Flymo MULTI-TRIM CT250 User manual

(GB) INSTRUCTION MANUAL (D) BEDIENUNGSANWEISUNG
(HU) KEZELĚSI ÚTMUTATÓ (PL) INSTRUKCJA OBSŁUGI
(CZ) NÁVOD K OBSLUZE (SK) PRÍRU KA (SL) PRIRO NIK
GB
The guarantee will not be valid if this
product is used in an incorrect
manner and/or used for another
function other than it’s originally
designed and intended purpose.
Please read the instructions carefully
before use and retain for future
reference.
SK
Záruka na tento produkt nebude
uznaná v prípade porúch
spôsobených nesprávnou
obsluhou alebo používaním
výrobku na iný účel alebo iným
spôsobom, ako je uvedené
Pred začatím práce si prosím
dôkladne prečítajte návod na
obsluhu a tento si aj pre prípad
potreby uschovajte
SL
Garancija ne velja ob nepravilni
uporabi proizvoda in/ali ob
uporabi za drugi namen kot je
izdelan Prosimo, da pred
uporabo, pazljivo prečitate
navodila za obratovanje in jih
shranite za kasnejšo rabo
D
Die Garantie des Gerätes erlischt bei
unsachgemäßer Behandlung, nicht
bestimmungsgemäßem Einsatz,
und/oder Veränderung des
originallieferzustandes in Design,
Material und/oder Herstellung. Lesen
Sie die Bedienungsanweisung
sorgfältig durch. Beachten Sie immer
die darin enthaltenen Anweisungen.
HU
Jótállást vállalni csak
rendeltetésszerűen használatba vett
gépekre tudunk Kérjük, hogy a gép
használatba vétele elött gondosan
olvassa el a kezelési utasításokat
PL
Gwarancja traci ważność w
przypadku używania urządzenia do
celów innych niż wymienione w
instrukcji obsługi Prosimy o uważne
przeczytanie instrukcji oraz o
stosowanie się do zaleceń i
wskazówek w niej zawartych
Wydanie 1, 2000
CZ
Záruka se nebude vztahovat na
závady způsobené nesprávným
používáním, nebo jestliže bude
výrobek použit pro jiné účely než
pro jaké byl vyroben, nebo také
jinak než je uvedeno v návodu k
obsluze Tento návod si
přečtěte, prosím, velmi pozorně
a uchovejte jej pro možné
budoucí odkazy

GB - CONTENTS
1. Bolt
2. Steady Handle
3. Handle Knob
4. Screws
5. Fixing Plugs
6. Instruction Manual
7. Electrolux Outdoor Products
Service Directory
8. Scraper Tool
9. Integrated Battery Charger
10. Wall Bracket
11. Guard
12. Warning Label
13. Product Rating Label
ENGLISH PAGES (2-9)
D - INHALT
1. Bolzen
2. Führungsgriff
3. Griffknopf
4. Schrauben
5. Befestigungsdübel
6. Bedienungsanweisung
7. Electrolux Outdoor Products-
Kundendienstverzeichnis
8. Kratzer
9. Integriertes Ladegerät
10. Wandbefestigung
11. Schutz
12. Warnetikett
13. Produkttypenschild
DEUTSCHE SEITEN (10-17)
HU - TARTALOMJEGYZÉK
1. Csavar
2. Alsó fogantyú
3. Fogantyúgomb
4. Csavarok
5. Tiplik
6. K z lési útmutató
7. El ctrolux Outdoor Products
sz rvizözpontok listája
8. Kaparósz rszám
9. Int grált t l ptöltő
10. Falitartó
11. Védől m z
12. Figgelmeztető címke
13. Termékminősítő címke
MAGYAR NYELVŰ OLDALAK (18-
32)
PL - ZAWARTOSC KARTONU
1. Śruba
2. Uchwyt
3. Gałka uchwytu
4. Śrubki
5. Zaśl pki mocując
6. Instrukcja Obsługi
7. Adr sy d al rów
8. Skrobak
9. adowarka
10. Uchwyt mocujący na ścianę
11. Osłona
12. Znaki bezpieczeństwa
13. Tabliczka znamionowa
POLSKIE STRONY (33-41)
CZ - OBSAH KARTONU
1. Šroub
2. P vná rukoj 
3. Knoflík rukoj ti
4. Šrouby
5. Up vńovací kolíky
6. Návod k obsluz
7. S znam s rvisů firmy El ctrolux
Outdoor Products
8. Škrabka
9. Int grovaná nabíj čka bat ri
10. Nástěnná konzola
11. Kryt
12. Výstražný štĺtek
13. Typový štĺtek výrobku
STRANY V ČEŠTINĚ(44-53)
SK - OBSAH
1. Skrutka
2. Oporná rukovä
3. Otáčavý gombík rukovät
4. Skrutky
5. Up vňovaci hmoždinky
6. Príručka
7. Zoznam s rvisných staníc
El ctrolux Outdoor Products
8. Škrabka
9. Int grovaná nabíjačka batérií
10. Konzola na st nu
11. Kryt
12. Varovný štítok
13. Prístrojový štítok
SLOVENSKÉ STRANY (54-65)
SL - VSEBINA
1. Vijak
2. Ravnot žno držalo
3. Krilna matica
4. Vijaki
5. Plastični č p
6. Priročnik
7. Spis k El ctrolux Outdoor
Products s rvisov
8. Strgalo
9. Vgraj ni polnil c bat rij
10. St nski nosil c
11. Ščitnik
12. Opozorilna Oznaka
13. Napisna Tablica
SLOVENSKE STRANI (66-73)

1
(GB) CARTON CONTENTS
(D) KARTONINHALT
(HU) DOBOZ TARTALMA
(PL) ZAWARTOŚĆ KARTONU
(CZ) OBSAH KRABICE
(SK) OBSAH BALENIA
(SL) VSEBINA KARTONA
A1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

18
(HU) BIZTONSÁGI ELÒÍRÁSOK
FIGYELMEZTETÉS! A fűnyírógép nem megfelelő használat esetén
üzemeltetőjének és másoknak súlyos sérüléseket okozhat A fűnyírógép
biztonságos és hatékony használatának biztosítása érdekében a
figyelmeztetéseket és biztonsági előírásokat be kell tartani A jelen használati
útmutatóban és a fűnyírógépen található figyelmeztetések és utasítások
betartásáért az üzemeltető a felelős
A huzal nélküli-on lévő jelzések magyarázata
Figy lm zt tés
Figy lm s n olvassa l a
használati utasítást a v zérlő
b r nd zés és annak
működésén k m gértéséh z.
Ügy lij n arra, hogy más sz mély,
gy rm k, háziállat, 10 mét r s
körz tb n n tartózkodjon a fűnyíró
köz léb n. Kapcsolja ki azonnal a
fűnyírót, ha gy sz mély vagy állat
köz l dik.
A vágószál által f lcsapott tárgyak
ll n védősz müv g vis lés
javasolt.
Figyelem!
A vágózsinór a gép kikapcsolása után gy id ig
még forog.
Általános tudnivalók
1. Gy rm k k, vagy a sz gélynyíró k z lési
útmutatóját n m ism rő sz mély soha n
használja a b r nd zést! A h lyi szabályok
korlátozhatják a b r nd zést működt tő
sz mély él tkorát.
2. A fűnyírógép t csak a j l n útmutatóban l írt
módon és célokra használja.
3. Fáradtan, b t g n, alkohol vagy gyógysz r
hatása alatt soha n üz m lt ss a
fűnyírógép t.
4. A b r nd zés üz m lt tőj a f l lős más
sz mély bal s téét, ill. z n sz mély
tulajdonával sz mb n f lm rülő bárm ly
j ll gű kockázatért.
Az akkumlátor
A zsinór nélküli, teleppel működő
berendezéseket különös gonddal kell
kezelni
1. KERÜLJE EL A VÉLETLEN INDĺTÁST. TARTSA
KEZEIT ÉS UJJAIT TÁVOL A KAPCSOLÓTÓL
HA A KÉSZÜLÉKET AZ EGYIK KELYRŐL A
MÁSIK HELYRE VISZI.
2. A t l p f ltöltését mindig épül t n b lül k ll
vég zni, és a b r nd zést hűvös, száraz
h ly n, gy rm k ktől lzárva k ll tartani.
3. Csak a fűnyíróval gyütt szállított töltőt szabad
használni. Más töltő használata az akkumlátort
és a fűnyírót is maradondóan károsíthatja.
4. Töltésh z kizárólag a szabványos háztartási
f szültség csatlakozóját használja.
5. Vigyázzon, a töltő és töltő káb lén k
sért tl nségér .
6. Soha n használja a töltőt, ha a töltő vagy a
töltő káb l sérült.
7. A töltőt csak b lső h lységb n szabad
használni.
8. A szabadban a töltőt n m szabad használni.
9. A fűnyíró tárolását és töltését csak száraz,
hid g m gf l lő n sz llőző h lységb n
szabad vég zni, ahol a gy r k ktől is
m gf l lő n l van zárva.
10. N tölts az akkumlátort ill tv n használja a
készülék t robbanásv szély s vagy korróziót
okozó körny z tb n. K rülj l az olyan
körny z t t, ahol gyúlékony folyadék, vagy
gáz található, hogy n k l tk zz n tűz vagy
robbanás.
11. N kísér lj m g s a készülék t s az
akkumlátort javítani. A készülék tulajdonosa
csak a vágófonal cs réjét és a készülék
ápolását, tisztítását vég zh ti.
360º
10m

19
(HU) BIZTONSÁGI ELÒÍRÁSOK
12. N t gy n s mmifél tárgyat a motor köz léb .
Hagyjon mind n nyílást szabadon, záltal
m gakadályozhatja, hogy a készülék, a motor
túlm l g dj n.
13. N próbálja m g az akkumlátort lég tni, vagy
szétsz dni, Az akkumlátor v szély s kémiai
anyagokat tartalmaz. Tartsa b az utasításokat.
Előkészületek
1. N vég zz a fűnyírást m zítláb vagy nyitott
szandálban! Mindig vis lj n m gf l lő
ruházatot, védők sztyűt és lább lit!
2. Mi lőtt használja a készülék t, mindig
gondosan vizsgálja m g, különös t kint tt l a
vágóf j gy s rész ir .
3. A l nyírandó t rül t t vágás lőtt mindig
ll nőrizz . Távolítson l mind n olyan tárgyat
- köv k t, törött üv g t, szög k t, drótot,
zsin g t stb. -, amit a fűnyírógép f lcsaphat
vagy ami b l gabalyodhat a vágóf jb .
4. Ell nőrizz , hogy a vágóf j, az orsó és a sapka
a h lyükön vannak- .
A fűnyíró használata
1. Csak nappal, vagy jó világítás m ll tt használja
a sz gélynyírót!
2. L h tőség sz rint n használja a sz gélynyírót
n dv s fűb n!
3. L gy n lővigyázatos a n dv s fű nyírás
s tén, az lcsúszás v szély áll f nn!
4. Külön óvatosságot igény l a l jtős t rül t n
történő fűnyírás, - vis lj n csúszásm nt s
lább lit!
5. A sz gélynyíró üz m lt tés során, az lbotlás
v szély miatt n haladjon hátraf l ! Soha n
fusson, csak sétáljon!
6. Kapcsolja l a sz gélynyírót, am nnyib n füvön
kívüli t rül tr ér a b r nd zéss l!
7. Soha n üz m lt ss a sz gélynyírót törött,
m grongálódott védől m zz l, vagy
védől m z nélkül!
8. Soha n sz r lj n a gépr fémrész k t.
9. Vigyázzon, n hogy a forgó vágózsinór
m gsérts a k zét vagy a lábát. Mindig a
vágóf jtől távol tartsa a k zét és a lábát amikor
lindítja a trimm lőgép t.
10. A vágóf j t mindíg a d rékvonalnál l jj bb
tartsa.
11. Nyírás közb n n hajoljon a nyíróf j fölé, m rt
a vágófonalról s tl g f lv rődő tárgyak
sérülést okozhatnak.
12. Készüljön f l arra, hogy a nylon vágófonal
l vágott darabkája s tl g a használat közb n
f lv rődh t.
13. Ha idegen tárgyba ütközik, ne használja a
szegélynyírót, amíg meg nem győződik annak
abszolút biztonságos üzemállapotáról!
14. Ha a szegélynyíró rendellenesen vibrálni kezd,
azonnal ellenőrizze az okot! Atúlzott vibráció
balesetet okozhat.
Karbantartás és tárolás
1. A sz gélynyíró biztonságos üz m lt tés
vég tt tartson mind n csavart, csavaranyát
szorosra húzott állapotban.
2. A biztonságos üz m lt tés érd kéb n cs rélj
ki a kopott és m grongálódott alkatrész k t.
3. Cs r s tén csak az z n b r nd zés
számára m ghatározott vágóhuzalt használja!
4. Csak a El ctrolux Outdoor Products által
javasolt cs r alkatrész k t és tartozékokat
használja.
5. Azért hogy a sérülés kockázata a minimális
l gy n, k z it és ujjait mindig tartsa távol a
vágóf jtől, és a fonalvágótól.
6. A készülék t gy száraz, tiszta, puha ronggyal
vég zz . Soha n használjon fémtárgyat a
készülék tisztitásához.
7. R ndsz r s n vizsgálja m g és tartsa karban a
trimm lőt. Csak kép sít tt és ng délly l
r nd lk ző sz r lő vég zh t javításokat a
gép n.
Az akkumlátor gondozása
1. Ha a 24 órás töltés után az akkumlátor rövid
időn b lül ismét l m rül, akkor új akkumlátor
b h ly zés szükség s.
2. A t l p bizonyos mértékig mindig f ltöltött
állapotban van, d a maximális üz m lési idő
biztosításához, használata lőtt 24 órával tölts
f l újra a sz gélynyíró t l pét.
3. A t l ptöltőv l való állandó csatlakoztatás -
gy jól sz llőzött h lységb n - automatikusan
biztosítja, hogy a sz gélynyíró bármikor
használatra kész n, üz mkép s állapotban
l gy n.
4. A t l p végl g s m grongálódásának
lk rülés vég tt, soha n tárolja a
sz gélynyírót f ltölt tl n állapotban.
5. V gy f l a kapcsolatot a h lyi szaksz rvizz l,
ha új akkumlátorra van szükség , és a régi
akkumlátorról m gf l lő n kíván gondoskodni.
6. Az akkumlátor
12 V, 5 A/Ó
Nagyt lj sítményű
Zárt kivit lű
Gondozásm nt s
•FONTOS AZ ELHASZNÁLÓDOTT, ÖREG
AKKUMLÁTORRÓL AZ ELŐĺRÁSOK
SZERINT GONDOSKODJON NE TÖRJE
ÖSSZE, NE GYÚJTSA MEG AZ
AKKUMLÁTORT
Az akkumlátor cseréje
Ha szükég s az akkumlátor cs réj , forduljon a
m gbízott szaksz rvízh z, ahol a cs rét lvégzik,
és gy m gf l lő r d ti Flymo akkumlátort
t szn k a készülékb .
•FONTOS!
A piros káb l mindig az akkumlátor piros, a
f k t káb l mindig az akkumlátor f k t
színn l j lz tt csatlakozójához l gy n
kapcsolva.
Újratöltés a munkapadon
A huzal nélküli sz gélynyíró t l pén k
újratöltéséh z a falitaró mint gy "munkapadként" is
használható.
Téli tárolás
1. Hi lőtt télr lt szi a készülék t, csinálja m g a
24 órás töltést.
2. Ha nincs l h tőség a huzal nélküli sz gélynyíró
állandó j ll gű töltésér a téli tárolás során,
úgy ajánlott a b r nd zés t lj s 24 órán
k r sztüli, 3-4 havonkénti utántöltés .
3. K rülj a f ltöltés nélküli hosszabb tárolást.
4. A készülék t hid g, száraz h ly n tárolja.

20
(HU)ÖSSZEÁLLÍTÁS
A biztonsági tányér felszerelése
(C),(D),(E),(F)
1. Hozza gy szintb a védőburkolat
t t jén lévő nyilat (C1) a sövénnyíró
oldalán lévő nyillal (C2) Lásd a C és D
ábrákat
2. A biztonsági tányért (C3) ill ssz a
vágóf jr (C4). Ell nőrizz , hogy a
vágószál a C ábrán látható módon
k r sztülhalad a biztonsági tányéron
lévő lyukon.
3. A biztonsági tányért nyomja a h lyér és
forgassa l kattanásig az óramutatók
járásával ll ntét s irányba, amint az az
D ábrán látható; a kattanás j lzi, hogy a
biztonsági tányér a h lyén van. Lásd az
E ábrát
•ELLENŐRIZZE, HOGY A BIZTONSÁGI
TÁNYÉR A HELYÉN VAN-E
LÁSD A G ÁBRÁT
Termékminősítő címke
T rmékszám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mod llszám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Szériaszám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vásárlás dátuma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vásárlás h ly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KÉRJÜK, A VÁSÁRLÁS BIZONYĺTÉKAKÉNT
MEGTARTANI
Mind n Flymo-t rmék gy dülálló módon
azonosítható gy züst és f k t
t rmékminősítő címkév l. Annak biztosítása
érd kéb n, hogy a b r nd zés tulajdonosa
a t rmékről t lj s információval
r nd lk zz n a pótalkatrész k vásárlásakor,
vagy szükség s tén tanácsot tudjon kérni a
jóváhagyott sz rvizközpontok gyikétől,
vagy ha érintk zésb kíván lépni a Flymo
v vőszolgálati osztályával, fontos, hogy
f lj gy zz a b r nd zés adatait a B ábrán
rr a célra kij lölt h ly n.
B
Összeállítással kapcsolatos utasítások
C
D E
F
3
4
21

21
(HU)ÖSSZEÁLLÍTÁS
•FONTOS!
A töltőt kapcsolja ki, a fűnyírót leveszi a
tartóról, vagy fűnyírás után vissahelyezi
1. Javasolt, hogy a falitartó (G2) sima,
függől g s, épül t n b lüli falra k rüljön,
am ly lég rős a b r nd zés súlyának
tartására. A h lységn k jól sz llőzöttn k és
5-25
o
C hőmérsékl tűn k k ll l nni .
2. A falitartón lyuk három luk található.
H ly zz l úgy a tartót, hogy két lyuk f lül
l gy n. (Ld a H ábrát)
3. Vigyázzon arra, hogy a készülék, ha f l van
akasztva a tartóra a földtől max. 10 cm-r
l gy n. ĺgy gysz rűbb a készülék t
f lakasztani, és gyid jűl g biztosított a
csatakozás a töltő és készülék között,
miután kézz l lérh tő távolságban van a
csatlakozó és így a töltőt csatlakoztatni
l h t.
4. Sz r lj f l a falitartót biztonságosan a
készülékk l gyütt szállított csavarok és
tiplik s gítségév l a falra.
5. Ezt köv tő n f lfügg szth ti a huzal nélküli
sz gélynyírót a falitartóra újratöltés vég tt.
A fali tartószerkezet felszerelése
G
1
2
Az első feltöltés és az újratöltés
H
1
•Használat lőtt a t l p újratöltéséh z 24 órára
van szükség.
•Mind n használat után azonnal tölts újra a
huzal nélküli sz gélynyíró t l pét, - t lj s 24 órát
biztosítva a f ltöltésh z.
•A huzal nélküli sz gélynyíró a túltöltéstől való
mind n aggodalom nélkül is állandó j ll gg l
csatlakoztatva hagyható, a töltőr ndsz r
b kapcsolt állapotában is.
•A t l ptöltő automatikusan utántölti a t l p t a
tárolás során, és biztosítja, hogy a huzal nélküli
sz gélynyíró mind nkor kész n álljon a
használatra.
Az első feltöltés
1. A töltőt csak b lső h lyiség kb n szabad
használni, soha s m a szabadban.
2. Gondoskodni k ll arról, hogy a töltő n
k rüljön n dv s körny z tb , A töltőt és a
huzal nélküli - s készülék t csak száraz
h ly n szabad tárolni. Gondoskodni k ll a
töltés alatt a h lyiség m gf l lő sz llőt téséről.
3. Ügy lj n arra, hogy a sz gélynyíró pontosan
ill szk dj n a falitartóba (G2) és m gf l lő n
csatlakozzon a töltőkonn ktorhoz (H1).
4. Csatlakoztassa a töltő csatlakozóját (G1) gy
m gf l lő hálózati csatlakozóajzabta, és
kapcsolja b .
5. A piros j lzőlámpa az gész töltési folyamat
alatt világítani fog.
6. A 24 óra alatt az akkumlátor f ltöltés
b f j ződik. Az töltés alatt a töltő m l gszik.
Ez normális folyamat és azt j l nti, hogy a
töltő r nd lt téssz rű n működik.
A huzal nélküli szegélynyíró telepének
újratöltése
1. Tölts újra a t l p t, amint a huzal nélküli
sz gélynyíró vágót lj sítmény csökk nni
k zd és a b r nd zés l lassul.
2. K rülj a huzal nélküli sz gélynyíró t l pén k
"laposra" m rülését, vagyis n hagyja a
t l p t t lj s n l m rülni.
3. Köv ss az első feltöltés szakaszban
l írtakat.
4. Ha a töltés az itt l írtaknak m gf l lő n
történik, akkor az akkumlátor él ttartama a
maximális l sz.

22
1. Az 1 ábrán látható módon a csavar és a
fogantyúgomb s gítségév l sz r lj f l a
pótfogantyút a nyélr .
2. A pótfogantyút az alábbi módon állíthatja
kény lm s bb üz m lt tési pozícióba lásd
J ábra; csavarja ki a fogantyúgombot, és a
k ngy l két oldalát széthúzva h ly zz a
fogantyút a kívánt h lyz tb . Majd a
furatok gyb sésér ügy lv , húzza
szorosra a fogantyúgombot. Lásd K ábra
Tolókar beállítása
(HU)
BEÁLLÍTÁS
I
J K
csavar
fogantyúgomb
L
vágóhuzal
Automatikus száladagoló rendszer
Hogyan működik az automatikus
száladagoló (L)
1. B kapcsoláskor a gép mindig ki ng d gy
k vés új szálat, amit a vágóf j t lj s
s b sségr való f lgyorsulása okoz.
2. Hosszabb vágószál ki ng déséh z ki k ll
kapcsolni a fűnyírógép t, m g k ll várni,
míg a motor l áll, majd újra k ll indítani a
készülék t. Sz gélynyírás s tén zt
gyakran t gy m g.
3. A vágószál adagolásakor a motor hangja
m gváltozik és zajt fog hallani, amit a
vágószál m gf l lő hosszúságúra vágása
idéz lő.
4. Abban az s tb n, ha a gép n m ng d ki
vágószálat, lásd az 25 oldal hibak r sési
tippj it.

23
(HU) A FÛNYÍRÓ
MÛKÖDTETÉSE
Fűnyírás és szegélyvágás
Az orsófedél
N
O
M
QP
SR
Tf délkioldó
r t sz
1
2
A szegélynyíró üzembe helyezése
1. Tartsa a b r nd zést az M ábrán látható
módon.
2. Az indításhoz nyomja b a kioldógombot
(M1), húzza b a kapcsolókart (M2), majd
ng dj ki a kioldógombot.
Hogyan nyírjunk
1. A nyírást a f rdén tartott nylon vágófonal
élév l vég zz . (Ld az N ábrát )
2. A nyíróf j t a O ábrán látható módon
jobbra és balra mozgatva nyírjon.
3. Mind n b kapcsoláskor automatikusan kis
fonalszakasz adagolódik.
•Külön adagoláshoz ld. a kézi adagolást a
24 oldalon.
4. A fűnyírógép a kapcsolókar (M2)
f l ng désév l állítható l .
A szegély vágása
1. Ha sz gélyt akar nyírni, nyomja l j lölt
biztosítógombot a nyíróf j n, és fordítsa l
a f j t addig mig a nyíl és az EDGE f lirat
gyb n m sik. (Ld P ábrát) Hallható
hang j lzi a b kattananást. Győződjon m g
arról, hogy j lölt gomb ismét a kiindulási
h lyz tb n van.
2. A készülék t a könny bb v z tés
érd kéb n a távtartó görgő s gítégév l b
l h t állítani a kívánt h lyz tb , ahogy az a
Q ábrán látható.
3. Ha vissza kívánja állítani a nyíróf j t,
nyomja l a biztosító gombot, majd
forgassa l a f j t jobbra, míg a nyíl a TRIM
f lirattal gyb n m sik. (Ld S ábrát) A
b kattanást hallható hang j lzi, és a gomb
ismét a kiindulási h lyz tb k rül.
Az orsófedél eltávolítása
1. Nyomja m g a két f déltartó fül t az T
ábrán látható módon.
2. Húzza l a f d l t az orsótartóról (U ábra)
Az orsófedél visszahelyezése
1. Az orsótartó házát és f d lét m g k ll
tisztítani. Ha z n m m gf l lő n történik,
akkor lőfordulhat, hogy a f dél n m
ill szk dik biztonságosan az orsótartóra.
2. A két oldalon lévő f délfül t a nyílásokba
k ll irányítani és b nyomni.
3. Győződjön m g arról, hogy a két biztosító
fül jól látható, és m gf l lő n h ly zk dik
l az orsótartó két oldalán lévő
nyílásokban.
4. Győződjön m g arról hogy a f dél
m gf l lő n ill szk dik, próbálja m g a két
fül össz nyomása nélkül a f d l t
ltávolítani.
Uf dél
huzalcsév
csév tartó
fül cs
kézi
huzaladagoló
gomg

24
(HU ) KARBANTARTÁS
A Nylon fonal
V
X
W
fül cs
furat a
csévén huzal
A gombot legfeljebb háromszor nyomja be A túl
hosszú vágószál a szálvágó sérülését okozhatja,
ami a fünyírógép meghibásodásához vezethet
•Az orsó elhelyezkedését az összeszerelés
közben kíméletes forgatással ellenőrizze
•Ne felejtse el, hogy a Flymo huzal nélküli
fűnyírógéppel maximálisan 1,5 mm átmérőjű
vágószál használható! Csak eredeti Flymo
vágószálat használjon
A vágószál adagolása kézzel
Szükség s tén a vágószál kézz l is
adagolható. Ehh z kímél t s n húzza kif lé a
vágószálat, közb n többször b nyomva az
orsótartó oldalán található gombot. Lásd a V
ábrát.
A vágószál kicserélése
Vágószál a l gtöbb Flymo/Partn r
márkaboltban m gvásárolható. A vágószál
orsóval gyütt vagy külön is kapható.
Az orsó és a vágószál együttes cseréje
1. V gy k zéb az új orsót és távolítsa l a
vágószálat rögzítő gumiszalagot.
2. T k rj n l kb. 10 c ntimét rnyit a
vágószálból és az W ábrán látható módon
fűzz át a fűzőlyukon, majd az orsót sima
felével felfelé t gy b l az orsótartóba.
A vágószál kicserélése az orsón
1. Fogja m g a vágószálat és fűzz b az orsón
található lyukba.
2. Az orsót az óramutatók járásával m g gy ző
irányba forgatva t k rcs lj f l a szükség s
hosszúságú vágószálat (körülb lül a f lét =
10 mét r), majd vágja l (lásd X ábra).
Ügy lj n arra, hogy a vágószálat
gy nl t s n t k rj f l az orsóra. Enn k
lmulasztása csökk nth ti az automatikus
száladagoló hatékonyságát.
3. A vágószál utolsó 10 c ntimét rét n t k rj
f l, han m fűzz át az W ábrán látható
lyukon, majd az orsót sima felével felfelé
t gy b l az orsótartóba.
A huzal nélküli szegélynyíró karbantartása
Y12
3 4
•Kerülje el a véletlen indítást A kezeit és ujjait
tartsa távol az indító kartól, ha ellenőrzi, tisztítja
vagy a munkaterületre viszi a készüléket
•A fonalvágótól tartsa távol kezeil, ujjait
A Flymo sz gélynyíró használata után köv ss
az alábbi lépés k t:
1. A fűnyírógép t soha n tisztítsa vízz l,
tisztítófolyadékkal vagy oldósz rr l. A
fűtörm lék t puha k fév l vagy száraz
ruhával törölj l .
2. A fűnyírógéph z adott kaparóval tisztítsa
m g a biztonsági p r m b lső f lül tét a
fűtől és gyéb törm léktől. (Y1 ábra)
3. Puha k fév l tisztítsa m g a védőborítás
b ls jét (Y2 ábra), a vágór ndsz rt (Y3
ábra) és a motorházat (Y4 ábra).
4. Gondosan vizsgálja át a fűnyírógép t,
különös n a vágóf j rész it.
5. Abban az s tb n, ha a fűnyírógép
bármily n módon m gsérült, forduljon a
Flymo/Partn r h lyi márkasz rvizéh z.
•Soha ne használjon a sérült fűnyírógépet
6. A fűnyírógép t hűvös, száraz h ly n,
gy rm k ktől lzárva tárolja.

25
(HU ) KARBANTARTÁS
Garancia
Abban az s tb n, ha a készülék bárm ly rész a
vásárlástól számított két év n b lül gyártási hibából
r dő n hibásnak bizonyul, a El ctrolux Outdoor Products
márkasz rviz in k r sztül az alábbi f ltét l k s tén
ingy n s javítást ill tv cs rét biztosít a vásárló számára:
(a) A hibát közv tl nül a El ctrolux Outdoor Products
márkasz rvizn k j l ntik.
(b) M llék lik a vásárlást igazoló stáklát.
(c) A hibát n m a f lhasználó által n m r nd lt téssz rű
használat, hanyagság vagy hibás b állítás okozta.
(d) A m ghibásodás n m a r nd s kopás és lhasználódás
köv tk zmény .
( ) A készülék t a El ctrolux Outdoor Products ill ték s
sz rvizszak mb rén kívül más n m sz rviz lt vagy
javította, n m sz r lt szét ill tv z k t n m kísér lt
m g.
(f) A gép t n m használták bérb adásra.
(g) A gép az r d ti vásárló tulajdonában van.
(h) A gép t n m használták azon az országon kívül, amin k
a szabványaihoz készült.
(i) A gép t n m üz m lt tték k r sk d lmi használatban.
•A jelen garancia a fogyasztót törvény szerint
megillető jogokon felül értendő és azokat semmilyen
módon nem korlátozza
Garancialevél
Az alábbi okokból r dő hibákra a garancia n m t rj d ki,
zért fontos, hogy a j l n használati útmutatóban l írtakat
lolvassa és m gérts a gép használatára és
karbantartására vonatkozó utasításokat:
A jelen garancia által nem fedezett meghibásodások:
•Pót-vágószál.
•Az r d ti hiba b n m j l ntéséből r dő
m ghibásodások.
•Hirt l n b hatás (ütés) miatt b köv tk ző hiba.
•A t rmékn k a n m a j l n használati útmutatóban
ism rt t tt utasításoknak és ajánlásoknak m gf l lő
használatából r dő m ghibásodások.
•A bérb adásra használt gép kr a j l n garancia n m
t rj d ki.
•A gép alábbi rész i lhasználódó alkatrész kn k
t kint ndők, zért z kr garanciális igény általában
n m nyújtható b : nylon vágószál, l ktromos káb l.
•Figyelmeztet s!
A El ctrolux Outdoor Products n m vállal s mmin mű
f l lősség t a jótálláson b lül az olyan j ll gű
m ghibásodásért, am ly rézb n vagy gészb n,
közv tl n vagy közv t tt módon a n m a El ctrolux
Outdoor Products által gyártott ill. jóváhagyott
cs r alkatrész kk l vagy ki gészítő tartozékokkal
történő cs réből vagy a b r nd zés bárm ly módon
történő módosátásából fakad.
Jótállás, hibafeltárási javaslatok, szervizzel kapcsolatos tudnivalók
és tanúsítványok
Hibakeresési tanácsok
1 A szál túl rövid
Kézz l ng dj ki a szálat.
2 A szál eltört a vágófejben
V gy l a védősapkát és fűzz b újra a
szálat.
3 A szál elakadt az orsón
V gy l a védősapkát és az orsót, majd a
hurkolódást m gszünt tv t k rcs lj f l újra a
szálat.
4 Túlzott huzaladagolás
A t l p t újra k ll tölt ni.
5 Teljesítmény nem kielégőt
Győződjön m g a vágór ndsz r tisztaságáról
és hulladékm nt sségáről.
6 A szegélynyíró leáll az üzemeltetés során
Eng dj ki a kapcsolókart és az újraindításig
várjon 30 másodp rc t.
Szervizelési javaslatok
Javasoljuk az Ön által vásárolt termék
legalább évente egyszeri, de hivatásos
alkalmazás esetén még többszöri
szervizelését
KÖRNYEZETVÉDELMI INFORMÁCIÓK
Az El ctrolux szabadtéri t rmék k t (El ctrolux Outdoor Products) az ISO 14001 Körny z tgazdálkodási R ndsz r lőírásainak
m gf l lő n gyártják, és am nnyir az m gvalósítható, az alkatrész k t a vállalati ljárások sz rint, a l h tő l gkörny z tbarátabb
módon készítik, az újrahasznosítás későbbi l h tőségét is figy l mb vév .
•A csomagolás újrahasznosítható és a műanyag alkotórész k (ahol m gvalósítható) az újrahasznosítható címkév l vannak llátva.
•Az lhasználódott t rmék m gs mmisítés kor v gy figy l mb a körny z ti tény zők t.
•Szükség s tén további hulladékártalmatlanítási információt kaphat a h lyi hatóságoktól.
AKKUMULÁTORHASZNOSÍTÁS
•Az lhasználódott akkumulátort l p t vagy a hivatalos sz rvizközpontba vagy a h lyi újrahasznosító t l pr k ll vinni.
SOHA ne dobja el az elhasználódott
akkumulátort a háztartási hulladékkal!
Az akkumulátort TILOS vízbe dobni!
Az ólom/savas akkumulátor veszélyes és ezért
az európai szabályoknak eleget téve, csak
elismert újrahasznosítási módszerrel
kártalanítható
TILOS égetni!

26

27
Flymo®
JÓTÁLLÁSI JEGY
Gyártó: Flymo - Electrolux Outdoor Products Ltd. - Anglia
Forgalmazó: Lehel Hűtőgépgyár Kft. - Husqvarna - Flymo
H-1036 Budapest, Nagyszombat u. 1.
Tel: [phone], Fax: [phone]
Termék típusa.........................................................................................................
Gyártási száma (Serial No) ....................................................................................
Kiskereskedelmi eladás dátuma (P.H. )..................................................................
Garanciális idö............................................ 24 hónap
..................................................
Jótállási jogok kizárólag a hiánytalanul, hibátlanul (javítás nélküli) és
kitörölhetetlenül (tinta, írógép) kiállított jótállási jeggyel és az eredeti számlával
érvényesíthetők.
Jótállást vállalni csak rendeltetésszerüen használatba vett
gépekre tudunk. Kérjük, hogy a gép használatba vétele elött
gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.
FLYMO – A KÉNYELEM DIADALA

28
A TERMÉK JELENTÖS RÉSZEI:
Robbanómotor esetén
- henger
- dugattyú
- fôtengely
- forgattyúsház
- lendkerék
- gyújtás
- olajszivattyú
- üzemanyag és olajtank
- indító-berendezés
- porlasztó
- gépburkolat
Villanymotor esetén
- állórész
- komplett motor
Nem tartoznak garanciaszolgáltatás aláazok az alkatrészek,
amelyeknél a meghibásodás a garanciaidôn belül a helyes keze-
lés, karbantartás szerinti rendeltetésszerûüzemeltetés mellett az
alkatrészek természetes elhasználódása, kopása következtében
áll elô, kivéve gyártási hiba esetén.
Ezek a következôk:
- üzemanyagszúró
- gyújtógyertya
- légszûrô
- indítótárcsa
- berántózsinór
- vibrációcsökkentôgumibakok ill.
- acélrugók
- vágókés
- vágódamil
- szénkefe
Ha a szervízszolgáltatásokról, alkatrészárakról információra van szüksége, kérjük hívja a következötelefonszámok egyikét:
ROTATEC KFT. LEHEL HÜTÖGÉPGYÁK KFT
(06-1) 277-4156, 425-1023 60/322-991 HUSQVARNA-FLYMO
Bp. 1214 (06-1) 250-0644
Rákóczi Ferenc u. 196.
A JÓTÁLLÁS FELTÉTELEI:
Jótállási jogok kizárólag a hibátlanul (javíitas nélkül) és
kitörölht l nül (tinta, irogép) kiállított jotállási j ggy l és a
vásárláskor kapott fiz ltési bizonylattal érvény síth lôk
Szabálytalanul kiállított jotállási j gy alapján érvény sít tt igény k
t lj si-tés a kisk r sk dôt t rh lik.
Elv sz tt jotállási j gy a vásárlás hit lt érd miő igazolása (pl fiz tési
számla b mutatása) m ll tt pótolható.
Jótállási javítási munkát kizárólag csak a jótállási j gy alapján
vég zh t a sz rviz.
Vásárió jogal:
Hibás t rmék s tén az alábbi jogok ill tik m g a vásárlót
választása sz rint :
- dijm nt s javítast vagy m gf l lô ári szállítást kérh t a v vô.
ha a vásárlo a t rmék kijavítását kéri, a javítást a hiba
b j l ntésétól számított 15 napon b lül cs r készülék biztosítása
s tén 30 napon b lül - a vásárlo érd ksér lm nélkül úgy k ll
lvég zni, hogy a t rmék érték és használhatósága az azonos
id ig r nd lt téssz rûn használt hibátlan t rmékh z kép st n m
csökk n. Javítás s tén a t rmékb csak új alkatrészt építh tünk
b .
- ha a jótállásra kôt l z tt a t rmék kijavítását a f nt m ghatározott
idön (15 ill tv 30 nap) b lül n m vállalja, vagy n m végzi l, a v vô
a hibát a köt l z tt költségér maga kijavíttahatja
A termék kicserélését kérheti a vevô:
ha a javítás 15 ill tv 30 napon b lül n m készült l, vagy a t rmék
n m javítható.
- ha a t rmék a vásárlástól számitott 72 órán (3 napon) b lül - a
térmékb épít tt biztonsági l m k (például : l ktromos biztositék,
stb) hibáját kivév - m ghibásodott a vásárló kívánságára zt
azonos típusú üj t mékr k ll kics rčlni. A 3 napos határldôb n m
számít b l az az idôtartalom, am ly alatt a k r sk dô üzl t
bárm ly okból n m tartott nyitva.
Ha a cs rér nincs l h tôség, a vásárló választása sz rint a t rmék
visszaszolgáltatásával gyid jûl g a vét lárat vissza k ll fiz tni,
vagy vét lár különböz t lszámolása m ll t más típusú t rmék t
k ll részér kiadni.
Fôdarab cs réj s tén annak vontkozásában a jotállási idô úrja
k zdôdik.
Ajótállási idômeghosszabbodik a javításba adás napjától kezdve
azzal az idôvel, amely idôalatt a terméket rendeltetésszerûen a vá-
sárlónem használhatta.
A jótálIás megszûnését vonja maga után:
A termékhez használati (kezelési) utasítást mellékelünk és kérjük,
hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be, mert a hasz-
nálati utasítástól eltérôhasználat, kezelés, karbantartás elmulasztá-
sa miatt bekövetkezett hiba esetén a termékért jótállást nem válla-
lunk.
Az ilyen okból meghibásodott termék javítási költsége a jótállási
idôn belül is a vevôt terheli.
Nem tekinthetôjótállás szempontjából hibának, ha a jótállási
javítások elvégzésével megbízott szerviz bizonyítja, hogy a meghi-
básodás rendeltetésellenes használat, elemi kár vagy egyéb, az át-
adás után keletkezett okból következett be, vagy ha a berendezé-
sen a kijelölt javítón kívül más (akár szakszerviz is) javítást végzett.
Vásárlók jogainak érvényesítése:
Avásárlóa jótálláson alapulóigények érvényesítésével kapcsoIatos
nyilatkozatait a kereskedôhöz vagy a javítószolgálathoz intézheti.
Ha hiba jellegével, természetével kapcsolatban közöttünk vita elet-
kezne, és amennyiben az igény a javítószolgálat részérôl nem ren-
dezôdne, úgy a Fogyaszôvéd lmi Fôl lügy lőség állásfoglalását
kérjük.
A vizsgálat megrendelésének határideje 3 munkanap.
A Fogyaszôvéd lmi Fôl lügy lőség vizgálata n m díjm nt s.
A tartós használatra rendelt termékek jótállási kötelezcttségéról a
6/1997 (I.22.) Kormányrendelettel és a 119/1995. (IX.29.). Kormány-
rendelettel módosított 117/1991. (IX 10.) Kormányr nd l t ren-
delkezik.
A szavatossági idôb n a vásárlôk minôségi kifogásaínak intézését a
4/1978 (1.1.) BkM számu r nd lt sz rint k ll vég zni.
A 74/1987 (X11.10.) MT. számûrendelettel kl gészit ll 35/1978
(VII.6.) MT. sz. r nd l t alapján a vásárlónak történő ladástól
számitva 10000, FI értékhatárig 6 vig, folött 8 évig biztosítjuk az
alkatrészutánpótlást és javitószolgálatot.

29
JÓTÁLLÁSI JAVÍTÁSI SZELVÉNY
Típus:...................................................................Gyártási szám:..........................
Kisker eladás kelte:............................Hiba bejelentés idôpontja:..........................
Hiba megszüntetésének idôpontja: .......................................................................
Hiba megjelölése:..................................................................................................
Az elhárított hiba leírása:.......................................................................................
Ajótállás új határideje: ..........................................................................................
aláírás (PH)
JÓTÁLLÁSI JAVÍTÁSI SZELVÉNY
Típus:...................................................................Gyártási szám:..........................
Kisker eladás kelte:............................Hiba bejelentés idôpontja:..........................
Hiba megszüntetésének idôpontja: .......................................................................
Hiba megjelölése:..................................................................................................
Az elhárított hiba leírása:.......................................................................................
Ajótállás új határideje: ..........................................................................................
aláírás (PH)
JÓTÁLLÁSI JAVÍTÁSI SZELVÉNY
Típus:...................................................................Gyártási szám:..........................
Kisker eladás kelte:............................Hiba bejelentés idôpontja:..........................
Hiba megszüntetésének idôpontja: .......................................................................
Hiba megjelölése:..................................................................................................
Az elhárított hiba leírása:.......................................................................................
Ajótállás új határideje: ..........................................................................................
aláírás (PH)
JÓTÁLLÁSI JAVÍTÁSI SZELVÉNY
Típus:...................................................................Gyártási szám:..........................
Kisker eladás kelte:............................Hiba bejelentés idôpontja:..........................
Hiba megszüntetésének idôpontja: .......................................................................
Hiba megjelölése:..................................................................................................
Az elhárított hiba leírása:.......................................................................................
Ajótállás új határideje: ..........................................................................................
aláírás (PH)
JÓTÁLLÁSI JAVÍTÁSI SZELVÉNY
Típus:...................................................................Gyártási szám:..........................
Kisker eladás kelte:............................Hiba bejelentés idôpontja:..........................
Hiba megszüntetésének idôpontja: .......................................................................
Hiba megjelölése:..................................................................................................
Az elhárított hiba leírása:.......................................................................................
Ajótállás új határideje: ..........................................................................................
aláírás (PH)
JÓTÁLLÁSI JAVÍTÁSI SZELVÉNY
Típus: .........................................................
Gyártási szám:...........................................
Kisker eladás kelte:....................................
...............199................hó......................nap
Eladó: aláírás, bélyegzö
JÓTÁLLÁSI JAVÍTÁSI SZELVÉNY
Típus: .........................................................
Gyártási szám:...........................................
Kisker eladás kelte:....................................
...............199................hó......................nap
Eladó: aláírás, bélyegzö
JÓTÁLLÁSI JAVÍTÁSI SZELVÉNY
Típus: .........................................................
Gyártási szám:...........................................
Kisker eladás kelte:....................................
...............199................hó......................nap
Eladó: aláírás, bélyegzö
JÓTÁLLÁSI JAVÍTÁSI SZELVÉNY
Típus: .........................................................
Gyártási szám:...........................................
Kisker eladás kelte:....................................
...............199................hó......................nap
Eladó: aláírás, bélyegzö
JÓTÁLLÁSI JAVÍTÁSI SZELVÉNY
Típus: .........................................................
Gyártási szám:...........................................
Kisker eladás kelte:....................................
...............199................hó......................nap
Eladó: aláírás, bélyegzö
CSERÉRE JOGOSÍTÓ IGAZOLÁS
Kijelentjük, hogy a(z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
típusú
............................................................................................................gyártási számútermék.
–nem javítható
–30 nap alatt nem javítható
–a javítás 15 napnál tovább tart(ott), és kölcsönkészüléket nem adunk, ezért a termék cserejogosulttávált, a
hibás terméket a szervíz átvette.
–az öt javítás megtörtént, és a hatodik meghibásodás bekövetkezett.
Ügyfél adatai: Név:..........................................................................................................................................
Cím:..........................................................................................................................................
Kelt, ..............................................................................................................................................................................
......................................................... ................................................................
ügyfél aláírása szervíz aláírása, pecsét

30

Flymo Magyarország
bejegyzett szervízeinek jegyzéke
IR. TELEPÜLÉS NÉV UTCA, HÁZSZÁM TELEFON
SZÁM
1012 Budapest ALKMÁR KFT. Márvány u. 17. 155-6773
1037 Budapest AQUAGARD BT. Királyhelmec u.18. 439-0943
1046 Budapest KŰHN ANDRÁS Wesselényi u. 8. 189-6222
1096 Budapest IMKE-TRADE KTF. Lenhossék u. 31. 1/215-4937
1112 Budapest SASAD RT. FLORACOOP Budaörsi út 1092 hrsz. 166-6036
Virágcsarnok
1118 Budapest ÖRÖKZÖLD’95 KFT./OZSVÁTH Rodostóu. 2. 30/338-678
1131 Budapest PAPP TRADE SZERSZÁMHÁZ Reitter F. u. 117-119. 140-9750
1134 Budapest ORBÁN BÉLA Kassák L. u. 38. 149-4197
1162 Budapest JOVON JÁNOS János u. 118. 405-4167
1163 Budapest ELSZÖV KISGÉP KFT. Veres P. u. 99. 271-0214
1172 Budapest FARAGÓBÉLA Gözös u. 17. 256-5356
1214 Budapest ROTÁTOR KFT./KÖZPONTI SZERVIZ Rákóczi F. út 196. 277-4156
2000 Szentendre S ÉS BT./SIMON LÁSZLÓMathiász út 35. 26/313-385
2000 Szentendre PILLÉR IPARCIKK Pátriárka u. 12. 26/312-358
2011 Budakalász HERMESZ SZERVIZ M-11-ES út Lupaszigeti 26/340-304
elágazás
2011 Budakalász A ÉS A KFT. Kereszt u. 12. 26/341-738
2013 Pomáz SASHEGYI ATTILA DobóI. u. 53. 26/325-773
2030 Érd CSORDÁS FERENC Diósdi u. 38. 23/368-642
2092 Budakeszi MIKRO SPORT KFT. Kert u. 48. 23/451-961
2100 GödöllöG-MIX BT./SIBAK MIHÁLY DobóKatica u. 55. 60/343-646
2134 Vác BRUMI-COOP Árpád u. 73. 27/319-058
2120 Dunakeszi KATONA LÁSZLÓFőút 159. 27/344-853
2194 Tura SZERSZÁMHÁZ KFT. Kossuth L. u. 159. 37/340-204
2213 MonorierdőERDőKERT ÜZLETHÁZ/BABINSZKY Barátság u. 12. 29/419-134
2400 Dunaújváros MOTORSZERVIZ/TÓTH FERENC Garázs Sor 24. 25/412-246
2500 Esztergom GÖPA KFT./PÁLINKÁS JÓZSEF Bobogókőu. 78. 33/311-107
2660 Balassagyarmat NAGY KÁLMÁNRózsavölgyi M. út 6. 35/310-519
2750 Nagykőrös PAP KÁLMÁN Taksony u. 6. 53/352-011
2840 Oroszlány PÓLUS SZERVIZ/PALOTAI ZOLTÁN Alkotmány út 63. 34/362-032
2890 Tata ROTÁCIÓKFT./HARMATH JÓZSEF BascóBéla u. 39/A. 34/382-126
2896 Szomód SÁNDOR-FESSZER KFT. Alma u. 16. 34/491-096
2900 Komárom ZSEBőSZERVIZ SzabóL. u. 4/A. 34/340-197
3065 Pásztó(Hasznos) CSÉPE ZOLTÁN Alkotmány út 43. 32/360-524
3100 Salgótarján HOBBY CENTER/PONYI ZOLTÁNMárcius 15. út 30. 32/412-321
3100 SalgótarjánTÓTH ZOLTÁN Kun u. 3. 32/310-851
3200 Gyöngyös HORNYÁK MIKLÓS Bocskai u. 4. 37/311-147
3231 Gyöngyössolymos BALÁZS ZOLTÁNVirág u. 449. 37/370-467
3390 Füzesabony SZÉKELY CSABA Tüzér u. 108. 36/342-312
3598 Nagycsécs GULYÁS OTTÓApponyi u. 20. 49/340-472
3712 Sajóvámos TIBOR ÉSTÁRSA BT. Ady E. u. 17. 46/397-169
3849 ForróKONECSNI PÁLJókai u. 7. 46/358-799
3931 Mezőzombor KRETOVICS ISTVÁNRákóczi F. u. 30. 47/369-018
3950 Sárospatak MOTALK BT./OLASZ LÁSZLÓSzabóGy. u. 15. 47/312-316
4032 Debrecen SARKADI ÉSTÁRSA BT. - SZERVIZ Füredi út 76. 52/414-454
4033 Debrecen ZILAHI ZOLTÁNMátyás Kir. u. 13. 52/449-185
4080 Hajdúnánás FERROPRESS KFT. Kossuth u. 22.
4090 Polgár PAPP IMRE Hősök u. 97. 52/392-626
4100 Berettyóújfalu BOND-ÁR KFT. Radnóti u. 38. 54/402-382
4110 Biharkeresztes SZÁNTÓZSIGMOND Ságvári u. 34.
4200 HajdúszoboszlóCSANÁDI IMRE Nádudvari u. 18/A 52/361-320
4361 Nyírbogát PETRUCZ JÁNOS Kossuth u. 34. 42/386-288
4400 Nyíregyháza JELES TIBOR Legyezőu. 33. 42/342-646
4400 Nyíregyháza TÓTH KISGÉP/TÓTH GYULA Vasgyár u. 2/F. 42/315-093
4600 Kisvárda TECHNOKER KFT. Csillag u. 8.
4700 Mátészalka BACSKÓGÁBORNÉJózsef Attila u. 77. 44/315-222
4824 Szamosszeg BACSKÓGÁBOR Szatmári u. 35/B. 44/380-362
5300 Karcag OROSZI IMRE Madarasi út 4. 59/311-314
5502 Gyomaendrőd VASZKÓÉSTÁRSAI KFT. Zöldfa u. 1. 66/284-801
5600 Békéscsaba ÚJ GENERÁLSZÖVETKEZET Bartók Béla u. 33. 66/453-653
5666 Medgyesegyháza ELEKTROSZERVIZ/MACHNYICZ M. Szondi u. 34/A. 68/440-084
31

32
5900 Orosháza HORNOK ÉS POSZTÓS Arany János u. 35/A
5900 Orosháza KATONA ISTVÁN Napsugár u. 187/B. 68/423-035
5948 Kaszaper KATONA ISTVÁN Mikszáth K. u. 2. 68/423-035
6000 Kecskemét LAJOS FERENC Zsinór u. 85. 76/485-830
6230 Soltvadkert LEHR JÁNOS Zalka u. 52. 78/381-372
6440 Jánoshalma TÓTH ANDRÁSSzéchenyi u. 45. 77/401-327
6500 Baja KOCSIS LÁSZLÓKisállomás u. 3. 79/424-782
6500 Baja MOFÜKER/LEGÁTJÓZSEF Jelky András u. 2. 79/426-020
6600 Szentes ASIN TRADE Sáfrán M. u. 33. 63/315-522
6725 Szeged M ÉS G BT./MOTIKA FERENC Faragóu. 7/A. 62/321-133
6763 Szatymaz SZANKA ANDRÁSHámán Katóu. 19. 62/283-197
7030 Paks ROBIX BT./VÁCI GYÖRGY Dózsa Gy. u. 43. 75/314-380
7090 Tamási KőNYE IVÁN Huny Adi út 8. 74/471-051
7100 Szekszárd CSANÁDY SZIVATTYÚKLINIKA BT. Páskom u. 5. 74/410-192
7150 BonyhádHÁROM M KFT. István u. 22. 74/351-235
7200 DombóvárVÖSZI BT./VÖRÖSJÁNOS Arany J. Tér 17. 74/365-723
7400 Kaposvár ERDőGÉP KFT. Cseri út 20. 82/319-422
7400 Kaposvár ROTATECH KFT. Bajcsy zs. u. 16-18. 82/412-030
7400 Kaposvár ASZTALOS TIBOR Tallián Gy. u. 53. 82/419-168
7500 Nagyatád TOLNAI LÁSZLÓSzéchenyi Tér 20. 83/311-371
7516 Berzence H ÉS RC SZERVIZ/MÁDER GELLÉRT Szent István út 24. 82/446-138
7627 Pécs HIRSCH BOLDIZSÁR Avar u. 22/5. 72/326-298
7762 Pécsudvard FARAGÓGÁBOR Széchenyi u. 66. 72/371-062
8000 Székesfehérvár ARDAI JÓZSEF Selmeci u. 76. 22/301-997
8000 Székesfehérvár ESZÉKI PÉTER Balanton út 89/B. 20/442-881
8060 Mór VILÁGI LAJOS Kodály u. 9. 22/407-321
8132 Lepsény BALÁZS RÓBERT Posta u. 101. 22/437-164
8200 Veszprém SZABÓLÁSZLÓBudapesti u. 17. 88/320-099
8300 Tapolca KOLONTÁRI GYULA KandóK. u. 13. 87/313-326
8330 Sümeg SZABÓLÁSZLÓBosnyák u. 31. 87/351-113
8360 Keszthely SZEMETHY GYULA Gagarin u. 72. 83/311-725
8420 Zirc HUSQVARNA/UDVARI RUDOLF Kossuth u. 15. 88/416-416
8522 Nemesgörzsöny HORVÁTH LÁSZLÓKossuth u. 25. 89/349-533
8581 BakonyákóANDL JÓZSEF Petőfi út 1. 89/350-112
8600 Siófok SIPOS SZERVIZ Fő u. 146. 84/311-084
8600 Siófok ME.G-KER KFT./KOVÁCS ZOLTÁNSióút 70. 84/310-674
8630 Balatonboglár ASZTALOS TIBOR Dózsa Gy. u. 67. 84/462-348
8700 Marcali SPILÁK LAJOS Szigetvári u. 156. 85/312-105
8749 Zalakaros TÓTH ÁRPÁDF
ő u. 39. 93/340-177
8790 Zalaszentgrót NAGY LÁSZLÓMájus 1. u. 9. 83/360-947
8808 Nagykanizsa POVICS LÁSZLÓAlkotmámu u. 177/A. 93/315-271
8808 Nagykanizsa AGRO-MIX/SOMOGYI GYULA Magyar út 4-6. 93/315-736
8900 Zalaegerszeg UHG HŰTőGÉPSZERVIZ/KOCSIS L. Könyök u. 9. 92/314-491
8947 Zalatárnok NOVÁKLÁSZLÓTáncsics u. 27. 92/366-859
8971 KerkavarabásPAÁL ISTVÁNRákóczi F. u. 92/351-905
9012 Győr-Ménfőcsanak BOKOR GYULA Győri út 62. 96/449-457
9023 Győr AGROPLUSZ/RÁCZ JENőMárcius 15. u. 26. 96/434-098
9024 Győr FARMER KISGÉP/HÓRVATH ANDRÁS Szent Imre út 88. 96/426-231/20
9200 MosonmagyaróvárK
őVÁRI DEZSőVárallyai Gy. u. 6. 96/217-171
9351 Babót HEGEDŰS PÉTER Csokonai u. 11. 96/251-277
9400 Sopron MAG-EKSZ BT./MAGAS ÁDÁMMátyás Kir. u. 22. 99/312-274
9600 Sárvár HUSZÁR IMRE Sótonyi u. 2/B. 95/320-645
9700 Szombathely MŰKER SZÖVETKEZET/TÓTH DEZSőRumi út 10-12. 94/313-278
9970 Szentotthárd KISGÉP SZERVIZ/KOLOK PÉTER Tótfalusi út 14. 94/381-818

I, the undersigned M. Bowden of
Electrolux Outdoor Products, Aycliffe
Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,
Co. Durham. DL5 6UP. Certify that a
sample of the above product has been
tested and found to comply with
directives: 98/37/EEC, 89/336/EEC, and
applicable standards: EN786:1996,
EN786A2:1996, EN60335-1:1994,
EN60335-2-29:1996, EN55014:1993,
EN60555-2:1987, EN60555-3:1987,
EN55014:1993, EN55014:1995
I, the undersigned M. Bowden of Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5
6UP. Certify that a sample of the above
product has been tested using directive
81/1051/EEC as a guide. The maximum A-
weighted sound pressure level recorded at
operator position under free field semi
anechoic chamber conditions was :-
I, the undersigned M. Bowden of
Electrolux Outdoor Products, Aycliffe
Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham. DL5 6UP. Certify that a
sample of the above product has been
tested using ISO 5349 as a guide. The
maximum weighted root mean square
value of vibration recorded at operator’s
hand position was:-
Ich, der Unterzeichnete M. Bowden von
Electrolux Outdoor Products, Aycliffe
Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,
Co. Durham, DL5 6UP, bestätige hiermit,
dass eine Probe des obigen Produkts
geprüft wurde und die Anforderungen der
Direktiven: 98/37/EEC, 89/336/EEC, und
Normen EN786:1996, EN786A2:1996,
EN60335-1:1994, EN60335-2-29:1996,
EN55014:1993, EN60555-2:1987,
EN60555-3:1987, EN55014:1993,
EN55014:1995
Ich, der Unterzeichner M. Bowden von
Electrolux Outdoor Products, Aycliffe
Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham, DL5 6UP, bescheinige hiermit,
daßeine Probe des obigen Produkts
getestet wurde und dabei Direktive
81/1051/EWG als Richtschnur verwendet
wurde. Der maximale A-gewichtete
Schalldruckpegel, der an der
Bedienerposition unter Freifeld-
Halbschalltot-Kammerbedingungen
gemessen wurde, betrug:
Ich, der Unterzeichner M. Bowden von
Electrolux Outdoor Products, Aycliffe
Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co.
Durham, DL5 6UP, bescheinige hiermit, daß
eine Probe des obigen Produkts getestet
wurde und dabei ISO 5349 als Richtschnur
verwendet wurde. Der maximale gewichtete
Vibrationseffektivwert, der an der
Handposition des Bedieners gemessen
wurde, betrug:
Én, alulírott M. Bowd n, El ctrolux
Outdoor Products, Aycliff Industrial
Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham.
DL5 6UP, Iigazolom, hogy a f nti
t rmék t kipróbáltuk és m gf l lőn k
találtuk a: 98/37/EEC, 89/336/EEC,
lőírások, valamint az: EN786:1996,
EN786A2:1996, EN60335-1:1994,
EN60335-2-29:1996, EN55014:1993,
EN60555-2:1987, EN60555-3:1987,
EN55014:1993, EN55014:1995
szabványok sz rint
Alulírott, M. Bowd n, El ctrolux Outdoor
Products, Aycliff Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5
6UP. Igazolom, hogy a f nti t rmékmintát a
81/1051/EEC szabályok sz rint t szt lték.
A szabad hangtéri, félig visszhangm nt s
kamrai körülmény k közötti, k z lői
h lyz tb n rögzít tt maximálisan
atmoszf rikusan-n h zit tt
hangnyomásszint:-
Alulírott, M. Bowd n, El ctrolux Outdoor
Products, Aycliff Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5
6UP Igazolom, hogy a f nti t rmékmintát
az ISO 5349 szabályzat sz rint t szt lték.
A k z lő kézh lyz téb n rögzít tt
vibráció maximálisan súlyozott ff ktiv
b m n ti zajhőmérsékl t :-
Ja, niż j podpisany, M. Bowd n,
El ctrolux Outdoor Products, Aycliff
Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,
Co.Durham DL5 6UP, Anglia,nini jszym
zaświadczam, iż próbka powyższ go
produktu została prz t stowana i
sp łnia ona wymagania dyr ktyw:
98/37/EEC, 89/336/EEC, oraz norm:
EN786:1996, EN786A2:1996, EN60335-
1:1994, EN60335-2-29:1996,
EN55014:1993, EN60555-2:1987,
EN60555-3:1987, EN55014:1993,
EN55014:1995
Ja, niż j podpisany M. Bowd n, El ctrolux
Outdoor Products, Aycliff Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co.Durham DL5 6UP.
Anglia, oświadczam, ż próbka
powyższ go wyrobu została prz badana
stosując dyr ktywę 81/1051/EEC jako
wzór. Maksymalny poziom ciśni nia
akustyczn go, ważon go śr dnio A, przy
pozycji op ratora w warunkach częściowo
b z chow j komory akustyczn j
pochłaniając j był:
Ja, niż j podpisany M. Bowd n,
El ctrolux Outdoor Products, Aycliff
Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,
Co.Durham DL5 6UP. Anglia,
oświadczam, ż próbka powyższ go
wyrobu została prz badana stosując ISO
5349 jako wzór. Maksymalna ważona
wartośc śr dnia kwadratowa wibracji
zapisana w pozycji ręki op ratora była:
CERTIFICATE OF CONFORMITY
KONFORMITÄTSZERTIFIKAT
MEGFELELŐSÉGI BIZONYLAT
ŚWIADECTWO ATESTU
OSVĚDČENÍ O PŔIZPŮSOBENÍ
POTVRDENIE
POTRDILO O USKLAJENOSTI

FJG H
MCT-250 1.6 m/s2
K77.2 dB(A)
F-TYPE G- IDENTIFICATION OF SERIES H- LEVEL J- VALUE K- SEE PRODUCT RATING LABEL
F-TYP G- IDENTIFIZIERUNG DER REIHE H- HÖHE J- WERT K- SIEHE PRODUKTTYPENSCHILD
F-TÍPUS G-SZÉRIA AZONOSÍTÁSA H- SZINT J- ÉRTÉK K- LÁSD A TERMÉKMINŐSÍTŐ CÉDULÁT
F-TYP G- IDENTYFIKACJA SERII H- POZIOM J- WARTOŚĆ K- PATRZ TABLICZKA ZNAMIONOWA
WYROBU
F-TYP G- IDENTIFIKACE SÉRIE H- ÚROVEŇ J- HODNOTA K- VIZ ŚTÍTEK TECHNICKÝCH ÚDAJŮ
VÝROBKU
F-TYP G- IDENTIFIKÁCIA SÉRIE H- ÚROVEŇ J- HODNOTA K- VIĎ ŠTÍTOK PARAMETROV VÝROBKU
F-TIP G- IDENTIFIKACIJA SERIJE H- NIVO J- VREDNOST K- GLEJ ETIKETO OZNAČBE PROIZVODA
2001
Ja, dolupodpísaný M. Bowd n El ctolux
Outdoor Products, Aycliff Industrial
Park, v m st NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham, DL5 6UP, týmto potvrdzuj m,
ž vzorka hor uv d ného výrobku bola
ot stovaná a vyhovuj nariad niacm:
98/37/EEC, 89/336/EEC, a normám:
EN786:1996, EN786A2:1996, EN60335-
1:1994, EN60335-2-29:1996,
EN55014:1993, EN60555-2:1987,
EN60555-3:1987, EN55014:1993,
EN55014:1995
Ja, dopupodpísaný, M. Bowd n, El ctrolux
Outdoor Products, Aycliff Industrial Park,
v m st N wton Aycliff , Co. Durham, DL5
6UP, týmto potvrdzuj m, ž vzorka hor
m novaného výrobku bola ot stovaná v
súlad s pr dpisom 81/1051/EEC.
Pri maximálnom zaaž ní úrov ň tlaku
zvuku nam raná u op rátora za
podmi nok voného poového pôsob nia
polo-an choického pri storu bola: -
Ja, dopupodpísaný, M. Bowd n,
El ctrolux Outdoor Products, Aycliff
Industrial Park, v m st N wton Aycliff ,
Co. Durham, DL5 6UP, týmto
potvrdzuj m, ž vzorka hor
m novaného výrobku bola ot stovaná v
súlad s pr dpisom ISO 5349.
Pri maximálnom zaaž ní základný
pri m r druh j mocniny vibráci
nam raný v op rátorov j ruk bol: -
Jaz, spodaj podpisani, M.Bowd n,
El ctrolux Outdoor Products, Aycliff
Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,
Co.Durham. DL5 6UP, potrjuj m, da j
bil vzor c t ga proizvoda t stiran in
r zultat j potrdil, da j proizvod izd lan
v skladu z dir ktivama: 98/37/EEC,
89/336/EEC, in po standardih:
EN786:1996, EN786A2:1996, EN60335-
1:1994, EN60335-2-29:1996,
EN55014:1993, EN60555-2:1987,
EN60555-3:1987, EN55014:1993,
EN55014:1995
Spodaj podpisani M. Bowd n, El ctrolux
Outdoor Products, Aycliff Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5
6UP potrjuj m,da j bil prim r k zgornj ga
proizvoda t stiran gl d na pravilnik
81/1051/EEC. Maximalni nivo pritiska
zvoka A-jakosti, ki j bil zab l ž n na
poziciji upravnika v pogojih prost ga polja
s mi-anakoičn komor j bil:
Spodaj podpisani M. Bowd n, El ctrolux
Outdoor Products, Aycliff Industrial
Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham.
DL5 6UP potrjuj m, da j bil prim r k
zgornj ga proizvoda t stiran gl d na
pravilnik ISO 5349. Maksimalna
povpr čna zm rj na vr dnost kor na na
kvadrat za vibriranj , zab l ž na na
poziciji upravnikov j bila rok j bila :
Já, níž pod psaný, M. Bowd n,
El ctrolux Outdoor Products, (Aycliff
Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham. DL5 6UP) potvrzuji, ž vzor k
výš uv d ného výrobku byl zkouš n a
ž bylo zjištěno, ž splňuj směrnic :
98/37/EEC, 89/336/EEC, a normy:
EN786:1996, EN786A2:1996, EN60335-
1:1994, EN60335-2-29:1996,
EN55014:1993, EN60555-2:1987,
EN60555-3:1987, EN55014:1993,
EN55014:1995
Já, níž pod psaný M. Bowd n, El ctrolux
Outdoor Products s.r.o., (Aycliff Industrial
Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham.
DL5 6UP) prohlašuji, ž x mplář svrchu
uv d ného výrobku byl odzkouš n za
použití směrnic 81/1051/EEC jako
vodítka. Maximální A-váž ná úrov ň
zvukového tlaku, kt rá byla zaznam nána
pro pozici uživat l za podmín k volného
pol polo-b zdozvukové komory, byla:
Já, níž pod psaný M. Bowd n,
El ctrolux Outdoor Products s.r.o.,
(Aycliff Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP)
prohlašuji, ž x mplář svrchu
uv d ného výrobku byl odzkouš n za
použití normy ISO 5349 jako vodítka.
Maximální váž ná odmocnina stř dní
kvadratické hodnoty vibrac , kt rá byla
zaznam nána v pozici ruky uživat l ,
byla: