FLORABEST FHM 38 A1 User manual

IAN 70379
®
Lawnmower FHM 38 A1
Handrasenmäher
Originalbetriebsanleitung
Lawnmower
Translation of original operation manual
Håndplæneklipper
Oversættelse af den originale driftsvejledning
Handgräsklippare
Översättning av bruksanvisning i original
Käsikäyttöinen ruohonleikkuri
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

GB/IE Translation of original operation manual Page 4
FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 9
SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 14
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 19
DE/AT /CH Originalbetriebsanleitung Seite 24
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens/maskinens funktioner.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

2
1
2
3
3
4
6
8
9
10
12
13
14 7
16
6
6
1
15
15
14
12 9
5
5
15
11
811
4
3
10
7
7

4
GB IE
Safety Instructions
 Observethenoiseprotectionand
localregulations.
Symbols on the device
Caution!
Readtheoperatinginstructions
carefully.
Riskofinjuryfrompartsbeing
thrownup.
Keepnearbypeopleawayfromthe
mower.
Caution–sharpcuttingblade!
Keepfeetandhandsaway.Riskof
injury!
Caution!Riskofinjurybyrotating
bladecylinder!
 Keephandsandfeetawayfrom
theopeningswhenoperatingthe
mower.
Bladewidth
Symbols in the Instructions
 Warningsignswithinformation
forthepreventionofinjuriesor
damageproperty.
 Mandatorysigns(insteadofthe
exclamationmark,thecommandis
explained)withinformationforthe
preventionofdamage.
 Informationsignswithinformationfor
betterhandlingofthemachine.
Content
SafetyInstructions............................... 4
Symbolsonthedevice........................ 4
SymbolsintheInstructions................. 4
GeneralSafetyInformation................. 5
IntendedPurpose................................. 5
Summary............................................... 5
Functionality......................................... 6
ScopeofDelivery................................. 6
FittheHandle........................................ 6
AdjusttheCutHeight........................... 6
WorkingInstructions............................ 6
CleaningandMaintenance.................. 7
Cleaning.............................................. 7
AdjusttheCuttingClearance.............. 7
Storage.................................................. 7
Guarantee.............................................. 8
Disposal/EnvironmentalProtection.. 8
ReplacementParts............................... 8
TechnicalSpecications...................... 8
ExplodedDiagram.................................. 31
GrizzlyService-Center....................... 33
 Beforerstusingthemachine,
pleasereadthisinstructionmanual
carefully,foryourownsafetyand
forthesafetyofothers.Keepthe
manualinasafeplaceandpassit
ontoanysubsequentownertoen-
surethattheinformationcontained
thereinisavailableatalltimes.

5
GB IE
General Safety Information
 Caution:toavoidaccidentsandinju-
ries:
• Childrenandyoungpeopleunderthe
ageof16andpeoplewhoarenotfa-
miliarwiththeseinstructionsmustnot
workwiththemachine.
• Neverturnthemachineonwhenpeo-
pleandparticularlychildrenoranimals
arenearby.
• Peoplewithmotordisordersarenotto
operatethemachinewithoutsupervi-
sion.
• Donotusethemachinewithbarefeet
orwhenwearingopensandals.Only
runthemachineatwalkingpace.
• Whenworking,ensurearmfoot-
hold,particularlyonslopes.Always
workacrosstheslope,neverupor
downwards.Takeparticularcarewhen
changingthedirectionoftravelonthe
slope.Donotworkonexcessively
steepslopes.
• Whenswitchingthemachineon,avoid
feetorhandsbeingtrappedbetween
themovingbladesandthexedparts
ofthemachine.
• Nevercarrythemachinebytheblade
cylinder.
Caution!Toavoiddamagingthe
machineandpotentialinjuryasa
consequence:
• Checktheterrainonwhichthemachine
isusedandremovestones,sticks,
wiresorotherforeignbodiesthatmay
bepickedupandungoutwards.
• Ensurethatthemachineisinasafe
operatingcondition.Replacewornor
damagedparts.
• Protectthemachinefromtheeffectsof
weathering(damp,frost).
Intended Purpose
Themachineisintendedonlyformowing
lawnsandgrassareasinthedomestic
domain.
Thisequipmentisnotsuitableforcom-
mercialuse.
Commercialusewillinvalidatetheguar-
antee.
Theoperatororuserisresponsiblefor
accidentsorinjurytootherpeopleordam-
agetotheirproperty.
Themanufacturershallnotbeliablefor
damagescausedbyimproperuseorin-
correctoperation.
Summary
 Theillustrationscanbefound
onthefrontfoldoutpage.
 1 Handletop
 2 2centrepieces
 3 Machinekey
 4 Metalstrips(feelergauge)
 5 Machineholder
 6 Handlebottom
 7 Handleholder
 8 Bladecylinder
 9 Castors
 10 2screwsforadjustingtheblades
 11 Sub-blade
 12 2locknuts
 13 2wheels
 14 2adjustablehandlesandscales
forheightadjustment
 15 4screwsand4wingnutsforthe
handlexing

6
GB IE
Functionality
Thelawnmowerhasareelbladecylinder
containing5bow-shapedblades.Itscut-
tingheightisinnitelyadjustable,andits
wheelsturnsmoothly.
Readthesectionsbelowtolearnmore
abouteachoperatingelement’sfunction.
Scope of Delivery
Carefullyunpacktheapplianceandcheck
thatitiscomplete:
- Mower
- Handletop
- Handlebottom
- 2centrepieces
- 4screws
- 4nuts
- Machinekey
- Toolholderwithmetalstrip(feeler
gauge)
- Instructionmanual
Fit the Handle
1. Pressbothendsofthehandle
bottom(6)togetherandinsert
themverticallythroughthehan-
dleholder(7)onthemachine.
 2. Pushtheholesattheendsover
thetwoholderbolts(16).
 3. Usethescrewsandwingnuts
fromthepackagetomountthe
toppartofthehandle(1)onthe
twocrossbars(2).
 4. Usethescrewsandwingnuts
fromthepackagetomountthe
crossbars(2)onthebottompart
ofthehandle(6).
 Thetwocentrebarscanbese-
curedintwopositionstoadjustthe
handlebartoyourheight.
 5. Mountthetoolholder(5)from
thepackagetothebottompart
ofthehandle(6)andsnapon
themachinekey(3)toit.
Adjust the Cut Height
Thecutheightisinnitelyadjustablefrom
14–43mm:
1. Loosenthelocknuts(12)onboth
sidesofthemachine.
 2. Placeonefootonthecastors(9)
andsetthedesiredcutheight
withbothhandsontheadjusting
handles(14).
  Ensurethatthemachineissetto
thesameheightonbothsides.
 3. Retightenthelockingscrews(12).
 Setthecutheightnolowerthanto
wherethebladecylinderdoesnot
touchthegroundevenwhereitis
uneven.
Working Instructions
 Beforeeachuse,checkthema-
chineforobviousdefects,such
asloose,wornordamagedparts.
Checkthatallnuts,boltsand
screwsaresittingrmly.
Regularmowingstimulatesthestronger
formationofleavesinthegrassaswell
asallowingweedstodieoffatthesame
time.Thus,thelawnbecomesthicker
eachtimeitismowedandalawnwith
evenresilienceisproduced.
• Runthemachineatwalkingpace,in
stripsthatareastraightaspossible.
Forseamlessmowing,thestrips

7
GB IE
shouldalwaysoverlapbyafewcenti-
metres.
• Onslopes,alwaysworkacrossthe
slope.
• Fortherstcutoftheseason,choose
ahighthecutheightandreducethe
heighttoaround20mmforthesubse-
quentcuts.
Cleaning and Mainte-
nance
 Haveworkthatisnotdescribed
intheseinstructionscarriedout
byoneofourauthorisedcus-
tomerservicecentres.Useonly
originalcomponents.
Weargloveswhendealingwiththe
blades.
• Checkcoversandsafetydevicesfor
damageandcheckthatthesearesitting
correctly.Replaceifnecessary.
Cleaning
 Neitherhosedownnoruserunning
watertocleanthemower.
• Alwayskeepthemachineclean.For
cleaning,useabrushorcloth,butno
cleaningagentsorsolvents.
• Aftermowing,removeanyplantre-
mainsstucktothewheelsandthe
bladearea.
• Rubthebladeswithanoilragor
spraythemwithametalmaintenance
spray.
• Duetothespecialcuttinggeometry,
thebladecylinderbladescannotbe
re-sharpened.Ifnecessary,theblade
cylinderandsub-blademusttherefore
bereplacedasaset.Haveaspecial-
istworkshopcarryouttheinstallation
ofthebladecylinder.
Adjust the Cutting Clearance
Thebladecylinderbladesmustbead-
justedifthegrassisnolongerbeingcut
evenlyandcleanly.
1. Removethemachinekey(3)and
metalstrips(feelergauge)(4)from
themachineholder(cf.5).
 2. Pushthemetalstrip(4)between
abladecylinder(8)bladeandthe
sub-blade(11).
 3. Turnthehexbolts(10)tothe
rightthentotheleftonthema-
chine,insmallstepsintheclock-
wisedirectionuntilthemetalstrip
sticksslightly.
 4. Checkthesettingbyturningthe
bladecylinder.Noneoftheblade
cylinderbladesshouldbein
contactandgrindingonthesub-
blade.
 5. Returnthemachinekey(3)and
themetalstrip(feelergauge)(4)
tothetoolholder(cf. 5).
 Ifitisnolongerpossibletoadjust
thecuttingclearance,theblade
cylinderandsub-blademustbere-
placedasaset.
Storage
• Keepthemachinedryandoutof
reachofchildren.
 Forspace-savingstorage,loosen
thewingnutsandfoldthehandle
bartogether.

8
GB IE
Guarantee
• Thisappliancehasa36-monthguar-
antee.
• Justiedguaranteeclaimsshouldbe
reportedtoourServiceCentre(see
page33fortelephone&faxno.s,and
emailaddress).OurServiceTeamwill
tellyoumoreaboutourcomplaints
handlingprocedure.
• Damageduetonaturalwearandtear,
overloadorincorrectuseisexcluded
fromtheguarantee.Certaincompo-
nentsaresubjecttonormalwearand
tearandareexcludedfromtheguaran-
tee.Theseincludeinparticular:blade
cylinderandsub-blade.
• Furthermore,theprerequisiteforguar-
anteeservicesisthatthereferences
indicatedintheoperatinginstructions
regardingcleaningandmaintenance
havebeenadheredto.
• Damage,whichhasbeencausedfrom
materialormanufacturingfaults,willbe
madegoodfreeofcharge,byreplace-
mentdeliveryorrepair.Thisrequires
thattheapplianceisreturnedtoour
servicecenterundismantledandwith
proofofpurchaseandguarantee.
• Repairs,whicharenotcoveredby
theguarantee,canbecarriedoutfor
chargebyourservicecenter.Ourserv-
icecenterwillbegladtoprovideyou
withacostestimate.
 Wecanonlyprocessdeviceswhich
havebeenpackagedsufcientlyand
whichhavebeendispatchedwithcor-
rectstamping.
• Note:Incaseofcomplaintorservice,
pleasedeliveryourdevicecleaned,
andwithanindicationofthedefect,to
ourserviceaddress.
Devicessentinfreightcollect-by
bulkfreight,expressorwithother
specialfreight-arenotaccepted.
• Defectiveunitsreturnedtouswillbe
disposedofforfree.
Disposal / Environmental
Protection
Recyclethedevice,accessoriesand
packaginginanenvironmentallyfriendly
manner.
• Machinesdonotbelongindomestic
waste.Takethemachinetoarecy-
clingpoint.Theplasticandmetal
componentsusedcanbeseparated
bytypeandthereforerecycled.Ask
yourdealeraboutthis.
• Donotdisposeofcutgrassinthedust-
bin;useitforcompostingorspreaditas
amulchlayerundershrubsandtrees.
Replacement Parts
Forthesubsequentpurchaseofreplace-
mentparts,usetheserviceaddressor
faxnumbergiven.Alwaysgivetheorder
numberwhenordering.
Grasscollectionbox....Orderno.76101130
Whenorderinganyotherreplacementparts,
alwaysgivethemachinetypeandthecom-
ponentnumberfromtheblown-updrawing.
Technical Specications
Serialno...201112000001-201201056000
Bladewidth......................................38cm
Cutheight............................... 14-43mm
Numberofblades................................... 5
Weight.............................................8.5kg

9
FI
Turvallisuusohjeet
 Noudatamelusuojaakoskeviaja
muitapaikallisiamääräyksiä.
Laitteessa olevien kuvien se-
litys
Huomio!
Luetämäkäyttöohjehuolellisesti.
Uhkaavaloukkaantumisvaarasin-
koavistaosista.
Asiattomienhenkilöidenoleskelu
leikkurinlähelläonkielletty.
Vaara–terävätleikkuuterät!Pidä
kädetjajalatpoislaitteenlähetty-
viltä.
Huomio!Loukkaantumisvaarapyö-
rivästäterätelasta!
 Laitteenollessakäynnissäpidä
kädetjajalatetäälläaukoista.
Terienleveys
Symbolit ja ohje
 Vaaraakuvaavatmerkit,joissa
tiedothenkilö-jaesinevahinko-
jenestämiseksi.
 Huomiomerkit(huutomerkinasema-
stasisältöonselitetty)vahinkojen
estämiseen.
 Ohjemerkit,jotkaantavattietoalait-
teenkäytönhelpottamiseksi.
Sisältö
Turvallisuusohjeet................................ 9
Laitteessaolevienkuvienselitys......... 9
Symbolitjaohje................................... 9
Yleisetturvallisuusohjeet................... 10
Käyttötarkoitus................................... 10
Yleiskuva............................................. 10
Toiminnonkuvaus.............................. 10
Toimituksensisältö.............................11
Työntöaisanasennus..........................11
Leikkuukorkeudensäätö...................11
Työohjeet..............................................11
Puhdistusjahuolto........................... 12
Puhdistus.......................................... 12
Leikkuvälyksensäätö....................... 12
Säilytys............................................... 12
Jätehuolto/ympäristösuoja................ 12
Takuu................................................... 13
Varaosat.............................................. 13
Teknisettiedot.................................... 13
Räjäytyskuvat..................................... 31
GrizzlyService-Center....................... 33
 Luekäyttöohjehuolellisestiennen
laitteenensimmäistäkäyttöönot-
toa.Talletaohjehyvinjaannase
ainaseuraavaksitulevallekäyttä-
jälle,jottatiedotovatainakäytettä-
vissä.

10
FI
Yleiset turvallisuusohjeet
 Varo:Vältyttapaturmiltajaloukkaan-
tumisilta:
• Lapsetjaalle16-vuotiaatnuoretsekä
henkilöt,jotkaeivätoletutustuneettä-
hänkäyttöohjeeseen,eivätsaakäyttää
laitetta.
• Äläkäytälaitetta,joslähelläonaikui-
sia,lapsiataieläimiä.
• Henkilöt,joillaonmotorisiahäiriöitä,
saavatkäyttäälaitettavainvalvonnan
alaisina.
• Äläkäytälaitettaavojalointaivain
sandaalitjalassa.Liikutalaitettavain
askelnopeudella.
• Pidähuolisiitä,ettäseisottukevasti,
erityisestirinteissä.Liikutalaitetta
rinteessäainapoikkisuuntaan,äläkos-
kaanylösjaalas.Oleerittäinvarovai-
nenrinteessäsuuntaamuuttaessasi.
Älätyöskenteleliianjyrkissärinteissä.
• Varo,etteivätkädettaijalatjoudulait-
teenliikkuviinteriintaipuristukiinteisiin
osiin.
• Äläkoskaankannalaitettapitämällä
kiinnisenteristä.
 Varo!Näinvältätlaitteenvahin-
goittumisenjamahdollisestisiitä
seuraavathenkilövahingot:
• Tarkistaalue,jollaaiotkäyttäälaitetta,
japoistakivet,kepit,rautalangatja
muutvieraatesineet,jotkavoivatjää-
dälaitteseenkiinnitaisinkoutuasiitä.
• Pidähuolisiitä,ettälaiteonmoitteet-
tomassakunnossa.Vaihdakuluneet
taiviallisetosat.
• Pidälaitesäältäsuojassa(kosteus,
pakkanen).
Käyttötarkoitus
Laiteontarkoitettuyksityiskäyttöönruohi-
konjaheinikonleikkaukseen.
Tämälaiteeisovelluammatilliseenkäyt-
töön.Takuuraukeaaammatillisessakäy-
tössä.
Käyttäjäonvastuussamuihinhenkilöihin
taiheidänomaisuuteensaaiheutuneista
vahingoista.
Valmistajaeivastaavahingoista,jotka
ovataiheutuneetmääräystenvastaisesta
taiväärästäkäytöstä.
Yleiskuva
 Kuvatovatetukannensisä-
puolella.
 1 Työntöaisanyläosa
 2 2keskikappaletta
 3 Työkalu
 4 Metallisuikale(välystulkki)
 5 Työkalunpidike
 6 Työntöaisanalaosa
 7 Kiinnityshahlo
 8 Teräkehä
 9 Rulla
 10 2ruuviateriensäätöön
 11 Alaterä
 12 2kiinnitysmutteria
 13 2pyörää
 14 2Korkeudensäätökahvatjaas-
teikot
 15 4ruuviaja4siipimutteriatyöntö-
aisanasennukseen
Toiminnon kuvaus
Ruohonleikkurionvarustettuteräkehällä,
jossaon5kaarevaaterää.Lisäksilaitteen
korkeuttavoidaansäätääjasiinäonhyvin
pyörivätrattaat.Osientoimintoonselitetty
seuraavissakuvauksissa.

11
FI
Toimituksen sisältö
Poistalaitepakkauksestajatarkasta,
onkosetäydellinen.
- Ruohonleikkuri
- Työntöaisanyläosa
- Työntöaisanalaosa
- 2keskikappaletta
- 4ruuvia
- 4mutteria
- Työkalu
- Työkalunkiinnitin,jossametallinauha-
liuska(mittatulkki)
- Käyttöohje
Työntöaisan asennus
1. Painatyöntöaisanalaosan(6)
molemmatpäätkiinnitoisiinsa
japainakahvapystysuoraan
laitteessaolevaankahvankiin-
nittimeen(7).
 2. Työnnäporatutreiätkiinnitys-
pulttien(16)kohdalle.
 3. Ruuvaakahvanyläosa(1)mu-
kanaolevillaruuveillajasiipimut-
tereillakiinnityöntöaisanmolem-
piinkeskiosiin(2).
 4. Ruuvaakeskiosat(2)mukana
olevillaruuveillakiinnityöntöai-
sanalaosaan(6).
 5. Kiinnitätoimituksenmukana
olevatyökalunkiinnitin(5)työn-
tökahvanalaosaan(6)jalaita
työkaluavain(3)siihenkiinni.
Leikkuukorkeuden säätö
Leikkuukorkeusvoidaansäätääportaatto-
masti14-43mmkorkeaksi:
1. Löysäälaitteenmolemminpuoli-
setkiinnitysmutterit(12).
 2. Asetajalkarullanpäälle(9)ja
toivottuleikkuukorkeussääde-
täänkäsinsiirtokahvoilla(14).
  Tarkista,ettälaiteonsäädetty
molemminpuolinsamallekorkeu-
delle.
 3. Ruuvaakiinnitysruuvit(12)taas
kiinni.
 Leikkuukorkeudensaasäätäävain
niinalas,ettäteräkehäeipääse
epätasaisissapaikoissakosketta-
maanmaata.
Työohjeet
 Tarkistaainaennenjokaistakäyttöä,
ettälaiteonkunnossa,osatonon
kiristetty,viallisiaosiaeihavaita.
Tarkista,ettäruuvit,mutterit,pultiton
kireästipaikoillaan.
Ruohonsäännöllinenleikkuukiihdyttää
ruohonkasvua,tappaakuitenkinsaman-
aikaisestirikkaruohot.Ruohikkovahvistuu
jokaisenleikkuunjälkeenjaaluemuodos-
tuukestäväksiruohikoksi.
• Liikutalaitettaaskelnopuedellaja
mahdollisestisuorinaraitoina.Jotta
leikkuuonsaumatonta,onhyvälei-
kataraidatmuutamansentinverran
toistensayli.
• Liikutalaitettarinteissäainapoikki-
suunnassarinteeseen.
• Valitsekeväänensimmäisessäruo-
honleikkuussamahdollisimmankor-
kealeikkuukorkeusjamuutakorkeutta
kertakerrallaainanoin20mm.

12
FI
Puhdistus ja huolto
 Annanvaltuutetunasiakaspalve-
lunsuorittaalaitteeseenkaikki
sellaisetkorjaukset,joitaeiole
kuvattutässäkäyttöohjeessa.
Käytävainalkuperäisiävaraosia.
Käytäteriäkäsitellessäturvakäsi-
neitä.
• Tarkistakansien,suojienjamuiden
suojalaitteidenkunto.Vaihdanetar-
peenvaatiessa.
Puhdistus
 Äläruiskutalaitteeseenvettääläkä
puhdistasitäjuoksevanvedenalla.
• Pidälaiteainapuhtaana.Käytä
puhdistukseenharjaasekäkangas-
palaa,äläkäytäpuhdistusaineitatai
liuotteita.
• Poistaleikkuunjälkeenpyöriinja
teriinkiinnijäänytruoho.
• Pyyhiterätöljyynkostutetullakan-
kaallajasumutaterätmetallinhoito-
aineella.
• Terienerityisenmuodonvuoksi
eiteräkehässäoleviateriävoida
terottaa.Teräkehäjaterättäytyy
senvuoksivaihtaasettinä.Anna
ammattikorjaamonvaihtaaterät.
Leikkuvälyksen säätö
Teräkehänterättäytyysäätää,josleikkuu-
jälkieienääoletasaista.
1. Otatyökalu(3)jametallisuikale(4)
työkalupidikkeestä(katso5).
 2. Työnnämetallisuikale(4)teräke-
hän(8)jaalaterän(11)väliin.
 3. Kierräkuusikulmaruuvia(10)
laitteessaoikeallejasittenva-
semmallepieninaskelinmyötä-
päivään,kunnesmetallisuikale
juuttuuvähänkiinni.
 4. Tarkistasäätöpyörittämälläterä-
kehää.Mikäänteräteräkehässä
eisaakoskettaaalateräänjahioa
sitä.
 5. Laitatyökaluavain(3)jametal-
liliuska(mittatulkki)(4)takaisin
työkalunkiinnittimeen(katso
5).
 Josleikkuuväliäeienäävoidasää-
tää,täytyyteräkehäjaterätvaihtaa
uuteen.
Säilytys
• Säilytälaitettakuivassapaikassapois
lastenulottuvilta.
 Tilaasäästävästivoittaittaatyöntö-
aisankokoon.
Jätehuolto/ympäristösuoja
Poistalaite,tarvikkeetjapakkauskäytöstä
ympäristöystävällisestiviemälläkaiken
kierrätyspisteeseen.
• Koneetjalaitteeteivätkuulutalousjät-
teisiin.Vielaitekierrätyspisteeseen.
Siinäolevatmuovi-jametalliosatvoi-
daanerotellapoisjakäyttääuusioma-
teriaalina.Kysyneuvoamyyjältäsi.
• Äläheitäleikattuaruohoajäteastioihin,
vaankompostoinemahdollisuuksien
mukaantailevitänepensaidenjapui-
denalle.

13
FI
Takuu
• Annammatällelaitteelle36kuukauden
takuun.
• Oikeutetussatakuutapauksessapyy-
dämmeottamaanyhteydenasiakas-
palveluumme(puh.-nro.,faksi-nro.,
E-mail-osoitesivulla33).Sieltäsaat
lisätietoatakuutakoskevistaasioista.
• Takuueivastaavahingoista,jotka
johtuvatluonnollisestakulumisesta,
ylikuormituksestataiasiaankuulumat-
tomastakäytöstä.Yksittäisetosatku-
luvatnormaalillatavalla,jaseeikuulu
takuupiiriin.Erityisestisiihenkuuluu:
teräkehäjaterät.
• Takuuehtojenedellytyksiinkuuluu
myöspuhdistustajahuoltoakoskevien
ohjeidennoudattaminen.
• Vahingot,jotkajohtuvatmateriaali-tai
valmistusvirheistäkorvataanjokovasti-
ketoimituksenataikorjauksena.
 Edellytyksenäon,ettälaitepalautetaan
osto-jatakuukuitinkanssakokonaise-
naasiakaspalvelu-keskukseemme.
• Voitantaalaitteenkorjauksen,mikäli
takuueivastaasiitä,korjausmaksua
vastaanasiakaspalvelu-keskuksemme
tehtäväksi.Asiakaspalvelu-keskuksem-
meantaasiitäensinmielelläänennak-
kolaskelman.
 Voimmekorjatavainasianmukaisesti
pakatutjapostitetutlaitteet.
• Huomio:Lähetälaitereklamaatio-tai
huoltotapauksessapuhdistettunajakir-
jallisellavikaanviittävällähuomautuk-
sellaasiakaspalvelu-keskukseemme.
Emmeotavastaanasiaankuulumat-
tomasti,kutenesimerkiksilaskuum-
melähetettyjätaimuullaerityisellä
lähetystavallalähetettyjälaitteita.
• Hoidammerikkinäisen,meillelähetetyn
laitteenhävittämisenmaksutta.
Varaosat
Käytävaraosienostamiseeenjatilaami-
seentässäannettuaasiakaspalveluosoi-
tettataifaksinumeroa.Annatilauksessa
tietoontilausnumero.
Ruohonkeruukori...Tilausnumero76101130
Kaikkiamuitatarvikkeitavartenonan-
nettavatietoonkonetyyppijaosanumero,
jotkasaatietoonräjähdyspiirustuksesta.
Tekniset tiedot
Sarjanumero...201112000001-201201056000
Terienleveys....................................38cm
Leikkuukorkeus........................ 14-43mm
Terianlukumäärä......................................5
Paino.................................................8,5kg

14
SE
Säkerhetshänvisningar
 Beaktabullerskydds-ochlokalaföre-
skrifter.
Symboler på maskinen
OBS!
Läsbruksanvisningen.
Skaderiskp.g.a.ivägslungadede-
lar.
Hållpersonerinärhetenbortafrån
maskinen.
Varförsiktig-vassaknivar!Håll
händerochfötterborta.
 Skaderisk!
Varning!Riskförskadorp.g.a.ro-
terandeknivvals!
 Hållhänderochfötterbortafrån
öppningarnanärmaskinenär
igång.
Knivbredd
Symboler i bruksanvisningen
 Risksymbolmeduppgiftomföre-
byggandeavperson-ellersakska-
dor.
 Påbudssymbol(iställetförutropste-
ckenförklaraspåbudet)meduppgift
omförebyggandeavskador.
 Hänvisningssymbolmedinformation
omhurproduktenanvändspåett
optimaltsätt.
Sisältö
Säkerhetshänvisningar...................... 14
Symbolerpåmaskinen...................... 14
Symboleribruksanvisningen............ 14
Allmännasäkerhetshänvisningar...... 15
Ändamål.............................................. 15
Översikt............................................... 15
Funktionsbeskrivning........................ 15
Leveransomfattning........................... 16
Monteringavhandtaget..................... 16
Inställningavskärhöjden.................. 16
Arbetshänvisningar............................ 16
Rengöringochskötsel....................... 17
Rengöring.......................................... 17
Inställningavknivspalten.................. 17
Lagring................................................ 17
Skrotning/miljöskydd......................... 17
Garantie............................................... 18
Reservdelar......................................... 18
Tekniskadata...................................... 18
Explosionsritningar............................ 31
GrizzlyService-Center....................... 33
 Läsigenombruksanvisningen
nogainnanförstaidrifttagningen.
Förvarabruksanvisningenväloch
lämnavidareanvisningentillen
varjeefterföljandeanvändare,så
attinformationernaalltidstårtill
förfogande.

15
SE
Allmänna säkerhetshänvisningar
 Varförsiktig:förebyggolycksfalloch
skador:
• Barnochungdomarunder16årsålder
samtpersonersominteärförtrogna
meddennabruksanvisning,fårintean-
vändagräsklipparen.
• Användaldriggräsklipparennärdet
nnspersoner,isynnerhetbarn,eller
djurinärheten.
• Personermedmotoriskastörningarfår
aldriganvändagräsklipparenutanled-
sagare.
• AnvändintegräsklipparennärDuär
barfotaellerharöppnasandaler.Klipp
gräsetgående,intespringande.
• NärDuklippergräset,setillattrörelsen
ärstadig,specielltisluttningar.Arbeta
alltidtvärsmotsluttningen,aldriguppåt
ellernedåt.VarsärskiltförsiktignärDu
ändrarriktningisluttningen.Arbetaintei
alltförbrantasluttningar.
• VarförsiktignärDuställeringräsklippa-
rensåattintefötterellerhänderfastnar
mellanderörligaknivarnaochgräsklip-
parensfastadelar.
• Bäraldriggräsklipparenisjälvaknivval-
sen.
Varförsiktig:förebyggskadorpå
gräsklipparenocheventuelltresulte-
randepersonskador:
• KontrolleramarkendärDuskallanvän-
daklipparenochtabortstenar,stockar,
vajrarellerandrafrämmandeföremål
somkantasuppochslungasiväg.
• Setillattgräsklipparenärifelfrittoch
säkertskick.Bytututslitnaellerska-
dadedelar.
• Skyddagräsklipparenmotväderoch
vind(fukt,frost).
Ändamål
Gräsklipparenäravseddendastförklipp-
ningavgräsmattorochgräsytoribostads-
miljö.Dennaproduktfårinteanvändasför
kommersielltbruk.Vidkommersielltbruk
upphörgarantinattgälla.
Användarenäransvarigförolycksfallel-
lerskadorpåandrapersonerellerderas
egendom.
Tillverkarenärinteansvarigförskadorsom
förorsakasavicke-ändamålsenliganvänd-
ningellerfelaktigthandhavande.
Översikt
 Duhittarbildernapådenfräm-
reutvikssidan.
 1 Övrehandtag
 2 2mittbitar
 3 Verktygsnyckel
 4 Metallbandremsa(mall)
 5 Verktygshållare
 6 Handtagsnederdel
 7 Handtagsfäste
 8 Knivvals
 9 Löprullar
 10 2skruvarförknivinställning
 11 Underkniv
 12 2xeringsmuttrar
 13 2hjul
 14 2regleringsgreppochskalorför
höjdinställning
 15 4skruvaroch4vingmuttrarför
handtagsmontering
Funktionsbeskrivning
Gräsklipparenharenspindelknivvalsmed5
välvdaknivar.Dessutomkanklipparenstäl-
lasinsteglöstpåhöjdenochharlättrullande
hjul.Funktionenavmanöverdelarnahittar
Dunedan.

16
SE
Leveransomfattning
Packaupptrimmernochkontrolleraatt
denärkomplett:
- Gräsklippare
- Övrehandtag
- Handtagsunderdel
- 2mittbitar
- 4skruvar
- 4muttrar
- Verktygsnyckel
- Verktygshållaremedmetallband
(bladmått)
- Bruksanvisning
Montering av handtaget
1. Tryckihopdebäggeändarnaav
handtagsnederdelen(6)ochsätt
idemlodrättgenomfästet(7)
påklipparen.
 2. Skjuthålenpåändarnaöverde
bäggebultarna(16).
 3. Skruvafasthandtagetsöverdel
(1)meddebipackadeskruvarna
ochvingmuttrarnapådebåda
mittstängerna(2).
 4. Skruvapåmittstängerna(2)med
debipackadeskruvarnaoch
vingmuttrarnapåhandtagetsun-
derdel(6).
 5. Sättidenbipackadeverktygs-
hållaren(5)ihandtagetsneder-
del(6)ochklämfastverktygs-
nyckeln(3)där.
Inställning av skärhöjden
Skärhöjdenkanställasinsteglöstfrån
14till43mm:
1. Lossaxeringsmuttrarna(12)på
bäggesidoravgräsklipparen.
 2. Placeraenfotpålöprullarna(9)
ochställinönskadskärhöjdmed
bäggehändernapåreglerings-
greppen(14).
  Setillattgräsklipparenärin-
ställdpåsammahöjdpåbägge
sidor.
 3. Skruvafastxeringsskruvarna
(12)igen.
 Skärhöjdenfårvarainställdendast
sålågtattknivvalsenintevidrör
marken,ensvidojämnheter.
Arbetshänvisningar
 Kontrolleragräsklipparenförevarje
användningmedavseendepå
synligaskadorsåsomlösa,utslitna
ellerskadadedelar.Kontrolleraatt
allamuttrar,bultarochskruvarsit-
terordentligtfast.
Regelbundenklippningstimulerargrästill-
växten,samtidigtsomogräsetdör.Därför
blirgräsmattantätareeftervarjeklippning,
ochDufårenytasomblirjämntbelast-
ningsbar.
• Körklipparengåendeisårakabanor
sommöjligt.Setillattbanornaöver-
lapparvarandramednågracentime-
ter,såslipperDuoklippta”luckor”.
• Arbetaalltidpåtvärenisluttningar.
• Viddenförstaklippningenförsäsong-
enbörDuväljaenhögskärhöjd,och
sedansänkadentillca20mm.

17
SE
Rengöring och skötsel
 Låtenavossauktoriseradfack-
manutförasådantarbetesom
intenämnsidennabruksanvis-
ning.Användendastoriginalde-
lar.
AnvändhandskarnärDuarbetar
medkniven.
• Kontrollerapanelerochskyddsanord-
ningarmedavseendepåskadoroch
säte.Bytev.utdessa.
Rengöring
 Sprutaintevattenöverklipparen
ochrengördeninteunderrin-
nandevatten.
• Hållalltidklipparenren.Använden
borsteellerenduk,dockingarengö-
rings-ellerlösningsmedel.
• EfterklippningentarDubortgräsklipp
ochskräpfrånhjulochknivar.
• Torkaavknivskärenmedenoljigduk
ellersprayademmedenmetallvårds-
spray.
• Pågrundavdenspeciellaskärgeo-
metrinkanknivarnapåvalsenintesli-
pasom.Knivvalsenochunderkniven
måstedärförbytasutsomenenhet
vidbehov.Lämnagräsklipparentill
fackmanförmonteringavknivvalsen.
Inställning av knivspalten
Knivvalsensknivarmåstejusterasnärgrä-
setintelängreblirjämntochrentklippt.
1. Taurverktygsnyckeln(3)och
metallbandremsan(mall)(4)ur
verktygshållaren(se5).
 2. Skjutmetallbandremsan(4)mel-
lanenknivpåknivvalsen(8)och
underkniven(11).
 3. Vridsexkantskruvarna(10)åt
högerochsedanåtvänsterpåpå
klipparenismåstegmedsols,tills
attmetallbandremsanfastnarlätt.
 4. Kontrollerainställningengenom
attvridaruntknivvalsen.Ingen
avvalsensknivarskallkommai
kontaktmedochgåemotunder-
kniven.
 5. Sätttillbakaverktygsnyckeln(3)
ochmetallbandet(bladmått)(4)i
verktygshållaren(se5).
 Närdetintelängregårattställain
knivspaltenmåsteknivvalsenoch
underknivenbytasutsomenenhet.
Lagring
• Förvaragräsklipparentorrtochutom
räckhållförbarn.
 FörattsparaplatskanDulossaving-
muttrarnaochfällaihophandtaget.
Skrotning/miljöskydd
Lämnainuttjäntgräsklippare,tillbehör
ochemballagetillåtervinningscentral.
• Maskinerhörintehemmablandde
övrigahushållssoporna.Lämnain
demtillåtervinningscentral.Deanvän-
daplast-ochmetalldelarnakanåter-
användas.KontaktaDinåterförsäljare
förmerinformation.
• Slängintegräsklippetisoptunnan,
utankomposteradetellerspridutdet
somgödningunderbuskarochträd.

18
SE
Garantie
• Pådennaapparatgervi36månaders
garanti.
• Vidberättigadegarantianspråkbervi
Digkontaktavårtservicecenter(tel.nr,
faxnr,e-postadress:sesid.33).Dufår
dåmerinformationomreklamations-
hanteringen.
• Skadororsakadeavnaturligtförslit-
ning,överbelastningellerfelaktig
hanteringomfattasinteavgarantin.
Vissadelarärunderkastadenormal
förslitningochomfattasintehellerav
garantin.Tilldessaräknasframförallt:
knivvalsochunderkniv.
• Ytterligareenförutsättningförgaran-
tinärattduharföljtinstruktionernatill
rengöringochunderhållsåsomde
angesibruksanvisningen.
• Skadorsomberorpåmaterialfeleller
tillverkningsfelåtgärdaskostnadsfritt
genombyteellerreparation.
 Förutsättningenärattapparatenläm-
nastillbakatillvårtService-Center
odemonteradtillsammansmedkvitto
ochgarantibevis.
• Reparationersominteingårigarantin
kanutförasmoträkningivårtservice-
center.
 Vårtservicecenterutarbetargärnaen
kostnadsberäkning.
 Vikanbarabearbetaapparatersom
skickasinförpackadeochfrankerade.
• OBS:Ifallapparatenskareklameras
ellerreparerasvarvänligochskicka
denvälrengjordmedbeskrivningav
felettillvårserviceadress.
Ofrankerade–somskrymmande
gods,expressgodsellermedannan
specialfrakt–apparatermottages
inte.
• Vitarkostnadsfritthandomskrot-
ningenavdefektaapparatersomDu
skickarintilloss.
Reservdelar
Vidbeställningavreservdelar:vändDigtill
nedanståendeserviceadressresp.faxnum-
mer.Angealltidbeställningsnummervid
beställning.
Gräsuppsamlare.............Best.nr76101130
Maskintypochkomponentnummerenligt
sprängskissenmåstealltidangesvidbe-
ställningavallaövrigareservdelar.
Tekniska data
Serienr......201112000001-201201056000
Knivbredd........................................38cm
Skärhöjd................................. 14-43mm
Antalknivar............................................. 5
Vikt...................................................8,5kg

19
DK
Sikkerhedsforskrifter
 Overholdkravenetilstøjemission
ogdelokaleforskrifter.
Symboler på maskinen
OBS!
Læsbetjeningsvejledningengrun-
digtigennem.
Kvæstelsesfarepga.udslyngede
dele.
Holdomkringståendepersoner
vækfragræsslåmaskinen.
Forsigtig–skarpskærekniv!Hold
hænderogføddervæk.Kvæstel-
sesfare!
OBS!Farefortilskadekomstpga.
roterendeknivvalse!
 Holdhænderogføddervækfra
åbningerunderbrugen.
Knivbredde
Symboler i vejledningen
 Faretegnmedefterfølgendefor-
klaring,hvordanperson-eller
tingskaderforhindres.
 Påbudstegn(istedetforudråb-
stegneterpåbudetforklaret)med
efterfølgendeforklaring,hvordan
skaderforhindres.
 Henvisningsskiltmedinformationer
vedr.enbedrehåndteringafma-
skinen.
Sisältö
Sikkerhedsforskrifter......................... 19
Symbolerpåmaskinen...................... 19
Symbolerivejledningen.................... 19
Generellesikkerhedsforskrifter......... 20
Formål.................................................. 20
Oversigt............................................... 20
Funktionsbeskrivelse......................... 20
Leveringenomfatter........................... 21
Grebmonteres.................................... 21
Slåhøjdeindstilles.............................. 21
Arbejdsanvisninger............................ 21
Rengøringogvedligeholdelse.......... 22
Rengøring......................................... 22
Skærespalteindstilles....................... 22
Lagring................................................ 22
Garanti................................................. 22
Bortskaffelse/miljøbeskyttelse.......... 23
Reservedele........................................ 23
Tekniskedata...................................... 23
Eksplosionstegning.......................... 31
GrizzlyService-Center....................... 33
 Læsvenligstdennebrugsvejledning
opmærksomtigennemførførste
brugafloddepistolen.Opbevarvej-
ledningenpåetsikkertstedoggiv
denvideretilsenerebrugereforat
informationernetilenhvertidertil
rådighed.

20
DK
Generelle sikkerhedsforskrifter
 Værforsigtig:Såledesundgårdu
uheldogkvæstelser:
• Børnogungeunder16årsamtper-
soner,derikkeerfortroligmeddenne
vejledning,måikkearbejdemedma-
skinen.
• Anvendaldrigmaskinen,hvisperso-
ner,isærbørnellerdyr,erinærheden.
• Personermedmotoriskeforstyrrelser
måaldrigtagemaskinenidriftuden
ledsagendeperson.
• Anvendikkemaskinen,hvisdugår
barfodetelleriåbnesandaler.Førkun
maskineniskridttempo.
• Sørgforatståsikkertunderarbejdet,
isærpåskråninger.Slåaltidgræspå
tværsafskråninger,aldrigopogned.
Værsærligforsigtig,nårduændrer
maskinenskørselsretningpåskrå-
ninger.Slåikkegræspåmegetstejle
skråninger.
• Sørgunderindstillingenafmaskinenfor,
athverkenfødderellerhænderkommer
iklemmemellemmaskinensbevæge-
ligekniveogdefastståendedele.
• Bæraldrigmaskineniknivensvalse.
 Værforsigtig!Såledesundgårdu
skaderpåmaskinenogevt.heraf
resulterendepersonskader:
• Kontrollérterrænnet,hvormaskinen
skalbruges,ogfjernsten,stokke,tråd
ellerandrefremmedlegemer,derkan
fangesogslyngesvækafmaskinen.
• Sørgfor,atmaskinenbendersigien
sikkerarbejdstilstand.Skiftslidteeller
beskadigededele.
• Beskytmaskinenmodvejrogvind
(fugtighed,frost).
Formål
Maskinenerkunberegnettilatslågræs
tilprivatbrug
Detteapparaterikkeegnettilerhvervs-
mæssigbrug.Vederhvervsmæssigbrug
bortfaldergarantien.
Brugerenbæreransvaretforuheldeller
skaderpåandremenneskerellerderes
ejendom.
Fabrikantenhæfterikkeforskader,der
skyldesforkertbrugellerforkertbetjening.
Oversigt
 Illustrationernendespåden
forrestefoldeside.
 1 Grebetsoverdel
 2 2midterstykker
 3 Værktøjsnøgle
 4 Metalbåndstrimmel(bladsøger)
 5 Værktøjsholder
 6 Grebetsunderdel
 7 Grebetsholder
 8 Knivvalse
 9 Løberuller
 10 2skruertilindstillingafknivene
 11 Underkniv
 12 2stillemøtrikker
 13 2hjul
 14 2stillegrebogskalaertilhøjde-
indstilling
 15 4skruerog4vingemøtrikkertil
monteringafgrebet
Funktionsbeskrivelse
Græsslåmaskinenharenspindelkniv-
valsemed5buedeknive.Desudenerden
højdejusterbarogharletgåendehjul.
Betjeningsdelenesfunktionfremgårafde
efterfølgendebeskrivelser.