hajdu STXL300 Series User manual

1
STXL300C; STXL300CE
INDIREKT ÉS ELEKTROMOS FŰTÉSŰ ÁLLÓ FORRÓVÍZTÁROLÓK:
INDIRECT AND ELECTRICALLY HEATED FLOOR-STANDING HOT WATER TANKS:
Felszerelési és használati útmutató
Instructions for installation and use
HU EN
1221114100/02

2
Tartalomjegyzék • Contents •
TISZTELT VÁSÁRLÓNK!............................................................................................ 3
1. FIGYELMEZTETÉSEK ........................................................................................ 4
2. TARTOZÉKOK .................................................................................................. 8
3. MŰKÖDÉS ÉS SZERKEZETI FELÉPÍTÉS.............................................................. 8
4. A TÁROLÓ FELSZERELÉSE, TELEPÍTÉSE.......................................................... 10
5. CSATLAKOZÁS A VÍZHÁLÓZATRA ÉS A HŐCSERÉLŐRE.................................. 10
6. CSATLAKOZÁS A VILLAMOS HÁLÓZATRA (STXL300CE típusnál)................... 12
7. ÜZEMBE HELYEZÉS........................................................................................ 13
8. FŐBB EGYSÉGEK KARBANTARTÁSA ÉS SZERVIZELÉSE .................................. 14
9. MŰSZAKI ADATOK ........................................................................................ 17
DEAR CUSTOMER, ................................................................................................ 19
1. WARNINGS ................................................................................................... 20
2. ACCESSORIES ................................................................................................ 24
3. OPERATION AND STRUCTURAL DESIGN ....................................................... 24
4. MOUNTING AND INSTALLATION OF THE TANK............................................ 25
5. CONNECTION TO THE WATER NETWORK AND HEAT EXCHANGE................ 26
6. CONNECTION TO THE ELECTRICAL NETWORK (FOR STXL300CE TYPE) ........ 27
7. PUTTING INTO OPERATION .......................................................................... 28
8. MAINTENANCE AND SERVICING OF MAIN UNITS ........................................ 29
9. TECHNICAL DATA.......................................................................................... 32
10. MELLÉKLETEK / ATTACHMENT ..................................................................... 33

3
TISZTELT VÁSÁRLÓNK!
Köszönjük, hogy termékünket választotta!
A HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt. a családok hagyományos segítőtársaként a fogyasztók
igényeit korszerű, jó minőségű és környezetbarát háztartási készülékekkel szolgálja
ki. Célunk a HAJDU márkanév, mint regionális márka elismertetése, ismertségének
erősítése, valamint a HAJDU termékekhez hűséges európai vevők igényeinek teljes
körű kiszolgálása. A háztartásokban már bevált termékeink legfontosabb jellemzői
azok jó minősége és megbízhatósága. Szolgáltatásaink fő erősségei a széleskörű és
biztos szerviz- és pótalkatrész ellátás. Társaságunk számára fontos szempont a
környezet megóvása, a környezetterhelések minimalizálása is. Ezeket a jellemzőket a
jövőben is erősíteni kívánjuk. Ennek érdekében tanúsított, szabványos
minőségirányítási és környezetirányítási rendszert működtetünk. Termékeink
csomagolása is megfelel a jogszabályban előírt környezetvédelmi követelményeknek,
amelyet az általunk kiállított, előírások szerinti Megfelelőségigazolások is
tanúsítanak.
HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt.
H-4243 Téglás, külterület hrsz.: 0135/9
tel: [phone] • fax: [phone]
[e-mail] • www.hajdurt.hu

4
1. FIGYELMEZTETÉSEK
Kérjük, figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót. A benne foglaltakat a
terméke hosszútávon megbízható és biztonságos üzemeltetése érdekében
pontosan tartsa és tartassa be!
Ezt a készüléket gyermekek 8 éves kortól használhatják. Az
olyan személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy
szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a
tapasztalata és a tudása hiányzik, csak abban az esetben
használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a
készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást
kapnak, és megértik a használatból adódó veszélyeket.
Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.
A készülék tisztítását gyermekek csak felügyelet mellett
végezhetik.
A gépkönyvben felsorolt, a felhasználó által elvégezhető
karbantartáson kívül, bármilyen műveletet, képesített
szakembernek kell elvégeznie.
Javítás vagy karbantartás előtt a készüléket
feszültségmentesíteni kell!
A készülék üzembe helyezését és első beindítását
szakembernek kell elvégeznie az üzembe helyezésre
vonatkozó, hatályos előírásoknak, jogszabályoknak, illetve a
helyi hatóságok és közegészségügyi szervezetek által
meghatározott bármely követelménynek megfelelően.
Amennyiben az üzembe helyezésre kerülő forróvíztároló
nem csupán kivált egy meglévő készüléket, hanem a
meglévő hidraulikai rendszer felújításának, illetve egy új
hidraulikai rendszernek a részét is képezi, a forróvíztárolót
üzembe helyező cég – miután az üzembe helyezést
befejezte –köteles a vevő számára egy megfelelőségi
nyilatkozatot kibocsátani, amely tanúsítja a hatályos
törvények és specifikációk betartását. Az üzembe helyezést
végző cégnek mindkét esetben az egész rendszeren el kell
végeznie a biztonsági és üzemeltetési ellenőrzéseket.

5
Ha a készülék egy fagyveszélyes helyen, használaton kívül
kerül, akkor ajánlatos leüríteni.
Az 50 °C feletti hőmérsékletű kifolyó víz súlyos égési
sérüléseket okozhat.
A nem megfelelő üzembe helyezés személyek és állatok
sérülését vonhatja maga után, illetve anyagi kárt okozhat.
Ezekért a gyártó felelősséget nem vállal.
A fűtés bekapcsolása előtt a tárolót fel kell tölteni vízzel.
A készüléket tömlővel bekötni tilos! Hideg- és melegvíz
vezetéknek a 1 MPa hálózati névleges víznyomásra
alkalmas acélcső, vörösrézcső, vagy min. 100 °C-ig hőálló
műanyag, vagy flexibilis csőbekötés egyaránt alkalmazható.
Vörösréz vízvezeték hálózatra történő csatlakoztatáshoz
szigetelő közdarabok használata kötelező!
A tárolót 1 MPa nyomásnál nagyobb nyomás alá helyezni
tilos és életveszélyes! Ha a hálózati nyomás akár időlegesen
is meghaladja a 1 MPa értéket, a forróvíztároló elé
nyomáscsökkentő szelepet kell beépíteni.
A biztonsági szelep és a készülék közé vízvezetéki
szerelvényt beépíteni tilos! A szelep kifolyócsonkjának lefelé
kell állnia, a víz csöpöghet a nyomásmentesítő eszköz
kifolyó csövéből. Ezt a csövet nyitva kell hagyni a légtér felé.
A leeresztő csövet fagymentes helyre, (készüléktől) lefelé
kell elvezetni, biztosítani a szabad kifolyást a légtér felé. A
vízcsepegést nem látható módon elvezetni tilos!
A nyomáscsökkentő szelepet és a biztonsági szelepet csak
fagymentes környezetben szabad beüzemelni és
üzemeltetni.
A forróvíztárolót védőföldelés nélkül üzemeltetni tilos!
A tárolót csak állandó jellegű csatlakozással szabad a
villamos hálózatra bekötni. Dugaszolóaljzat (konnektor)
alkalmazása tilos!
Hálózati áramot, csak olyan kétsarkúkapcsolón szabad a
tárolóhoz vezetni, amely III. túlfeszültség kategóriájú (aminek
a nyitott érintkezői közötti távolság 3 mm).

6
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a
veszélyek
kiküszöbölése céljából a cserét csak a gyártóval, szervizével
vagy más, hasonlóan szakképzett személlyel szabad
elvégeztetni.
Az első felfűtést szakemberrel ellenőriztesse.
Az elektromos burkolatot kizárólag szakember távolíthatja el,
ennek figyelmen kívül hagyása áramütéshez vagy más
veszélyhez vezethet.
A biztonságos üzemelés érdekében célszerű időnként (kb.
évente) szakemberrel ellenőriztetni a készüléket és a
kombinált biztonsági szelep helyes működését. Ezen kívül
javasoljuk, hogy a biztonsági szelep lefúvató gombjának a
nyíl irányába történő elfordításával kéthavonta fúvassa le a
szelepet. Ezáltal a szelepülék megtisztul az esetleg
rárakódott szennyeződésektől (vízkő, homokszemcse stb.).

7
SZERVIZ
Rendszeres ellenőrzés céljából, vagy a készülék
meghibásodása esetén a hivatalos HAJDU szerviz
partnerekhez kell fordulnia, melyek névsorát a
készülékhez mellékelt Szervizjegyzék tartalmazza.
A vevőszolgálatunk elérhetősége:
Tel.: [phone]
E-mail: [email protected]
KÖRNYEZETVÉDELEMI ÓVINTÉZKEDÉS
Tájékoztatjuk, hogy az Ön által megvásárolt termék -
életciklusa után –bomlási tulajdonságaival a környezetet,
elsősorban a talajt és a talajvizet károsíthatja, mivel olyan
alkatrészeket is tartalmaz, melyek miatt az elhasználódott
termék veszélyes hulladéknak minősül. Kérjük, hogy az
elhasználódott terméket ne a kommunális hulladék közé
tegye, hanem juttassa el elektromos berendezések
hulladékának begyűjtésével foglalkozó céghez, vagy a
gyártóhoz, hogy az elhasználódott termék szakszerű
kezelésével, újrahasznosításával közösen segítsük elő a
környezet megóvását.

8
2. TARTOZÉKOK
A termék átvételekor szíveskedjen ellenőrizni a következő tartozékok
1-1db-os meglétét a csomagoláson belül:
• Felszerelési és használati útmutató
• Jótállási jegy
• Szervizjegyzék
• Energia címke
• Termékismertető adatlap
•2db 3/4” közdarab
3. MŰKÖDÉS ÉS SZERKEZETI FELÉPÍTÉS
Az indirekt (STXL300C típusnál) és indirekt elektromos fűtésű
(STXL300CE típusnál) forróvíztároló üzemeltethető: villamos
energiáról, napenergiáról, gáz, szén vagy egyéb energiahordozókról. A
zártrendszerű indirekt (STXL300C) és indirekt elektromos fűtésű
(STXL300CE) forróvíztároló alkalmas egy, vagy több vízelvételi hely
melegvíz-ellátására, a háztartásokban és intézményekben. A kapott
melegvíz egyaránt alkalmas tisztálkodási és étkezési célokra
Ivóvíz minőségű a víz, ha megfelel a 201/2001. (X.25.)
Kormányrendeletben meghatározott határértékeknek.
A gyárilag beállított hőmérséklet elérése után a hőmérséklet szabályozó
önműködően kikapcsolja a fűtést (STXL300CE típusnál). Így hosszú időn
keresztül melegvíz nyerhető a tárolóból. A belső tartályt körülvevő
poliuretán hőszigetelés megakadályozza a víz gyors lehűlését, így hosszú
időn keresztül melegvíz nyerhető a tárolóból. A tároló olyan kialakítású,
hogy a melegvíz keveredés nélkül távozik. A belső tartály korrózió elleni
védelmét a speciális tűzzománc bevonat, valamint egy aktív anód
biztosítja. A tűzzománcozott kivitel agresszív vizek esetén is hosszú
élettartamot biztosít.
A termék alkalmazási területe: ivóvíz-és használati melegvíz-ellátás
háztartásokban és intézményekben. A termékkel érintkező emberi
felhasználásra szánt víz hőmérséklete közegészségügyi szempontból a
80°C-ot nem haladhatja meg. A terméket tartalmazó vízhálózati szakaszt
vagy berendezést legalább 1 napra ivóvízzel és használati melegvízzel fel
kell tölteni. Az öblítővizet a csatornába kell engedni, azt háztartási célra
felhasználni nem szabad. Csak ezután szabad megkezdeni a terméket
tartalmazó vízhálózati szakasz vagy berendezés rendeltetésszerű
használatát. A termék beépítését követő néhány napban szerves anyag
kioldódásra lehet számítani, ami íz- és szagproblémákat okozhat. Ez a

9
jelenség átmeneti, a hálózat fokozott öblítésével, gyakoribb vízcserével,
átöblítéssel csökkenthető.

10
4. A TÁROLÓ FELSZERELÉSE, TELEPÍTÉSE
A forróvíztárolófelszerelését (4), víz (5) és villamos (6) hálózatra történő
csatlakoztatását, és beüzemelését (7) szakembernek kell elvégeznie az útmutatónk
szerint az IEC 60364 / MSZ HD 60364 előírásait betartva!
Szakszerűtlen bekötés és üzemeltetés esetén Ön elveszti a jótállási és
szavatossági jogait!
A tároló csak fagymentes környezetben telepíthető és
üzemeltethető!
A telepítés helyén biztosítani kell a megfelelő villamos-, víz- és
csatornahálózatot.
A készülék felszereléséhez az alábbi megoldásokat javasoljuk:
•Vízszintes sima padozat, hogy a készülék feltétlenül függőlegesen álljon. A
függőleges helyzetbe történő állítás, a készülék három lábának megfelelő
mértékű állításával lehetséges.
• A készüléket úgy kell telepíteni, hogy annak faltól való távolsága min. 50 mm
legyen, továbbá a zárófedél kiszerelhetősége és a tartály belsejének
tisztíthatósága érdekében az elektromos védőburkolat és a fal vagy egyéb
építészeti szerkezeti elem között legalább 700 mm távolságot kell hagyni.
•A melegvízcső okozta hőveszteség csökkentése érdekében lehetőleg a
melegvízhasználati helyek közelébe telepítse a készüléket. Nagyobb
távolság esetén a melegvíz-csövet hőszigeteléssel kell ellátni.
5. CSATLAKOZÁS A VÍZHÁLÓZATRA ÉS A
HŐCSERÉLŐRE
A tárolót és a működtetéshez szükséges szerelvényeket a 10.2. 10.3. ábra szerint
kell csatlakoztatni a vízhálózatra.
5.1. A készüléket tömlővel bekötni tilos!
Hideg- és melegvíz vezetéknek a 1 MPa hálózati névleges víznyomásra
alkalmas acélcső, vörösrézcső, vagy min. 100 °C-ig hőálló műanyag vagy
flexibilis csőbekötés egyaránt alkalmazható.

11
Vörösréz vízvezeték hálózatra történő csatlakoztatáshoz a 3/4”-os
szigetelő közdarabok használata kötelező! Az egyik közdarabot
közvetlenül a tároló melegvízcsövére, a másikat a hidegvízcsőre már
előzőleg felszerelt szerelvények és a vörösréz vízhálózat közé kell
szerelni. Közdarab nélküli csatlakoztatás esetén nem vállalunk garanciát a
tartály menetes csővégeinek korróziója miatti hibákra, valamint
felelősséget az e miatti károkért.
A tárolót a megengedett üzemi nyomásnál nagyobb nyomás alá
helyezni TILOS ÉS ÉLETVESZÉLYES!
5.2. A készüléket maximum 1 MPa üzemi nyomásra szabályozott biztonsági
szeleppel kell felszerelni. A kombinált biztonsági szelepet KÖZVETLENÜL
a tároló elé a hidegvíz vezetékbe kell szerelni, a nyíllal jelölt áramlási irány
betartásával. A szelep beépítése előtt a hidegvízvezetéket alaposan át kell
öblíteni, hogy az esetleges szennyeződésből eredő károsodást elkerüljék.
A szelep csepeghet, ezért a kifolyó csonk függőlegesen lefelé kerüljön és a
lefúvató gomb hozzáférhető legyen. Ezt a csövet nyitva kell hagyni a légtér
felé. A leeresztő csövet fagymentes helyre, (készüléktől) lefele kell
elvezetni, biztosítani a szabad kifolyást a légtér felé. A vízmelegítő helyes
működése ettől függ. A csepegő víz látható módon csatornába vezethető.
A biztonsági szelep nem tartozéka a készüléknek!
5.3. Ha, a hálózati víznyomás időlegesen is meghaladja a 1 MPa értéket, a
forróvíztároló elé nyomáscsökkentő szelepet kell beépíteni. Ennek
beszerzéséről és felszereltetéséről a fogyasztónak kell gondoskodni. A
nyomáscsökkentő szelepet a kombinált biztonsági szelep elé kell szerelni.
(10.2 ábra)
5.4. A tárolóra tetszőleges számú leágazás és keverő csaptelep kapcsolható.
A melegvíz csaptelepen keresztül történő visszaáramlását a hideg
vízhálózat felé visszacsapó szelepek beépítésével akadályozhatja meg. (A
terméknek nem tartozéka.)
5.5.A biztonsági szelep és nyomáscsökkentő szelep elé elzáró szerelvényt
kell beépíteni a vízhálózatba, melynek segítségével a készülék
leválasztható a vízhálózatról, s így a karbantartási munkák elvégzése
lehetővé válik. (10.2 ábra)

12
5.6. Ha fennáll a veszélye annak, hogy vízelvétel során a felhasználót
forrázás éri, javasoljuk a forrázás elleni védelemmel ellátott hidraulikus
bekötés kialakítását. (10.3 ábra)
6. CSATLAKOZÁS A VILLAMOS HÁLÓZATRA
(STXL300CE típusnál)
6.1. A tárolót csak állandó jellegű csatlakozással szabad a villamos hálózatra
bekötni. Fali dugaszoló aljzat (konnektor) alkalmazása tilos!
A vízmelegítőt kábeles bekötéssel kell kialakítani a leválasztó kapcsolóig,
melyet a rögzített vezetékhálózatba kell beépíteni. Ennek a leválasztó
kapcsolónak túláram védelmét egy kismegszakítón keresztül kell
biztosítani.
A hálózati áramot csak a rögzített vezetékhálózatba épített kétsarkú
(minden pólust megszakító) kapcsolón keresztül szabad a tárolóhoz
vezetni, ami a III. túlfeszültség kategória körülményei között teljes
leválasztást biztosít. (Nyitott érintkezői közötti távolság legalább 3 mm.)
Szükséges hálózati csatlakozó vezeték keresztmetszet: min. 1,5 mm2.
A hálózatra való csatlakozásra alkalmas kábelek:
Megfelelő típus:
Alternatív típus:
• H0 5 VV-F
(H0 5 VV-K)
• H0 5 RR-F
(H0 5 RR-K)
6.2. Védőcsöves csatlakozás nem alkalmazható!
Szerelési sorrend:
Bekötéshez vegye ki az elektromos védőburkolat csavarjait, és vegye le a
burkolatot, így az elektromos szerelvények hozzáférhetővé válnak. A
villamos bekötést a 10.5. ábra mutatja, mely megtalálható a szerelvényház
fedelén is. Bekötés után szorítóbilinccsel húzás ellen tehermentesíteni kell
a hálózati bekötővezetéket. A két bilincsfél közé kell elhelyezni a
csatlakozó vezetéket, majd a rögzítőcsavarokkal azokat a
szerelvénykerethez kell rögzíteni.

13
6.3. A készülék érintésvédelmi osztálya: I.
A villamos szerelvényeket lezáró burkolat (szerelvényház) megfelelő
védelmet nyújt az üzem közben feszültség alatt álló aktív villamos részek
véletlen megérintése ellen. A készüléket a szerelvényházban és a 10.5.
ábrán egyaránt megtalálható bekötési ábra szerint, fázishelyesen kösse a
villamos hálózatra! A készülék üzemeltetéséhez, javasoljuk áramvédő
kapcsoló alkalmazását, a létesítmény villamos hálózatában.
6.4. TILOS a forróvíztárolókat (STXL300CE, STXL300C) védőföldelés nélkül
üzemeltetni!
A védőföldelés feleljen meg az IEC 60364 előírásainak.
A védővezetőt (zöld-sárga) a zárófedél földelő csavarjára kell
csatlakoztatni. A csupaszított vezetékvéget a földelő alátét alá kell helyezni
és rugós alátéttel, valamint anyával rögzíteni.
7. ÜZEMBE HELYEZÉS
A felszerelés, hidraulikus bekötés, villamos bekötés, és a tároló vízzel való feltöltése
után a készülék üzembe helyezhető. Az elsőfelfűtésnél szakemberrel ellenőriztesse
a helyes működést!
7.1.A készülék üzembe helyezését és első beindítását képesített
szakembernek kell elvégeznie az üzembe helyezésre vonatkozó hatályos
nemzeti előírásoknak, illetve a helyi hatóságok és közegészségügyi
szervezetek által meghatározott bármely követelménynek megfelelően.
7.2.Nyissa ki az elzáró szelepet és a melegvíz csapot, azonban a
hidegvízcsap zárva legyen. A beáramló víz megtölti a tárolót. A vizet a
készülék átöblítése céljából néhány percig folyassa, majd zárja el.
7.3. A készüléket helyezze feszültség alá (STXL300CE típusnál).
7.4. Felfűtési idő alatt a kombinált biztonsági szelep kifolyócsövén a táguló víz
csöpöghet, ezt a csövet nyitva kell hagyni a légtér felé.
7.5. A felfűtési idő végén, amikor a víz felmelegszik a gyárilag beállított
hőmérsékletre a szabályozó kikapcsol. Kb. a víz 15 %-ának kieresztése
után
a szabályozónak önműködően vissza kell kapcsolnia. Amennyiben nem
kapcsolja be a fűtést, szerelőt kell hívni. (STXL300CE típusnál).

14
8. FŐBB EGYSÉGEK KARBANTARTÁSA ÉS SZERVIZELÉSE
Ha a tároló belsejéből vízszivárgást vagy a működésében egyéb
rendellenességet észlel, akkor a készüléket azonnal válassza le a villamos
hálózatról (STXL300CE típusnál), és az elzáró szelep segítségével a
vízhálózatról! Hívjon megfelelő képzettségű szakembert!
A készüléken javítást és karbantartást is csak megfelelően képzett
szakember (garanciális időn belül csak szerződött szervizpartnerünk)
végezhet! A javítási, karbantartási műveletek során a készüléket az
eredeti, gyári állapotába kell visszaállítani! A javítást a garancia
megőrzése érdekében ne felejtse el dokumentáltatni a szerelővel a
mellékelt jótállási jegyen!
A melegvíz csap csepegése a készülék káros melegedését okozhatja. A
csap kijavítása az Ön érdeke.
8.1. Kombinált biztonsági szelep
Használatba vétel előtt ellenőrizze, hogy a szelep kivezető nyílása nincs-e
elzáródva, és a szelep működése során a szabad légtérbe való kiáramlás
biztosított-e. A kifolyónyílásnak lefelé kell állnia.
A tároló lehűlt állapotában a biztonsági szelep lefúvató gombjának a nyíl
irányába való elfordításával legalább kéthavonta fúvassa le a szelepet.
Ezáltal megtisztul a szelepülék a rárakódott homokszemcséktől, így
megakadályozhatja a leragadást. A szelep használat közbeni csepegése
funkcionális jelenség. Amennyiben a csepegés nem szűnik meg a fűtés
kikapcsolása után sem, a készüléket szerelővel meg kell vizsgáltatni. Ez
alkalommal –ha időszerű –, javasoljuk elvégezni a termék éves
felülvizsgálatát is.
8.2. A tároló vízmentesítése
Leürítés során forró víz léphet ki a készülékből!
A leürítés, a tároló feszültségmentesítését követően, a kombinált
biztonsági szelep lefúvató gombjának a nyíl irányában történő
elfordításával a kifolyócsövön keresztül történhet. Leürítés előtt a
vízhálózati elzáró szelepet, valamint a hidegvízcsapot el kell zárni,
azonban a melegvízcsapot a vízleeresztés időtartama alatt ki kell nyitni.
8.3. Vízkőmentesítés

15
A víz minőségétől függően, a fűtőtestre, valamint a tartályra, vízkő rakódik
le. Ezért a vízkőmentesítés kétévente szükséges! A vízkőmentesítéshez a
tároló leürítése és a szerelt zárófedelek leszerelése szükséges. A
zárófedelek leszerelése után, az újbóli összeszerelést minden esetben új
tömítésekkel javasoljuk! A tisztításnál ügyeljünk arra, hogy a védőbevonat
meg ne sérüljön!
A tisztítást mechanikai úton végezzük, egyéb tisztítási, ill. fertőtlenítési
eljárás nem szükséges. A vízkő eltávolítása karbantartásnak minősül, nem
tartozik a jótállási tevékenységek közé. A STXL300CE típusnál az áramkör
megbontásának szükségessége miatt, az ismételt üzembe helyezést (a
villamos csatlakozások felülvizsgálatával) csak szakszerviz végezheti el.
8.4. Termosztát (STXL300CE típusnál)
Ez a forróvíztároló egy igen jó minőségű, gondosan megépített,
beszabályozott és leellenőrzött berendezés. Egyedüli feladata a víz
hőmérsékletének egy megválasztott értéken való tartása, illetve
korlátozása. A forróvíztároló termosztát le van plombálva és semmilyen
indokkal sem szabad rajta esetleges (át)szabályozásokat, vagy javításokat
végezni a mi üzemünkben elvégzetten kívül, kivéve a mutató forgatásával
végzett normális szabályozást, amit csak szakember végezhet az
üzembehelyezés után és feszültségmentes állapotban. Ezen előírás be
nem tartása a szavatosság elvesztését jelenti. Nehézség (különösebb
meghibásodás) esetén a termosztátot egyszerűen ki kell cserélni. A
forróvíztárolót csak elővigyázatosan szabad kezelni.
Az STXL300CE típusú készülékekben egy közös házba épített 65 ºC
szabályozási hőmérsékletre gyárilag beállított hőmérséklet szabályozó-
korlátozó egység biztosítja a megfelelő üzemelést. A szabályozási
hőmérséklet változtatható egy beállító csavar segítségével. Ez a beállító
csavar hozzáférhetővé válik az elektromos védőburkolat leszerelése után.
AZ ÁTÁLLÍTÁST CSAK SZAKEMBER VÉGEZHETI! A korlátozó, a
szabályozó meghibásodása esetén megvédi a forróvíztárolót a káros
túlfűtés ellen, úgy,
hogy mielőtt a víz hőmérséklete eléri a 95 ºC-ot, kikapcsolja a fűtést. A
korlátozó újbóli bekapcsolását CSAK SZAKEMBER VÉGEZHETI, a
túlfűtés okának elhárítása után.

16
8.5. Fűtőtest (STXL300CE típusnál)
Meghibásodás esetén kicserélése a villamos hálózatról leválasztott és
víztelenített tároló zárófedél csavarjainak kicsavarásával lehetséges. A
JAVÍTÁST CSAK SZAKEMBER VÉGEZHETI!
8.6. Aktív anód
A forróvíztároló kiegészítőleg aktív anóddal van védve a korrózióval
szemben. Az aktív anód élettartama a víz minőségétől és az üzemi
viszonyoktól függ. A vízkő eltávolításakor minden esetben, de legalább
kétévente, felül kell vizsgálni az anódok állapotát! Az STXL300CE típusnál,
a cseréjéhez a tárolót feszültségmentesíteni kell, a csere csak a villamos
kör megbontásával, a zárófedél eltávolítása után végezhető! A zárófedél
szétszerelése után az újbóli összeszerelést, minden esetben új tömítéssel
javasoljuk! Az ismételt ellenőrzés időpontját a szerelő határozza meg. Ha
az anód átmérője akár egy helyen is 10 mm-re csökken, az anódot ki kell
cserélni. Az aktív anód cseréje után a földelését az eredeti állapotnak
megfelelően kell visszaállítani. Rendkívül fontos az aktív anód és a
földelőcsavar közötti jó fémes kontaktus.
8.7. Fagymentesítés
A készülék üzemen kívül helyezése, a tároló teljes leürítésével
biztosítható!
Ismételt üzembe helyezés esetén, mielőtt elektromos hálózatra kapcsolja a
készüléket (STXL300CE típus), gondoskodjon a vízzel való feltöltésről!
8.8. Időszakos ellenőrzések összefoglalva
Kéthavonta
Kétévente
Biztonsági szelep ellenőrzése
Vízkőmentesítés
Aktív anód ellenőrzés
Hidraulikus csatlakozások ellenőrzése
Villamos szerelvények állapotának ellenőrzése

17
9. MŰSZAKI ADATOK
Típus
STXL300C
STXL300CE
Rendeltetés
Zártrendszerű indirekt
forróvíztároló
Zártrendszerű indirekt és
elektromos forróvíztároló
Elhelyezés
Padlón álló
Névleges űrtartalom [l]
300
Tömeg [kg]
159
161
A tartály névleges üzemi nyomása [MPa]
1
A hőcserélő névleges üzemi nyomása [MPa]
0,6
A hőcserélő fűtőfelülete [m2]
3,3
A hőcserélő névleges űrtartalma [l]
19
Elektromos fűtőteljesítmény [W]
-
2000
Feszültség [V]
-
230
Áramfelvétel [A]
-
9
Felfűtési idő 15°C-ról 65°C-ra [h]
-
9,5
Készenléti energiafelhasználás
65 °C-on [kWh/24h]
2,26
Beépített biztonsági és szabályzó
elemek
-
hőmérséklet - szabályozó
- korlátozó
Vízcsatlakozás
külső menetes G3/4
Cirkuláció csatlakozás
belső menetes Rp3/4
Hőcserélő csatlakozás
belső menetes Rp1
Hőmérő
belső menetes Rp1/2
Hőmérséklet érzékelő cső [furat átmérő x
furat hossz]
furat ø11x41
Tartály
tűzzománcozott acéllemez
Hőcserélő
tűzzománcozott acélcső
Korrózióvédelem
tűzzománc + aktív anód
Védettségi fokozat
-
IPX4
Érintésvédelmi osztály
-
I.
A termékre vonatkozó fontosabb
előírások
MSZ EN 12897
MSZ EN 60335-1
MSZ EN 60335-2-21
MSZ EN 12897
Raktározási és szállítási követelmények
MSZ EN 60721-3

18

19
DEAR CUSTOMER,
Thank you for purchasing our product!
As a long-established partner of families, HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt. meets the
demands of consumers with modern, high quality and environmentally-friendly
household appliances. Our objective is to reinforce awareness of HAJDU as a regional
brand and fully service the requirements of European customers loyal to HAJDU
products. The most important characteristics of our products, which have proved
themselves in households, are their high quality and reliability. The key strength of
our service is the provision of an extensive and secure service network and parts
supply. Our company also considers it vital to protect the environment and minimize
environmental burdens. We intend to continue reinforcing these characteristics in
future. Accordingly, we operate an audited quality management and environmental
management system compliant with industry standards. Our product packaging also
meets environmental protection criteria set down in regulations, as certified by
regulated Conformity Certificates issued by us.
HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt.
H-4243 Téglás, külterület hrsz.: 0135/9
tel: [phone] • fax: [phone]
[e-mail] • www.hajdurt.hu

20
1. WARNINGS
Please carefully read these instructions. Make sure that the instructions are
complied with in all respects in order to ensure the reliable and longterm
operation of the product!
This appliance can be used by children aged 8 years or
older. The appliance may be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capacities, or those with lack of
experience and knowledge, only in the case where they are
under appropriate supervision, or they have been informed
about the safe use of the appliance and they understand the
dangers therein.
Children may not play with the appliance.
Children may clean the appliance only when under
appropriate supervision. All operations, other than those
listed in the manual including regular maintenance that may
be carried out on the appliance by the user, must be
conducted by a qualified expert.
Before carrying out any repair or maintenance the appliance
must always be disconnected from the power supply.
A qualified expert must carry out the commissioning and
initial start of the appliance in strict compliance with the
effective provisions and regulations pertaining to
commissioning, furthermore, in compliance with any criteria
determined by local authorities and public healthcare
organizations.
Inasmuch as the water heater being commissioned is not
merely replacing an existing appliance, but it forms a part of
the renewal of an existing hydraulic system or a new
hydraulic system, the water heater commissioning company
–having completed the commissioning –shall be required to
issue a statement of compliance to the customer, in which it
verifies compliance with effective legal regulations and
specifications. In both cases the company carrying out the