Flymo Contourcordless xt User manual

Contour

Cor less XT

GB Original Instructions

Übersetzung er

Originalbetriebsanleitung.

Tra uction u mo e ’emploi original

Vertaling van e originele instructies.

Oversettelse av original-

riftsveile ningen.

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Översättning av original-

bruksanvisningen

Oversat fra en originale

riftsvejle ning

Tra ucción e las instrucciones e

empleo originales.

Tra ução o manual e instruções

original

Tra uzione elle istruzioni per l'uso

originali

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Překla originálního návo u na provoz

Prekla originálneho návo u na obsluhu

Prevo izvirnih navo il za uporabo.

Prijevo originalnih uputa za uporabu

Eksploatavimo instrukcijos originalo

vertimas.

Перевод oригинальнoй инструкции

по экcплуатации

Kasutamisjuhen i algupäran i tõlge

Oriģinālās lietošanas instrukcijas

tulkojums.

Tra ucerea instrucţiunilor e utilizare

originale.

Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών λειτουργίας

Orijinal işletim kılavuzu çevirisi

Az ere eti használati utasítás for ítása

5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qx _???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 1

IMPORTANT INFORMATION

Rea before use an retain for future

reference

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor em Benutzen es Gerätes

urchlesen un gut aufbewahren

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour

référence ultérieure

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u eze informatie voor het gebruik en

bewaar ze voor toekomstige raa pleging

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar en for senere bruk

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före använ ningen och

spara em för framti a behov

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes e utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes e utilizar e guar e para

consulta futura

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima ell’uso e conservare per

ulteriore consultazione

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä

myöhempää tarvetta varten

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg

későbbi felhasználásra

UWAGA Zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji prze użyciem i zachować ją o

alszego użytkowania urzą zenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si pozorně

tento návo a uschovejte jej pro alší použití v

bu oucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pre použitím si prečítajte nasle ovné

informácie a o ložte si ich pre bu úcu

potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pre uporabo in shranite za

priho njo uporabo

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za

bu uće osvrte

Operatoriaus instrukcijų rinkinys

Perskaitykite šį instrukcijų rinkinį labai ati žiai,

ka pilnai suprastumėte turinį, prieš

pra ė ami nau oti vejos/ žolės pjovėją.

 

Пр  ,  

,    

.

OLULINE TEAVE

Enne sea me kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhen läbi ning säilitage see tuleviku

tarbeks.

SVARĪGA INFORMĀCIJA

Pirms lietošanas izlasiet un saglabājiet

turpmākām uzziņām

Manual e instrucţiuni

Inainte să folosiţi mașina e tuns pentru

prima oară, citiţi cu atenţie manualul e

instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη

χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για

µελλοντική αναφορά

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanma an önce okuyunuz ve ileri e

başvurmak üzere saklayınız.

5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qx _???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 2

GB - CONTENTS

1. Safety Lock-off Switch

2. Switch Lever

3. Battery pack

4. Battery Charger

5. Upper Shaft

6. Lower Shaft

7. Safety Guar

8. Plant an Tree Guar

9. Wheel

10.Instruction Manual

11.Warning Label

12.Pro uct Rating Label

13.Stea y Han le

DE - INHALT

1. Einschaltsperre

2. Schalthebel

3. Akkupack

4. Akkula egerät

5. Oberer Schaft

6. Unterer Schaft

7. Schutzab eckung

8. Pflanzen- un Rin enschutz

9. Laufra

10.Betriebsanleitung

11.Warnetikett

12.Pro ukttypenschil

13.Führungsgriff

FR - TABLE DES MATI RES

1. Interrupteur e sécurité

2. Manette e comman e

3. Batterie

4. Chargeur e batterie

5. Montant supérieur

6. Montant inférieur

7. Carter

8. Ecran protecteur plantes et troncs

’arbre

9. Roue

10.Manuel ’Instructions

11.Etiquette ’avertissement

12.Plaquette es Caractéristiques u

Pro uit

13.Poignée auxiliaire

NL - INHOUD

1. Veilighei sschakelaar

2. Schakelaar

3. Batterijpakket

4. Batterijopla er

5. Bovenste steel

6. On erste steel

7. Beschermplaat

8. Afscherming voor planten en

bomen

9. Wiel

10.Han lei ing

11.Waarschuwingsetiket

12.Pro uct-informatielabel

13.Twee e han vat

NO - INNHOLD

1. Sikkerhetsbryter

2. Avtrekker/bryter

3. Batteripakke

4. Batterila er

5. Overskaft

6. Un erskaft

7. Trimmerskjerm

8. Vern for planter og trær

9. Hjul

10.Bruksanvisning

11.A varselsetikett

12.Pro uktmerking

13.Hån taksbøyle

FI - SISÄLTÖ

1. Turvalukituskatkaisin

2. Virtakytkin

3. Akkuyksikkö

4. Akkulaturi

5. Varren yläosa

6. Varren alaosa

7. Teränsuojus

8. Kasvin- ja puunsuoja

9. Pyörä

10.Käyttöopas

11.Takuukortti

12.Ruohonleikkurin arvokilpi

13.Vakain

SE - INNEHÅLL

1. Säkerhetslåsningsknapp

2. Spak

3. Batteri

4. Batterla are

5. Övre skaft

6. Ne re skaft

7. Trimmersköl

8. Växt- och trä sky

9. Hjul

10.Bruksanvisning

11.Varningsetikett

12.Pro uktmärkning

13.Stö han tag

DK - INDHOLD

1. Kontakt til sikkerhe slås

2. Kontaktarm

3. Batterienhe

4. Batterila er

5. øvre skaft

6. Ne re skaft

7. Beskyttelsesskærm

8. Plante- og træafskærmning

9. Hjul

10.Brugsvejle ning

11.A varselsmœrkat

12.Pro uktets mærkeskilt

13.Støttehån tag

5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qx _???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 3

ES - CONTENIDO

1. Interruptor e seguri a e cierre

con llave

2. Palanca interruptora

3. Paquete e batería

4. Carga or e pila

5. Mango superior

6. Mango inferior

7. Cubierta protectora

8. Protección e plantas y árboles

9. Rue a

10.Manual e instrucciones

11.Etiqueta e A vertencia

12.Placa e Características el

Pro ucto

13.Manilla el asa

PT - LEGENDA

1. Interruptor e Bloqueio e

Segurança

2. Alavanca o interruptor

3. Conjunto a bateria

4. Carrega or a bateria

5. Eixo superior

6. Eixo inferior

7. Protecção e segurança

8. Protecção para plantas e árvores

9. Ro a

10.Manual e Instrucções

11 Etiqueta e Aviso

12.Rótulo e Avaliação o Pro uto

13.Pega fixa

IT - INDICE CONTENUTI

1. Interruttore i arresto i sicurezza

2. Leva i avviamento

3. Batteria

4. Caricabatteria

5. Albero superiore

6. Albero inferiore

7. Protezione testa i taglio

8. Protezione per piante e alberi

9. Ruota

10.Manuale i istruzioni

11.Etichetta i pericolo

12.Etichetta ati el pro otto

13.Impugnatura

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Biztonsági lezárókapcsoló

2. Kapcsolókar

3. Akkumulátor

4. Elemtöltő

5. Felső rú

6. Alsó rú

7. Biztonsági perem

8. Növény- és favé ő borítás

9. Kerék

10.Kezelési útmutató

11.Figyelmeztető címke

12.Termékminősítő címke

13.Alsó fogantyú

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Bloka a włącznika

2. Dźwignia włączająca

3. Akumulator

4. Ła owarka Akumulatora

5. Obu owa wałka napę owego

6. Dolna część obu owy

7. Osłona bezpieczeństwa

8. Osłona roślin i rzew

9. Koło

10.Instrukcja Obsługi

11.Znaki bezpieczeństwa

12.Tabliczka znamionowa

13.Uchwyt

CZ - POPIS STROJE

1. Bezpečnostní vypínač

2. Páčka vypínače

3. Akumulátor

4. Nabíječka baterií

5. Horní část vyžínače

6. Spo ní část vyžínače

7. Ochranný kryt

8. Kryt na sekání kolem rostlin a

stromů

9. Ochranný kryt

10.Návo k obsluze

11.Výstražný štĺtek

12.Typový štĺtek výrobku

13.Pevná rukojet’

SK - OBSAH

1. Bezpečnostný vypínač

2. Vypínač

3. Batéria

4. Nabíjačka na batériu

5. Horná čast’

6. Dolná čast’

7. Ochranny kryt

8. Chránič na rastliny a stromy

9. Koleso

10.Príručka

11.Varovný štítok

12.Prístrojový štítok

13.Oporná rukovät’

SI - VSEBINA

1. Varnostno zaklepno stikalo

2. Stikalo

3. Akumulator

4. Polnilec za Baterijski Vložek

5. Zgornji ročaj

6. Spo nji ročaj

7. Varnostno vo ilo

8. Varovalo za rastline in revesa

9. Kolo

10.Priročnik

11.Opozorilna oznaka

12.Tipna tablica

13.Ravnotežno ržalo

HR- SADRŽAJ

1. Sigurnosni preki ač za

zaključavanje

2. Poluga sklopke

3. Paket baterija

4. Punjač baterije

5. Gornja osovina

6. Donja osovina

7. Sigurnosni štitnik

8. Zaštita za biljke i stabla

9. Kotač

10.Priručnik s uputama

11.Naljepnica za upozorenje

12.Etiketa s ocjenom proizvo a

13.Nepomična ručka

LT - SUDEDAMOSIOS DALYS

1. Saugos užrakto išjungimo jungiklis

2. Perjungimo svirtis

3. Akumuliatoriaus blokas

4. Baterijos įkroviklis

5. Viršutinė alis

6. Apatinė alis

7. Apsaugos įrenginys

8. Augalų ir me žių apsauga

9. Ratas

10.Instrukcija

11.Įspėjamasis ženklas

12.Gaminio klasės etiketė

13.Stabilumo rankena

RU - :

1. Блокирующий защитный

выключатель

2.   

3. Аккумуляторная батарея

4. З  

5. В  

6.   

7. Пр

8.   

  

9. 

10.  

11.Пр 

12.Эт  



13. 

EE - OSAD

1. Turvalüliti

2. Lülituskäepi e

3. Aku

4. Akulaa ija

5. Varre ülemine osa

6. Varre alumine osa

7. Kaitsekate

8. Taime- ja puukaitse

9. Ratas

10.Kasutusjuhen

11.Hoiatusmärgis

12.Toote nimian mesilt

13.Juhtkäepi e

LV - IEPAKOJUMA SATURS

1. Bloķēšanas aizsargslē zis

2. Slē zis

3. Akumulatora bloks

4. Akumulatora lā ētājs

5. Kāta augšējā aļa

6. Kāta apakšējā aļa

7. Drošības pārsegs

8. Augu un koku aizsargs

9. Ritenis

10.Instrukciju rokasgrāmata

11.Etiķete ar brī inājumu

12.Pro ukta kategorijas etiķete

13.Stabilizētājrokturis

RO - COMPONENTELE

1. Comutator e eblocare pentru

siguranţă

2. Levier e comutare

3. Set baterie

4. Încărcător e baterie

5. Coloană superioară

6. Coloană inferioară

7. Dispozitiv e protecţie

8. Sistem e protecţie a plantelor şi

copacilor

9. Roată

10.Manual e instrucţiuni

11.Etichetă e avertizare

12.Plăcuţa e i entificare a pro usului

13.Mâner e susţinere

GR - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. ∆ιακόπτης απασφάλισης

ασφαλείας

2. Μοχλός διακόπτη

3. Πακέτο µπαταρίας

4. Φορτιστής µπαταρίας

5. Eπάνω άξονας

6. Κάτω άξονας

7. Προστατευτική Ασφάλεια

8. Προφυλακτήρας φυτών και

δένδρων

9. Τροχός

10.Εγχειρίδιο Οδηγίας

11.Ετικέτα Προειδοποίησης

12. Ετικέτα Κατάταξης Προϊόντος

13.Σταθερή Λαβή

TR - İÇİNDEKİLER

1. Güvenlik Kilit Kapama Anahtarı

2. Anahtar kolu

3. Pil takımı

4. Pil Şarj Cihazı

5. Üst Mil

6. Alt Mil

7. Emniyet Siperi

8. Bitki ve Ağaç Koruyucu

9. Tekerlek

10.Talimat Elkitabı

11.Uyarı Etiketi

12.Ürün Sınıflan ırma Etiketi

13.Denge Kulpu

5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qx _???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 4

GB DO NOT use liqui s for cleaning.

DE Zur Reinigung KEINE Flüssigkeiten

verwen en.

FR NE PAS utiliser e pro uit liqui e

pour le nettoyage.

NL Voor het reinigen NOOIT

vloeistoffen gebruiken.

NO Flyten e mi ler MÅ IKKE brukes til

rengjøring.

FI ÄLÄ käytä nesteitä puh istamiseen.

SE ANVÄND INTEvätskor för rengöring.

DK BRUG IKKE væske til rengøring.

ES NO utilice líqui os para la limpieza.

PT NÃO use líqui os para limpar.

IT NON usare liqui i per la pulizia.

HU NE használjon folya ékokat

tisztításra.

PL NIE używać płynów o czyszczenia.

CZ K čištění NEPOUŽÍVEJTE kapaliny.

SK NEPOUŽÍVAJTE na čistenie tekuté

materiály.

SI NE uporabljajte raznih tekočin za

čiščenje.

HR NEMOJTE koristiti tekućine za

čišćenje.

LT Nenau okite skysčių valymui.

RU   

.

EE ÄRGE kasutage puhastamiseks

ve elikke.

LV Tīrīšanai NEIZMANTOJIETšķi rumus.

RO NU utilizaţi pentru curăţire lichi e.

GR MHN καθαρίζετε µε υγρά.

TR Temizleme için sıvılar KULLANMAYIN.

GB For further a vice or repairs, contact

your local ealer.

DE Für weitere Empfehlungen o er

Reparaturarbeiten setzen Sie sich

bitte mit Ihrem örtlichen Hän ler in

Verbin ung.

FR Pour en savoir plus ou pour toute

réparation, contacter votre

reven eur local.

NL Voor na ere informatie over

reparaties kunt u contact opnemen

met uw plaatselijke leverancier.

NO Ta kontakt me in lokale forhan ler

angåen e ytterligere opplysninger

eller reparasjoner.

FI Tarkempia ohjeita tai tieto

korjauksista saat paikalliselta

jälleenmyyjältä.

SE För ytterligare rå givning eller

reparationer, kontakta in lokala

återförsäljare.

DK For y erlige vejle ning eller

reparation skal u kontakte in

lokale forhan ler.

ES Si esea consejos a icionales o

reparación, contacte con su

istribui or local.

PT Para orientação a icional ou

reparações, contacte o seu agente

local.

IT Per ulteriori consigli o riparazioni

contattare il riven itore locale.

HU További tanácsért vagy javítás

szükségessége esetén for uljon a

helyi forgalmazóhoz.

PL W sprawie pora lub napraw

skontaktować się z miejscowym

prze stawicielem.

CZ O ra u nebo opravu požá ejte

svého místního pro ejce.

SK Ďalšie informácie a opravy

zabezpečí váš lokálny pre ajca.

SI Za na aljnja navo ila ali popravila

kontaktirajte vasega lokalnega

pro ajalca.

HR Za aljnje savjete ili popravke,

obratite se svom pro avaču.

LT Norint sužinoti augiau patarimų ėl

remonto, susisiekite su vietiniu

prekiautoju.

RU  

   

  В 

 .

EE E asisteks nõuanneteks või

hool useks pöör uge kohaliku

e asimüüja poole.

LV Lai uzzinātu vairāk par remont arbu

veikšanu, sazinieties ar savu vietējo

izplatītāju.

RO Pentru mai multe sfaturi sau

reparaţii, contactaţi reprezentantul

local.

GR Για περαιτέρω συµβουλές ή

επισκευές, επικοινωνήστε µε τον

τοπικό σας αντιπρόσωπο.

TR Ayrıntılı bilgi veya onarımlar için,

yerel satıcınızla temas kurunuz..

A CB

D E

CLICK!

5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qx _???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 5

K L M

CLICK!

AUTO FEED

5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qx _???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 6

Explanation of Symbols on your pro uct

Warning

Rea the user instructions carefully to make

sure you un erstan all the controls an

what they o.

Keep bystan ers away. Do not operate

whilst people especially chil ren or pets are

in the area.

Wear eye protection

Do not operate in the rain or leave the

pro uct out oors while it is raining.

Switch off! Remove battery pack before

maintenance or cleaning.

Warning

The cutting line continues to rotate after the machine has

been switche off.

360º

10m

General

1.This pro uct may be use un er

supervision, or if instruction regar ing the

safe use of the pro uct has been

provi e an the resulting angers have

been un erstoo , by chil ren age 8 an

above, as well as by persons with

physical, sensory or mental isabilities or

a lack of experience an knowle ge.

Chil ren must not be allowe to play with

the pro uct. Cleaning an user

maintenance must not be performe by

chil ren without supervision.

The use of this pro uct by young people

un er the age of 16 is not recommen e .

2. Never allow chil ren or people unfamiliar with the

instructions to use the machine.

3. Stop using the machine while people, especially

chil ren, or pets are nearby.

4. Only use the trimmer in the manner an for the

functions escribe in these instructions.

5. Never operate the trimmer when you are tire , ill

or un er the influence of alcohol, rugs or me icine.

6. The operator or user is responsible for acci ents

or hazar s occurring to other people or their

property.

Battery

Cor less Battery Powere Pro ucts require special

care.

1. AVOID ACCIDENTAL STARTING KEEP HANDS AND

FINGERS AWAY FROM THE SWITCH LEVER WHILE

CARRYING THE PRODUCT.

2. Always charge the pro uct in oors an store in a

cool ry place - out of the reach of chil ren.

3. Use only the charger provi e with your unit. Use

of any other charger coul permanently amage

the battery an the pro uct.

4. Use the charger with stan ar omestic

househol electrical outlets only.

5. Do not abuse the charger or charger cor .

6. Do not use the charger if the charger or charger

cor is amage .

7. Use the charger in oors only.

8. Do not use the charger out oors.

9. Store an charge this unit in a cool, ry well

ventilate location an out of the reach of chil ren.

10.Do not charge the battery or use the unit in an

explosive or corrosive environment. Avoi areas

where flammable liqui s or gases are present to

avoi creating a fire or explosion.

11.Do not attempt to repair the unit inclu ing the

battery. Nylon line replacement an cleaning the

unit are the only items suitable for user

maintenance.

12.Do not insert any object into the motor area.

Keep free of ebris to avoi overheating.

13.Do not incinerate or mutilate the battery. Batteries

contain hazar ous chemicals. Dispose of properly.

Preparation

1. While using your pro uct always wear eye

protection, substantial footwear an long

trousers. Do not operate the equipment when

barefoot or wearing open san als.

2. Before using the machine an after any impact,

check for signs of wear or amage an repair as

necessary.

3. Inspect the area to be cut before each use.

Remove all objects such as stones, broken glass,

nails, wire, string etc, which can be thrown or

become entangle in the trimmer hea .

4. Before use, inspect the area for wil life,

especially he gehogs.

5 . Check that the cutting hea , spool an cap are

fitte correctly.

Use

1. Use the trimmer only in aylight or goo artificial light.

2. Avoi operating your trimmer in wet grass, where

feasible.

3. Take care in wet grass, you may lose your footing.

4. On slopes, be extra careful of your footing an

wear non-slip footwear.

5. Do not walk backwar s when trimming, you coul

trip. Walk never run.

6. Keep cutting hea below waist level.

7. Never operate the trimmer with amage guar s

or without guar s in place.

8. Never fit metal cutting elements.

9. Keep han s an feet away from the cutting

means at all times an especially when switching

on the motor.

10.Do not lean over the trimmer guar - objects may

be thrown by the cutting line.

11 If you hit an object. Do not use your trimmer until

you are sure that the entire trimmer is in a safe

operating con ition;

SAFETY PRECAUTIONS

WARNING. When using the machine the safety rules must be followe . For your own safety an that

of bystan ers please rea these instructions before operating the machine. Please keep the

instructions safe for later use.

ENGLISH - 1

5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qx _???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 7

Environmental Information

• Awareness of the environment must be consi ere

when isposing of ‘en -of-life’ pro uct.

• If necessary, contact your local authority for isposal information.

BATTERY DISPOSAL

• This pro uct contains a NiMH battery an shoul not

be iscar e with normal househol waste at the en

of its life.

• The battery must be remove from the pro uct before

isposal.

• The battery shoul be ispose of safely.

• Do NOT ispose of use battery with househol

waste.

• Do NOT ispose of battery to water.

• NiMH batteries can be harmful an shoul be

ispose of through the recognise recycling facility in

accor ance with European Regulations.

• Do NOT incinerate.

The symbol on the pro uct or on its packaging

in icates that this pro uct may not be treate as

househol waste. Instea it shall be han e over to the

applicable collection point for the recycling of electrical

an electronic equipment. By ensuring this pro uct is

ispose of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment an human

health, which coul otherwise be cause by

inappropriate waste han ling of this pro uct. For more

etaile information about recycling of this pro uct,

please contact your local council office, your househol

waste isposal service or the shop where you purchase

the pro uct.

ENGLISH - 2

Battery

Battery Pack Care

1. If over a perio of time the Battery Pack quickly

runs own after a full 6 hour charging perio , a

replacement Battery Pack is nee e .

2. There will be some charge present in the Battery

Pack but to ensure maximum running time,

charge your Battery Pack for 6 hours before first

use.

3. To prevent permanent Battery Pack amage,

never store in a ischarge con ition.

4. Contact your local approve service

centre/ ealer/ istributor for a replacement Battery

Pack an for safe isposal of your ol Battery

Pack.

5. Battery

18 Volt 1.7 Amp/Hour "High Power"

No maintenance require

•IMPORTANT

DISPOSE OF YOUR OLD BATTERIES PACK

SAFELY

DO NOT CUT OPEN, BURN OR INCINERATE.

Winter Storage

1. Fully charge for 5-6 hours before winter storage.

2. Re-charge the Battery Pack every 3 to 4 months

for a full 6 hour charging perio to top up the

battery charge uring winter storage.

3. Avoi exten e storage without re-charge.

4. Store in a cool ry place.

For Further information on Battery Pack replacement,

contact your local ealer.

Charging the Battery

Initial Charging Proce ure

1. Use the charger in oors only.

2. Ensure the charger is not expose to moisture.

Keep the charger an the Battery Pack ry at all

times.

Keep the charger well ventilate uring charging.

3. Attach the charger connector (F1) to the Battery

Pack.

4. Plug the charger (F2) into a suitable househol

electrical wall socket an switch on.

5. The re in icator lamp (F3) glows continuously

uring charging.

6. Full charge will be achieve in 5-6 hours. During

charging the charger becomes warm. This is

normal an means the charger is operating

correctly.

Re-Charging the Battery Pack

1. Re-charge the Battery Pack as soon as the

cutting power of your trimmer begins to ie an

slow own.

2. Avoi running the Battery Pack into " eep"

ischarge, i.e. avoi flattening the Battery Pack

completely.

3. Follow the proce ure outline in the Initial

Charging Proce ure.

4. Charging the Battery Pack accor ing to these

instructions shoul ensure maximum battery life.

Battery Pack Assembly (G)

1. Attach the Battery Pack as illustrate in Figure G,

ensuring that it clicks into position an is locate

firmly.

2. To remove, press the two buttons (G1) on either

si e of the Battery Pack an sli e off.

12 If the trimmer starts to vibrate abnormally. Check

imme iately. Excessive vibration can cause

injury.

Maintenance an storage

1. Keep all nuts, bolts an screws tight to be sure

the trimmer is in safe working con ition.

2. Replace worn or amage parts for safety.

3. Only use the replacement cutting line specifie for

this pro uct.

4. Only use replacement parts an accessories

recommen e by Husqvarna UK Lt .

5. After any maintenance in ealing with the cutting

line, always return the pro uct to its normal

operating position before switching on

6. To avoi the risk of injury keep fingers an han s

clear of the line cutter on the lea ing e ge of the

guar .

7. Clean unit with a ry cloth. Never use metal

objects to clean the unit.

8. Inspect an maintain the trimmer regularly. Any

repairs must be carrie out by an authorise repairer.

9. Store in a cool ry place an out of reach of chil ren.

Do not store out oors.

10.Allow the pro uct to cool for at least 30 minutes

before storing.

SAFETY PRECAUTIONS

5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qx _???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 8

Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Swe en

Declare un er our sole responsibility that the pro uct(s);

Designation.............................Lawn Trimmer

Designation of Type(s).............CCT250-3

I entification of Series.............See Pro uct Rating Label

Year of Construction................See Pro uct Rating Label

Conforms to the essential requirements & provisions of the following EC Directives:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

base on the following EU harmonize stan ar s applie :

EN60335-1, EN60335-2-91, EN60335-2-29

The maximum A weighte soun pressure level LpA at the operator’s position, measure accor ing to EN60335-2-91is

given in the table.

The maximum han / arm vibration weighte value ahmeasure accor ing to EN ISO 20643 on a sample of the above

pro uct(s) is given in the table.

2000/14/EC: The Measure Soun Power LWA& Guarantee Soun Power LWAvalues are accor ing to the tabulate

figures.

Conformity Assessment Proce ure............... Annex VI

Notifie Bo y................................................. Intertek, Cleeve Roa

Leatherhea , Surrey

KT22 7SB, Englan

Huskvarna 22/01/2013

P. Lameli

Chief Technical Officer

Keeper of technical ocumentation

Guarantee an Guarantee Policy

If any part is foun to be efective ue to faulty

manufacture within the guarantee perio , Husqvarna UK

Lt ., through its Authorise Service Repairers will effect

the repair or replacement to the customer free of charge

provi ing:

(a) The fault is reporte irectly to the Authorise Repairer.

(b) Proof of purchase is provi e .

a justment by the user.

( ) The failure has not occurre through fair wear an tear.

(e) The machine has not been service or repaire ,

taken apart or tampere with by any person not

authorise by Husqvarna UK Lt ..

(f) The machine has not been use for hire.

(g) The machine is owne by the original purchaser.

(h) The machine has not been use commercially.

*This guarantee is a itional to, an in no way

iminishes the customers statutory rights.

Failures ue to the following are not covere , therefore it

is important that you rea the instructions containe in

this Operator's Manual an un erstan how to operate

an maintain your machine:

Failures not covere by guarantee

*Failures as a result of not reporting an initial fault.

*Failures as a result of su en impact.

*Failures as a result of not using the pro uct in

accor ance with the instructions an

recommen ations containe in this Operator's Manual.

*Machines use for hire are not covere by this guarantee.

*The following items liste are consi ere as wearing

parts an their life is epen ent on regular

maintenance an are, therefore not normally subject to

a vali warranty claim: Nylon Line, Spool & Line

*Caution!

Husqvarna UK Lt . oes not accept liability un er the

warranty for efects cause in whole or part, irectly or

in irectly by the fitting of replacement parts or

a itional parts that are not either manufacture or

approve by Husqvarna UK Lt ., or by the machine

having been mo ifie in any way.

Service Recomen ations

• Your pro uct is uniquely i entifie by a silver an black pro uct rating label.

•We strongly recommen that your pro uct is service at least every twelve months, more often in a professional application.

ENGLISH - 3

EC Declaration of Conformity

Type

Wi th of Cut (mm)

Spee of Rotation of Cutting Device (rpm)

Measure Soun Power LWA( B(A))

Guarantee Soun Power LWA( B(A))

Soun pressure LpA ( B(A))

Uncertainty KpA ( B(A))

Han / arm vibration ah (m/s2)

Uncertainty Kah (m/s2)

Weight (Kg)

CCT250-3

8,500

80.4

2.5

2.19

1.5

2.2

Replacement Parts

Spool an line

Reference no.: FLY047 Part no.: 510747890

5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qx _???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 9

Sicherheitsmaßnahmen

Achtung: Währen er Verwen ung ieses Geräts sin unbe ingt ie Sicherheitsvorschriften einzuhalten.

Lesen Sie iese Anleitung bitte vor Inbetriebsetzung es Geräts sorgfältig urch, um Ihre Sicherheit un ie

umstehen er Personen nicht zu gefähr en. Bewahren Sie iese Anleitung für einen möglichen späteren

Gebrauch bitte an einem sicheren Ort auf.

Erklärung er an er Maschine befin lichen Symbole

Achtung

Die Betriebsanleitung muß sorgfältig

urchgelesen wer en, um sicherstellen zu

können, aß alle Steuerelemente un eren

Funktion verstan en wer en.

Immer arauf achten, ass sich nieman in

Maschinennähe befin et. Die Maschine arf

niemals verwen et wer en, währen sich

Personen (insbeson ere Kin er) o er Tiere

in er Nähe befin en.

Schutzbrille tragen.

Die Maschine niemals im Regen verwen en

o er im Freien lassen, währen es regnet.

Gerät ausschalten! Akku vom Gerät

entfernen, bevor Wartungs- o er

Reinigungsarbeiten ausgeführt wer en.

Achtung: Nach em Ausschalten es Geräts reht sich

as Schnittseil weiter.

Allgemeines

1. Dieses Gerät kann von Kin ern ab 8

Jahren un arüber sowie von Personen

mit verringerten physischen,

sensorischen o er mentalen Fähigkeiten

o er Mangel an Erfahrung un Wissen

benutzt wer en, wenn sie beaufsichtigt

o er bezüglich es sicheren Gebrauchs

es Geräts unterwiesen wur en un ie

araus resultieren en Gefahren

verstehen. Kin er ürfen nicht mit em

Gerät spielen. Reinigung un Benutzer-

Wartung ürfen nicht von Kin ern ohne

Beaufsichtigung urchgeführt wer en.

Wir empfehlen eine Benutzung es

Gerätes erst für Jugen liche ab 16

Jahren.

2. Kin er o er Personen, ie iese Anleitung nicht

urchgelesen haben, ürfen ieses Gerät auf keinen

Fall verwen en.

3. Das Gerät muss sofort ausgeschaltet wer en, wenn

sich Personen, insbeson ere Kin er, o er Tiere in

er Nähe befin en.

4. Den Trimmer ausschließlich für in er vorliegen en

Gebrauchsanweisung vorgesehene Zwecke

vorschriftsmäßig benutzen.

5. Den Trimmer nie benutzen, wenn Sie mü e o er

krank sin bzw. unter Alkohol-, Drogen- o er

Me ikamenteneinfluß stehen.

6. Der Be iener o er Benutzer ist für Unfälle an erer

Personen, un für ie Gefahr, er sie o er eren

Eigentum ausgesetzt wer en, verantwortlich.

Batterie

Kabellosen akkubetriebenen Geräten muß beson ere

Aufmerksamkeit geschenkt wer en.

1. VERMEIDEN SIE ZUFÄLLIGES STARTEN. HALTEN

SIE, WÄHREND SIE DEN TRIMMER TRAGEN, IHRE

HÄNDE UND FINGER VOM SCHALTHEBEL

ENTFERNT.

2. Das Gerät arf niemals im Freien aufgela en wer en

un muß an einem kühlen trockenen Ort - außer

Reichweite von Kin ern - aufbewahrt wer en.

3. Benutzen Sie nur as mit Ihrem Gerät mitgelieferte

La egerät. Durch Benutzung eines an eren

La egeräts könnten Batterie un Trimmer permanent

beschä igt wer en.

4. Benutzen Sie as La egerät nur an stan ar mäßigen

Haushalts-Steck osen.

5. Gehen Sie mit em La egerät un em Kabel es

La egeräts or nungsgemäß um.

6. Benutzen Sie as La egerät nicht, wenn as

La egerät bzw. as Kabel es La egeräts

beschä igt ist.

7. Benutzen Sie as La egerät nur rinnen.

8. Benutzen Sie as La egerät nicht raußen.

9. Die Aufbewahrung un La ung ieses Gerät sollte an

einem kühlen, trockenen un gut gelüfteten Ort außer

Reichweite von Kin ern erfolgen.

10.La en Sie ie Batterie bzw. benutzen Sie as Gerät

nicht in einer explosionsgefähr eten o er

korro ieren en Umgebung. Mei en Sie Bereiche, in

enen sich entzün liche Flüssigkeiten o er Gase

befin en, amit es nicht zu einem Feuer o er einer

Explosion kommt.

11.Versuchen Sie nicht, as Gerät, einschl. Batterie, zu

reparieren. Der Austausch es Nylonfa ens un ie

Reinigung es Geräts sin ie einzigen

Wartungsaufgaben, ie vom Benutzer urchgeführt

wer en ürfen.

12.Bringen Sie keinen Gegenstan in en Bereich es

Motors. Halten Sie sie von Verstopfungen frei, amit

es nicht zu einer Überhitzung kommt. Versuchen Sie

nicht, ie Batterie zu verbrennen o er zu zerstören.

Batterien enthalten gefährliche Chemikalien.

Entsorgen Sie sie wie gesetzlich vorgeschrieben.

Vorbereitung

1. Tragen Sie bei er Verwen ung Ihres Pro ukts stets

einen Augenschutz, festes Schuhwerk un lange

Hosen. Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn Sie

barfuß sin o er offene San alen tragen.

2. Vor er Verwen ung un nach Erhalt eines kräftigen

Stoßes muss ie Maschine auf Anzeichen eines

Verschleisses o er einer Beschä igung überprüft un

bei Be arf ie entsprechen en Reparaturarbeiten

ausgeführt wer en.

3. Das zu mähen e Areal je esmal vorher begutachten.

Alle Gegenstän e wie z.B. Steine, Glasscherben,

Nägel, Draht, Bin fä en usw., ie hochgeschleu ert

wer en o er sich im Mähwerk verfangen können,

sin wegzuräumen.

4. Schreiten Sie vor er Verwen ung ieses Pro ukts

as Gelän e ab un überzeugen Sie sich avon,

ass sich ort keine Tiere (wie z.B. Igel) befin en.

5 . Kontrollieren Sie, aß Schnei kopf, Spule un

Ab eckung korrekt eingebaut sin .

Verwen ung

1. Den Rasentrimmer nur bei Tageslicht o er guter

künstlicher Beleuchtung verwen en.

2. Rasentrimmer sollten, wenn möglich, nicht in nassem

Gras verwen et wer en.

3. In nassem Gras ist Vorsicht geboten, a Sie leicht

Ihren Halt verlieren können. Beim Mähen nur gehen,

niemals laufen.

4. An Hängen muß sichergestellt wer en, aß Sie einen

sicheren Halt haben un rutschfeste Schuhe tragen.

5. Beim Trimmen nicht rückwärtsgehen, a Sie stolpern

könnten.

360º

10m

DEUTSCH - 1

5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qx _???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 10

Ersatzteile

Spule un Mähfa en

Kennziffer.: FLY047 Teilenummer.: 510747890

Sicherheitsmaßnahmen

6. Schnei kopt unter Hüfthöhe halten.

7. Den Rasentrimmer nie verwen en, wenn ie

Schutzvorrichtungen beschä igt sin o er sich nicht

an ihrer vorgesehenen Stelle befin en.

8. Bringen Sie niemals Schnei vorrichtungen aus Metall

an.

9. Niemals Hän e o er Füße in ie Nähe er

Schnei vorrichtung bringen, insbeson ere beim

Einschalten es Motors.

10.Lehnen Sie sich nicht über ie Schutzab eckung es

Trimmers - Gegenstän e könnten von em

Schnei kopt hochgeschleu ert wer en.

11 Wenn Sie einen Gegenstan treffen, stellen Sie

sicher, ass sich er gesamte Trimmer in einem

sicheren Betriebszustan befin et, bevor Sie ihn

wie er in Betrieb nehmen.

12 Wenn er Rasentrimmer anfängt, ungewöhnlich stark

zu vibrieren. In iesem Falle muß er sofort überprüft

wer en. Ein übermäßiges Vibrieren kann

Verletzungen verursachen.

Wartung un Lagerung

1. Alle Muttern, Bolzen un Schrauben müssen fest

angezogen sein, amit ein sicherer Betriebszustan

es Rasentrimmers gewährleistet ist.

2. Abgenutzte o er beschä igte Teile müssen für einen

sicheren Zustan ausgewechselt wer en

3. Nur für ieses Pro ukt spezifizierte Ersatzfa en

verwen en.

4. Verwen en Sie nur von Husqvarna UK Lt .

empfohlene Ersatzteile un Zubehörteile.

5. Nach er Ausführung von Wartungsarbeiten, ie ie

Schnur betreffen, as Gerät vor em Einschalten

stets zuerst wie er in normale Betriebsposition

bringen.

6. Finger un Hän e vom Fa enmesser an er

Vor erkante er Schutzab eckung fernhalten,

Verletzungsgefahr.

7. Reinigen Sie as Gerät mit einem trockenen Tuch.

Es sollten auf keinen Fall Metallgegenstän e zur

Reinigung es Geräts verwen et wer en.

8. Überprüfen un warten Sie en Trimmer regelmäßig.

Reparaturen müssen von einer zugelassenen

Reparaturwerkstatt ausgeführt wer en.

9. An einem kühlen, trockenen Ort, außerhalb er

Reichweite von Kin ern aufbewahren. Nicht im

Freien aufbewahren.

10. Vor er Aufbewahrung as Gerät min estens 30

Minuten abkühlen lassen.

Wartungsempfehlungen

• Ihr Pro ukt ist urch ein silberfarbiges un schwarzes Pro ukttypenschil gekennzeichnet.

• Ihr Gerät sollte min estens alle 12 Monate gewartet wer en; häufiger, wenn es professionell eingesetzt wir .

DEUTSCH - 2

Pflege er Batterie

Akkupack warten

1. Wenn sich er Akku mit er Zeit schnell entlä t,

obwohl er 6 Stun en lang aufgela en wur e, ist er

urch ein neues Akkupack zu ersetzen.

2. Auch wenn er Akku teilweise gela en ist, empfiehlt

es sich, zur Gewährleistung er maximalen

Betriebszeit as Akkupack vor em ersten Gebrauch

6 Stun en lang aufzula en.

3. Nie im entla enen Zustan lagern, um eine

auerhafte Beschä igung es Akkupack zu

vermei en.

4. Kontaktieren Sie Ihre lokale autorisierte

Servicestelle/Vertretung/Hän ler, um einen

Ersatzakku zu bestellen un en alten sicher zu

entsorgen.

5. Batterie

18 Volt 1.7 Amp/St e. "Hochleistung"

keine Wartung erfor erlich

•WICHTIG SICHERE ENTSORGUNG IHRES ALTEN

AKKUPACK NICHT AUFSCHNEIDEN, ANZÜNDEN

ODER VERBRENNEN.

Aufbewahrung währen es Winters

1. Führen Sie en vollstän igen, 5-6 stün igen

La evorgang urch, bevor Sie as Gerät für en

Winter ablegen.

2. Das Akkupack alle 3 o er 4 Monate 6 Stun en lang

an as La egerät anschließen, um es währen er

Wintereinlagerung vollstän ig aufzula en.

3. Vermei en Sie längere Aufbewahrung ohne

zwischenzeitliche Aufla ung.

4. Bewahren Sie as Gerät an einem kühlen, trockenen

Ort auf.

Für weitere Informationen zum Austausch es Akkus

wen en Sie sich an Ihren Hän ler vor Ort.

Erster La evorgang

1. Benutzen Sie as La egerät nur rinnen.

2. Sorgen Sie afür, aß as La egerät nicht

Feuchtigkeit ausgesetzt ist. La egerät un Akkupack

immer trocken lagern. Das La egerät muss währen

es La evorgangs gut belüftet sein.

3. Verbin en Sie en Gerätestecker (F1) es

La egerätkabels mit em Akku.

4. Stecken Sie en Stecker es La egeräts (F2) in eine

geeignete Haushaltssteck ose, un schalten Sie ein.

5. Die rote Anzeigelampe leuchtet währen es ganzen

La evorgangs.(F3)

6. In 5-6 Stun en wir eine volle Aufla ung erzielt.

Währen es La evorgangs wir as La egerät

warm. Das ist normal un eutet araufhin, aß as

La egerät richtig funktioniert.

Akkupack aufla en

1. Sobal ie Schnittleistung Ihres Trimmers nachlässt

un langsamer wir , muss er Akku aufgela en

wer en.

2. Vermei en Sie as vollstän ige Leerlaufen es Akkus

währen es Betriebs, z. B. ie vollkommene

Entla ung es Akkupack.

3. Befolgen Sie ie unter "erster La evorgang"

angegebenen Anleitungen.

4. Wenn Sie en Akku gemäß vorliegen en

Anweisungen la en, ist eine maximale Lebens auer

es Akkus gewährleistet.

Akkupack montieren (G)

1. Befestigen Sie en Akku am Pro ukt wie in Abbil ung

Gargestellt un stellen Sie abei sicher, ass er mit

einem Klicken einrastet un fest sitzt.

2. Drücken Sie zum Entfernen es Akkus ie zwei

Knöpfe (G1) auf je er Seite es Akkupack un ziehen

Sie ihn heraus.

Akkupack la en

5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qx _???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 11

Garantie & Garantiepolice

Falls sich ein Teil aufgrun eines Herstellungsfehlers innerhalb

er Garantiezeit als efekt herausstellen sollte, wir Husqvarna

UK Lt . über seine autorisierten Wartungstechniker kostenlos

Reparaturarbeiten ausführen o er Teile auswechseln lassen.

Dies gilt unter folgen en Voraussetzungen:

a)Der Fehler wir irekt em autorisierten service center gemel et.

b)Ein Kaufnachweis kann vorgelegt wer en.

c)Der Fehler läßt sich nicht auf einen Mißbrauch, eine

Vernachlässigung o er eine falsche Einstellung urch en

Benutzer zurückführen.

)Der Fehler läßt sich nicht auf normale Abnutzung zurückführen.

e)Die Maschine wur e nicht von einer von Husqvarna UK

Lt . nicht autorisierten Person gewartet o er repariert,

auseinan ergenommen o er aran herumgebastelt.

f) Die Maschine wur e nicht vermietet.

g)Die Maschine ist noch Eigentum es ursprünglichen Käufers.

h)Die Maschine wur e nicht kommerziell verwen et.

*Diese Garantie stellt eine Ergänzung er gesetzlichen Rechten

es Kun en ar un schränkt iese auf keine Weise ein.

Nachfolgen wir aufgelistet, was nicht unter Garantie fällt o er

wo urch ie Garantie ungültig wir . Deshalb ist es unbe ingt

erfor erlich, ie in er Be ienungsanleitung angegebenen

Anweisungen sorgfältig urchzulesen un genau zu verstehen,

wie ie Maschine betrieben un gewartet wir :

Fehler, ie nicht von er Garantie ge eckt sin :

*Fehler, ie a urch entstan en sin , aß ein anfänglicher

Defekt nicht sofort gemel et wur e.

* Fehler, ie urch einen plötzlichen Stoß entstan en sin .

*Störungen aufgrun eines unsachgemäßen Gebrauchs er

Maschine un Nichtbeachtung er in er Be ienungsanleitung

angegebenen Anweisungen un Empfehlungen.

*Maschinen, ie vermietet wer en, wer en von ieser

Garantie nicht ge eckt.

*Folgen e Teile wer en als Verschleißteile angesehen, eren

Nutzungs auer von einer regelmäßigen Wartung abhängt.

Diese Teile fallen normalerweise nicht unter ie Garantie:

Nylonschnur, Spule un Leitung

*Vorsicht!

Alle Garantieansprüche entfallen, wenn Fehler ganz o er

teilweise, irekt o er in irekt urch en Einbau von

Ersatzteilen o er zusätzlichen Teilen verursacht wur en, ie

nicht von Husqvarna UK Lt . hergestellt o er zugelassen

wur en. Dasselbe trifft für mo ifizierte Maschinen zu.

Umweltinformation

• Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchen en

Pro ukten muß ie Umwelt berücksichtigt wer en.

• Falls erfor erlich, setzen Sie sich bitte mit Ihrer örtlichen

Behör e in Verbin ung. Diese kann Ihnen Einzelheiten zur

Entsorgung mitteilen.

BATTERIENENTSORGUNG

•

Dieses Pro ukt enthält eine NiMH-Batterie un arf am

En e seiner Nutzungs auer nicht mit em normalen

Hausmüll entsorgt wer en.

•Vor er Entsorgung es Pro ukts muss er Akku aus em

Pro ukt herausgenommen wer en

•Der Akku muss sicher un umweltgerecht entsorgt wer en.

• Die Batterie arf NICHT in Gewässern entsorgt wer en.

• NiMH-Akkus enthalten as giftige Schwermetall Ca mium,

weshalb sie nicht über en Hausmüll entsorgt wer en

ürfen, son ern über beson ere Rücknahmesysteme, in

Deutschlan etwa betrieben urch ie Stiftung

Gemeinsames Rücknahmesystem Batterien.

• Nicht vebrennen.

Das Symbol auf em Pro ukt bzw. auf er

Pro uktverpackung gibt an, ass ieses Pro ukt nicht als

Hausmüll behan elt wer en arf. Zur Entsorgung ist es an

einen entsprechen en Recycling-Punkt für elektrische un

elektronische Geräte zu bringen. Durch ie umweltgerechte

Entsorgung ieses Pro ukts tragen Sie azu bei, potentielle

Folgeschä en an er Umwelt un Gesun heitsschä en zu

verhin ern. Ausführlichere Informationen über as Recycling

ieses Pro ukts erhalten Sie auf Wunsch von Ihrem Sta t-

o er Gemein erat, en für ie Hausmüllentsorgung

zustän igen Behör en o er em Geschäft, in em Sie

ieses Pro ukt gekauft haben.

DEUTSCH - 3

EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Swe en

erklären in alleiniger Verantwortung, ass as Pro ukt bzw. ie Pro ukte

Verwen ungszweck..............................Lawn Trimmer = Rasentrimmer

Verwen ungszweck er Typen..............CCT250-3

I entifizierung er reihe.........................Siehe Typenschil

Baujahr..................................................Siehe Typenschil

ie maßgeblichen Anfor erungen un Bestimmungen er folgen en EU-Richtlinien erfüllt/erfüllen:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

beruhen auf en folgen en in er EU harmonisierten, anwen baren Stan ar s:

EN60335-1, EN60335-2-91, EN60335-2-29

Der maximale A-bewertete Schall ruckpegel LpA an er Be ienerposition, gemessen entsprechen EN60335-2-91, ist in er

Tabelle aufgeführt.

Der maximale, gewichtete Wert ahfür ie Han -/Armerschütterung, gemessen entsprechen

EN ISO 20643 anhan eines Musters es/ er obigen Pro ukte(s), ist in er Tabelle aufgeführt.

2000/14/EU: Die Werte er gemessenen Geräuschemission LWAun er garantierten Geräuschemission LWAentsprechen en

Tabellenwerten.

Konformitätsbewertungsverfahren......................... Annex VI

Prüfbehör e........................................................... Intertek, Cleeve Roa

Leatherhea , Surrey

KT22 7SB, Englan

Huskvarna 22/01/2013

P. Lameli (CTO)

Inhaber er technischen Unterlagen Typ

Schnittbreite (cm)

Um rehungsgeschwin igkeit es Schnei werks (rpm)

Gemessene Geräuschemission LWA( B(A))

Garantierte Geräuschemission LWA( B(A))

Schall ruck LpA ( B(A))

Ungewissheit KpA ( B(A))

Han -/Armvibration ah (m/s2)

Unsicherheit Kah (m/s2)

Gewicht (Kg)

CCT250-3

8,500

80.4

2.5

2.19

1.5

2.2

5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qx _???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 12

Precautions a Pren re

Attention. Lors e l’utilisation e l’appareil, vous evez respecter les règles e sécurité suivantes.

Pour votre propre sécurité et celle es personnes à proximité, veuillez lire ces instructions avant

’utiliser l’appareil. Prière e conserver ces instructions pour référence future.

Explication es symboles e votre pro uit

Avertissement

Lire attentivement le mo e ’emploi pour

vous assurer e bien compren re toutes les

comman es et leur utilisation.

Tenir les personnes présentes à l'écart. Ne

jamais faire fonctionner l'outil à proximité e

personnes, particulièrement es enfants ou

animaux familiers.

Portez es lunettes e protection

Ne jamais utiliser l'outil sous la pluie ou le

laisser à l'extérieur lorsqu'il pleut.

Mettre hors tension ! Enlever la batterie

avant tout entretien ou nettoyage.

Attention: La ligne e coupe continue à tourner après

l’arrêt e la machine.

360º

10m

Généralités

1. Ce pro uit peut être utilisé sous

surveillance, ou si es instructions quant à

une utilisation en toute sécurité u pro uit a

été fournie et comprise, par les enfants

âgés e 8 ans minimum, ainsi que par les

personnes han icapées physiques ou

mentales ou ayant es éficiences

sensorielles, ou un manque 'expérience et

e connaissances. Les enfants ne oivent

pas être autorisés à jouer avec le pro uit. Le

nettoyage et l'entretien réalisés par

l'utilisateur ne oivent pas être confiés aux

enfants sans surveillance.

L'utilisation e ce pro uit par e jeunes

personnes âgées e moins e 16 ans n'est

pas conseillée.

2. Ne jamais autoriser es enfants ou personnes ne

connaissant pas ces instructions à utiliser le pro uit.

3. Arrêter l’appareil quan es personnes, en particulier

es enfants, ou animaux e compagnie sont à

proximité.

4. Utilisez le taille-herbe uniquement comme in iqué ci-

après et pour les seuls travaux écrits ans les

instructions.

5. N’utilisez jamais le taille-herbe lorsque vous êtes

fatigué, mala e ou sous l’influence e l’alcool, e

rogues ou e mé icaments.

6. L’opérateur ou utilisateur est tenu responsable es

angers ou acci ents provoqués aux autres

personnes ou à leurs biens.

Batterie

Les appareils à batterie rechargeable nécessitent es

précautions spéciales.

1. EVITEZ TOUTE MISE EN MARCHE

ACCIDENTELLE. OTEZ VOS MAINS ET VOS

DOIGTS DE LA GACHETTE DE CONTACT LORS

DU TRANSPORT DU TAILLE-HERBE.

2. Toujours charger l’appareil ans un local fermé, et le

ranger ans un local frais et sec - hors e la portée

es enfants.

3. Utilisez seulement le chargeur fourni avec votre

appareil. L'utilisation e tout autre chargeur pourrait

en ommager e façon permanente la batterie et le

taille-herbe.

4. N'utilisez le chargeur que sur une prise e courant

omestique normalisée.

5. Prenez soin u chargeur et u cor on u chargeur.

6. N'utilisez pas le chargeur si le chargeur ou son

cor on sont en ommagés.

7. N'utilisez le chargeur uniquement qu' à l'intérieur et

ans un en roit sec.

8. N'utilisez pas le chargeur au ehors.

9. Entreposez et chargez cet appareil ans un en roit

frais, sec, bien aéré et hors e portée es enfants.

10.Ne chargez pas la batterie et n'utilisez pas l'appareil

en milieu explosif ou corrosif. Evitez les en roits où

sont présents es liqui es inflammables ou es gaz

afin ’éviter e provoquer un incen ie ou une

explosion.

11.N'essayez pas e réparer l'appareil y compris la

batterie. Le remplacement u fil en nylon et le

nettoyage e l'appareil sont les seules tâches

'entretien que l'utilisateur puisse effectuer.

12.N’intro uisez aucun objet ans la zone u moteur.

Enlevez tout ébris afin ’éviter la surchauffe.

13.Ne brûlez pas et ne percez pas la batterie si elle

evenait inefficace. Les batteries contiennent es

pro uits chimiques angereux. Mettez-la au rebus

en respectant les consignes e sécurité.

Préparation

1. Lorsque vous utilisez votre pro uit, portez toujours

es lunettes e sécurité, es chaussures a équates

et es pantalons longs. Ne pas faire fonctionner

l’équipement quan vous ětes pie s nus ou portez

es san ales ouvertes.

2. Avant e mettre l’appareil en marche et après tout

choc, vérifier qu’il ne présente aucun signe ’usure

ou e ommage, et le réparer si nécessaire.

3. Inspectez la surface à couper avant chaque

utilisation. Enlevez tous les objets tels que les

pierres, les ébris e verre, les os, fil e fer, ficelle qui

peuvent être projetés ou s’enrouler autour e la tête

e coupe.

4 . Avant ’utiliser la machine, vérifier qu’il n’y a pas

’animaux à proximité, en particulier e hérissons.

5. Vérifiez si la tête e coupe, la bobine et le couvercle

e protection sont bien en place.

Utilisation

1. N’utilisez le taille-herbe qu’à la lumière u jour ou

sous un bon éclairage.

2. Evitez si possible ’utiliser le taille-herbe ans l’herbe

mouillée.

3. Prenez soin e ne pas glisser pen ant la tonte ’une

pelouse mouillée.

4. Il faut pren re es précautions exceptionnelles

pen ant la tonte es pelouses en pentes. Portez es

chaussures anti érapantes.

5. Ne reculez pas lors e l’utilisation e votre taille-

herbe, afin e ne pas trébucher. Marcher - ne jamais

courir.

6. Maintenez la tête e coupe au- essous e la taille.

7. Ne faites pas fonctionner votre appareil si les

protections sont abîmées ou inexistantes.

8. Ne jamais monter e pièces e coupe en métal.

9. Toujours tenir les mains et les pie s éloignés e l’outil

FRANÇAIS - 1

5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qx _???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 13

Informations Concernant L’environnement

• Pren re l’environnement en consi ération lors e la mise

au rebut u pro uit à la fin e sa vie utile.

• Si nécessaire, consulter les services municipaux pour

toute information concernant la mise au rebut.

MISE AU REBUT DES BATTERIES

•

Ce pro uit contient une batterie NiMH et ne oit pas être

jeté avec les échets ménagers courants quan il arrive

en fin e vie.

• La batterie oit être enlevée u pro uit avant e isposer

e ce ernier.

• Disposer e la batterie en respectant les consignes e

sécurité.

• NE PAS jeter la batterie ans l’eau.

• Les batteries NiMH sont angereuses pour

l'environnement et oivent être collectées et recyclées

conformément à la réglementation européenne en

vigueur.

• NE PAS incinérer.

Le symbole sur le pro uit ou sur son emballage in ique que ce

pro uit ne oit pas être traité comme échet ménager. Il oit

obligatoirement être éposé au point e collecte prévu pour le

recyclage u matériel électrique et électronique. En vous

conformant à une procé ure 'enlèvement correcte u pro uit

evenu obsolète, vous ai erez à prévenir tout effet nuisible à

l'environnement et à la santé, qu'une manipulation inappropriée e

celui-ci pourrait autrement provoquer. Pour e plus amples

informations sur le recyclage e ce pro uit, veuillez contacter votre

mairie ou collectivité locale, la échetterie e votre localité ou le

magasin où vous avez acheté le pro uit.

FRANÇAIS - 2

e coupe, et surtout en mettant le moteur en marche.

10.Ne vous penchez pas au- essus u carter e

protection; es objets peuvent être projetés par le fil

e coupe.

11.Si l’on cogne un objet. Ne pas re émarrer le coupe-

herbe avant e s’être assuré que l’appareil entier est

en bon état e marche.

12.Si le coupe-herbe se met à vibrer e manière

anormale. Rechercher la cause immé iatement. Des

vibrations excessives peuvent être cause

’acci ents.

Entretien et rangement

1. Gar ez tous les écrous, boulons et vis bien serrés

pour que le coupe-herbe reste en bon état e

marche et ne pose aucun risque.

2. Pour assurer la sécurité, remplacez les pièces usées

ou en ommagées.

3. Utilisez uniquement le fil e remplacement spécifié

pour cet appareil.

4. Utiliser uniquement les pièces e rechange et les

accessoires recomman és par Husqvarna UK Lt ..

5. Après toute opération ’entretien au niveau u fil e

coupe, toujours remettre le pro uit en position e

fonctionnement normal avant e le mettre en marche.

6. Pour éviter e vous couper, écartez vos oigts et vos

mains e la lame e coupe située au bor u carter

e protection.

7. Nettoyez l'appareil à l'ai e 'un chiffon sec ou 'une

brosse souple, à l'exclusion 'objets en métal.

8. Inspecter et entretenir régulièrement le coupe-herbe.

Toutes les réparations éventuelles evront être

effectuées par un réparateur agréé.

9. Ranger ans un en roit frais et sec et hors e portée

es enfants. Ne pas laisser à l’extérieur.

10. Vor er Aufbewahrung as Gerät min estens 30

Minuten abkühlen lassen.

Precautions a Pren re

Entretien e la batterie

1. Si au fil u temps la batterie se vi e rapi ement après

l'avoir chargée complètement pen ant 6 heures, elle

oit être remplacée.

2. La batterie n’est pas totalement échargée mais pour

garantir un fonctionnement optimal, charger la batterie

pen ant 6 heures avant la première utilisation.

3. Pour éviter ’en ommager la batterie e manière

éfinitive, ne jamais la ranger alors qu’elle est

échargée.

4. Contacter votre concessionnaire/ istributeur/centre e

service agréé local pour remplacer la batterie et pour

éliminer en toute sécurité la batterie usagée.

5. Batterie:

18V/1.7 Ah "Haute puissance" Batterie sans

entretien

•IMPORTANT

ÉLIMINER LA BATTERIE USAGÉE EN TOUTE

SÉCURITÉ NE PAS LA FENDRE, LA BRÛLER OU

L’INCINÉRER.

Entreposage pen ant l'hiver

1. Chargez à fon pen ant 5-6 heures avant

l'entreposage 'hiver.

2. Recharger la batterie tous les 3 à 4 mois pen ant une

pério e e 6 heures afin e la recharger

complètement pour l’entreposage hivernal.

3. Evitez un entreposage prolongé sans recharger la

batterie.

4. Entreposez ans un en roit frais et sec.

Pour e plus amples informations sur batterie e

remplacement, contactez votre reven eur local.

Marche à suivre pour la charge initiale

1. Assurez-vous que le chargeur ne soit pas exposé à

l'humi ité.

2. Assurez-vous que le chargeur n'est pas exposé à

l'humi ité. Toujours conserver le chargeur et la

batterie à l’abri e l’humi ité. Placer le chargeur ans

un en roit bien aéré pen ant la charge.

3. Brancher le connecteur e chargeur (F1) sur la

batterie.

4. Branchez le chargeur (F2) ans une prise électrique

murale e la maison, située à proximité.

5. La lampe témoin rouge reste allumée pen ant toute

la urée e la charge e la batterie. (F3)

6. Le niveau e charge maximal sera atteint en 5-6

heures. Pen ant la charge, le chargeur chauffe. Ceci

est normal et signifie qu'il fonctionne correctement.

Recharger la batterie

1. Recharger la batterie ès que la puissance e taille

e votre taille-haie iminue.

2. viter ’utiliser la batterie jusqu’à ce qu’elle se

écharge complètement.

3. Suivez la métho e présentée ans Marche à suivre

pour la charge initiale.

4. Se conformer à ces instructions e recharge afin

'assurer une urée e vie optimale e la batterie.

Montage e la batterie (G)

1. Fixer la batterie comme illustré à la figure G, en

s'assurant qu’elle s’enclenche correctement et

fermement.

2. Pour enlever la batterie, appuyer sur les eux boutons

(G1) e chaque côté e la batterie et la faire glisser.

Charger la batterie

5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qx _???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 14

Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Swe en

Nous éclarons sous notre seule responsabilité que le() pro uit(s) :

Désignation....................................Lawn Trimmer =Coupe-herbes

Désignation u( es) type(s)...........CCT250-3

I entification e la serie..................Voir la puissance u pro uit sur l’étiquette

Année e Construction...................Voir la puissance u pro uit sur l’étiquette

est/sont conforme(s) aux exigences et ispositions essentielles es Directives européennes suivantes :

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

Selon les normes harmonisées e l’UE applicables :

EN60335-1, EN60335-2-91, EN60335-2-29

Le niveau maximum e pression acoustique pon éré LpA A enregistré à la position e l'opérateur, mesuré selon la

norme EN60335-2-91, correspon au niveau in iqué ans le tableau.

La valeur pon érée es vibrations main / bras maximum ah, mesurée selon la norme EN ISO 20643 sur un échantillon

u/ es pro uit(s) ci- essus correspon à la valeur ahonnée ans le tableau.

2000/14/CE : Les valeurs e puissance sonore mesurées et e puissance sonore garantie sont conformes aux

chiffres in iqués ans le tableau.

Procé ure ’évaluation e conformité.............. Annex VI

Organisme notifié............................................. Intertek, Cleeve Roa

Leatherhea , Surrey

KT22 7SB, Englan

Huskvarna 22/01/2013

P. Lameli

Officier technique responsable

Conserver la ocumentation technique

Garantie et Police e Garantie

Si une pièce s’avère éfectueuse pour cause e éfaut e

fabrication, au cours e la pério e e garantie, Husqvarna

UK Lt . ’extérieur se chargera, sans frais pour le

consommateur, e la réparation ou u remplacement, via

ses agents e service après-vente agréés, ès lors que :

a) Le éfaut est irectement signalé au réparateur autorisé.

b) La fourniture u justificatif ’achat

c) Le éfaut n’est pas causé par une mauvaise utilisation, une

négligence ou un mauvais réglage effectué par l’utilisateur.

) La panne n’est pas causée par l’usure normale.

e) La machine n’a pas été entretenue ou réparée, émontée

ou manipulée par toute personne non autorisée par

Husqvarna UK Lt ..

f) La machine n’a pas été utilisée pour la location.

g) La machine appartient au premier acheteur.

h) La machine n’a pas été commercialement utilisée..

*Cette garantie est a itionnelle à, et ans aucune

circonstance elle iminue les roits statutaires es clients

Les éfaillances occasionnées ans les situations ci-

essous ne sont pas couvertes. Il est onc important e lire

les instructions contenues ans le manuel e l'utilisateur et

e bien assimiler comment utiliser et entretenir votre outil :

Défauts non couverts par la garantie

*Défauts causés par un éfaut initial non signalé.

*Défauts causés par un choc sou ain.

*Défaillances résultant 'une utilisation u pro uit ans es

con itions autres que celles stipulées ans les instructions et

recomman ations contenues ans le manuel e l'utilisateur.

*Les machines utilisées pour la location ne sont pas

couvertes par cette garantie.

*Les pièces ci-après énumérées sont consi érées comme

es pièces 'usure et leur urée e vie épen 'un

entretien régulier. Par conséquent, elles ne sont pas

couvertes par la garantie : Fil Nylon, enrouleur et fil

*ATTENTION !

Sous la garantie, Husqvarna UK Lt . n’accepte pas ans

l’ensemble ou en partie, irectement ou in irectement, la

responsabilité es éfauts causés par le montage e

pièces e rechange ou e parties supplémentaires qui ne

sont pas fabriquées ou approuvées par Husqvarna UK

Lt ., ou si la machine a été mo ifiée e quelque façon

que ce soit.

Recomman ations e Service

• Cet appareil n’est i entifié que par une plaque e qualité e pro uit, argentée et noire.

• Nous vous recomman ons vivement e faire réviser votre machine au moins tous les ouze mois, plus souvent ans le

cas ’un usage professionnel.

EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Type

Largeur e coupe (cm)

Vitesse e rotation e l'outil e coupe (rpm)

Niveau e puissance sonore mesuré LWA( B(A))

Pression sonore LpA ( B(A))

Incertitu e KpA ( B(A))

Vibration ans les mains/bras ah (m/s2)

Incertitu e Kah (m/s2)

Poi s (Kg)

CCT250-3

8,500

80.4

2.5

2.19

1.5

2.2

Pièces e rechange

Rotor et cor eau

Numéro e référence.: FLY047 Numéro e pièce.: 510747890

FRANÇAIS - 3

5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qx _???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 15

Veilighei svoorschriften

Waarschuwing. Wanneer u eze machine gebruikt, moet u e veilighei sregels volgen. Voor uw eigen

veilighei en ie van omstan ers, moet u eze aanwijzingen goe oorlezen voor at u e machine gebruikt.

Berg e aanwijzingen goe op.

Uitleg van symbolen op het pro uct

Waarschuwing.

Lees e han lei ing voor e gebruiker aan achtig

oor, zo at u volle ig vertrouw bent met e

verschillen e be ieningselementen en e

werking aarvan.

Omstan ers uit e buurt hou en. Niet gebruiken in

e nabijhei van personen, vooral niet in e buurt

van kin eren of huis ieren.

Draag oogbescherming

Niet in e regen gebruiken en het pro uct niet

buiten in e regen laten staan.

Uitschakelen! Verwij er het batterijpakket

alvorens het apparaat te on erhou en of

reinigen.

Waarschuwing

De snij raa blijft roteren na at e machine is uitgezet.

360º

10m

Algemeen

1. Dit pro uct mag on er toezicht wor en

gebruikt, of wanneer is uitgeleg hoe it

apparaat veilig wor t gebruikt en e aaruit

voortvloeien e gevaren zijn begrepen, oor

kin eren van 8 jaar en ou er en oor

personen met beperkte fysieke of

verstan elijke vermogens, beperkte

zintuiglijke waarneming of ontoereiken e

kennis en ervaring. Nooit toestaan at

kin eren met het pro uct spelen. Kin eren

mogen it pro uct uitsluiten on er toezicht

reinigen en on erhou en.

Gebruik van it pro uct oor personen

jonger an 16 jaar wor t afgera en.

2. Laat e machine nooit gebruiken oor kin eren of

mensen ie e gebruiksaanwijzingen niet kennen.

3. Stop het gebruik van e machine als er mensen,

vooral kin eren, of huis ieren in e buurt zijn.

4. Gebruik e trimmer alleen op e manier en voor e

functies ie in eze han lei ing zijn beschreven.

5. Gebruik e trimmer nooit wanneer u moe, ziek of

on er invloe van alcohol, rugs of me icijnen bent.

6. De gebruiker is verantwoor elijk voor ongevallen of

gevaren ie an ere mensen of hun eigen om treffen.

Akku

Snoerloze oor batterijen aange reven pro ucten

moeten voorzichtig behan el wor en.

1. VERMIJD ONGEWILD STARTEN. HANDEN EN

VINGERS UIT DE BUURT VAN DE SCHAKELAAR

HOUDEN TERWIJL MEN DE GRASKANTMAAIER

DRAAGT.

2. Het pro uct moet altij binnenshuis wor en

opgela en en op een koele roge plaats wor en

opgeslagen - buiten het bereik van kin eren.

3. Alleen het bijgelever e laa apparaat gebruiken. Het

gebruik van een an er laa apparaat kan e akku en

graskantmaaier onherstelbaar bescha igen.

4. Laa apparaat alleen gebruiken op stan aar

huishou elijke wan contact oos.

5. Laa apparaat en snoer niet misbruiken.

6. Laa apparaat niet gebruiken in ien eze, of het

snoer, bescha ig is.

7. Laa apparaat alleen binnenshuis gebruiken.

8. Laa apparaat niet buitenshuis gebruiken.

9. Dit apparaat opla en en bewaren in een koele, roge

en goe geventileer e ruimte, buiten het bereik van

kin eren.

10.Akku niet opla en en het apparaat niet gebruiken in

een explosieve of corrosieve omgeving. Vermij

gebie en waar ontvlambare stoffen of gassen

aanwezig zijn om bran of een explosie te vermij en.

11.Niet proberen it apparaat of e akku te repareren.

Alleen het vervangen van e nylon raa en

schoonmaken van het apparaat zijn geschikte

werkzaamhe en ie oor e gebruiker zelf uitgevoer

kunnen wor en.

12.Hou het motor ge eelte vrij van vuil en an ere

objecter om oververhitting te voorkomen.

13.De akku niet verbran en of verminken aar het

gevaarlijke chemicaliën bevat. Op e gepaste wijze

afvoeren.

Voorberei ing

1. Draag tij ens het gebruik van het pro uct stee s

oogbescherming, stevige schoenen en een lange

broek. De apparatuur nooit met blote voeren of open

san alen be ienen.

2. Controleer e machine vóór gebruik en na har e

schokken altij op eventuele slijtage en

bescha igingen en repareer eze zo no ig.

3. Inspecteer het gebie at u wilt trimmen voor u e

trimmer gebruikt. Verwij er voorwerpen zoals,

stenen, gebroken glas, spijkers, ijzer raa , touwtjes

etc. welke weggeslinger kunnen wor en of in e kop

van e trimmer verwar kunnen raken.

4 . Inspecteer het gebie op ieren, met name egels,

voor at u het pro uct gebruikt.

5. Controleer at e maaikop, e spoel en e kap goe

bevestig zijn.

Gebruik

1. Gebruik e trimmer alleen bij aglicht of bij goe

kunstlicht.

2. Waar mogelijk moet u vermij en e trimmer in nat

gras te openen.

3. Let stee s op uw voeten wanneer u nat gras maait.

Altij lopen, nooit rennen.

4. Let stee s op uw voeten wanneer u hellingen maait

en raag anti-slip schoeisel.

5. Tij ens het maaien niet achteruit lopen, u zou kunnen

struikelen.

6. Hou e maaikop bene en uw mi el.

7. De trimmer nooit gebruiken als e beschermkappen

bescha ig zijn of als e beschermkappen niet

aangebracht zijn.

8. Nooit metalen snijelementen aanbrengen.

9. Hou uw han en en voeten altij uit e buurt van e

snij-inrichting, vooral wanneer u e motor aanzet.

10.Leun niet over e beschermplaat van e trimmer - er

kunnen voorwerpen van e nylon raa geslinger

wor en.

11 In ien u een voorwerp raakt. De trimmer niet

gebruiken tot u zeker weet at e hele trimmer in een

veilige gebruikscon itie verkeert;

12 Als e trimmer abnormaal sterk gaat vibreren.

Onmi ellijk controleren. Te grote trillingen kan letsel

veroorzaken.

NEDERLANDS - 1

5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qx _???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 16

Informatie met betrekking tot het milieu

*Milieubewuste overwegingen ienen mee te spelen bij

het weggooien van een pro uct aan het ein e van e

levens uur.

*In ien no ig, kunt u kontakt opnemen met e

gemeentelijke autoriteit voor informatie over e

verwerking.

VERWERKING VAN ACCU’S

• Dit pro uct bevat een NiMH batterij en mag aan het

ein van e gebruiks uur niet met het huisvuil wor en

weggeworpen.

• De batterij moet uit het pro uct verwij er wor en

voor at u it weggooit.

• De batterij moet op een milieuvrien elijke manier

wor en afgevoer .

• Gooi een accu NIET weg in water.

• NiMH batterijen kunnen scha elijk zijn en ienen

volgens e Europese richtlijnen bij een bevoeg e

recyclingfaciliteit te wor en ingelever .

• NIET verbran en.

Het symbool op het pro uct of e verpakking

betekent at it pro uct niet mag wor en behan el als

gewoon huishou elijk afval, maar in plaats aarvan moet

wor en ingelever bij het punt voor recycling van

elektrische en elektronische apparatuur. Door it

pro uct correct te verwij eren helpt u om e negatieve

gevolgen ie een verkeer e verwerking van it pro uct

kan hebben voor het milieu en e gezon hei te

voorkomen. Voor ver ere informatie over recycling van

it pro uct kunt u contact opnemen met uw gemeente,

e relevante ienst voor e verwerking van huishou elijk

afval of e winkel waar u het pro uct hebt gekocht.

NEDERLANDS - 2

On erhou en en opbergen

1. Alle moeren, bouten en schroeven goe aange raai

hou en om te verzekeren at e trimmer in een

veilige gebruikerscon itie verkeert.

2. Vervang versleten of bescha ig e on er elen voor

veilighei .

3. Gebruik alleen het voor it pro uct gespecificeer e

vervangingsmaaikoor .

4. Gebruik uitsluiten oor Husqvarna UK Lt .

aanbevolen reserveon er elen en accessoires.

5. Na on erhou aan e snij raa ient u het pro uct

altij eerst weer in e normale be rijfsstan te zetten

alvorens het in te schakelen.

6. Hou uw vingers en han en weg van het snijmes at

aan e voorkant van e beschermkap zit.

7. Apparaat schoonmaken met een roge oek. Nooit

metalen voorwerpen gebruiken voor het

schoonmaken.

8. De trimmer moet regelmatig wor en geïnspecteer

en on erhou en. Reparaties ienen te wor en

uitgevoer oor een bevoeg reparateur.

9. Opslaan op een koele, roge plaats, buiten bereik

van kin eren. Niet buiten opslaan.

10. Vor er Aufbewahrung as Gerät min estens 30

Minuten abkühlen lassen.

Veilighei svoorschriften

Akku on erhou

Verzorging van batterijpakket

1. Als het batterijpakket na verloop van tij snel leeg

raakt na at het 6 uur lang was opgela en, is het aan

vervanging toe.

2. Er zit weliswaar wat la ing in het batterijpakket, maar

voor een optimale gebruiks uur ient het vóór het

eerste gebruik 6 uur lang te wor en opgela en.

3. Om permanente scha e aan het batterijpakket te

voorkomen, mag het nooit leeg wor en opgeslagen.

4. Neem contact op met een plaatselijk erken

servicecentrum/ ealer/ istributeur voor een nieuw

batterijpakket en voor a vies over veilige verwij ering

van het ou e batterijpakket.

6. Akku

18 Volt 1.7 Amp/Uur "High Power"

On erhou svrij

•BELANGRIJK

VERWIJDER HET OUDE BATTERIJPAKKET OP

VEILIGE WIJZE. NIET OPENSNIJDEN, IN BRAND

STEKEN OF VERBRANDEN.

Winter opslag

1. 5-6 uur geheel opla en alvorens op te slaan.

2. Wanneer het batterijpakket voor e winter wor t

opgeslagen, ient u het elke 3 tot 4 maan en een

volle ige 6 uur lang opnieuw op te la en.

3. Vermij lang urige opslag zon er opnieuw op te

la en.

4. Bewaren op een koele en roge plaats.

Voor meer informatie over Battery Pack vervanging

contact op met uw plaatselijke ealer.

Eerste laa proce ure

1. Het laa apparaat alleen binnenshuis gebruiken.

2. Zorg er voor at het laa apparaat niet wor t

blootgestel aan vocht. De la er en het batterijpakket

ienen te allen tij e roog te blijven. Zorg at e

la er tij ens het la en goe geventileer is.

3. Bevestig e laa stekker (C1) aan het batterijpakket.

4. Laa apparaat (C2) aansluiten op een geschikte

huishou elijke wan contact oos en inschakelen.

5. Het ro e controlelampje zal tij ens het opla en

constant bran en. (C3)

6. De akku is geheel opgela en in 5-6 uur. Ge uren e

het opla en wor t het laa apparaat warm. Dit is

normaal en betekent at het laa apparaat correct

werkt.

Het batterijpakket opnieuw opla en

1. Laa het batterijpakket opnieuw op zo ra het

vermogen van e heggenschaar afneemt en hij

langzamer begint te werken.

2. Vermij 'iepe ontla ing' van het batterijpakket,

m.a.w. zorg at het batterijpakket nooit helemaal leeg

raakt.

3. Volg e proce ure als beschreven in e Eerste laa

proce ure.

4. Als het batterijpakket volgens eze instructies wor t

opgela en, bent u verzeker van een maximale

gebruiks uur.

Batterijpakket monteren (D)

1. Bevestig het batterijpakket zoals geïllustreer in figuur

D. Let er hierbij op at het goe op zijn plaats klikt en

stevig vastzit.

2. Om het batterijpakket te verwij eren, rukt u op e

twee knoppen (D1) aan weerskanten van het

batterijpakket en schuift u het eraf.

Het batterijpakket opla en

5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qx _???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 17

Garantie & garantiebelei

Als er binnen e garantieperio e on er elen efect blijken

als gevolg van fabrieksfouten, an verzorgt Husqvarna UK

Lt . via iens bevoeg e monteurs gratis voor reparatie of

vervanging, mits:

a) e fout onmi ellijk wor t oorgegeven aan e

geautoriseer e service centre;

b) het aankoopbewijs getoon kan wor en;

c) e fout niet veroorzaakt wer oor misbruik, verwaarlozing of

een foute instelling oor e gebruiker;

) e fout geen gevolg is van normale slijtage;

e) geen an ere persoon, ie niet oor Husqvarna UK Lt .

geautoriseer is, e machine on er-hou en, herstel of

uit elkaar genomen heeft;

f) e machine niet verhuur wer ;

g) e machine het eigen om is van e oorspronkelijke klant;

h) e machine niet voor commerciële oelein en gebruikt

wer .

*Deze garantie is een extra service en zal in geen geval in

e weg staan van uw statutaire rechten.

Storingen als gevolg van het volgen e wor en niet ge ekt.

Het is aarom belangrijk at u e instructies in e

gebruikershan lei ing leest en at u weet hoe u e machine

moet be ienen en on erhou en:

Defecten ie niet oor e garantie ge ekt wor en:

*Defecten ie het gevolg zijn van een oorspronkelijke fout

ie niet wer oorgegeven aan e geautoriseer e service

center.

*Defecten ie veroorzaakt wer en oor een botsing met iets.

*Storingen om at het pro uct niet gebruikt is in

overeenstemming met e instructies en aanbevelingen in

e gebruikershan lei ing.

*Machines ie verhuur wor en, zijn niet ge ekt oor eze

garantie.

*De volgen e items wor en beschouw als verslijten e

on er elen. Hoe lang ze meegaan is afhankelijk van

regelmatig on erhou en eze on er elen wor en

erhalve niet oor e garantie ge ekt: Nylon raa , spoel

en lijn

*Opgelet!

Husqvarna UK Lt . garantie ekt geen efecten ie een

rechtstreeks of onrechtstreeks gevolg zijn van e montage

van reserve-on er elen of extra’s ie niet gepro uceer

of goe -gekeur zijn oor Husqvarna UK Lt ., of efecten

ie het gevolg zijn van een wijziging aan e machine.

Aanbevolen service

• Uw pro uct is voorzien van een unieke i entificatie in e vorm van een zilver en zwart gekleur

pro uctkwaliteitslabel.

• U wor t ten zeerste aangera en uw pro uct ten minste elke twaalf maan en een service-beurt te geven, vaker

in ien het beroepshalve veelvul ig wor t gebruikt.

EC CONFORMITEITSVERKLARING

Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Swe en

Verklaren op eigen verantwoor ing at het( e) pro uct(en);

Benaming.............................Lawn Trimmer = Kantensnij er

Typebenaming(en)...............CCT250-3

I entificatie van serie............Zie Pro uctlabel

Bouwjaar..............................Zie Pro uctlabel

Vol oet(vol oen) aan e essentiële eisen en voorzieningen van e volgen e EG-richtlijnen:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

gebaseer op e volgen e toegepaste binnen e EU geharmoniseer e stan aar en:

EN60335-1, EN60335-2-91, EN60335-2-29

Het maximale A-gewogen gelui s rukniveau LpA op e plaats van e operator, gemeten volgens EN60335-2-91, vin t

u in e tabel.

De maximale gewogen waar e voor han -arm trillingen ah, gemeten volgens EN ISO 20643 op een monster van

bovenstaan (e) pro uct(en), vin t u in e tabel.

2000/14/EC: Het Gemeten Gelui svermogen LWAen het Gegaran eer e Gelui svermogen LWAkomen overeen met e

cijfers uit e tabel.

Controleproce ure conformiteit...................... Annex VI

Erken lichaam.............................................. Intertek, Cleeve Roa

Leatherhea , Surrey

KT22 7SB, Englan

Huskvarna 22/01/2013

P. Lameli

Technisch Directeur

Hou er van technische ocumentatie

Type

Maaibree te (cm)

Toerental maaier (rpm)

Gemeten gelui svermogen LWA( B(A))

Gegaran eer gelui svermogen LWA( B(A))

Gelui s ruk LpA ( B(A))

Onzekerhei KpA ( B(A))

Han -armtrillingen ah(m/s2)

Onzekerhei Kah (m/s2)

Gewicht (Kg)

CCT250-3

8,500

80.4

2.5

2.19

1.5

2.2

Reserveon er elen

Spoel en lijn

Referentienummer.: FLY030 On er eelnummer.: 513104690

NEDERLANDS - 3

5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qx _???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 18

Sikkerhet

A varsel. Når u bruker enne maskinen, må sikkerhetsreglene følges. For in egen og an res

sikkerhet vennligst les gjennom enne bruksanvisningen før u bruker maskinen. Oppbevar

bruksanvisningen på et trygt ste for fremti ig bruk.

Forklaring av symbolene på pro uktet

A varsel

Les bruksanvisningen nøye for å være sikker

på at u er kjent me samtlige

betjeningsknapper og hvor an e virker.

Hol tilskuere unna. Pro uktet bør ikke

brukes når an re personer, spesielt barn

eller yr, opphol er seg i nærheten.

Ha på eg vernebriller

Pro uktet skal ikke brukes i regn, og et må

ikke stå ute mens et regner.

Slå av! Fjern batteripakken før ve likehol

eller rengjøring.

A varsel

Skjīresnoren fortsetter å rotere etter at maskinen er slått

av.

Generelt

1. Dette pro uktet kan brukes un er tilsyn,

eller hvis et er gitt instruksjoner om

sikker bruk av pro uktet, og e

resulteren e farene har blitt forstått, av

barn over 8 år samt av personer me

fysiske, sensoriske eller psykiske

funksjonshemninger eller mangel på

erfaring og kunnskap. Barn må ikke få lov

til å leke me pro uktet. Rengjøring og

ve likehol av brukeren må ikke utføres

av barn uten tilsyn.

Bruk av ette pro uktet av unge

mennesker un er 16 år anbefales ikke.

2. Du må al ri la barn eller personer som ikke har

kjennskap til bruksanvisningen, bruke maskinen.

3. Slutt å bruke maskinen når an re mennesker, spesielt

barn eller yr, er i nærheten.

4. Trimmeren må kun brukes på en måten og til e

oppgaver som står beskrevet i enne

bruksanvisningen.

5. Trimmeren må ikke brukes når u er trett, syk eller

påvirket av alkohol eller me isiner.

6. Brukeren er ansvarlig for ulykker eller fare som an re

personer eller eres eien om utsettes for.

Batteri

Trå løse batteri revne pro ukter må ha spesiell

behan ling.

1. UNNGÅ UTILSIKTET START: HOLD HENDENE OG

FINGRENE GODT KLAR AV BRYTEREN NÅR

KLIPPEREN BæRES.

2. Pro uktet må allti la es innen ørs og oppbevares

kjølig og tørt - utilgjengelig for barn.

3. Bruk kun la eren som følger me klipperen. Hvis u

bruker en annen la er, kan batteriet og klipperen bli

ska et eller ø elagt.

4. La eren må bare kobles til en vanlig stikkontakt.

5. La eren eller la ekabelen må al ri misbrukes.

6. La eren må ikke brukes hvis en eller kabelen er

ska et.

7. La eren må kun brukes innen ørs.

8. La eren må ikke brukes uten ørs.

9. Kantklipperen må oppbevares og la es på et kjølig,

tørt og go t ventilert ste og go t utenfor barns

rekkevi e.

10.Batteriet må ikke la es og klipperen må ikke brukes i

en korro eren e eller eksplosiv atmosfære. Unngå

områ er hvor et er brennbare væsker eller gasser

tilste e - husk at et er fare for brann eller eksplosjon.

11.Du må ikke forsøke å reparere klipperen eller

batteriet, alt ve likehol er begrenset til å skifte

nylonsnor og rengjøring. Ve behov for reparasjon

kontakt in forhan ler.

12.Du må ikke stikke noen gjenstan inn i områ et run t

motoren. Slissene må ikke stoppes til, for i motoren

a kan bli for varm.

13.Batteriet innehol er farlige kjemikalier, så et må ikke

brennes eller ø elegges, men leveres som spesial

avfall ifølge bestemmelsene.

Forbere else

1. Når u bruker pro uktet skal u allti ha på eg

øyevern, go t fottøy og langbukser. Utstyret må ikke

brukes når u er barbent eller når u har på eg åpne

san aler.

2. Før u bruker maskinen, og etter et eventuelt

sammenstøt eller kollisjon, kontroller at et ikke

finnes tegn på slitasje eller ska e og reparer etter

som et er nø ven ig.

3. Sørg for at et ikke ligger steiner, knust glass, spiker,

ståltrå , hyssing O.L. på plenen; e kan bli kastet

omkring av trimmerho et, essuten kan vitale eler

på trimmeren bli ska et.

4 . Før pro uktet tas i bruk, inspiser områ et for yreliv,

spesielt pinnsvin.

5. Sjekk at skjæreho et er montert på korrekt måte.

Bruk

1. Ha allti soli e sko og langbukser på når u bruker

maskinen.

2. Prøv å unngå å bruke trimmeren i vått gress.

3. Vær forsiktig i vått gress, u kan gli og miste fotfestet.

Du må kun gå, al ri løpe.

4. Vær ekstra påpasselig me fotfeste i bakker og

hellinger. Bruk sko som ikke sklir så lett.

5. Ikke gå baklengs når u bruker trimmeren, u kan

snuble og risikere å få føttene bort i trimmerho et.

6. Sørg for at trimmerho et al ri kommer høyere enn

hoftenivå.

7. Bruk al ri trimmeren hvis sprutskjermen er ska

eller ikke montert.

8. Det må al ri monteres skjīreelementer av metall.

9. Hol hen er og føtter unna klipperne

(klippeenhetene) til enhver ti og spesielt når u slår

på motoren.

10.Len eg al ri over trimmerskjermen - rusk og

gjenstan er kan sprute fra spolen.

11 hvis u slår borti en gjenstan . Bruk ikke trimmeren

før u er sikker på at hele trimmeren er i forsvarlig

stan etter sammenstøtet;

12 hvis trimmeren begynner å vibrere unormalt.

Trimmeren bør kontrolleres av et serviceverkste før

en brukes vi ere. Over reven vibrasjon kan føre til

ska e.

Ve likehol og oppbevaring

1. Sørg for at alle muttere, bolter og skruer er trukket

go t til. Dette for å være sikker på at trimmeren er i

forsvarlig stan .

360º

10m

NORSK - 1

5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qx _???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 19

Miljøinformasjon

- Det må vises hensyn overfor miljøet når et pro ukt skal

kastes.

- Om nø ven ig ta kontakt me lokale myn igheter for

mer infomasjon.

VERWERKING VAN ACCU’S

• Dette pro uktet har et NiMH-batteri som ikke skal

kastes sammen me vanlig hushol ningssøppel etter

en t pro uktliv.

• Batteriet må bli fjernet fra pro uktet før eponering.

• Batteriet skal bli eponert trygt og sikkert.

• Gooi een accu NIET weg in water.

• NiMH-batterier kan være ska elige og skal eponeres

via go kjente gjenvinningsfasiliteter i henhol til

europeiske forskrifter.

• NIET verbran en.

Symbolet på pro uktet eller på pro uktets

innpakning angir at ette pro uktet bør muligens ikke bli

behan let som hushol ningsavfall. Det skal i ste et bli

levert inn på et egnet samlepunkt for gjenvinning av

elektrisk og elektronisk utstyr. Ve å forsikre eg om at

ette pro uktet er eponert korrekt, hjelper u me å

forebygge negative virkninger på miljøet og menneskelig

helse,som ellers kan bli forårsaket av uhensiktsmessig

avfallshån tering av ette pro uktet. For mer etaljert

informasjon om gjenvinning av ette pro uktet, vennligst

ta kontakt me kommunekontoret på ste et,

renovasjonstjenesten for hushol ningsavfall, eller

butikken hvor u kjøpte pro uktet.

NORSK - 2

2. Skift, for sikkerhet skyl , ut eler som er slitt eller

ska et.

3. Bruk kun trimmertrå som er spesifisert for ette

pro uktet.

4. Det må kun brukes reserve eler og tilbehør som er

anbefalt av Husqvarna UK Lt ..

5. Etter gjennomført ve likehol på sagbla et må

pro uktet allti settes tilbake til normal riftstilstan

før en slås på.

6. Vær forsiktig slik at fingrene/hen er ikke blir ska et

av trå kutter kniven som sitter montert på

sprutskjermen.

7. Klipperen rengjøres me en tørr klut, al ri me

metallgjenstan er av noe slag.

8. Kontroller og utfør ve likehol på klipperen

regelmessig. Eventuelle reparasjoner må utføres av

en autorisert reparatør.

9. Skal lagres på et kjølig og tørt ste og oppbevares

utilgjengelig for barn. Skal ikke lagres uten ørs.

10.La pro uktet bli avkjølt i minst 30 minutter før et

settes bort til oppbevaring.

Sikkerhet

Stell av batteriet

Ve likehol av batteripakke

1. Hvis batteripakken over lengre ti hurtig går tom for

strøm etter en fullsten ig 6-timers oppla ing, er et

nø ven ig å bytte ut batteripakken.

2. Batteripakken er noe oppla et fra esken, men for å

være sikker på å oppnå maksimum riftsti bør u

la e batteripakken i 6 timer før førstegangsbruk.

3. For å unngå permanent ska e på batteripakken må u

al ri lagre et i utla et tilstan .

4. Ta kontakt me itt lokale servicesenter eller in

lokale forhan ler/ istributør for en ny batteripakke og

for trygg avhen ing av en gamle batteripakken.

5. Batteri

18 volt, 1.7 ampere/time "High Power"

Ve likehol sfritt

•VIKTIG

BLI KVITT DEN GAMLE BATTERIPAKKEN PÅ EN

SIKKER MÅTE IKKE SKJÆR I, BRENN ELLER

FORBRENN DEN

Bortsetting før vinteren

1. La batteriet i 24 timer før kantklipperen settes bort for

vinteren.

2. La opp batteripakken hver 3. til 4. måne i 6 timer for

en fullsten ig oppla ing slik at batteriet er helt fylt opp

un er vinterlagringen.

3. Kantklipperen må ikke settes bort i lengre ti uten at

batteriet la es opp.

4. Kantklipperen må oppbevares på et kjølig og tørt ste .

For ytterligere informasjon om batteripakken erstatning,

ta kontakt me in lokale forhan ler.

Førstegangs la ing

1. La eren må bare brukes innen ørs.

2. Pass på at la eren ikke utsettes for fuktighet. Sørg for

at la eren og batteripakken allti hol es tørr. Sørg for

go ventilering til la eren un er oppla ingen.

3. Koble la ekontakten (F1) til batteripakken.

4. Stikk la erens støpsel (F2) inn i en egnet, vanlig

stikkontakt.

5. Den rø e kontrollampen lyser så lenge la eren står i

stikkontakten.(F3)

6. Batteriet vil være helt la et etter 5-6 timer. La eren

blir varm un er la ing, ette er helt normalt og viser

at en virker som en skal.

Oppla ing av batteripakken

1. Gjennomfør oppla ing av batteripakken me en gang

beskjæringsstyrken begynner å avta og saktne.

2. Unngå at batteripakken blir fullsten ig utla et.

3. Gå frem som beskrevet un er "Førstegangs la ing".

4. Oppla ing av batteripakken i henhol til isse

instruksene vil sørge for maksimum batterileveti .

Montering av batteripakke (G)

1. Monter batteripakken som illustrert i figur G, og sørg

for at en klikkes på plass og sitter go t fast.

2. For å fjerne batteripakken må u trykke på e to

knappene (G1) på hver si e av batteripakken og rar

en av.

La ing av batteripakken

5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qx _???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 20

Table of contents

Languages:

Other Flymo Trimmer manuals

Flymo

Flymo EASICUT 420 User manual

Flymo

Flymo EASICUT 420 User manual

Flymo

Flymo EASICUT 500 User manual

Flymo

Flymo EASICUT 420 User manual

Flymo

Flymo SAMURAI 1000XT User manual

Flymo

Flymo Sabre Cut HTC24A User manual

Flymo

Flymo CT250 Operating manual

Flymo

Flymo MULTITRIM 200 Operating manual

Flymo

Flymo MULTITRIM CT250X Operating manual

Flymo

Flymo EasiCut 610XT User manual

Flymo

Flymo Easi-Trim EHT420 User manual

Flymo

Flymo XLT 2500 User manual

Flymo

Flymo SimpliCut Li User manual

Flymo

Flymo MT21 User manual

Flymo

Flymo CONTOUR User manual

Flymo

Flymo Sabre User manual

Flymo

Flymo Mini Trim Auto User manual

Flymo

Flymo HT53 User manual

Flymo

Flymo C-Li 20VGT User manual

Flymo

Flymo CONTOUR User manual

Flymo

Flymo Mini Trim 2009 User manual

Flymo

Flymo Minimo Electric Lawn Mower User manual

Flymo

Flymo Cordless Multi-Trim MCT250 User manual

Flymo

Flymo EasiTrim 250 User manual

Popular Trimmer manuals by other brands

McGREGOR

McGREGOR ERP929122424 instruction manual

Worx

Worx WG163 user manual

Wolf Garten

Wolf Garten LYCOS 40/230 Original operating instructions

Gardena

Gardena HighCut 48 8880 operating instructions

DeWalt

DeWalt DCST990B instruction manual

Craftsman

Craftsman WEEDWACKER Incredi-Pull 316.796140 Operator's manual

LawnMaster

LawnMaster GT1313 Operator's manual

Husqvarna

Husqvarna 543 RBX Operator's manual

Silvercrest

Silvercrest SHBS 5 A1 operating instructions

sunjoe

sunjoe 24V-SB10-CT user manual

Yard Works

Yard Works CGT48BCU.9 instruction manual

BLACK DECKER

BLACK DECKER ST1823B manual

BLACK DECKER

BLACK DECKER BESTA525 Original instruction

Yard Works

Yard Works 060-2372-8 instruction manual

Yard Works

Yard Works LHT12021-1 owner's manual

Propulse

Propulse GT1018 Operator's manual

FLORABEST

FLORABEST FALHS 18 A1 Original instructions

BaByliss PRO

BaByliss PRO FX3 operating instructions

Flymo ContourCordless XT User manual

Popular Trimmer manuals by other brands