials at least 1 m away from the air outlet.
Do not let water penetrate the device.
Do not touch the device with wet hands.
Do not insert any type of object inside the device (eg needles,
etc.).
If the power cord is damaged in any way, it must be replaced by

14 www.ama.pt
the manufacturer, an authorized Technical Assistance Center or
a qualied technician, in order to avoid any danger to the user.
To learn more about maintenance and cleaning operaons, see
the user guide that comes with the appliance.
Children between 3 and 8 years of age must only be able to
switch the appliance on or o if it has been placed or installed in
the normal operang posion and if children are accompanied
or have been instructed on how to use the appliance safely and
understand all potenal hazards. Children between 3 and 8 years
of age must not install, adjust or clean the appliance, or carry out
maintenance at the expense of the user.
ATTENTION: Some components of the appliance can reach very
high temperatures and cause burns. Parcular aenon should
be paid to the presence of children and vulnerable people.
This appliance can be used by children over 8 years of age and by
persons with reduced physical, sensory or mental capabilies, or
without experience or knowledge, if these persons are properly
supervised or if they have received instrucons regarding the
safe use of the appliance and if the possible risks have been
assimilated. Children must not use the appliance as a toy.
Cleaning and user maintenance must not be carried out by
children without supervision.
This heater is lled with a precise amount of special oil. Repairs
that require opening the oil container should only be done by
the manufacturer or its service agent, who should be contacted
in the event of an oil leak.
The regulaons regarding oil disposal must be followed when
disassembling the device.
This product complies with the Electromagnec Compability
and Low Voltage Direcves.
This instrucon manual is also available in PDF format at www.
ama.pt.

15
English
RECOMMENDATIONS
The electrical installaon of the part, the
installaon of the device and its use must
comply with the regulaons in force in your
country.
Do not use the device near ammable
objects and products, and, in general,
respect the minimum distance of 50 cm
between the device and other objects
(walls, curtains, mists, etc.).
The appliance must be placed so that the
electrical plug is accessible.
Do not pull on the power cord or the
appliance, even when you want to
disconnect the plug from the socket.
Never use the appliance leaning or lying on
its side.
This product is intended for domesc
use only. In the event of professional,
inappropriate use or use that does
not comply with the instrucons, the
manufacturer declines all responsibility and
the guarantee will be void.
Fully unwind the cable before each use.
Do not use an extension cord not adapted
to the power of the appliance.
Do not switch on the appliance in a dusty
place or where there is a risk of re.
DESCRIPTION
1. Lighted indicator
2. Thermostat control knob
3. Power level selector
4. Cord wrap
5. Heang elements
6. Feet with caster wheels
ASSEMBLING THE WHEELS
Turn the radiator upside down on a safe
and stable surface to avoid damaging the
paint nish or the oor covering.
Place the wheeled feet on the radiator,
placing the screws in a U shape between
the most external elements on each end of
the radiator.
Firmly ghten the wheeled feet on the
radiator, screwing the washers onto the
screws.
Note: only for model 2357FL (7 elements),
adjust the front set of wheels on the lower
part of the front panel with two screws, the
other wheels are similar to those described
above.
WARNING: only operate the appliance
in the normal, vercal posion, with the
feet with the caster wheels mounted to
the lower part (wheels on the lower part,
controls on the upper part), any other
posion can create a dangerous situaon.
OPERATING INSTRUCTIONS
Turning on and adjusng the
radiator
Place the radiator in an upright posion on
a horizontal, stable, heat-resistant surface.
Make sure that there are no ammable
products within a radius of at least one
meter. Using the radiator in any other
posion can cause danger.
Turn the thermostat regulator an-
clockwise to the MIN posion and the
power selector to the 0 posion.
Unwind the power cord and connect the
radiator to the mains.

16 www.ama.pt
Turn the power selector to the desired
posion according to the heat required:
• - Low heat
•• - Medium heat
••• - High heat
Turn the thermostat regulator clockwise
unl it stops (MAX); the indicator light turns
on.
When the room temperature has risen
to a comfortable level, slowly turn the
thermostat regulator an-clockwise unl
the indicator light goes out.
To adjust the room temperature, turn the
thermostat regulator clockwise to increase
the temperature or an-clockwise to
decrease it. Thus, the radiator will try to
maintain the ambient temperature at the
desired level.
Turning o the radiator
To turn o the radiator, turn the thermostat
control knob counterclockwise to the MIN
posion and the power level selector to the
0 posion. The lighted indicator will turn
o.
Unplug the radiator from the power supply
and let cool.
NOTE: The lighted indicator will remain
on only if the temperature is lower than
the one established on the thermostat
and means that the radiator is heang the
room.
Tip-over protecon
This radiator is protected with a safety
switch that will automacally turn o the
appliance when it falls over or is placed at
an excessively horizontal angle. This helps
prevent accidents. The radiator will resume
operaon when returned to a vercal
posion.
Overheang protecon
This radiator is equipped with overheang
protecon that will automacally turn
o the appliance in the event of severe
overheang.
If this should occur, unplug the appliance,
wait for around 30 minutes unl it
cools and remove any possible cause of
overheang, such as something covering
the radiator. Check for any damage to the
appliance, power cord and plug. If there are
no damages, plug it in again and turn it on
as described above. If the radiator sll does
not turn on, contact a technical assistance
service.

17
English
ANOMALIES AND REPAIR
In case of malfuncon, please take the
appliance to an authorized Technical
Assistance Service. Do not aempt to
disassemble or repair the appliance, as this
may be dangerous.
PROTECTING THE ENVIRONMENT
This symbol indicates the
separate collecon of electrical
and electronic equipment.
The main objecve of the
separate collecon of this
waste is to reduce the quanty
to be disposed of, promote re-
use, recycling and other forms of recovery
in order to reduce its negave eects on
the environment.
When it is no longer in use, this appliance
must not be disposed of together with
other unsorted municipal waste.
The user is responsible for delivering it
free of charge to the selecve collecon
facilies available for that purpose.
Pieces of equipment that are no longer in
use can also be taken back at points of sale,
by purchasing new pieces of equipment
that are equivalent and have the same
funcons.
For more detailed informaon on collecon
points, please contact your City Council or a
point of sale for this equipment.
MAINTENANCE AND CLEANING
Before performing any kind of cleaning,
turn the thermostat control knob
counterclockwise to the MIN posion and
the power level selector to the 0 posion.
Turn o the appliance, unplugging it from
the power supply, and let it cool.
Clean the outer surface of radiator with a
slightly damp cloth.
If the appliance is very dirty, use a mild
cleaning agent.
Dry the appliance with a so and dry cloth.
Do not allow water or other liquids to
inltrate the interior of the radiator, as this
presents a risk of re or short circuit.
Do not use detergents or abrasive cleaning
products.
Store the radiator in a dry and clean place.

18 www.ama.pt
Model idener(s) 2357FL
Element Symbol Value Unit Element Unit
Heang output Type of heang output, only for electric,
accumulaon ambient heaters (choose one opon)
Nominal heang
output Pnom 1,5 kW Manual thermal load control, with integra- ted thermostat No
Minimum heang
output (indicave) Pmin 0,7 kW Manual thermal output control, with interior and/or exterior temperature retroacon No
Maximum con-
nuous heang
output
Pmax, c 1,5 kW Electronic control of thermal load, with inte-
rior and/or exterior temperature retroacon No
Auxiliary electricity consumpon Heang potenal with fan No
At nominal heang
output elmax N/A kW Type of heang output/interior temperature control (select an opon)
At minimum hea-
ng output elmin N/A kW Heang potenal in a single phase, without interior temperature control No
In standby mode elSB 0,0 kW In two or more manual phases, without
interior temperature control No
With interior temperature control by mecha-
nical thermostat Yes
With electronic interior temperature control No
With electronic interior temperature control
and daily mer No
With electronic interior temperature control
and weekly mer No
Other control opons (mulple selecons possible)
Interior temperature control, with presence
detecon No
Interior temperature control, with open
window detecon No
With remote control opon No
With adapve startup control No
With limited operaon me No
With black body sensor No
Información de
contacto
FLAMA - Fábrica de Louças e Electrodoméscos, S.A.
Zona Industrial | Apartado 2041 | 3701-906 Cesar | Portugal
INFORMATION REQUIREMENTS