FLORABEST FRM 1200 D3 User manual

IAN 296073
CORTA-RELVAS ELÉTRICO
Tradução do manual de instruções original
ELEKTRO-RASENMÄHER
Originalbetriebsanleitung
ELECTRIC LAWNMOWER
Translation of the original instructions
ELEKTRISCHE GRASMAAIER
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
TONDEUSE ÉLECTRIQUE
Traduction des instructions d‘origine
ELEKTRO-RASENMÄHER /ELECTRIC LAWNMOWER/
TONDEUSE ÉLECTRIQUE FRM 1200 D3
CORTACÉSPED ELÉCTRICO
Traducción del manual de instrucciones original
ELEKTRICKÁ SEKAČKA NA TRÁVU
Překlad originálního provozního návodu
®
296073_Elektro-Rasenmaeher_cover_OS.indd 2 25.10.17 13:20

DE/ AT/ CH Originalbetriebsanleitung Seite
GB / IE Translation of the original instructions Page
FR/ BE Traduction des instructions d‘origine Page
NL/ BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana
ES Traducción del manual de instrucciones original Página
PT Tradução do manual de instruções original Página
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous
ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies
van het apparaat.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con
todas las funciones del dispositivo.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
/
296073_Elektro-Rasenmaeher_cover_OS.indd 3 25.10.17 13:20
4
19
32
49
64
77
92

3
B
A
3
6
13
13
3
6
5
4
3
2
1
6
7
8
9
10
11 12
5
8
5.1
5.1

4
DE AT CH
Inhalt
Einleitung....................................4
Bestimmungsgemäße
Verwendung...............................4
Allgemeine Beschreibung ............5
Lieferumfang................................... 5
Übersicht ....................................... 5
Funktionsbeschreibung..................... 5
Technische Daten.........................5
Sicherheitshinweise..................... 6
Bildzeichen auf dem Gerät...............6
Allgemeine Sicherheitshinweise ........ 7
Montage ................................... 11
Bügelgriff und Räder montieren.......11
Grasfangkorb montieren ................ 12
Bedienung ................................12
Grasfangkorb einhängen/
abnehmen.................................... 12
Schnitthöhe einstellen .................... 12
Ein- und Ausschalten......................13
Arbeiten mit dem
Elektro-Rasenmäher ....................... 13
Reinigung/Wartung/Lagerung ..14
Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten ......................... 14
Messer austauschen ...................... 14
Lagerung ..................................... 14
Entsorgung/Umweltschutz.........15
Ersatzteile/Zubehör ..................15
Fehlersuche............................... 16
Garantie ...................................17
Reparatur-Service .....................18
Service-Center........................... 18
Importeur ................................. 18
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden. Die-
ses Gerät wurde während der Produktion
auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle
unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres
Gerätes ist somit sichergestellt.
Es ist nicht auszuschließen, dass sich in
Einzelfällen am oder im Gerät Restmengen
von Schmierstoffen benden. Dies ist kein
Mangel oder Defekt und kein Grund zur
Besorgnis.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshin-
weisen vertraut. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanlei-
tung gut auf und händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist nur für das Mähen von
Rasen- und Grasächen im häuslichen Be-
reich bestimmt. Dieses Gerät ist nicht zur
gewerblichen Nutzung geeignet.
Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Ga-
rantie.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge-
lassen wird, kann zu Schäden am Gerät
führen und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen.
Original
EG-Konformitätserklärung .......107
Explosionszeichnung................117

5
CHATDE
10 Entriegelungsknopf
11 Kabel-Zugentlastung
12 Starthebel
B
13 Schrauben zur Holmbefestigung
C
14 Schrauben zur
Bügelgriffbefestigung
D
15 Handgriff
16 oberes Teil Grasfangkorb
20 Füllstandsanzeige
I17 Messerschraube
18 Messer
19 Motorspindel
Funktionsbeschreibung
Der Elektro-Rasenmäher besitzt ein parallel
zur Schnittebene sich drehendes Schneid-
werkzeug. Er ist mit einem leistungsstarken
Elektromotor, einem robusten Kunststoffge-
häuse, einem Sicherheitsschalter, einem
Prallschutz und einem Grasfangkorb aus-
gestattet. Zusätzlich ist das Gerät 3-fach
höhenverstellbar und hat leichtgängige
Räder.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Technische Daten
Elektro-Rasenmäher.. FRM 1200 D3
Aufnahmeleistung des Motors......1200 W
Netzspannung..220 V-240 V~, 50/60 Hz
Leerlaufdrehzahl (n0)................3350 min-1
Messerbreite................................ 31 cm
Schnitthöhe ................. 20 / 40 / 60 mm
Schutzklasse..................................... II
Schutzart........................................IP 24
Gewicht..................................ca. 9,5 kg
Volumen Grasfangkorb......................30 l
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwach-
sene bestimmt. Kinder sowie Personen, die
mit dieser Betriebsanleitung nicht vertraut
sind, dürfen das Gerät nicht benutzen. Die
Benutzung des Gerätes bei Regen oder
feuchter Umgebung ist verboten.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.
Allgemeine
Beschreibung
Lieferumfang
Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der
Packung und prüfen Sie, ob die nachfol-
genden Teile vollständig sind:
- Elektro-Rasenmäher und Bügelgriff mit
Anschlussleitung
- 2 untere Holme
- Grasfangkorb mit Griff (dreiteilig)
- 2 Schrauben zur Holmbefestigung
- 2 Flügelmuttern und Schrauben zur
Bügelgriffbefestigung
- 2 Halter zur Netzanschlussleitungsbe-
festigung
- 4 Räder mit 4 Befestigungsschrauben
- Betriebsanleitung
Übersicht
A
1 Bügelgriff
2 Flügelmuttern
3 Unterer Holm
4 Grasfangkorb
5 Räder
5.1 Verschraubungen
6 Elektro-Rasenmähergehäuse
7 Prallschutz
8 Kabelhalter
9 Steckdose für
Netzanschlussleitung

6
DE AT CH
Schalldruckpegel (LpA)84 dB(A); KpA =3 dB
Schallleistungspegel (LWA)
gemessen................ 93 dB(A); KWA =2 dB
garantiert..................................95 dB(A)
Vibration am Handgriff
(ah)........................2,1 m/s2; K=1,5 m/s²
Der angegebene Schwingungsemissions-
wert ist nach einem genormten Prüfver-
fahren gemessen worden und kann zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit
einem anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissi-
onswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.
Warnung: Der Schwingungsemis-
sionswert kann sich während der
tatsächlichen Benutzung des Elek-
trowerkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektro-
werkzeug verwendet wird.
Es besteht die Notwendigkeit, Si-
cherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners festzulegen, die
auf einer Abschätzung der Ausset-
zung während der tatsächlichen
Benutzungsbedingungen beruhen
(hierbei sind alle Anteile des Be-
triebszyklus zu berücksichtigen,
beispielsweise Zeiten, in denen das
Elektrowerkzeug abgeschaltet ist,
und solche, in denen es zwar ein-
geschaltet ist, aber ohne Belastung
läuft).
Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-
chend den in der Konformitätserklärung
genannten Normen und Bestimmungen
ermittelt.
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die
grundlegenden Sicherheitsvorschrif-
ten bei der Arbeit mit dem Elektro-
Rasenmäher.
Bildzeichen auf dem Gerät
Achtung!
Lesen Sie die Betriebsanlei-
tung aufmerksam durch.
Setzen Sie das Gerät nicht der
Feuchtigkeit aus. Arbeiten Sie
nicht bei Regen und schneiden
Sie kein nasses Gras.
Verletzungsgefahr durch
weggeschleuderte Teile.
Umstehende Personen vom
Elektro-Rasenmäher fern
halten.
Vorsicht - Scharfe Schneid-
messer! Füße und Hände fern-
halten. Verletzungsgefahr!
Motor ausschalten und
Netzstecker ziehen vor Ein-
stellungs- oder Reinigungs-
arbeiten oder wenn sich
das Netzkabel verfangen
hat oder beschädigt ist.
Achtung! Nachlauf des
Rasenmähermessers.
Gefahr durch beschädigtes
Netzkabel.
Netzkabel von Gerät und
Schneidmesser fernhalten!
Tragen Sie Augen- und Ge-
hörschutz.

7
CHATDE
sensorischen oder geistigen Fä-
higkeiten oder mangels Erfah-
rung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden; es sei denn,
sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhalten von
ihr Anweisungen, wie das Ge-
rät zu benutzen ist.
• Erlauben Sie niemals Kindern
oder anderen Personen, die die
Betriebsanleitung nicht kennen,
das Gerät zu benutzen. Ört-
liche Bestimmungen können das
Mindestalter der Bedienungs-
person festlegen.
• Setzen Sie das Gerät niemals
ein, während Personen, beson-
ders Kinder und Haustiere, in
der Nähe sind.
• Kinder sollen beaufsichtigt wer-
den, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Der Bediener oder Nutzer ist
für Unfälle oder Schäden an
anderen Menschen oder deren
Eigentum verantwortlich.
• Überprüfen Sie das Gelände,
auf dem das Gerät eingesetzt
wird und entfernen Sie Steine,
Stöcke, Drähte oder andere
Fremdkörper, die erfasst und
weggeschleudert werden kön-
nen.
• Tragen Sie geeignete Arbeits-
kleidung wie festes Schuhwerk
mit rutschfester Sohle und eine
robuste, lange Hose. Benutzen
Sie das Gerät nicht, wenn Sie
barfuß gehen oder offene San-
dalen tragen.
• Führen Sie vor jeder Benutzung
eine Sichtprüfung des Gerätes
durch. Benutzen Sie das Gerät
95
Angabe des Schallleistungs-
pegels LWA in dB.
Schutzklasse II
Elektrogeräte gehören nicht
in den Hausmüll.
Schnittkreis
31 cm
Füllstandsanzeige am
Grasfangkorb:
Füllstandsanzeige geöff-
net: Grasfangkorb leer
Füllstandsanzeige ge-
schlossen:
Grasfangkorb gefüllt
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät kann bei un-
sachgemäßem Gebrauch
ernsthafte
Verletzungen verursachen.
Um Personen- und Sachschä-
den zu vermeiden, lesen und
beachten Sie unbedingt die
folgenden Sicherheitshinwei-
se und machen Sie sich mit
allen Bedienteilen gut ver-
traut.
Vorsicht: So vermeiden Sie
Unfälle und Verletzungen:
Vorbereitung:
• Dieses Gerät ist nicht dafür
bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen,

8
DE AT CH
nicht, wenn Schutzeinrichtungen
(z. B. Prallschutz oder Gras-
fangkorb), Teile der Schneidein-
richtung oder Bolzen fehlen,
abgenutzt oder beschädigt
sind. Zur Vermeidung einer
Unwucht dürfen beschädigte
Werkzeuge und Bolzen nur
satzweise ausgetauscht werden.
• Seien Sie vorsichtig bei Ge-
räten mit mehreren Schneid-
werkzeugen, da die Bewegung
eines Messers zur Rotation der
übrigen Messer führen kann.
• Benutzen Sie nur Ersatz- und
Zubehörteile, die vom Hersteller
geliefert und empfohlen wer-
den. Der Einsatz von Fremdtei-
len führt zum sofortigen Verlust
des Garantieanspruches.
• Vermeiden Sie das Tragen lo-
ser Kleidung oder Kleidung mit
hängenden Schnüren oder Gür-
teln.
• Abgenutzte oder beschädigte
Hinweisschilder müssen ersetzt
werden.
• Verwenden Sie nur zugelassene
Netzkabel der Bauart H05RN-
F, die höchstens 75 m lang und
für den Gebrauch im Freien
bestimmt sind. Der Litzenquer-
schnitt des Netzkabels muss
mindestens 2,5 mm2betragen.
Rollen Sie eine Kabeltrommel
vor Gebrauch immer ganz ab.
Überprüfen Sie das Kabel auf
Schäden.
• Schalten Sie das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose, wenn das Netz-
kabel beschädigt ist. Wenn die
Anschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch
eine besondere Anschlusslei-
tung ersetzt werden, die vom
Hersteller oder seinem Kunden-
dienst erhältlich ist.
• Verbinden Sie kein beschä-
digtes Netzkabel mit dem
Stromnetz. Berühren Sie kein
beschädigtes Netzkabel, so-
lange es mit dem Stromnetz
verbunden ist. Ein beschädigtes
Netzkabel kann zum Berühren
spannungsführender Teile füh-
ren.
Vorsicht! So vermeiden Sie
Geräteschäden und eventuell
daraus resultierende Perso-
nenschäden:
Arbeiten mit dem Gerät:
Führen Sie Füße und Hände
beim Arbeiten nicht in die
Nähe oder unter rotierende
Teile. Es besteht Verletzungs-
gefahr!
Beachten Sie den Lärmschutz
und örtliche Vorschriften. Die
Benutzung des Gerätes kann
an bestimmten Tagen (z. B.
Sonn- und Feiertagen), wäh-
rend bestimmter Tageszeiten
(Mittagszeiten, Nachtruhe)
oder in besonderen Gebieten
(z. B. Kurorten, Kliniken etc.)
eingeschränkt oder verboten
sein.
• Schalten Sie den Motor nach
Anweisung ein und nur dann,
wenn Ihre Füße in sicherem Ab-
stand von den Schneidwerkzeu-
gen sind.

9
CHATDE
lung benden, bevor das Gerät
wieder auf den Boden zurück-
gestellt wird.
• Arbeiten Sie nie ohne Gras-
fangkorb oder Prallschutz. Hal-
ten Sie sich immer entfernt von
der Auswurföffnung.
Achtung Gefahr! Messer läuft
nach. Es besteht Verletzungs-
gefahr.
• Das Gerät darf nicht angeho-
ben oder transportiert werden,
solange der Motor läuft. Schal-
ten Sie das Gerät ab, wenn es
zum Transport gekippt werden
muss, wenn andere Flächen als
Rasen überquert werden und
wenn das Gerät zu und von
den zu mähenden Flächen ge-
bracht wird.
• Halten Sie die Grasauswurf-
öffnung stets sauber und frei.
Entfernen Sie Schnittgut nur im
Stillstand des Gerätes.
• Hinterlassen Sie das Gerät nie
unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz.
• Arbeiten Sie nicht mit einem
beschädigten, unvollständigen
oder ohne die Zustimmung des
Herstellers umgebauten Gerät.
Verwenden Sie das Gerät nie
mit beschädigten Schutzeinrich-
tungen oder Abschirmungen
oder fehlenden Sicherheitsein-
richtungen wie Ablenk- und/
oder Grasfangeinrichtungen.
• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht.
Arbeiten Sie nur im angege-
benen Leistungsbereich und än-
dern Sie nicht die Reglereinstel-
lungen am Motor. Verwenden
Sie keine leistungsschwachen
• Benutzen Sie das Gerät nicht
bei Regen, bei schlechter Wit-
terung, in feuchter Umgebung
oder an nassem Rasen. Arbei-
ten Sie nur bei Tageslicht oder
guter Beleuchtung.
• Arbeiten Sie mit dem Gerät
nicht, wenn Sie müde oder
unkonzentriert sind oder nach
der Einnahme von Alkohol oder
Tabletten. Legen Sie immer
rechtzeitig eine Arbeitspause
ein. Gehen Sie mit Vernunft an
die Arbeit.
• Achten Sie beim Arbeiten auf
einen sicheren Stand, insbeson-
dere an Hängen. Arbeiten Sie
immer quer zum Hang, niemals
auf- oder abwärts. Seien Sie
besonders vorsichtig, wenn
Sie die Fahrtrichtung am Hang
ändern. Arbeiten Sie nicht an
übermäßig steilen Hängen.
• Führen Sie das Gerät nur im
Schritttempo. Seien Sie beson-
ders vorsichtig, wenn Sie das
Gerät umkehren, zu sich heran-
ziehen oder rückwärts gehen.
• Schalten Sie das Gerät mit
Vorsicht entsprechend den An-
weisungen in dieser Betriebsan-
leitung ein. Achten Sie auf aus-
reichenden Abstand der Füße
zu rotierenden Messern.
• Kippen Sie das Gerät nicht
beim Starten, außer wenn dies
beim Anlaufen in hohem Gras
erforderlich ist. In diesem Fall
kippen Sie das Gerät durch
Drücken des Griffholms so,
dass die Vorderräder des Ge-
räts leicht angehoben werden.
Überprüfen Sie immer, dass
sich beide Hände in Arbeitsstel-

10
DE AT CH
Maschinen für schwere Arbei-
ten. Benutzen Sie Ihr Gerät
nicht für Zwecke, für die es
nicht bestimmt ist.
• Benutzen Sie das Gerät nicht
in der Nähe von entzündbaren
Flüssigkeiten oder Gasen. Bei
Nichtbeachtung besteht Brand-
oder Explosionsgefahr.
• Niemals das Gerät aufheben
oder wegtragen, wenn der Mo-
tor läuft.
• Schalten Sie das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker.
Vergewissern Sie sich, das alle
sich bewegenden Teile zum
vollständigen Stillstand gekom-
men sind:
- immer, wenn Sie die Maschine
verlassen,
- bevor Sie die Auswurföffnung
reinigen oder Blockierungen be-
seitigen,
- wenn das Gerät nicht verwen-
det wird,
- bevor Sie das Gerät überprüfen,
reinigen oder daran arbeiten,
- wenn das Netzkabel beschä-
digt oder verheddert ist,
- wenn das Gerät beim Arbeiten
einen Fremdkörper getroffen hat
oder wenn ungewohnte Vibrati-
onen auftreten. Untersuchen Sie
in diesem Fall das Gerät auf
Beschädigungen und lassen Sie
es ggf. reparieren.
Sorgen Sie dafür, dass alle Mut-
tern, Bolzen und Schrauben fest
angezogen sind.
• Bringen Sie Hände oder Füße
niemals in die Nähe oder unter
rotierende Teile. Bei Sichelmä-
hern darf sich nie vor die Gra-
sauswurföffnung gestellt werden.
• Starten Sie den Motor nicht,
wenn Sie vor dem Auswurfka-
nal stehen.
Wartung und Lagerung:
• Sorgen Sie dafür, dass alle Mut-
tern, Bolzen und Schrauben fest
angezogen sind und das Gerät in
einem sicheren Arbeitszustand ist.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst zu reparieren, es sei denn,
Sie besitzen hierfür eine Ausbil-
dung. Sämtliche Arbeiten, die
nicht in dieser Betriebsanleitung
angegeben werden, dürfen nur
von uns ermächtigten Kunden-
dienststellen ausgeführt werden.
•
Bewahren Sie das Gerät an einem
trockenen Ort und außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.
• Behandeln Sie Ihr Gerät mit
Sorgfalt. Halten Sie die Werk-
zeuge scharf und sauber, um
besser und sicherer arbeiten zu
können. Befolgen Sie die War-
tungsvorschriften.
• Tragen Sie Schutzhandschuhe,
wenn Sie die Schneideinrich-
tung wechseln.
• Überprüfen Sie die Grasfang-
einrichtung regelmäßig auf Ver-
schleiß und Verformungen. Erset-
zen Sie aus Sicherheitsgründen
verschlissene oder beschädigte
Teile. Seien Sie beim Einstellen
der Messer besonders vorsich-
tig, damit Ihre Finger nicht zwi-
schen den rotierenden Messern
und fest stehenden Teilen der
Maschine eingeklemmt werden.
• Beachten Sie, dass nur Ersatz-
schneidwerkzeuge verwendet
werden, die vom Hersteller zu-
gelassen sind.