Fluidra Multicel ms series Manual

MULTISTAGE PUMP FOR AUTOMATIC POOL CLEANERS.

INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL. TECHNICAL DATA.

(English p.02)

BOMBA MULTICELULAR PARA LIMPIAFONDOS AUTOMÁTICO.

MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO. DATOS TÉCNICOS.

(Español p.04)

POMPE MULTICELLULAIRE POUR NETTOYEUR DE FOND

AUTOMATIQUE.

MANUEL D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN. DONNÉES TECHNIQUES.

(Français p.07)

POMPA MULTICELLULARE PER PULITORI AUTOMATICI PER PISCINE.

MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE. DATI TECNICI.

(Italiano p.10)

MEHRSTUFIGE KREISELPUMPE FÜR AUTOMATISCHEN

SCHWIMMBECKENREINIGER.

HINWEISE FÜR EINBAU UND WARTUNG. TECHNISCHE DATEN.

(Deutsch p.13)

Многоступенчатый насос для автоматических систем очистки

бассейнов.

Руководство по монтажу итехническому обслуживанию.

Технические данные. (Русский p.16)

(MS –6 Lang. –ANM)

ENGLISH

IMPORTANT: The manual you are reading contains fundamental information regarding the safety

measures to be adopted when installing and starting up. It is therefore of utmost importance that both

the installer and the user read the instructions before assembling and starting up.

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

These symbols ( ) represent the possibility of danger as a result of not

following the corresponding instructions.

DANGER. Electrocution risk.

Non-compliance with this instruction involves a risk of electrocution.

DANGER. Non-compliance with this instruction involves a risk of danger to people or

things.

ATTENTION. Non-compliance with this instruction involves a risk of damaging the pump

or the unit.

2. GENERAL SAFETY RULES

GENERAL OBSERVATIONS

•The machines mentioned in this manual are especially designed to carry out the pre-filtration

and the circulation of water in swimming pools.

•They are designed to work with clean water at a temperature that does not exceed 45ºC.

•Installation should be carried out in accordance with the specific indications for each step.

•The regulations in force for the prevention of accidents should be heeded.

•Any modification that may be made to the pump requires the previous authorisation of the

manufacturer. The original manufacturer-authorised spares and accessories guarantee

greater safety. The pump manufacturer is exempt from all responsibility for damage caused

by the use of unauthorised spares or accessories.

•During operation the electrical parts of the pump are live. Work can only be carried out on

each machine or on connected-equipment after having disconnected them from the electrical

supply network and having disconnected the starting mechanisms.

•The user must make sure that assembly and maintenance work is carried out by qualified and

authorised people who have previously carefully read the installation and service instructions.

•The operating safety of the machine is only guaranteed with the compliance and respect for

that mentioned in the installation and service instructions.

•In the case of defective operation or breakdown, contact the nearest manufacturer’s agent or

the manufacturer’s Technical Customer Service.

INSTALLATION AND ASSEMBLY WORK WARNINGS

•While connecting electrical cables to the machine’s motor, take care of the mechanism inside

the connection box, check that no pieces of cable remain inside after closure and that the

earth contact is correctly connected. Connect the motor using the electrical diagram attached

to the machine.

•Check that the electrical cable connections to the machine’s terminal box are well set and

firmly attached to the connection terminals.

•The pump electrical installation should have a differential the value of which is not greater

than 30mA.

•Check that the terminal box joint is used correctly, thus preventing water from entering the

terminal box of the electric motor. Likewise, check that the packing gland has been placed

and pressed correctly inside the joint.

•The pumps must always be fixed horizontally, especially models with pre-filter.

•It is always advised to install them below water level, especially those that are not "self

priming" (centrifugal pumps). Models type "self-priming" can be installed above water level,

but the geometric height should not exceed 2 meters. Moreover, the suction pipe should be

as short as possible to reduce suction time. Also, make sure that the place where the pump

will be installed is always dry and airy.

•Special attention should be paid to ensure that under no circumstances water gets into the

motor and the electric voltage parts.

•Should the envisaged use not be different from that mentioned, adaptations and

supplementary technical regulations might be necessary.

STARTING-UP WARNINGS

Before starting the pump for the first time, verify the calibration of the motor electric protection

mechanisms and check that the protectors against electrical and mechanical contacts are

correctly positioned and well fixed.

It is recommended not to use the pool during that first check of the pumping equipment

installation.

ASSEMBLY AND MAINTENANCE WORK WARNINGS

•National installation regulations should be taken into account when assembling and installing

the pumps.

•Special attention should be paid to ensure that under no circumstances water gets into the

motor and the electric voltage parts.

•Any contact, even accidental, with the machine’s moving parts should be avoided while the

machine is operating and/or before it completely stops.

•Wait until the machine has completely stopped in order to carry out any work on it.

•Before undertaking any electrical ormechanical maintenance make sure that the machine has

been disconnected from the supply network and starting-up mechanisms are blocked.

•Before working on the machine it is advisable to follow the steps below:

1. Cut the machine voltage.

2. Block the starting-up mechanisms.

3. Check that there is no voltage in the circuits, including the auxiliaries and

supplementary services.

4. Wait until the wheel has stopped completely.

The mentioned list should be considered indicative and not binding, since there may be specific

safety rules within specific safety procedures.

•Periodically control:

- The mechanical parts are firmly secured and the machine support screws are in good

condition.

- Correct positioning and fixing and the condition of the leading-in wires and isolation

components.

- Machine and electric motor temperature. In case of irregularity, stop the machine

immediately and proceed with its repair.

- Machine vibrations. In case of irregularity, stop the machine immediately and proceed

with its repair.

Because of the complexityof cases dealt with, the installation, use and maintenance instructions

in this manual do not intend to examine and deal with all possible service and maintenance

situations. If supplementary instructions are necessary or if specific problems arise, do not

hesitate to contact the machine distributor or the manufacturer.

The electrical installation must be performed by qualified personnel in electrical installations.

This equipment is intended for people with reduced physical, sensory or mental capacities or

with no experience, unless they have had supervision or instructions on its use by a security

officer.

Do not allow children or adults to lean or sit on the device. Children should be supervised to

ensure they do not play with the equipment.

3. INSTALLATION AND ASSEMBLY

GENERAL

•Assembly and installation of our pumps is only permitted in swimming pools or tanks

complying with regulation HD 384.7.702. In case of doubt please consult a specialist.

•All pumps come with a two-drill foot to allow for them to be fixed in the floor by means of an

anchor. (Fig. 1).

TUBING

•The connection of the pipe must be threaded into the mouths of the pump using the right

accessories (Fig. 2).

•Impulsion tube installation is done totally perpendicularly and is well centred with respect to

the nozzle to be connected so as to avoid external pressure being exerted on the pump and

the tube. Apart from making assembly more difficult, this pressure could even break them (Fig.

2).

•Suction tube installation is done at a slight angle of 2 % towards the pump, thus avoided

siphon formation (Fig.2).

•For the correct operation of the pump, it must be primed until water reaches the surface of the

suction pipe. In models with built-in pre-filter, the pump can be filled with water by opening the

lid of the pre-filter (Fig. 3).

POSITIONING

•It is always advised mounting the pump below the water

level in the pool or pond.

•If you have to install a pump model "self-priming" above water level, the difference in height

should not exceed 2 meters, ensuring that the suction pipe is as short as possible as, a longer

pipeline increases the suction time and the loss of head of the installation.

•It should be ensured that the pump is free from possible flooding and it is given dry ventilation.

SAFETY INSTRUCTIONS

ALL ELECTRICAL INSTALLATIONS MUST CORRESPOND TO THE STANDARD:

EN 60335-2-41.

"All electrical devices at 230v single phase or 400v three-phase must be installed with a

minimum distance of 3.5 meters from the edge of the pool. For any modification of the filtration

system, the manufacturer must be informed without fail. "

ELECTRICAL UNIT

•The electrical unit should have a multiple separation system with contact opening of at least

3 mm.

•The cables used for the electrical connection must ensure the correct fixation to the motor

terminals.

•In the three-phase motor a motor guard with heat-magnetic protection needs to be used.

•A protection differential of 30mA is needed for any pump in order to protect from electrical

escapes (shown in diagrams).

•Three-phase motors should be protected from overload by a safety switch for the motor.

•We recommend using a connection cable type H07 RN-F type of an appropriate section

according to the power consumption of the pump motor and the number of drivers required

for the number of motor phases plus the ground cable.

•Before connecting the motor, check the type of protection required.

•For three-phase motors, adjust suitably the heat value according to the heat protector table.

For connection “” set the protector at the highest indicated value. For connection “” set the

protector at the lowest value.

•Check the correct arrangement and connection of the earth wire in the equipment installation.

•It is very important to keep to the installation and electrical connection conditions. Should they

not be heeded, the pump manufacturer does not accept any responsibility and considers the

guarantee void.

•The motors are subject to EEC standards with IP-55.

•Special installation regulations may exist.

•The main cable can only be connected by qualified and authorised personnel.

•Incorrect mains connection could result in death.

4. START-UP INSTRUCTIONS

QUESTIONS PRIOR TO START-UP

•The pumps can never work without having been previously filled with water, as otherwise it

may damage the mechanical seal causing loss of water through it. (Fig. 3)

•Check that the voltage and power of the mains correspond to those determined in the

nameplate of the pump.

•In three-phase motors check that the motor rotation direction is correct, by means of the fan

located in the rear part of the motor, seen through the peephole in the fan cover. (Fig.6)

•Check that the pump axle turns freely.

START-UP

•Open all valves and connect the motor.

•Wait a suitable time for tubing auto-priming to take place.

5. MAINTENANCE

•If the pump stops, check that the motor amp consumption during his working is the same or

less than that indicated on the manufacturer’s specification board, or failing him, contact the

nearest Customer Technical Service.

•Empty the pump in cases where it must remain without use for some time, mainly in cold

countries where there may be danger of freezing.

•To empty the pump, remove the draining plug from the pump body (see explosion drawing).

•The pump components which, due to its regular use, suffer wear and tear must be periodically

replaced in order to maintain a good performance of the pump.

The following table provides a list of fungible pump components and/or components that can

be damaged and their estimated lifetime.

COMPONENT DESCRIPTION

LIFETIME ESTIMATE

O-rings and sealing elements in general

1 year

mechanical seal

1 year

Ball bearings

1 year

The estimated period of life of the parts above has been established under normal conditions

of product installation.

Follow the instructions in the manual in order to maintain the estimated lifetime of the pump.

6. DISMANTLING

•The motor unit may be dismantled from the pump body without needing to disconnect the

pump’s suction and impulsion tubing.

•To disconnect the motor unit from the pump body, remove the screws that join them (see

explosion drawing).

POSSIBLE BREAKDOWNS, CAUSES AND SOLUTIONS

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

Air entry in suction tube Check pipe fittings and suction tube joints

Motor turning direction

incorrect.(III)

Invert two phases of the feeding line

Wrong voltage

Check that the network voltage corresponds to that on

the motor specification board

THE PUMP DOES NOT PRIME

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

Air entry in suction tube Check pipe fittings and suction tube joints

Motor turning direction

incorrect.(III)

Invert two phases of the feeding line

Load loss in suction

Prevent as much as possible, elements that produce

load loss

Wrong voltage

Check that the network voltage corresponds to that on

the motor specification board

PUMP MAKES A NOISE

Incorrect fixation of the pump Fix pump correctly

PUMP WILL NOT START

Wrong voltage

Check that the network voltage corresponds to that on

the motor specification board

THE MOTOR MAKES A

NOISE BUT DOESN’T START

Blocked motor Dismantle the motor and contact the technical service.

Increase in terminal box

temperature because of

voltage arch effect

Check terminal box connections

Heat protector blows Correctly connect cables with terminal box terminals

Fasten the cable to the terminal correctly

Modify size of connection cable to terminal box

terminals

THE MOTOR STOPS

Terminal boxes badly

connected

THE PUMP GIVES LOW FLOW

_______________________________________________________________________________________________________________________

ESPAÑOL

IMPORTANTE: El manual que usted tiene en sus manos, contiene información fundamental acerca

de las medidas de seguridad a adoptar en el momento de la instalación y la puesta en servicio. Por

ello, es imprescindible que tanto el instalador como el usuario lean las instrucciones antes de pasar

al montaje y la puesta en marcha.

1. PRESCRIPCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Esta simbología ( ) indica la posibilidad de peligro como consecuencia de

no respetar las prescripciones correspondientes.

PELIGRO. Riesgo de electrocución.

La no advertencia de esta prescripción comporta un riesgo de electrocución.

PELIGRO. La no advertencia de esta prescripción comporta un riesgo de daño a las

personas o cosas.

ATENCIÓN. La no advertencia de esta prescripción comporta un riesgo de daños a la

bomba o a la instalación.

2. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

GENERALIDADES

•Las máquinas citadas en este Manual están especialmente diseñadas para obtener el

prefiltrado y la recirculación del agua en las piscinas.

•Están concebidas para trabajar con aguas limpias y de temperatura que no exceda 45C.

•La instalación debe ser efectuada de acuerdo con las indicaciones particulares de cada

implantación.

•Se deben respetar las normas vigentes para la prevención de accidentes.

•Cualquier modificación que se pretenda efectuar en la bomba requiere la previa autorización

del fabricante. Los repuestos originales y los accesorios autorizados por el fabricante sirven

para garantizar una mayor seguridad. El fabricante de la bomba queda eximido de toda

responsabilidad de los daños ocasionados por repuestos o accesorios no autorizados.

•Durante el funcionamiento, las partes eléctricas de la bomba se encuentran bajo tensión. El

trabajo sobre cada máquina o sobre los equipos a ella ligada, sólo podrá efectuarse después

de haberlos desconectado de la red eléctrica de alimentación y después de haber

desconectado los dispositivos de arranque.

•El usuario debe cerciorarse de que los trabajos de montaje y mantenimiento lo llevan a cabo

personas cualificadas y autorizadas, y que éstas hayan leído previamente de forma detenida

las instrucciones de instalación y servicio.

•La seguridad en el funcionamiento de la máquina sólo se garantiza bajo el cumplimiento y

respecto de lo expuesto en las instrucciones de instalación y servicio.

•En caso de funcionamiento defectuoso o avería, diríjase a la representación del fabricante

más próximo, o al Servicio de Asistencia Técnica del fabricante.

ADVERTENCIAS EN LOS TRABAJOS DE INSTALACIÓN Y MONTAJE

•Durante la conexión de los cables eléctricos al motor de la máquina, cuidar la disposición en

el interior de la caja de conexiones, verificar que no queden trozos de cable en el interior

después del cierre y que el conductor de tierra está correctamente conectado. Conectar el

motor siguiendo el esquema eléctrico adjunto a la máquina.

•Asegurarse de que las conexiones de los cables eléctricos a la caja de bornes de la máquina

queden bien encastadas y apretadas a los bornes de conexión.

•La instalación eléctrica de la bomba debe poseer un protector diferencial de un valor no

superior a 30mA.

•Comprobar que se utiliza correctamente la junta de la caja de bornes, evitando así la entrada

de agua en la caja de bornes del motor eléctrico, igualmente, comprobar que se ha colocado

y apretado el prensaestopas en el interior del pasacables de la caja de bornes.

•Las bombas deben estar fijadas obligatoriamente en posición horizontal, especialmente los

modelos equipados con prefiltro.

•Se aconseja siempre la instalación por debajo del nivel del agua, especialmente los modelos

“no auto-aspirantes” (bombas centrífugas). Los modelos del tipo “auto-aspirante” pueden

instalarse por encima del nivel del agua, pero la altura geométrica no deberá exceder los 2

metros. Por otra parte la tubería de aspiración deberá ser lo más corta posible para reducir el

tiempo de aspiración. Además, asegúrese que el local donde será instalada la bomba esté

siempre seco y ventilado.

•Hay que prestar particular atención a que, de ninguna manera entre agua en el motor y en

las partes eléctricas en tensión.

•En caso de que la utilización prevista no sea la citada, pueden ser necesarias adecuaciones

y normativas técnicas suplementarias.

ADVERTENCIAS SOBRE LA PRIMERA PUESTA EN MARCHA

Antes de la primera puesta en marcha de la máquina, verificar la calibración de los dispositivos

de protección eléctricos del motor y que las protecciones contra contactos eléctricos y

mecánicos estén correctamente posicionadas y fijadas.

Se recomienda no utilizar las instalaciones de baño en el momento de la primera comprobación de

la instalación del equipo de bombeo.

ADVERTENCIAS

EN LOS TRABAJOS DE MONTAJE Y MANTENIMIENTO

•Para el montaje e instalación de las bombas se tienen que tener en cuenta las

reglamentaciones de instalaciones nacionales.

•Hay que prestar particular atención a que de ninguna manera entre agua en el motor y en las

partes eléctricas en tensión.

•Evitar en todo momento el contacto, incluso accidental, con las partes móviles de la máquina

durante el funcionamiento de la misma y/o antes de su parada total.

•Esperar a que la máquina esté completamente parada para realizar cualquier manipulación

sobre la misma.

•Antes de proceder a cualquier intervención de mantenimiento eléctrico o mecánico,

asegurarse que la máquina haya sido desconectada de la red de alimentación y que los

dispositivos de puesta en marcha estén bloqueados.

•Es aconsejable seguir los siguientes pasos antes de efectuar cualquier intervención sobre la

máquina:

1. Desconectar el voltaje de la máquina.

2. Bloquear los dispositivos de puesta en marcha.

3. Verificar que no haya voltaje presente en los circuitos, incluso en los auxiliares y

los servicios suplementarios.

4. Esperar hasta que el rodete se pare completamente.

La lista expuesta debe ser considerada indicativa y no vinculante a los efectos de seguridad,

pudiendo existir normas de seguridad específicas en normativas particulares.

•Controlar periódicamente:

- La correcta sujeción de las partes mecánicas y el estado de los tornillos de soporte de

la máquina.

- La correcta posición, la sujeción y el estado de los conductores de alimentación y de

las partes aislantes.

- La temperatura de la máquina y del motor eléctrico. En caso de anomalía, parar

inmediatamente la máquina y proceder a su reparación.

- Las vibraciones de la máquina. En caso de anomalía, parar inmediatamente la

máquina y proceder a su reparación.

Las instrucciones de instalación, uso y mantenimiento contenidas en este manual, a causa de

la complejidad de los casos tratados, no pretenden examinar todos los casos posibles e

imaginables de servicio y mantenimiento. Si son necesarias instrucciones suplementarias o si

surgen problemas particulares, no dudar en contactar con el distribuidor, o directamente con el

constructor de la máquina.

La instalación eléctrica debe ser realizada por personal profesional cualificado en instalaciones

eléctricas. Este equipo no está destinado a personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o sin experiencia, a no ser que hayan tenido supervisión o instrucciones

acerca de su uso por un responsable de seguridad.

No permita ni a niños ni a adultos apoyarse o sentarse sobre el aparato. Los niños deben ser

supervisados para asegurar que no juegan con el equipo.

3. INSTALACIÓN Y MONTAJE

GENERAL

•El montaje e instalación de nuestras bombas, sólo está permitido en piscinas o estanques

que cumplan con la norma HD 384.7.702. En supuestos dudosos rogamos consulten a su

especialista.

•Todas las bombas están provistas de un pie con dos taladros para poder sujetarlas en el

suelo mediante un anclaje (Fig. 1).

TUBERIAS

•La conexión de la tubería debe efectuarse roscada a las bocas de la bomba utilizando los

accesorios adecuados (Fig. 2).

•La instalación de los tubos de impulsión se hará completamente perpendicular y bien

centrada respecto a la boca a conectar con el fin de evitar que la bomba y el tubo estén

sometidos a unos esfuerzos externos que, aparte de dificultar el montaje, podría llegar a

romperlos (Fig. 2).

•La tubería de aspiración se instalará con una ligera pendiente hacía la bomba del 2%

evitando, así mismo, la formación de bolsas de aire. (Fig.2).

•Para el correcto funcionamiento de la bomba se debe proceder al cebado de la misma hasta

que el agua aflore por el conducto de aspiración. En los modelos con prefiltro incorporado, la

bomba se puede llenar de agua abriendo la tapa del prefiltro (Fig.3).

EMPLAZAMIENTO

•Se aconseja siempre el montaje de la bomba por debajo del nivel del agua de la piscina o

estanque.

•En caso de tener que instalar un modelo de bomba “auto-aspirante” por encima del nivel del

agua, la diferencia de altura no debe ser superior a 2 metros, procurando que el conducto de

aspiración sea lo más corto posible ya que, una tubería más larga, incrementa el tiempo de

aspiración y las pérdidas de carga de la instalación.

•Se procurará que la bomba esté a salvo de posibles inundaciones y reciba una ventilación de

carácter seco.

INDICACIONES

DE SEGURIDAD

TODAS LAS INSTALACIONES ELECTRICAS DEBEN CORRESPONDER A LA NORMA: EN

60335-2-41.

“Todo aparato eléctrico alimentado a 230 V monofásico o 400 V trifásico, debe ser instalado

imperativamente a una distancia mínima de 3,5 metros del borde de la piscina. Para cualquier

modificación del sistema de filtración, se deberá informar sin falta al fabricante”.

INSTALACIÓN

ELÉCTRICA

•La instalación eléctrica deberá disponer de un sistema de separación múltiple con apertura

de contactos de al menos 3 mm.

•Los cables utilizados para la conexión eléctrica deberán garantizar la correcta sujeción a los

bornes del motor.

•Para el motor trifásico utilizar necesariamente un guarda motor con protección magneto

térmica.

•Con cualquier tipo de bomba es necesario colocar un protector diferencial de 30mA para la

protección de fugas eléctricas.

•Las bombas trifásicas tienen que ir protegidas de sobrecarga con un interruptor de seguridad

para el motor.

•Se aconseja utilizar un cable de conexión tipo H07 RN-F de sección adecuada según el

consumo eléctrico del motor de la bomba y con el número de conductores necesarios para el

número de fases del motor más el cable de conexión a tierra.

•Antes de conectar el motor, comprobar el tipo de protección necesaria.

•Para el motor trifásico ajustar convenientemente el valor del térmico, según tabla de

protectores térmicos. Para la conexión “” corresponde el protector del mayor valor indicado.

Para la conexión “” será el protector de menor valor.

•Verificar la correcta disposición y conexión del cable de tierra en la instalación del equipo.

•Es muy importante respetar las condiciones de instalación y conexiones eléctricas, ya que,

de no ser así, elfabricante de la bomba declina toda su responsabilidad y considera sin efecto

la garantía.

•Los motores están sujetos a las normas CEE con protección IP-55.

•Pueden existir reglamentos especiales para la instalación.

•El cable de red sólo puede ser conectado por personal cualificado y autorizado.

•En caso de una conexión de red no adecuada supondría peligro de muerte.

4. INSTRUCCIONES DE PUESTA EN SERVICIO

CUESTIONES PREVIAS A LA PUESTA EN MARCHA

•Las bombas en ningún caso pueden trabajar sin haber sido llenadas previamente de agua,

ya que de lo contrario, ello puede dañar la junta mecánica provocando pérdida de agua por

ésta (Fig.3).

•Comprobar que la tensión y la fuerza de la red se corresponden con las determinadas en la

placa de características de la bomba.

•En los motores trifásicos, comprobar que el sentido de rotación del motor sea el correcto,

mediante el ventilador situado en la parte trasera del motor, que se observa a través de la

mirilla de la tapa del ventilador. (Fig.6)

•Comprobar que el eje de la bomba gira libremente.

PUESTA EN MARCHA

•Abrir todas las válvulas y conectar el motor.

•Aguardar un tiempo razonable a que se efectúe el auto cebado de la tubería.

5. MANTENIMIENTO

•Si la bomba se para, comprobar que el consumo en amperios del motor en funcionamiento

sea igual o inferior al marcado en la placa de características del fabricante, o en su defecto

dirigirse al Servicio de Asistencia Técnica más próximo.

•Vaciar la bomba en los casos que tenga que permanecer algún tiempo sin funcionar,

principalmente en países fríos donde pueda existir peligro de congelación.

•Para efectuar el vaciado de la bomba extraer el tapón de purga del cuerpo de la bomba (ver

despiece).

•Los componentes de la bomba que por su uso habitual sufren desgaste y/o deterioro han de

ser repuestos periódicamente para mantener el buen rendimiento de la bomba. En la

siguiente tabla se listan los componentes fungibles y/o consumibles de la bomba y el periodo

de vida estimados para los mismos.

DESCRIPCIÓN DEL COMPONENTE

PERIODO ESTIMADO DE VIDA

Juntas tóricas y elementos de estanqueidad en general

1 año

Cierre mecánico

1 año

Rodamientos

1 año

El periodo estimado de vida de las piezas anteriores ha sido establecido según condiciones

normales de instalación del producto.

Seguir las instrucciones del manual de instalación para mantener el periodo de vida de la

bomba.

6. DESMONTAJE

•El conjunto del motor puede ser desmontado del cuerpo de la bomba, sin necesidad de

desconectar las tuberías de aspiración e impulsión de la bomba.

•Para desmontar el Conjunto motor del cuerpo de la bomba, quitar los tornillos que los unen

(ver despiece).

POSIBLES AVERÍAS, MOTIVOS Y SOLUCIONES

PROBLEMAS MOTIVOS SOLUCIONES

Entrada de aire por la tubería de

aspiración.

Compruebe el estado de racores y

juntas del tubo de aspiración.

Sentido de giro del motor

incorrecto.(III)

Invierta dos fases de la línea de

alimentación.

Voltaje erroneo.

Compruebe que el voltaje de la red

coincida con el indicado en la placa

de características del motor.

LA BOMBA NO SE CEBA

PROBLEMAS MOTIVOS SOLUCIONES

Entrada de aire por la tubería de

aspiración.

Compruebe estado de los racores y

juntas del tubo de aspiración.

Sentido de giro del motor

incorrecto.(III)

Invierta dos fases de la alimentación.

Pérdidas de carga en la aspiración

Evitar al máximo los elementos que

produzcan pérdidas de carga.

Voltaje erroneo.

Compruebe que el voltaje de la red

coincida con el indicado en la placa

de características del motor.

LA BOMBA HACE RUIDO Fijación incorrecta de la bomba Fijar correctamente la bomba

LA BOMBA NO ARRANCA Voltaje erroneo.

Compruebe que el voltaje de la red

coincida con el indicado en la placa

de características del motor.

EL MOTOR HACE RUIDO PERO NO

SE PONE EN MARCHA

Motor bloqueado

Desmontar el motor y acudir al

servicio técnico.

Aumento de la temperatura en la

caja de bornes por efecto de arco

voltaico.

Comprobar las conexiones de la caja

de bornes.

Salta el protector térmico.

Realizar correctamente la conexión

de los cables con los terminales de

las cajas de bornes.

Apretar correctamente el cable con el

terminal.

Adecuar el tamaño de la conexión del

cable a los terminales de la caja de

bornes.

EL MOTOR SE PARA

Conexiones caja bornes mal

efectuadas.

LA BOMBA DA POCO CAUDAL

_______________________________________________________________________________________________________________________

FRANÇAIS

IMPORTANT : Le présent manuel contient des informations essentielles relatives aux mesures de

sécurité à prendre dans le cadre de l’installation et de la mise en service des pompes. Il est donc

indispensable que tant l’installateur que l’usager lisent les instructions avant de passer au montage

et à la mise en marche.

1. PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Cet ensemble de symboles ( ) indique l’existence d’un éventuel danger

résultant du non-respect des prescriptions correspondantes.

DANGER. Risque d’électrocution.

Le non-respect de cette prescription comporte un risque d’électrocution.

DANGER. Le non-respect de cette prescription comporte un risque de dommage aux

personnes et aux choses.

ATTENTION. Le non-respect de cette prescription comporte un risque de dommage à

la pompe ou à l’installation.

2. RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

GÉNÉRALITÉS

•Les pompes citées dans le présent Manuel ont spécialement été conçues pour obtenir un pré-

filtrage et une recirculation de l’eau dans les piscines.

•Elles ont été conçues pour travailler avec des eaux propres et à une température ne

dépassant pas 45C.

•L’installation doit se faire conformément aux indications spécifiques à chaque implantation.

•Les règles en vigueur visant à prévenir les accidents doivent être observées.

•Toute modification prétendant être effectuée dans la pompe demande l’autorisation préalable

du fabricant. Les pièces de rechange originales et les accessoires homologués par le fabricant

servent à garantir une plus grande sécurité. Le fabricant de la pompe décline toute

responsabilité concernant les dommages pouvant être causés par des pièces de rechange

ou des accessoires non homologués.

•Au cours du fonctionnement, les parties électriques de la pompe se trouvent sous tension. Le

travail à réaliser sur chaque pompe ou sur les appareils y étant reliés ne pourra être entrepris

qu’après avoir déconnecté ces derniers du réseau électrique d’alimentation et après avoir

déconnecté les dispositifs de démarrage.

•L’usager doit s’assurer que les travaux de montage et d’entretien soient réalisés par des

personnes qualifiées et habilitées à cette fin et que ces dernières ont préalablement et

attentivement lu les instructions d’installation et de mise en service.

•La sécurité dans le cadre du fonctionnement de la pompe n’est garantie que dans le cadre de

l’exécution et le respect des dispositions contenues dans les instructions d’installation et de

mise en service.

•En cas de fonctionnement défectueux ou d’avarie, veuillez vous adresser au représentant du

fabricant le plus proche ou au Service d’Assistance Technique du fabricant.

AVERTISSEMENTS RELATIFS AUX TRAVAUX D’INSTALLATION ET DE

MONTAGE

•Au moment de connecter les câbles électriques au moteur de la pompe, veiller à bien disposer

ces derniers à l’intérieur de la boîte de branchements, s’assurer qu’il ne reste aucun morceau

de câble à l’intérieur de cette boîte avant de la fermer et que la prise de terre conductrice soit

correctement branchée. Connecter le moteur en suivant les indications du schéma électrique

joint à la pompe.

•S’assurer que les connexions des câbles électriques à la boîte de branchement de la pompe

soient correctement serties et serrées aux bornes de connexion.

•L’installation électrique de la pompe doit être dotée d’un protecteur différentiel dont la valeur

ne dépasse pas 30mA.

•Vérifier le bon positionnement du joint de la boîte de branchement du moteur électrique de

façon à éviter d’éventuelles entrées d’eau. De même, vérifier que le presse-étoupe situé a

l’intérieur du passe-câble de la boîte de branchement ait bien été installé et serré.

•Les pompes doivent être placées en position horizontale, spécialement les modèles avec

préfiltre.

•Il est toujours conseillé d’installer la pompe en dessous du niveau de l’eau à pomper, en

particulier les modèles «non auto-amorçants" (pompes centrifuges). Les modèles type "auto-

amorçants" peuvent être installés au-dessus du niveau d'eau, mais la hauteur géométrique

entre la pompe et le niveau de l’eau à pomper, ne doit pas dépasser les 2 mètres. Par ailleurs,

le tuyau d'aspiration doit être aussi court que possible afin de réduire le temps d'aspiration.

Assurez-vous également que l'endroit où la pompe sera installée est toujours sec et aéré.

•Il faut tout particulièrement veiller à ce que l’eau ne puisse jamais pénétrer dans le moteur et

dans les parties électriques sous tension.

•Dans le cas où l’utilisation prévue ne serait pas celle étant ici décrite, certaines modifications

et règles techniques supplémentaires pourront être nécessaires.

AVERTISSEMENTS RELATIFS À LA PREMIÈRE MISE EN MARCHE

Avant la première mise en marche de la pompe, vérifier le calibrage des dispositifs de protection

électrique du moteur et s’assurer que les protections électriques et mécaniques soient

correctement placées et fixées.

L’utilisation du bassin ou de la piscine par les baigneurs est déconseillée pendant la première

vérification de l’équipement de pompage.

AVERTISSEMENTS RELATIFS AUX TRAVAUX DE MONTAGE ET

D’ENTRETIEN

•Pour le montage et l’installation des pompes, les règles d’installations nationales doivent être

prises en compte.

•Il faut tout particulièrement veiller à ce que l’eau ne puisse jamais pénétrer dans le moteur et

dans les parties électriques sous tension.

•Éviter tout contact, même accidentel, avec les parties mobiles de la pompe au cours du

fonctionnement de cette dernière et/ou avant que celle-ci ne soit complètement arrêtée.

•Attendre que la pompe soit complètement arrêtée avant de procéder à une quelconque

manipulation de celle-ci.

•Avant de procéder à une quelconque opération d’entretien électrique ou mécanique, s’assurer

vous que la machine ait bien été déconnectée au réseau d’alimentation électrique et que les

dispositifs de mise en marche soient en position arrêt (off).

•Avant de procéder à une quelconque intervention sur la pompe, il est conseillé de suivre les

étapes suivantes:

1. Débrancher la machine.

2. Bloquer les dispositifs de mise en marche en position « off ».

3. S’assurer de l’absence de tout voltage dans les circuits, y compris dans les circuits

auxiliaires et les autres équipements électriques de l’installation.

4. Attendre l’arrêt complet de la pompe, de la turbine et du ventilateur.

La liste précédente est donnée à titre indicatif et ne se substitue pas au cadre général de

sécurité. En effet, d’autres règles de sécurité spécifiques peuvent exister dans le cadre de

réglementations particulières.

•À vérifier à intervalles périodiques :

- La bonne fixation des parties mécaniques et l’état des vis de fixation de la pompe.

- La bonne position, la fixation et l’état des câbles électriques et de leurs isolants.

- La température de la pompe et du moteur électrique. En cas d’anomalie, stopper

immédiatement la pompe et procéder aux travaux de réparation, le cas échéant.

- Les vibrations de la pompe. En cas d’anomalie, stopper immédiatement la pompe et

procéder aux travaux de réparation nécessaires.

Les instructions relatives à l’installation, à l’usage et à l’entretien de la pompe, contenues dans

le présent manuel, ne prétendent pas faire l’examen de tous les cas possibles et imaginables

de service et d’entretien, compte tenu de la complexité des cas traités. Dans le cas où des

instructions supplémentaires seraient nécessaires ou dans le cas où surgiraient des problèmes

particuliers, n’hésitez pas à contacter le distributeur ou, directement, le fabricant de la pompe.

L'installation électrique doit être effectuée par du personnel qualifié pour intervenir sur des

installations électriques. Cet équipement n’accepte pas l’intervention ou l’utilisation par des

personnes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience, à moins que

celles-ci soient accompagnées par un agent de sécurité habilité.

Ne laissez pas les enfants ou les adultes, s’appuyer ou s’asseoir sur l'appareil. Les enfants

doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne risquent pas de se mettre en danger avec la

pompe et son équipement.

3. INSTALLATION ET MONTAGE

GÉNÉRALITÉS

•Le montage et l’installation de nos pompes ne sont permis que dans des piscines ou étangs

conformes à la norme HD 384.7.702. En cas de doute, veuillez consulter votre spécialiste.

•Toutes les pompes sont dotées d’un pied ou socle pourvu de deux orifices destinés à fixer

ces dernières au sol au moyen de fixations ou ancrages (Fig. 1).

TUYAUTERIES

•La tuyauterie doit être vissée sur les orifices d’aspiration et de refoulement des pompes en

utilisant les accessoires appropriés (Fig. 2).

•L’installation du tuyau de refoulement devra être effectuée dans une position entièrement

perpendiculaire et verticale, parfaitement centrée par rapport à l’orifice à connecter, de façon

à éviter que la pompe et le tuyau ne soient soumis à des efforts externes qui,

indépendamment de gêner les opérations de montage, pourraient parvenir à en causer la

rupture. (Fig. 2)

•Le tuyau d’aspiration devra être installé en légère inclinaison montante (2 %) vers la pompe,

ce qui permettra d’éviter la formation de poches d’air. (Fig.2).

•Pour le fonctionnement correct de la pompe, il faut faire l'amorçage en remplissant d’eau le

tuyau d’aspiration et le corps de pompe. Pour les modèles avec préfiltre intégré, ouvrir le

couvercle du préfiltre et remplir avec de l’eau le corps de pompe jusqu’au niveau de l’orifice

d’aspiration (fig. 3).

EMPLACEMENT

•Il est toujours conseillé de faire le montage de la pompe en dessous du niveau d'eau de la

piscine ou de l’étang.

•Si vous devez installer un modèle de pompe "auto-amorçante" au dessus du niveau de l'eau,

la hauteur géométrique entre la pompe et le niveau d’eau de la piscine ne doit pas dépasser

les 2 mètres. Prévoir un tuyau d’aspiration le plus curt possible car un long tuyau d’aspiration

augmente le temps d’amorçage et les pertes de charge de l'installation.

•Il faudra faire en sorte que la pompe soit à l’abri d’une ambiance humide et d’éventuelles

inondations et qu’elle soit également correctement ventilée par un air sec.

INDICATIONS DE SECURITE

TOUTES LES INSTALLATIONS ELECTRIQUES DOIVENT CORRESPONDRE AUX

NORMES : EN60335-2-41, NF C 15-100 & NF EN60-335-2-41

Qui font référence « A la construction d’installations électriques en piscines couvertes ou

extérieures. »

« Tout appareil électriques alimenté en 230 V monophasé ou 400 V triphasé, doit impérativement

être installé à une distance minimale de 3,5 mètres du bord de la piscine. Pour toute modification

du système de filtration, il est impératif d’en informer le fabricant. »

INSTALLATION ÉLECTRIQUE

•L’installation électrique devra être dotée d’un système de séparation multiple disposant d’une

ouverture de contacts d’au moins 3 mm.

•Les câbles utilisés pour le raccordement électrique doivent garantir une connexion correcte

aux bornes du moteur.

•Pour le moteur triphasé, l’utilisation d’un disjoncteur moteur doté d’une protection

magnétothermique est indispensable.

•Quel que soit le type de pompe, l’installation d’une protection différentielle de 30mA est

nécessaire en vue d’assurer la protection contre les fuites électriques.

•Les pompes triphasées doivent être dotées d’une protection contre les surcharges assurée

par un disjoncteur moteur.

•Nous vous recommandons d'utiliser un câble de connexion type H07 RN-F d’une section

appropriée à la consommation électrique du moteur de la pompe et avec le nombre de

conducteurs requis pour le nombre de phases du moteur ainsi que le conducteur de

raccordement à la terre.

•Avant de brancher le moteur, vérifier le type de protection requis.

•Pour le moteur triphasé, régler convenablement l’ampérage selon les indications de la plaque

du moteur. Pour le branchement « » il correspond à la valeur la plus grande. Pour le

branchement « Y » il correspond à la valeur la plus petite.

•Vérifier que la disposition et le branchement du câble de terre sur l’installation soient bien

effectués.

•Il est très important de respecter les conditions d’installation et de branchements électriques,

car dans le cas contraire, le fabricant du moteur décline toute responsabilité et considère la

garantie sans effet.

•Les moteurs sont soumis aux normes CEE avec protection IP-55.

•Certaines installations peuvent faire l’objet de réglementations particulières.

•Le branchement au réseau électrique du câble ne devra être effectué que par des personnes

qualifiées et autorisées.

•Un branchement incorrect de la pompe au réseau électrique pourrait entraîner un danger de

mort.

4. INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE

QUESTIONS PRÉALABLES À LA MISE EN MARCHE

•Les pompes ne peuvent jamais travailler sans avoir été préalablement remplies d'eau, car

sans ce préalable, le joint d'étanchéité mécanique pourrait être endommagé, provoquant des

fuites d'eau au niveau du corps de pompe. (fig. 3)

•Vérifiez que la tension et la puissance du réseau électrique correspondent à celles

déterminées sur la plaque de caractéristiques de la pompe.

•Sur les moteurs triphasés, vérifier que le sens de rotation du moteur est correct en regardant

le ventilateur situé dans la

partie arrière de la pompe à travers la lumière du couvercle du ventilateur. (Fig. 6).

•Vérifier que l'axe de la pompe tourne librement

MISE EN MARCHE

•Ouvrir toutes les vannes et mettre le moteur en marche.

•Attendre quelques minutes afin que l’amorçage s'effectue correctement.

5. ENTRETIEN

•Si la pompe s’arrête, vérifier que la consommation en ampères du moteur en fonctionnement

est égale ou inférieure à celle indiquée sur la plaque des caractéristiques de la pompe ou, à

défaut, veuillez vous adresser au Service d’Assistance Technique le plus proche ou au

fabricant.

•Vider votre pompe si elle doit rester quelque temps sans fonctionner, surtout dans les régions

froides avec risque de gel.

•Pour vider la pompe, dévisser le bouchon de purge au bas du corps de pompe (voir schéma

pièces détachées).

•Les composants de la pompe qui, à cause de son utilisation habituelle, subissent une

détérioration et / ou un dommage doivent être remplacés périodiquement afin de maintenir de

bonnes performances de la pompe.

Sur la table suivante, vous trouverez une liste des composants fongibles et/ou consommables

de la pompe et la durée de vie estimée pour eux.

DESCRIPTION DU COMPOSANT

PERIODE ESTIMÉ DE VIE

Joint torique et éléments d'étanchéité en général

1 an

garniture mécanique

1 an

roulement

1 an

La période estimée de vie de pièces ci-dessus a été établie selon les conditions normales

d'installation du produit.

Suivre les instructions du manuel d'installation afin de maintenir une durée de vie optimale de

la pompe.

6. DEMONTAGE

•Le moteur peut être démonté et séparé de la pompe sans qu'il y ait besoin de déconnecter

les tuyauteries d'aspiration et de refoulement vissées sur la pompe.

•Pour démonter l’ensemble moteur du corps de la pompe, dévisser les vis qui les unissent (voir

dessin pièces détachées).

ÉVENTUELLES PANNES, CAUSES ET SOLUTIONS

PANNES

CAUSES

SOLUTIONS

LA POMPE NE

S'AMORCE PAS

Entrée d'air par la tuyauterie d'aspiration.

Vérifier l'état des raccords et des joints du tuyau

d'aspiration.

Sens de rotation du moteur incorrect (III).

Inverser 2 phases sur la ligne d’alimentation.

Mauvaise tension.

Vérifier que la tension de votre réseau électrique

corresponde à celle indiquée sur la plaque des

caractéristiques du moteur.

PANNES

CAUSES

SOLUTIONS

FAIBLE DEBIT DE LA

POMPE

Entrée d'air par la tuyauterie d'aspiration.

Vérifier l'état des raccords et des joints du tuyau

d'aspiration.

Sens de rotation du moteur incorrect (III).

Inverser 2 phases sur la ligne d’alimentation.

Pertes de charge dans l'aspiration.

Eviter au maximum les éléments produisant des pertes

de charge.

Mauvaise tension.

Vérifier que la tension de votre réseau électrique

corresponde à celle indiquée sur la plaque des

caractéristiques du moteur.

LA POMPE FAIT DU

BRUIT

Mauvaise fixation de la pompe

Fixer la pompe correctement

LA POMPE NE

DEMARRE PAS

Mauvaise tension.

Vérifier que la tension de votre réseau électrique

corresponde à celle indiquée sur la plaque des

caractéristiques du moteur.

LE MOTEUR FAIT

DU BRUIT MAIS

ELLE NE DEMARRE

PAS

Moteur bloqué

Démontez le moteur et demandez le service technique

LE MOTEUR

S’ARRETE

Augmentation de la température au niveau

du boîtier, ce qui produit des arcs

voltaïques.

Vérifier le branchement des bornes.

Le fusible « saute ».

Effectuer correctement le branchement des câbles aux

bornes du boîtier

Branchements au boîtier mal effectués.

Fixer correctement le câble aux bornes de connexion.

Adapter la section du câble aux bornes de connexion du

boîtier.

_______________________________________________________________________________________________________________________

ITALIANO

IMPORTANTE: Il presente manuale contiene informazioni fondamentali sulle misure di sicurezza da

adottare al momento dell'installazione e della messa in servizio. È quindi indispensabile che sia

l'installatore sia l'utente leggano le istruzioni prima di passare al montaggio e alla messa in funzione.

1. PRESCRIZIONI GENERALI DI SICUREZZA

I simboli illustrati ( ) indicano la possibilità di pericolo in caso di mancata

osservanza delle relative prescrizioni.

PERICOLO. Rischio di scossa elettrica.

La mancata osservazione di questa prescrizione comporta il rischio di scossa elettrica.

PERICOLO. La mancata osservazione di questa prescrizione comporta il rischio di danni a

persone o cose.

ATTENZIONE. La mancata osservazione di questa prescrizione comporta il rischio di

danni alla pompa o all'impianto.

2. NORME GENERALI DI SICUREZZA

INFORMAZIONI GENERALI

•Le macchine menzionate nel presente Manuale sono progettate appositamente per pre-filtrare

e far ricircolare l'acqua nelle piscine.

•Sono concepite per funzionare con acque pulite e a temperatura non superiore a 45°C.

•L'installazione deve essere realizzata conformemente alle specifiche indicazioni di ogni

impianto.

•Si devono rispettare inoltre le norme in vigore sulla prevenzione di infortuni.

•Qualsiasi modifica si desideri effettuare alla pompa deve essere previamente autorizzata dal

fabbricante. I pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal fabbricante servono per

garantire una maggiore sicurezza. Il fabbricante della pompa è esente da qualsiasi

responsabilità per eventuali danni arrecati da pezzi di ricambio o accessori non autorizzati.

•Durante il funzionamento, le parti elettriche della pompa si trovano sotto tensione. Gli

interventi su ciascuna macchina o sulle apparecchiature annesse potranno essere effettuati

soltanto dopo averli scollegati dalla rete elettrica di alimentazione e dopo aver disinserito i

dispositivi di accensione.

•L'utente deve accertarsi che gli interventi di montaggio e manutenzione siano effettuati da

persone qualificate e autorizzate, e che queste ultime abbiano letto accuratamente le

istruzioni di montaggio e messa a punto prima di intervenire.

•La sicurezza nel funzionamento della macchina si garantisce soltanto adempiendo e

rispettando quanto indicato nelle istruzioni d'installazione e messa a punto.

•In caso di funzionamento difettoso o di guasto rivolgersi al rappresentante di zona oppure al

Servizio Assistenza Tecnica del fabbricante.

AVVERTENZE PER L'INSTALLAZIONE E IL MONTAGGIO

•Durante il collegamento dei cavi elettrici al motore della macchina, curarne la disposizione

all'interno della scatola dei collegamenti, verificare che non restino pezzi di cavo all'interno

dopo la chiusura e che il conduttore di terra sia collegato correttamente. Collegare il motore

seguendo lo schema elettrico fornito con la macchina.

•Assicurarsi che le connessioni dei cavi elettrici alla scatola dei terminali della macchina siano

ben strette ai morsetti di collegamento.

•L'impianto elettrico della pompa deve avere un dispositivo di protezione differenziale di un

valore non superiore a 30mA.

•Verificare che si usi correttamente la guarnizione della scatole dei terminali, evitando così

l'ingresso di acqua nella scatola dei terminali del motore elettrico; analogamente, verificare

che sia stato collocato e stretto il pressa-stoppa all'interno del passacavi della scatola dei

terminali.

•Le pompe devono essere obbligatoriamente fissate in posizione orizzontale, in particolar

modo i modelli dotati di pre-filtro.

•Si consiglia di effettuare sempre l’installazione al di sotto del livello dell’acqua, soprattutto per

i modelli “non autoaspiranti” (pompe centrifughe). I modelli di tipo “autoaspirante” possono

essere invece installati al di sopra del livello dell’acqua, ma l’altezza geometrica non dovrà

superare i 2 metri. Inoltre, la tubazione di aspirazione dovrà essere il più corta possibile per

ridurre i tempi di aspirazione. Verificare inoltre che il locale di installazione della pompa sia

sempre asciutto e ventilato.

•Occorre prestare particolare attenzione al fatto che non penetri acqua per nessun motivo nel

motore e nelle parti elettriche in tensione.

•Qualora l'uso previsto non sia quello menzionato, possono rendersi necessari degli

adeguamenti e normative tecniche supplementari.

AVVERTENZE SULLA PRIMA MESSA IN FUNZIONE

Prima di mettere in funzione la macchina per la prima volta, verificare la calibratura dei

dispositivi di protezione elettricidel motore e che i dispositivi diprotezione contro contatti elettrici

e meccanici siano posizionati e fissati correttamente.

Si raccomanda di non usare le piscine al momento della prima verifica dell'installazione

dell'apparecchio di pompaggio.

AVVERTENZE PER IL MONTAGGIO E LA MANUTENZIONE

•Per il montaggio e l'installazione delle pompe si deve tenere conto delle norme di installazione

nazionali.

•Occorre prestare particolare attenzione al fatto che non penetri acqua per nessun motivo nel

motore e nelle parti elettriche in tensione.

•Evitare sempre il contatto, anche fortuito, con le parti mobili della macchina durante il

funzionamento della stessa e/o prima del suo arresto completo.

•Attendere che la macchina sia completamente ferma per realizzare qualsiasi manipolazione

sulla stessa.

•Prima di procedere a qualsiasi intervento di manutenzione elettrica o meccanica, assicurarsi

che la macchina sia stata disinserita dalla rete di alimentazione e che i dispositivi di messa in

funzione siano bloccati.

•È consigliabile seguire i passi indicati di seguito prima di effettuare qualsiasi intervento sulla

macchina:

1. Togliere la tensione alla macchina.

2. Bloccare i dispositivi di messa in funzione.

3. Verificare che vi sia tensione nei circuiti, compresi gli ausiliari e i servizisupplementari.

4. Attendere fino a che la turbina non si ferma completamente.

La lista illustrata deve essere considerata indicativa e non vincolante ai fini della sicurezza;

possono infatti esistere norme di sicurezza specifiche in normative particolari.

•Controllare periodicamente:

- Il corretto fissaggio dei componenti meccanici e lo stato delle viti di sostegno della

macchina.

- La corretta posizione, il fissaggio e lo stato dei conduttori di alimentazione e dei

componenti isolanti.

- La temperatura della macchina e del motore elettrico. In caso di anomalia, arrestare

immediatamente la macchina e procedere alla riparazione.

- Le vibrazioni della macchina. In caso di anomalia, arrestare immediatamente la

macchina e procedere alla riparazione.

Le istruzioni d'installazione, uso e manutenzione contenute in questo manuale, per la

complessità dei casi trattati non hanno l'ambizione di esaminare tutti i casi possibili e

immaginabili di messa a punto e manutenzione. Qualora siano necessarie istruzioni

supplementari o sorgano problemi particolari, contattare immediatamente il distributore, oppure

mettersi in contatto diretto con il fabbricante della macchina.

L’installazione elettrica deve essere effettuata da tecnici qualificati nel settore degli impianti

elettrici. L’uso dell’apparecchiatura non è destinato a persone con capacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte o prive di esperienza, se non supervisionate o addestrate all’uso da parte di un

responsabile della sicurezza.

Non consentire a bambini e adulti di appoggiarsi o sedersi sull'apparecchiatura. Non lasciare i

bambini da soli senza la supervisione di un adulto per accertarsi che non giochino con

l’apparecchiatura.

3. INSTALLAZIONE E MONTAGGIO

INFORMAZIONI GENERALI

•Il montaggio e l'installazione delle nostre pompe sono ammessi esclusivamente in piscine o

cisterne conformi alla norma HD 384.7.702. In caso di dubbio, consultare il proprio specialista.

•Tutte le pompe sono munite di un piede con due fori per poter essere fissare al suolo mediante

un ancoraggio (Fig. 1).

TUBAZIONI

•Il collegamento delle tubazioni deve essere effettuato attraverso le apposite filettature alle

bocche della pompa utilizzando gli accessori adeguati (Fig. 2).

•L'installazione dei tubi a pressione deve essere completamente perpendicolare e ben centrata

rispetto alla bocca da attaccare, per evitare che la pompa e il tubo siano sottoposti a sforzi

esterni che, a parte complicare il montaggio, potrebbero romperli (Fig.2).

•Il tubo di aspirazione deve essere installato con una leggera inclinazione del 2% verso la

pompa, in modo da evitare anche la formazione di sacche d'aria (Fig. 2).

•Per il corretto funzionamento della pompa, procedere all’alimentazione della stessa fino a

quando l’acqua non inizia ad affiorare attraverso il condotto di aspirazione. Nei modelli con

pre-filtro integrato, la pompa può riempirsi d’acqua aprendo il coperchio del pre-filtro (Fig. 3).

COLLOCAZIONE

•Si consiglia di procedere sempre al montaggio della pompa al di sotto del livello dell’acqua

della piscina o della cisterna.

•In caso di installazione di un modello di pompa “autoaspirante” al di sopra del livello

dell’acqua, la differenza d’altezza non deve essere superiore a 2 metri (Fig. 4), facendo in

modo che il condotto di aspirazione sia il più corto possibile, poiché una tubazione più lunga

aumenta i tempi di aspirazione e le perdite di carico dell'installazione.

•Si farà in modo che la pompa sia al riparo da possibili inondazioni e riceva una ventilazione

asciutta.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

TUTTI GLI IMPIANTI ELETTRICI DEVONO ESSERE CONFORMI ALLA NORMA:

EN 60335-2-41.

“Qualsiasi apparecchio elettrico alimentato a 230 v deve essere installato obbligatoriamente ad una

distanza minima di 3,5 metri dal bordo della piscina. Per qualsiasi modifica del sistema di filtraggio

si dovrà informare puntualmente il fabbricante”.

IMPIANTO ELETTRICO

•L'impianto elettrico dovrà essere dotato di un sistema di separazione multipla con apertura di

contatti di almeno 3 mm.

•I cavi utilizzati per il collegamento elettrico devono garantire il corretto fissaggio ai morsetti

del motore.

•Per il motore trifase si deve utilizzare necessariamente un salvamotore con protezione

magnetotermica.

•Con qualsiasi tipo di pompa è necessario collocare un dispositivo di protezione differenziale

da 30mA per la protezione da fughe elettriche (vedi gli schemi).

•Le pompe trifase devono essere protette dal sovraccarico con un interruttore di sicurezza per

il motore.

•Si consiglia di utilizzare un cavo di collegamento di tipo H07 RN-F di sezione adeguata, in

base al consumo elettrico del motore della pompa e con il numero di conduttori necessari per

il numero di fasi del motore, più il cavo di messa a terra.

•Prima di collegare il motore, verificare il tipo di protezione necessaria.

•Per il motore trifase regolare opportunamente il valore del termico in base alla tabella di

protettori termici. Per il collegamento “” occorre il protettore con il valore indicato maggiore.

Per il collegamento “Y” occorre il protettore di minor valore.

•Verificare la corretta disposizione e connessione del cavo di terra nell'installazione

dell'apparecchio.

•È estremamente importante rispettare le condizioni d'installazione e i collegamenti elettrici,

altrimenti il fabbricante della pompa declina qualsiasi responsabilità e considera nulla la

garanzia.

•I motori sono soggetti alle norme CEE con protezione IP-55.

•Possono esserci dei regolamenti particolari per l'installazione.

•Il cavo di rete può essere collegato esclusivamente da personale qualificato e autorizzato.

•Un eventuale collegamento inadeguato alla rete comporterebbe il pericolo di morte.

4. ISTRUZIONI DI MESSA IN FUNZIONE

ELEMENTI DI CUI TENER CONTO PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE

•In nessun caso le pompe potranno essere messe in funzione senza essere state

precedentemente riempite d’acqua altrimenti potrebbero verificarsi danni al giunto meccanico

e quindi perdite d’acqua (Fig. 3).

•Verificare che la tensione e la potenza di rete corrispondano a quelle indicate sulla targhetta

che riporta le caratteristiche della pompa.

•Nei motori trifase, verificare che il senso di rotazione del motore sia corretto mediante il

ventilatore situato nella parte posteriore del motore, che si osserva attraverso lo spioncino del

coperchio del ventilatore (Fig. 6).

•Verificare che l'asse della pompa giri liberamente.

MESSA IN FUNZIONE

•Aprire tutte le valvole e collegare il motore.

•Attendere un lasso di tempo ragionevole affinché avvenga l'autoinnesco del tubo.

5. MANUTENZIONE

•Se la pompa si arresta, verificare che il consumo in ampêre del motore in funzione sia uguale

o inferiore a quello indicato sulla targa dati del fabbricante, oppure rivolgersi al Servizio di

Assistenza Tecnica più vicino.

•Svuotare la pompa qualora debba rimanere un periodo di tempo prolungato senza funzionare,

soprattutto in paesi freddi in cui può sussistere il rischio di congelamento.

•Per effettuare lo svuotamento della pompa estrarre il tappo di spurgo del corpo della pompa

(vedi pezzi smontati).

•I componenti della pompa soggetti a usura e/o deterioramento derivanti dal normale utilizzo,

devono essere sostituiti periodicamente per garantire il corretto funzionamento della pompa.

Nella seguente tabella sono elencati i componenti deperibili e/o soggetti a usura della pompa e

le relative durate previste.

DESCRIZIONE DEL COMPONENTE

DURATA PREVISTA

O-ring ed elementi a tenuta stagna in generale

1 anno

Guarnizione meccanica

1 anno

Cuscinetti

1 anno

La durata stimata dei pezzi sopra menzionati è stata stabilita in base a condizioni normali di

installazione del prodotto.

Attenersi alle istruzioni del manuale d’installazione per garantire la durata della pompa.

6. SMONTAGGIO

•Il gruppo motore può essere smontato dal corpo della pompa senza dover staccare i tubi di

aspirazione e di spinta da quest'ultima.

•Per smontare il gruppo motore dal corpo della pompa, svitare le viti che li uniscono (vedi pezzi

smontati).

POSSIBILI GUASTI, CAUSE E SOLUZIONI

PROBLEMI

CAUSE

SOLUZIONI

LA POMPA NON SI METTE IN

FUNZIONE

Infiltrazione di aria attraverso il

tubo di aspirazione.

Verificare le condizioni dei raccordi e delle

guarnizioni del tubo di aspirazione.

Senso di rotazione del motore

sbagliato. (III)

Invertire due fasi della linea di alimentazione.

Voltaggio erroneo.

Verificare che il voltaggio della rete coincida con

quello indicato sulla targa dati del motore.

LA PORTATA DELLA POMPA È

SCARSA

Infiltrazione di aria attraverso il

tubo di aspirazione.

Verificare le condizioni dei raccordi e delle

guarnizioni del tubo di aspirazione.

Senso di rotazione del motore

sbagliato. (III)

Invertire due fasi dell'alimentazione.

Perdite di carica all'aspirazione

Evitare al massimo gli elementi che producono

perdite di carica.

Voltaggio erroneo.

Verificare che il voltaggio della rete coincida con

quello indicato sulla targa dati del motore.

LA POMPA FA RUMORE

Errato fissaggio della pompa

Fissare correttamente la pompa

LA POMPA NON SI AVVIA

Voltaggio erroneo.

Verificare che il voltaggio della rete coincida con

quello indicato sulla targa dati del motore.

IL MOTORE FA RUMORE, MA

NON PARTE

Motore bloccato

Smontare il motore e rivolgersi all’assistenza tecnica

IL MOTORE SI ARRESTA

Aumento della temperatura nella

scatola dei morsetti per effetto

dell'arco voltaico che si viene a

formare.

Verificare i collegamenti della scatola dei terminali.

Salta il protettore termico.

Collegare correttamente i cavi ai terminali delle

scatole dei morsetti.

Collegamenti con scatola morsetti

male effettuati.

Stringere correttamente il cavo.

Adeguare le dimensioni del collegamento del cavo ai

terminali della scatola dei morsetti.

______________________________________________________________________________________________________________________

DEUTSCH

Bitte beachten Sie: Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheitsbestimmungen, deren Einhaltung bei

der Installation und der Inbetriebnahme unbedingt erforderlich ist. Lesen Sie bitte vor der Montage

und der Nutzung alle Anweisungen.

1. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Die folgenden Symbole ( ) weisen auf mögliche Gefahren bei

Nichtbeachtung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften hin.

LEBENSGEFAHR.

Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann zu tödlichen Stromschlägen führen.

GEFAHR. Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann zu Personen- oder Sachschäden

führen.

VORSICHT.Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann zu Schäden an der Pumpe oderder

Anlage führen.

2. ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

ALLGEMEINES

•Die in dieser Anleitunggenannten Geräte werden für die Vorfiltrierung undWasserumwälzung

in Schwimmbecken hergestellt.

•Sie sind für den Einsatz mit sauberem Wasser mit einer Temperatur nicht über 45°C

vorgesehen.

•Die Installation muss unter genauer Beachtung der jeweiligen Einbauanleitung erfolgen.

•Beachten Sie die allgemeinen Unfallverhütungsvorschriften!

•Jede beabsichtigte Veränderung an der Pumpe bedarf der vorherigen Genehmigung durch

den Hersteller. Originalersatzteile und vom Hersteller zugelassenes Zubehör garantieren für

erhöhte Sicherheit. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch die

Verwendung von nicht zugelassenem Zubehör oder nicht zugelassenen Ersatzteilen

entstehen.

•Während des Betriebes stehen die elektrischen Teile der Pumpen unter Spannung. Vor

Wartungsarbeiten am Gerät oder an angeschlossenen Anlagen müssen die Stromzufuhr

unterbrochen und die Anlaufeinrichtugen abgeschaltet werden.

•Der Benutzer muss sich vergewissern, dass Montage- und Wartungsarbeiten nur durch

qualifizierte und autorisierte Fachleute ausgeführt werden, die mit der Installations- und

Bedienungsanleitung vertraut sind.

•Ein zuverlässiger Betriebsablauf kann nur bei genauer Einhaltung der Anleitungen garantiert

werden.

•Im Falle einer Störung oder eines fehlerhaften Betriebsablaufs wenden Sie sich bitte an den

nächsten Vertragshändler oder an den offiziellen Kundendienst.

HINWEISE ZU INSTALLATIONS- UND MONTAGEARBEITEN

•Beachten Sie beim Anschluss der Elektrokabel an den Motor die richtige Anordnung im

Inneren des Anschlusskastens. Lassen Sie keine Kabelreste im Inneren zurück und

vergewissern Sie sich, dass die Erdleitung korrekt angeschlossen ist. Schliessen Sie den

Motor entsprechend dem der Pumpe beiliegenden Schaltplan an.

•Kontrollieren Sie, dass die Elektrokabel richtig an den Anschlussklemmen des

Verbindungskastens der Maschine eingepasst und befestigt sind.

•Die Pumpen müssen über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem

Bemessungsstrom von nicht mehr als 30mA versorgt werden.

•Vergewissern Sie sich, dass die Dichtung des Anschlusskastens korrekt schließt und kein

Wasser in den Anschlusskasten des Elektromotors eindringen kann. Vergewissern Sie sich

auch, dass die Stopfbüchse im Inneren der Kabelführung des Anschlusskastens angebracht

und gut befestigt ist.

•Die Pumpen müssen in horizontaler Lage befestigt werden, das gilt insbesondere für die

Modelle mit Vorfilter.

•Es wird generell ein Einbau unterhalb des Wasserspiegels empfohlen, besonders bei den

„nicht selbstansaugenden“ Modellen (Kreiselpumpe). Selbstansaugende Modelle können

oberhalb des Wasserspiegels eingebaut werden, wobei aber die geometrische Höhe nicht

mehr als zwei Meter betragen darf. Andererseits muss die Saugleitung so kurz wie möglich

sein, um die Ansaugzeit zu verringern. Vergewissern Sie sich auch, dass der Raum, in dem

sich die Pumpe befindet, stets trocken und belüftet ist.

•Der Motor und die stromführenden Geräteteile dürfen auf keinen Fall mitWasser in Berührung

kommen.

•Wenn das Gerät für einen anderen als den hier genannten Zweck verwendet werden soll,

können Anpassungen und zusätzliche technische Normen nötig werden.

HINWEISE ZUR INBETRIEBNAHME

Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts muss die Eichung der elektrischen

Schutzvorrichtungen des Motors geprüft werden und es muss sichergestellt sein, dass die

Abdeckungen zum Schutz vor mechanischem und elektrischem Kontakt richtig angebracht und

befestigt sind.

Es wird empfohlen, bei der ersten Betriebsprüfung der Pumpanlage das Bad nicht zu benutzen.

HINWEISE ZU MONTAGE UND WARTUNG

•Bei der Montage und Installation der Pumpen sind die nationalen Installationsvorschriften zu

beachten.

•Achten Sie strikt darauf, dass kein Wasser in den Motor und in stromführende Geräteteile

eindringen kann.

•Vermeiden Sie während des Betriebsablaufs und solange die Maschine nicht völlig zum

Stillstand gekommen ist, jede, auch versehentliche, Berührung mit den beweglichen Teilen

der Maschine.

•Warten Sie, bis die Maschine zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie Arbeiten daran

ausführen.

•Stellen Sie sicher, dass die Maschine vom Stromnetz getrennt ist und die Anlaufvorrichtungen

gesperrt sind, bevor Sie elektrische oder mechanische Wartungsarbeiten durchführen.

•Vor allen Arbeiten am Gerät beachten Sie bitte die folgenden Schritte:

1. Ziehen Sie den Netzstecker.

2. Sperren Sie die Anlaufvorrichtung.

3. Vergewissern Sie sich, dass weder im Stromkreis noch im Hilfsstromkreis oder den

Zusatzteilen Strom fliesst.

4. Warten Sie, bis das Kreiselrad zum Stillstand gekommen ist.

Diese Liste hat nur Hinweis-Charakter und schliesst zusätzliche, spezifische Sicherheitsnormen

nicht aus.

•Kontrollieren Sie regelmässig:

- Die korrekte Befestigung der mechanischen Teile und den Zustand der

Schraubenhalterung des Gerätes.

- Die richtige Position, Befestigung und den Zustand der Speiseleiter und der Isolierung.

- Die Temperatur der Maschine und des Elektromotors. Sollten Störungen auftreten,

schalten Sie die Maschine sofort ab und veranlassen Sie die Reparatur.

- Geräteschwingungen. Sollten Störungen auftreten, schalten Sie die Maschine sofort

ab und veranlassen Sie die Reparatur.

Es ist leider nicht möglich, im Rahmen dieser Anleitung zu Installation, Betrieb und Wartung alle

vorstellbaren Situationen beim Betrieb undbei derWartung abzudecken. Sollten Sie zusätzliche

Anleitungen benötigen oder spezielle Probleme auftreten, zögern Sie nicht, sich mit Ihrem

Vertragshändler oder direkt mit dem Hersteller in Verbindung zu setzen.

Die Elektroinstallation muss ausschließlich von entsprechendem Fachpersonal durchgeführt

werden. Diese Anlage darf nicht von Personen mit körperlichen, sensorischen oder geistigen

Einschränkungen bzw. von Personen ohne jegliche Erfahrung bedient werden, es sei denn, sie

sind in den Betrieb derselben durch einen Sicherheitsbeauftragten eingewiesen worden oder

werden von einer Aufsichtsperson begleitet.

Weder Erwachsene noch Kinder dürfen sich auf die Anlage setzen oder sich darauf abstützen.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit der Anlage spielen.

3. INSTALLATION UND MONTAGE

ALLGEMEINES

•Die Montage und Installation unserer Pumpen ist nur an Schwimmbecken oder Teichen

erlaubt, die der Norm HD 384.7.702 entsprechen. In Zweifelsfällen wenden Sie sich bitte an

einen Fachmann.

•Alle Pumpen habe einen Fuss, der zwecks Verankerung am Boden mit vier Bohrungen

versehen ist. (Abb.1)

ROHRLEITUNG

•Die Rohrleitung muss unter Verwendung der entsprechenden Zubehörteile (Abb. 2) an die

Eingangsöffnungen der Pumpe angeschraubt werden.

•Installieren Sie die Druckanschlüsse genau senkrecht und in der Mitte der entsprechenden

Öffnungen. Damit vermeiden Sie unnötige äussere Krafteinwirkungen auf Pumpe und

Rohrleitung, die nicht nur die Montage erschweren würden, sondern auch zu einem Bruch der

Teile führen könnten (Abb. 2).

•Installieren Sie die Saugleitung mit einer Neigung von 2% zur Pumpe. Damit wird die

Entstehung von Lufttaschen verhindert (Abb. 2).

•Für einen einwandfreien Betrieb der Pumpe muss diese zum Ansaugen gebracht werden, bis

das Wasser in der Saugleitung zu sehen ist. Bei den Modellen mit eingebautem Vorfilter kann

die Pumpe durch Öffnen des Vorfilterdeckels mit Wasser gefüllt werden (Abb.3).

AUFSTELLUNGSORT

•Die Pumpe sollte immer unterhalb des Wasserspiegels des Schwimmbads oder Teichs

eingebaut werden.

•Falls ein „selbstansaugendes“ Modell oberhalb des Wasserspiegels eingebaut werden muss,

darf der Höhenunterschied nicht mehr als zwei Meter betragen (Abb. 4). Es ist auch wichtig,

darauf zu achten, dass die Ansaugleitung so kurz wie möglich ist, da sich im gegenteiligen

Fall die Ansaugzeit verlängert und der Druckverlust erhöht.

•Schützen Sie die Pumpe vor Überschwemmungen und sorgen Sie für eine trockene

Belüftung.

SICHERHEITSHINWEISE

SÄMTLICHE ELEKTROINSTALLATIONEN MÜSSEN DER VORSCHRIFT EN 60335-2-41

ENTSPRECHEN.

„Jedes elektrische Gerät mit einphasiger 230 V- oder dreiphasiger 400 V-Versorgung muss in einer

Mindestentfernung von 3,5 Meter vom Schwimmbeckenrand installiert werden. Bei jeglicher

Änderung des Filtersystems muss umgehend der Hersteller informiert werden“.

ELEKTRISCHE INSTALLATION

•Die elektrische Installation muss über eine mehrstufige Trennung mit einer Kontaktöffnung

von mindestens 3mm verfügen.

•Die für die Elektroinstallation verwendeten Kabel müssen eine vorschriftsmäßige Befestigung

an den Motorklemmen sicherstellen.

•Für den Dreiphasen-Motor muss unbedingt ein magnetothermischer Motorschutzschalter

verwendet werden.

•Bei allen Pumpenmodellen muss ein Differentialschutzschalter von 30mA als Schutz vor

Stromschlägen eingesetzt werden.

•Die Dreiphasenpumpen müssen mit einem Schutzschalter verschen sein um die überhitzung

des Motors zu vermeiden.

•Es wird empfohlen, ein Anschlusskabel des Modells H07 RN-F mit geeignetem Durchmesser

für den Stromverbrauch des Pumpenmotors zu verwenden, das darüber hinaus eine

angemessene Anzahl Adern für die Phasenzahl des Motors zuzüglich des Erdungskabels hat.

•Vor Anschluss des Motors muss die benötigte Schutzvorrichtung geprüft werden.

•Beim Dreiphasen-Motor stellen Sie das Thermorelais entsprechend den Angaben der

Wärmeschutzschalter-Tabelle ein. Für die Verbindung im Dreieck () gilt der höhere der

genannten Werte. Für ein eine „Y“ Verbindung gilt entsprechend der niedrigere Wert.

•Beachten Sie beim Einbau der Anlage die korrekte Verlegung und Verbindung der

Erdungsleitung.

•Bei Missachtung der Anleitungen zu Einbau und Elektoranschluss lehnt der Hersteller jede

Verantwortung ab und die Garantie geht verloren.

•Die Motoren unterliegen den EWG-Vorschriften mit Schutzklasse IP-55.

•Es können besondere Einbau-Richtlinien bestehen.

•Das Netzkabel ist nur von autorisiertem Fachpersonal anzuschlieen.

•Falscher Netzanschluss kann lebensgefährlich sein!

4. ANWEISUNGEN ZUR INBETRIEBNAHME

VOR DER INBETRIEBNAHME

•Die Pumpen dürfen unter keinen Umständen in Betrieb genommen werden, wenn sie nicht

vorher mit Wasser gefüllt worden sind, da im gegenteiligen Fall die Verschlussdichtung

beschädigt werden könnte, was zum entsprechenden Wasserleck führt (Abb.3).

•Sicherstellen, dass die Netzspannung und -kapazität mit den entsprechenden Angaben auf

dem Typenschild der Pumpe übereinstimmen.

•Überprüfen Sie beim Dreiphasen-Motor den richtigen Drehsinn. Den Drehsinn erkennen Sie

am Ventilator im hinteren Teil des Motors, den Sie durch das Sichtfenster im Deckel sehen

können (Abb. 6).

•Die Achse der Pumpe muss sich frei drehen können.

INBETRIEBNAHME

•Öffnen Sie alle Ventile und lassen Sie den Motor an.

•Warten Sie, bis die Selbstfüllung der Leitung erfolgt.

5. WARTUNG

•Falls die Pumpe stehen bleiben sollte, vergewissern sie sich,dass die Amper-Zahl des Motors

mit der auf der Geräteplakette vom Hersteller angegebenen Amperzahl übereinstimmt, oder

darunter liegt. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Kundendienst in Ihrer Nähe.

•Wenn die Pumpe eine Zeit lang nicht in Betrieb genommen werden soll, entleeren Sie sie bitte

vorher. Dies ist besonders in kalten Gegenden wichtig, wo die Rohre sonst einfrieren könnten.

•Um die Pumpe zu leeren, ziehen Sie den Stöpsel vom Gehäuse der Pumpe (siehe Ersatzteil

Zeichnen).

•Die Pumpenbestandteile, die aufgrund der regelmäßigen Verwendung abgenutzt bzw.

verschlissen werden können, müssen für einen problemlosen Pumpenbetrieb regelmäßig

ersetzt werden. Die folgende Aufstellung zeigt die Pumpenbestandteile, die Verbrauch und

Verschleiß ausgesetzt sind, sowie die geschätzte Lebensdauer.

BESCHREIBUNG

GESCHÁTZTE LEBENSDAUER

O-Ring-Dichtung und allgemeine Dichtungselemente

1 Jahr

Formverschluss

1 Jahr

Wälzlager

1 Jahr

Die geschätzte Lebensdauer der aufgeführten Teile beruht auf üblichen Einbaubedingungen

des Produktes.

Befolgen Sie die Anweisungen der Betriebs- und Einbauanweisung für die Ausnutzung der

Pumpenlebensdauer.

6. ABBAU

•Der Motorblock kann von der Pumpe getrennt werden, ohne vorher die Ansaugleitungen und

den Pumpenantrieb abzumontieren.

•Um den Motorblock von der Pumpe zu trennen, lösen Sie die Verbindungsschrauben (siehe

Ersatzteil Zeichnen).

MÖGLICHE STÖRUNGEN, URSACHEN UND BESEITIGUNG

PROBLEM

URSACHE

LÖSUNG

DIE PUMPE FÜLLT

SICH NICHT AUF

Lufteintritt durch die Saugleitung

Gewinde und Dichtungen der Saugleitung

überprüfen

Drehsinn des Motors nicht korrekt

(III)

Zwei Versorgungsphasen umkehren

Falsche Stromspannung

Netzspannung muss dem Typenschild

entsprechen

DIE PUMPE

LIEFERT WENIG

FÖRDERLEISTUNG

Lufteintritt durch die Saugleitung

Gewinde und Dichtungen der Saugleitung

überprüfen

Drehsinn des Motors ist nicht

korrekt (III)

Zwei Versorgungsphasen umkehren

Druckverlust beim Ansaugen

Teile, die zu Druckverlust führen, vermeiden

Falsche Stromspannung

Netzspannung muss dem Typenschild

entsprechen

DIE PUMPE

MACHT LÄRM

Pumpe ist nicht richtig befestigt

Pumpe richtig befestigen

DIE PUMPE

SPRINGT NICHT

Falsche Stromspannung

Netzspannung muss dem Typenschild

entsprechen

DER MOTOR

MACHT LÄRM,

SPRINGT ABER

NICHT AN

Motor blockiert

Motor ausbauen und zum technischen

Kundendienst bringen.

MOTOR LÄUFT

NICHT

Temperaturerhöhung im

Klemmenkasten durch Lichtbogen

Anschlüsse im Klemmenkasten überprüfen

Wärmeschutzschalter springt raus

Kabel korrekt an den Klemmenkasten

anschliessen

Anschlüsse im Klemmenkasten

fehlerhaft

Kabel richtig befestigen.

Grösse der Kabelverbindung an den Anschluss

im Klemmenkasten anpassen

______________________________________________________________________________________________________________________

Русский

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Настоящий документ содержит основную информацию относительно мер

обеспечения безопасности, которые необходимо соблюдать в процессе монтажа и ввода оборудования в

эксплуатацию. В этой связи крайне важно, чтобы монтажный и эксплуатационный персонал внимательно

ознакомился с данными инструкциями перед началом сборочно-монтажных и пуско-наладочных работ.

1. ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Данные условные обозначения ( ) подразумевают возможную опасность

вследствие несоблюдения соответствующих инструкций.

ОПАСНО. Поражение электрическим током.

Несоблюдение данных инструкций влечет за собой опасность поражения электрическим током.

ОПАСНО. Несоблюдение данных инструкций влечет за собой опасность для персонала или

имущества.

ВНИМАНИЕ. Несоблюдение данных инструкций влечет за собой опасность повреждений

насоса или оборудования.

2. ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ

•Насосное оборудование, указанное в настоящем документе, специально предназначено для

выполнения предварительной фильтрации и обеспечения циркуляции воды в плавательных

бассейнах.

•Насосы перекачивают очищенную воду при температурах, не превышающих уровень 45ºC.

•Монтажные работы необходимо выполнять в соответствии с конкретными указаниями для каждого

шага.

•При этом следует принимать во внимание действующие правила и положения по охране труда и

предотвращению несчастных случаев.

•Любые изменения, которые вносятся в конструкцию насосов, должны быть предварительно

согласованы с изготовителем. Эксплуатационная безопасность гарантируется при использовании

оригинальных запасных частей и комплектующих, утвержденных производителем. Изготовитель

насосов не несет какую-либо ответственность за любые повреждения, возникающие при

использовании запасных частей и комплектующих, не согласованных с производителем.

•В режиме эксплуатации электротехнические компоненты насосов находятся под напряжением. Все

работы по ТО выполняются на каждом агрегате или подключенном оборудовании только после их

отключения от сети электропитания, а также после отключения соответствующих пусковых

механизмов.

•Оператор должен удостовериться в том, что сборочно-монтажные работы и техническое

обслуживание выполняются квалифицированным уполномоченным персоналом, который

внимательно ознакомился с соответствующими инструкциями по монтажу и ТО.

•Эксплуатационная безопасность оборудования гарантируется только при полном и

неукоснительном соблюдении соответствующих правил и предписаний, указанных в инструкциях

по монтажу и техническому обслуживанию.

•Вслучае неправильной эксплуатации или выхода оборудования из строя следует обратиться в

ближайшее представительство изготовителя или в его Технический центр обслуживания клиентов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ СБОРОЧНО-МОНТАЖНЫХ РАБОТ

•При подключении кабелей к электродвигателю насоса следует с особой осторожностью

обращаться с механизмом внутри соединительной коробки, проконтролировать отсутствие во

внутренних полостях элементов кабеля, а также проверить правильное подключение

заземляющего контакта. При помощи электрической схемы, закрепленной на корпусе насоса,

выполнить подключение электродвигателя.

•Проконтролировать подгонку и плотность закрепления соединений электрических кабелей на

зажимах клеммной коробки агрегата.

•Электрический дифференциал насосной установки не должен превышать значение 30 мA.

•Убедиться в том, что муфтовое соединение клеммной коробки электродвигателя используется

соответствующим образом, чтобы предотвратить попадание воды в ее внутреннюю полость.

Аналогично, удостовериться в том, что сальниковая набивка правильно расположена и прижата

внутри муфтового соединения.

•Насосы должны быть во всех случаях установлены и закреплены в горизонтальном положении,

особенно модели с фильтром предварительной очистки.

•Рекомендуется всегда выполнять их монтаж ниже уровня воды, в особенности это касается

моделей, которые не являются "самозаливными" (т.е. центробежных насосов). Для

"самозаливных" насосов допускается установка выше уровня воды, однако их геометрическая

высота не должна превышать 2 метра. Помимо этого, приемная труба насоса должна быть

максимально короткой для сокращения времени всасывания. Необходимо также убедиться в том,

что площадка, на которой планируется монтаж насоса, постоянно сухая и хорошо проветривается.

•Особое внимание следует обратить на то, чтобы при любых обстоятельствах не допускать

попадания воды в электродвигатель и на компоненты, находящиеся под напряжением.

•Если планируемый режим эксплуатации насоса отличается от указанного целевого применения,

может потребоваться внесение соответствующих конструктивных изменений и разработка

дополнительных технических правил.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ ПУСКО-НАЛАДОЧНЫХ РАБОТ

Перед выполнением первоначального пуска насоса необходимо выполнить поверку механизмов

электрической защиты двигателя и проконтролировать правильность расположения и прочность

закрепления средств защиты от электрических и механических контактов.

Не рекомендуется пользоваться бассейном при первой проверке эксплуатационной готовности

установленного насосного агрегата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ СБОРОЧНО-МОНТАЖНЫХ РАБОТ И

ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

•При выполнении сборочно-монтажных операций следует руководствоваться государственными

нормативными положениями относительно работ по установке оборудования.

•Особое внимание следует обратить на то, чтобы при любых обстоятельствах не допускать

попадания воды в электродвигатель и на компоненты, находящиеся под напряжением.

•Необходимо избегать любых контактов, в т.ч. случайных, с вращающимися компонентами насоса

в режиме его эксплуатации и/или до его полного останова.

•Для выполнения любых работ, связанных с обслуживанием насоса, дождаться его полного

останова.

•Перед началом любых работ, связанных с обслуживанием или ремонтом электротехнических или

механических узлов насоса, удостовериться в том, что агрегат отключен от сетевого питания, а

пусковые механизмы заблокированы.

•Перед началом любых работ, связанных с обслуживанием агрегата, рекомендуется выполнить

следующие действия:

1. Отключить электропитание насоса.

2. Заблокировать пусковые механизмы.

3. Проконтролировать отсутствие напряжения в электрических контурах, включая

вспомогательные устройства и дополнительные электрические сети.

4. Дождаться полного останова насосного колеса.

Указанный перечень действий является ориентировочным, но не обязательным к исполнению, т.к. в

каждом отдельном случае в рамках норм техники безопасности могут применяться конкретные

правила безопасности.

•Необходимо периодически контролировать:

- Закрепление механических компонентов и исправное состояние опорных болтов агрегата.

- Правильное расположение и крепеж, а также состояние электрических вводов и

компонентов изоляции.

- Температуру агрегата и электродвигателя. При обнаружении каких-либо неисправностей

выполнить останов насоса и приступить к ремонтным работам.

- Уровни вибрации в контуре агрегата. При обнаружении каких-либо неисправностей

выполнить останов насоса и приступить к ремонтным работам.

В силу сложности и разнообразия случаев, возникающих в производственной практике,

приведенные в настоящем Руководстве инструкции по монтажу, эксплуатации и ТО не

ориентированы на изучение и рассмотрение всех возможных ситуаций, связанных с техническим

обслуживанием оборудования. При необходимости дополнительных инструкций или при

возникновении каких-либо специфических проблем просьба обращаться к официальному

дистрибьютору или непосредственно в компанию-изготовитель.

Все электромонтажные работы должны выполняться квалифицированным электротехническим

персоналом. Данное оборудование предназначено для обслуживания людей со сниженными

физическими, сенсорными или умственными способностями, или людей без должного практического

опыта, если они не находятся под наблюдением соответствующих сопровождающих лиц или не

получили надлежащий инструктаж по применению оборудования со стороны лиц, ответственных за

безопасность.

Как детям, так и взрослым запрещается садиться или опираться на корпус насоса. Необходимо

следить за тем, чтобы дети не играли вблизи работающего агрегата.

3. СБОРОЧНО-МОНТАЖНЫЕ РАБОТЫ

Общая информация

•Сборка и монтаж насосов допускаются только в плавательных бассейнах или резервуарах,

отвечающих требованиям, изложенным в стандарте HD 384.7.702. При наличии вопросов просьба

обращаться к специалисту-консультанту

•Для всех насосов предусмотрены две опоры с просверленными отверстиями, которые

фиксируются на несущей площадке при помощи анкерного крепления. (Рис. 1).

ТРУБНАЯ ОБВЯЗКА

•Трубные штуцеры ввинчиваются в приемные отверстия насоса при помощи соответствующих

комплектующих (Рис. 2).

•Монтаж нагнетательных патрубков выполняется в строго перпендикулярном положении с

прецизионной центровкой относительно подключаемого патрубка во избежание воздействия

наружного давления на корпус насоса и трубопроводы. Помимо усложнения непосредственно

блочной конструкции, возможно также разрушение ее отдельных компонентов вследствие

указанного воздействия на них наружного давления (Рис. 2).

•Монтаж приемной трубы насоса выполняется под небольшим углом 2 % по отношению к корпусу

насоса во избежание образования низкого давления (Рис. 2).

•Для обеспечения нормальной работы насоса требуется его заливка до момента, когда уровень

воды достигает поверхности приемной трубы. Для моделей со встроенным фильтром

предварительной очистки, заливка водой насоса производится через открытую крышку

предфильтра (Рис. 3).

РАСПОЛОЖЕНИЕ

•Рекомендуется всегда выполнять монтаж насоса ниже уровня воды в плавательном бассейне или

закрытом водоеме.

•При необходимости установки "самозаливного" насоса выше уровня воды разность по высоте не

должна превышать 2 метра (Рис. 4), при этом приемная труба насоса должна быть максимально

короткой во избежание увеличения времени всасывания и потерь давления в насосной установке.

•Необходимо убедиться в том, что место установки насоса не подвержено затоплению и хорошо

проветривается сухим воздухом.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВСЕ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ ДОЛЖНО СООТВЕТСТВОВАТЬ СТАНДАРТУ:EN 60335-2-41.

"Все электрические устройства, рассчитанные на однофазное напряжение 230 В или трехфазное

напряжение 400 В, должны быть расположены на минимальном расстоянии 3,5 метра от края бассейна.

При внесении каких-либо изменений в конструкцию системы фильтрации необходимо в обязательном

порядке проинформировать об этом производителя. "

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ БЛОК

•В электрическом блоке должна быть предусмотрена многоступенчатая разделительная система с

контактным отверстием диаметром не менее 3 мм.

•Кабели, используемые для электрических подключений, должны быть соответствующим образом

закреплены на клеммах двигателя.

•В трехфазных электродвигателях должна использоваться предохранительная система с тепловой

и магнитной защитой.

•Для обеспечения защиты любого насоса от электрических утечек (указанных на схемах)

необходимо обеспечить предохранительный дифференциал 30 мA.

•В трехфазных двигателях должна быть предусмотрена защита от перегрузок в виде

автоматического аварийного выключателя.

•Рекомендуем использовать соединительный кабель типа H07 RN-F с сечением, соответствующим

потребляемой мощности электродвигателя насоса, и требуемым количеством драйверов согласно

количеству фаз двигателя, а также кабель заземления.

•Перед подключением двигателя проконтролировать тип требуемой защиты.

•Для трехфазных двигателей необходимо выполнить регулировку теплопроизводительности

согласно данным, приведенным в таблице для теплового предохранителя. Для соединений,

обозначенных символом "", установить самое высокое приведенное значение теплового

предохранителя. Для соединений, обозначенных символом "", установить самое низкое значение

теплового предохранителя.

•Проконтролировать правильность расположения и подключения провода заземления насосной

установки.

•Крайне важно соблюдать соответствующие условия для выполнения монтажных работ и

электрических соединений. В случае нарушения указанных условий изготовитель насосного

оборудования не несет какой-либо ответственности и рассматривает положение о гарантийных

обязательствах в качестве утратившего юридическую силу.

•Электродвигатели насосов соответствуют стандартам ЕЭС для электротехнического

оборудования со степенью защиты IP-55.

•Могут применяться особые требования к выполнению монтажных работ.

•Подключение магистрального кабеля выполняется только квалифицированным персоналом с

соответствующими полномочиями.

•Неправильное подключение к сетевым источникам электропитания может привести к летальному

исходу.

4. ИНСТРУКЦИИ ПО ПУСКУ ОБОРУДОВАНИЯ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

ПРЕДПУСКОВЫЕ АСПЕКТЫ

•Перед пуском насосов необходимо всегда заполнять их водой, в ином случае возможны

повреждения механического уплотнения и нарушение его герметичности. (Рис. 3)

•Проконтролировать соответствие параметров электросети (напряжения и потребляемой

мощности) значениям, указанным на заводской табличке насоса.

•Для трехфазных двигателей необходимо проконтролировать правильное направление вращения

при помощи вентилятора, расположенного в задней части двигателя, через смотровое отверстие

в кожухе вентилятора. (Рис. 6)

•Проконтролировать свободное вращение вала насоса.

ПУСК НАСОСА

•Открыть все клапаны и подключить двигатель.

•Подождать необходимое время до окончания процесса автоматической заливки трубопроводов.

5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

•В случае останова насоса удостовериться в том, что потребление тока двигателя в рабочем

режиме насоса совпадает с данными, указанными в техническом паспорте изготовителя, или

меньше указанных значений, в ином случае следует обратиться в ближайший Технический центр

обслуживания клиентов.

•Если планируется простой насоса в течение некоторого времени, следует выполнить слив воды

из корпуса. В особенности это касается стран с холодным климатом, где существует риск

замерзания воды во внутренней полости насоса.

•Для слива воды из корпуса насоса извлечь из него дренажную пробку (см. подробный сборочный

чертеж).

•Для обеспечения постоянной эффективной работы насоса необходимо выполнять периодическую

замену его компонентов, которые в процессе регулярной эксплуатации подвержены

естественному износу.

В таблице ниже приведен перечень взаимозаменяемых компонентов насоса и/или тех его

компонентов, которые подвержены повреждениям, а также их расчетный эксплуатационный

ресурс.

ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ

РАСЧЕТНЫЙ СРОК СЛУЖБЫ

Уплотнительные кольца и уплотняющие элементы в целом

1 год

Механическое уплотнение

1 год

Шариковые подшипники

1 год

Расчетный срок службы указанных выше компонентов установлен при нормальных условиях

монтажа изделий.

Для обеспечения эксплуатационного ресурса насосных агрегатов необходимо неукоснительно

соблюдать инструкции, указанные в настоящем Руководстве.

6. ДЕМОНТАЖ

•Блок электродвигателя может быть демонтирован из корпуса насоса без необходимости

отсоединения приемного и нагнетательного патрубков насоса.

•Для извлечения блока электродвигателя из корпуса насоса необходимо отвинтить крепежные

болты (см. подробный сборочный чертеж).

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ, ИХ ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ

НЕИСПРАВНОСТИ ПРИЧИНЫ СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ

Забор воздуха в приемной трубе

Выполнить контрольный осмотр трубопроводной

арматуры и соединений приемной трубы

Неправильное направление

вращения электродвигателя. (III)

Поменять две фазы подводящей линии

Несоответствующее сетевое

напряжение

Удостовериться в том, что напряжение в сети

соответствует данным, указанным в техническом

паспорте изготовителя

Забор воздуха в приемной трубе

Выполнить контрольный осмотр трубопроводной

арматуры и соединений приемной трубы

Неправильное направление

вращения электродвигателя. (III)

Поменять две фазы подводящей линии

Потеря нагрузки на всасывании

В максимальной степени исключить элементы,

вызывающие потерю нагрузки

Несоответствующее сетевое

напряжение

Удостовериться в том, что напряжение в сети

соответствует данным, указанным в техническом

паспорте изготовителя

НАСОС

ПРОИЗВОДИТ

ИЗБЫТОЧНЫЙ ШУМ

Неправильное закрепление насоса Закрепить насос надлежащим образом

НЕ ВЫПОЛНЯЕТСЯ

ПУСК НАСОСА

Несоответствующее сетевое

напряжение

Удостовериться в том, что напряжение в сети

соответствует данным, указанным в техническом

паспорте изготовителя

ДВИГАТЕЛЬ

ПРОИЗВОДИТ ШУМ,

НО НЕ НАЧИНАЕТ

РАБОТАТЬ

Блокировка электродвигателя

Выполнить демонтаж электродвигателя и обратиться в

службу технической поддержки.

Увеличение температуры в

клеммной коробке вследствие

арочного эффекта по напряжению

Проверить соединения клеммной коробки

Перегорание теплового

предохранителя.

Выполнить правильное подключение кабелей к зажимам

клеммной коробки

Подключить кабель к клеммной коробке надлежащим

образом

Изменить размер кабеля присоединения к зажимам

клеммной коробки

ПРОИСХОДИТ

ПРОИЗВОЛЬНЫЙ

ОСТАНОВ

ДВИГАТЕЛЯ

Несоответствующие соединения

клеммных коробок

НЕ ВЫПОЛНЯЕТСЯ

ЗАЛИВКА НАСОСА

НИЗКАЯ

ПРОИЗВОДИТЕЛЬНО

СТЬ НАСОСА

kW 0,75

CV/HP 1

A414

B208

C121,5

D139

E180

F139,5

Código

POWER

Potencia

MS100M

MS100T

DIMENSIONS

Dimensiones

CODE

CODE VOLTAGE INTENSITY RELAY REGULATION

Código Voltaje Regulación del relé de intensidad

MS100M 230 V 5,5 A

MS100T 230 / 400 V 4,4 / 2,5 A

INDICATIONS ON THE MAXIMUM AIR NOISE EMITTED

Indicaciones sobre el ruido aéreo máximo emitido

73 dBA

MS100M

MS100T

- We reserve the right to change all or part of the articles or contents of this document, without prior notice.

- Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las características de nuestros artículos o contenido de este documento sin

previo aviso.

- Nous nous réservons le droit de modifier totalement ou en partie les caractéristiques de nos articles ou le contenu de ce document sans

préavis.

- Ci riserviamo il diritto di cambiare totalmente o parzialmente le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti ed il contenuto di questo

documento senza nessum preavviso.

- Wir behalten uns das recht vor, die merkmale unserer produkte und den inhalt dieser beschreibung ohne vorherige ankündigung ganz

oder teilweise zu ändern.

- Мы оставляем за собой право изменять характеристики изделий или содержание настоящего документа целиком или частично

без предварительного уведомления.

CODE

Código

14 (4 Unit) H031010

15 H021135

16 H061045

17 (2 Unit) M001000

18 M006058

19 M026025

19B M026000

22 H071045

22B M076080

CODE 23 M096000

Código 24 M016040

1 (2 Unit) H036000 25 M086045

2 (2 Unit) H021100 25B M086051

3 (2 Unit) H081005 26 (4 Unit) M101020

4 H041085 27 M086060

5 H021130 28 1-PH M081035

6 H046035 28 3-PH M081045

7 H026150 29 M076085

8 H031035 30 M081030

9 (4 Unit) H051132 32 1-PH M091010

10 (3 Unit) H046025 33 1-PH M088000

11 H046040 33 3-PH M088005

12 H056005 34 1-PH MTMS100M15L

13 (4 Unit) H026030 34 3-PH MTMS100T25L

Nº

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other fluidra Water Pump manuals

fluidra

fluidra Rainbow Astralpool eCombi EE2 User manual

fluidra

fluidra Rainbow Astralpool eCombi EE2 User manual

Popular Water Pump manuals by other brands

Elpumps

Elpumps CT 2274 operating instructions

MSW

MSW MSW-DENTPULLER.PW01 user manual

Arcomed

Arcomed Volumed uVP7000 Premium Maintenance manual

Ribimex

Ribimex Ribiland PRRBK200 User and maintenance manual

ubbink

ubbink Cascademax operating manual

salmson

salmson PRIMA JET Installation and starting instructions

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand ARO LM2250E-B3 Series Operator's manual

Toolland

Toolland TM76075N user manual

Grundfos

Grundfos NBS Service instructions

Jung Pumpen

Jung Pumpen Hebefix instruction manual

Wilo

Wilo Economy MHI Series Installation and operating instructions

Simer

Simer 220515H owner's manual

Graco

Graco 226012 Instructions-parts list

Graco

Graco 224-630 A Series Instructions-parts list

NAVAC

NAVAC Master Series user manual

CLAS

CLAS HU 0619N manual

Everbilt

Everbilt LTS250A troubleshooting guide

Grundfos

Grundfos CU 200 instructions

fluidra MULTICEL MS Series Manual

Popular Water Pump manuals by other brands