FM Marin Gobius 4 User manual

Tankmonitor
Montage- und Bedienungsanleitung . 7
Tank monitor
Installation and Operating Manual. . 22
Dispositif de surveillance du
réservoir
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Monitor de depósitos
Instrucciones de montaje y de uso . 53
Monitor per serbatoi
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 68
Tankmonitor
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 83
Tankmonitor
Monterings- og
betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 98
Tankmätare
Monterings- och bruksanvisning . . 113
Tankmonitor
Monterings- og bruksanvisning . . . 127
Säiliömonitori
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 142
Monitor de depósito
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
 
   
 . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Monitor zbiornika
Instrukcja montau i obsugi . . . . . 187
Monitor obsahu nádrže
Návod k montáži a obsluze. . . . . . 203
Monitor nádrže
Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Tartályfigyel berendezés
Szerelési és használati útmutató . 233
RU
PL
CS
SK
HU
Gobius 4 Waste
Gobius Control Unit
FM Marin AB

Gobius 4 Waste
3
1
2
3
5
6
4
1
1
2
3
4
5
2 3

Gobius 4 Waste
4
A B
C
4
min 7 cm
(2 ¾")
min 7 cm (2 ¾")
min 7 cm (2 ¾")
min 7 cm (2 ¾")
5

Gobius 4 Waste
5
1432
6
yellow
green
red
black
+
-
red
1
2
76
5
4
3
7

Gobius 4 Waste
6
blue yellow green red black
DE Blau Gelb Grün Rot Schwarz
EN Blue Yellow Green Red Black
FR Bleu Jaune Vert Rouge Noir
ES Azul Amarillo Verde Rojo Negro
IT Blu Giallo Verde Rosso Nero
NL Blauw Geel Groen Rood Zwart
DA Blå Gul Grøn Rød Sort
SV Blå Gul Grön Röd Svart
NO Blå Gul Grønn Rød Svart
FI Sininen Keltainen Vihreä Punainen Musta
PT Azul Amarelo Verde Vermelho Preto
RU     
PL Niebieski óty Zielony Czerwony Czarny
CS Modrá Žlutá Zelená ervená erná
SK Modrá Žltá Zelená ervená ierna
HU Kék Sárga Zöld Piros Fekete
yellow
green
red
black
black
blue
red
+
-
1
2
76
5
4
3
8

DE
Gobius 4 Waste Erklärung der Symbole
7
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg-
fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer
Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Tankmonitor einbauen und anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7 Tankmonitor benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1 Erklärung der Symbole
!
A
I
➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die
erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer
Verletzung führen.
ACHTUNG!
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die
Funktion des Produktes beeinträchtigen.
HINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

DE
Sicherheitshinweise Gobius 4 Waste
8
Abb. 15, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-
dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.
2 Sicherheitshinweise
Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:
zBeschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-
spannungen
zVeränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom
Hersteller
zVerwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
2.1 Allgemeine Sicherheit
!WARNUNG!
zWenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen
Sie es nicht in Betrieb nehmen.
zReparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften
durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren entstehen.
zWenn das Anschlusskabel dieses Gerätes beschädigt wird,
muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.
zBeachten Sie beim Verlegen der Kabel, dass diese
– nicht stark geknickt oder verdreht werden,
– nicht an Kanten scheuern,
– nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen ver-
legt werden.
zBefestigen Sie die Kabel sicher, um ein Verfangen (Sturz-
gefahr) zu vermeiden. Dieses kann erfolgen durch den Einsatz
von Kabelbindern, Isolierband oder durch Ankleben mit Kleb-
stoff.

DE
Gobius 4 Waste Lieferumfang
9
3Lieferumfang
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Tankmonitor Gobius (Art.-Nr. 970442) ermittelt den Füllstand von
Abwasser- und Fäkalientanks aus Edelstahl, Stahl, Aluminium, Polyethylen
oder Glasfaser.
5 Technische Beschreibung
Der Tankmonitor besteht aus drei Sensoren, einem Steuermodul und einem
Bedienpanel. Der Füllstand wird mithilfe von Sensoren ermittelt, die von au-
ßen in unterschiedlicher Höhe auf den Tank geklebt werden.
Jeder Sensor besteht aus einem Schallsender und einem Schwingungs-
sensor. Der Schallsender erzeugt für eine Sekunde eine Vibration an der
Tankwand. Der Schwingungssensor misst die Stärke der Vibration. Das
Steuermodul errechnet, ob sich in Höhe des entsprechenden Sensors
Flüssigkeit befindet oder nicht. Vier farbige LEDs auf dem Bedienpanel
zeigen den Füllstand an.
Pos. in
Abb. 1,
Seite 3
Menge Bezeichnung
1 1 Steuermodul
2 1 Anschlusskabel analoges Anzeigepanel
3 1 12/24-V-Anschlusskabel
4 1 Bedienpanelkabel
5 1 Bedienpanel
63Sensor
– 1 Reinigungstuch
– 1 Ersatz-Sensorklebeband
– 1 Klettband
– 1 Montage- und Bedienungsanleitung

DE
Tankmonitor einbauen und anschließen Gobius 4 Waste
10
Sie können zusätzlich jeweils eine zusätzliche Lampe oder einen Summer
anschließen, um bei einem leeren oder ¾ vollem Tank gewarnt zu werden.
Sie können zusätzlich ein analoges Anzeigepanel parallel zum Bedienpanel
anschließen.
5.1 Bedien- und Anzeigeelemente
6 Tankmonitor einbauen und
anschließen
6.1 Bedienpanel anbringen
I
➤Verbinden Sie das Bedienpanel mit den Steckern des Bedienpanelkabels
zum Steuermodul (Abb. 3, Seite 3).
➤Ziehen Sie vorsichtig die Schutzfolie vom Klebeband des Bedienpanels
ab.
➤Platzieren Sie das Bedienpanel an der gewünschten Stelle.
➤Drücken Sie das Bedienpanel für ein paar Sekunden fest an.
Pos. in
Abb. 2,
Seite 3
Bezeichnung
1 rote LED
2 gelbe LED
3grüneLED
4 blaue LED
5 Taste Ein/Aus
HINWEIS
zWählen Sie eine geeignete Stelle für das Bedienpanel aus,
z. B. im Toilettenraum in der Nähe des Abwassertanks.
zFertigen Sie eine Öffnung für die Kabel des Bedienpanels,
mind. 4 x 22 mm.
zSie können das Kabel des Bedienpanels mit einem Standard-
PC-Netzwerkkabel (CAT5) von bis zu 50 m Länge verlängern.

DE
Gobius 4 Waste Tankmonitor einbauen und anschließen
11
6.2 Sensoren anbringen
Beachten Sie bei der Montage der Sensoren folgende Hinweise:
A
zBringen Sie die Sensoren auf einer vertikalen und glatten Fläche des
Tanks an.
zVermeiden Sie die Montage auf konkaven Oberflächen.
zFühren Sie die Kabel nach unten oder schräg nach unten (Abb. 4,
Seite 4).
zPlatzieren Sie die Sensoren am Tank (Abb. 4A, Seite 4). Die Sensoren
müssen sich nicht in der Mitte des Tanks befinden (Abb. 4B, Seite 4).
Sie können sich sogar auf verschiedenen Seiten des Tanks befinden
(Abb. 4C, Seite 4).
zManche Metalltanks haben innen Zwischenwände (Schwallwände), die
die Bewegung der Flüssigkeit mindern sollen. Eine äußere Schweißnaht
deutet auf eine solche Zwischenwand an der Innenseite des Tanks hin.
Platzieren Sie die Sensorenmittelpunkte mit einem Mindestabstand von
7 cm (2 ¾") zu diesen Zwischenwänden.
zPlatzieren Sie die Sensorenmittelpunkte mit einem Mindestabstand von
7 cm (2 ¾") zu den Kanten des Tanks und zu Rohranschlüssen (Abb. 5,
Seite 4).
zDer Tank Calculator (http://www.fmmarin.se) hilft Ihnen, die richtige Höhe
für die Sensoren an einem nicht rechteckigen Tank zu finden.
ACHTUNG!
zDie Sensoren sind empfindlich gegen harte Schläge und
können beschädigt werden, wenn sie Stößen ausgesetzt sind
oder auf den Boden fallen.
zDie Sensoren sind nicht wasserdicht.
zDamit die Sensoren gut haften, sind Temperaturen über
+20 °C (68 °F) nötig. Verwenden Sie gegebenenfalls ein Heiß-
luftgebläse oder einen Heizlüfter, um die Tankwand zu erwär-
men.

DE
Tankmonitor einbauen und anschließen Gobius 4 Waste
12
So montieren Sie die Sensoren:
➤Reinigen Sie die Tankwand mit dem Reinigungstuch an den Stellen, an
denen Sie die Sensoren anbringen möchten.
➤Rauen Sie glatte Stellen von Kunstoff- und Glasfasertanks oder gestri-
chenen Tanks mit Schleifpapier auf, damit die Sensoren besser haften.
➤Ziehen Sie vorsichtig die Schutzfolie vom Klebeband des Sensors ab.
➤Platzieren Sie die Sensoren auf den Füllständen ¼, ½ und ¾ des Tanks
(Abb. 4, Seite 4).
➤Drücken Sie jeden Sensor für ein paar Sekunden fest auf die Tankwand.
I
6.3 Steuermodul montieren und anschließen
I
➤Verbinden Sie die Anschlusskabel der Sensoren mit den entsprechenden
Anschlussbuchsen des Steuermoduls (Abb. 61, Seite 5).
➤Verbinden Sie das Bedienpanel mit dem Bedienpanelkabel am Steuer-
modul (Abb. 62, Seite 5).
➤Falls gewünscht, sehen Sie einen externen Schalter zum Ein- und Aus-
schalten vor.
➤Bringen Sie das Klettband am Steuermoduls an.
➤Platzieren Sie das Steuermodul an einer geeigneten Stelle.
➤Drücken Sie das Steuermodul für ein paar Sekunden fest an.
➤Schließen Sie das Steuermodul an eine Spannung von 12/24 V an
(grau: +; schwarz: –) (Abb. 63, Seite 5).
HINWEIS
Berühren Sie die Sensoren für 15 Minuten nicht, damit der Kleb-
stoff aushärten kann.
HINWEIS
zEs empfiehlt sich, eine Schicht Vaseline (verhindert Oxidation)
auf die Stecker aufzutragen, die am Steuermodul angeschlos-
sen werden.
zDie Elektronik ist gegen Feuchtigkeit geschützt.
zDas Steuermodul ist nicht wasserdicht.

DE
Gobius 4 Waste Tankmonitor einbauen und anschließen
13
6.4 Zusätzliche Anzeigen anschließen (optional)
Sie können zusätzlich ein Messgerät sowie bis zu zwei Lampen oder
Summer zur Anzeige des Tank-Füllstandes anschließen.
Beachten Sie je nach Anzeigepanel folgende Werte und schließen Sie es
anhand des entsprechenden Schaltplans an:
zIndustriestandard: 4 – 20 mA (Abb. 7, Seite 5)
zEuropastandard: 10 – 180 /USA-Standard: 240 – 33  (Abb. 8,
Seite 6)
Legende zu den Schaltplänen Abb. 7, Seite 5 und Abb. 8, Seite 6:
Füllstand Industriestandard 4 – 20 mA
06mA
¼10mA
½14mA
¾18mA
Füllstand Europastandard 10 – 180  USA-Standard 240 – 33 
0 23  214 
¼ 68  161 
½ 112  109 
¾ 158  56 
Nummer Bedeutung
1Batterie
2 Sicherung (500 mA)
nicht im Lieferumfang enthalten
3 Zusatzmessgerät
4 Widerstand (nur 24 V)
nicht im Lieferumfang enthalten
5 Lampe (über Füllstand ¾)
6 Lampe (unter Füllstand ¼)
7 Steuermodul

DE
Tankmonitor einbauen und anschließen Gobius 4 Waste
14
6.5 Funktion prüfen
➤Schalten Sie die Spannungszufuhr ein.
✓Eine LED nach der anderen auf dem Bedienpanel blinkt.
Falls die LEDs nicht blinken, drücken Sie die Taste auf dem
Bedienpanel (Abb. 25, Seite 3).
✓ Gobius startet eine Funktionsprüfung. Jede LED blinkt gleichzeitig mit
der blauen LED.
✓Wenn die grüne, gelbe und rote LED leuchten, ist die Prüfung erfolgreich
abgeschlossen.

DE
Gobius 4 Waste Tankmonitor einbauen und anschließen
15
✓Falls die Prüfung nicht erfolgreich war, leuchtet die rote, gelbe oder grüne
LED zusammen mit der blauen LED. Die genaue Fehlermeldung ent-
nehmen Sie der folgenden Tabelle:
Legende:
rote
LED
gelbe
LED
grüne
LED
blaue
LED Bedeutung
Startphase
Test des ¼-Sensors
Test des ½-Sensors
Test des ¾-Sensors
Sensorfehler
Sensor-Test abgeschlossen,
¼-Sensor ohne Funktion
Sensor-Test abgeschlossen,
½-Sensor ohne Funktion
Sensor-Test abgeschlossen,
¾-Sensor ohne Funktion
Sensor-Test abgeschlossen,
¼-Sensor und ½-Sensor ohne
Funktion
Sensor-Test abgeschlossen,
¼-Sensor und ¾-Sensor ohne
Funktion
Sensor-Test abgeschlossen,
½-Sensor und ¾-Sensor ohne
Funktion
Sensor-Test abgeschlossen, alle
Sensoren ohne Funktion
Symbol Bedeutung
leuchtet ständig
leuchtet nicht
blinkt

DE
Tankmonitor einbauen und anschließen Gobius 4 Waste
16
➤Beheben Sie den Fehler, indem Sie prüfen, ob der jeweilige Sensor
korrekt an der Tankwand klebt oder der Sensor beschädigt ist. Falls ein
Sensor beschädigt ist, hören Sie keine Geräusche, wenn er misst. Wenn
Sie Geräusche von einem fehlerhaften Sensor hören, müssen Sie den
Sensor neu befestigen mit dem Ersatz-Sensorklebeband, das im Liefer-
umfang enthalten ist.
I
➤Führen Sie die Prüfung erneut durch, bis die grüne, gelbe und rote LED
leuchten.
6.6 Einstellungen ändern
Folgende Einstellungen können angepasst werden:
zIntervall zwischen zwei Messungen
zTankmaterial
zArt des Anzeigepanels (optional)
Darüber hinaus können Sie eine Kalibrierung auslösen.
HINWEIS
Falls Sie unsicher sind, wie der fehlerhafte Sensor demontiert
wird, wenden Sie sich an den Service-Stützpunkt in Ihrem Land
(Adressen auf der Rückseite).

DE
Gobius 4 Waste Tankmonitor einbauen und anschließen
17
Gehen Sie wie folgt vor:
➤Halten Sie die Taste gedrückt, bis die gewünschte Einstellung durch
das Leuchten der LEDs angezeigt wird, siehe Tabelle:
rote
LED
gelbe
LED
grüne
LED
blaue
LED
Anzeige-
dauer Bedeutung
5 Sekunden Kalibrierung auslösen
5 Sekunden Intervall 1 Minute zwischen
Messungen
5 Sekunden Intervall 5 Minuten
(Werkseinstellung)
5 Sekunden Intervall 10 Minuten
5 Sekunden Intervall 10 Sekunden
5 Sekunden Tankmaterial:
Kunststoff, 5 – 12 mm
Glasfaser, 4 – 8 mm
5 Sekunden Tankmaterial:
Kunststoff,2–5mm
5 Sekunden Tankmaterial:
Rostfreier
Stahl, 1 – 2 mm
5 Sekunden Tankmaterial:
Rostfreier Stahl/Stahl,
2–3mm,
Aluminium,2–5mm
(Werkseinstellung)
5 Sekunden Anzeigepanel, 4 – 20 mA,
Industriestandard
5 Sekunden Anzeigepanel, 10 – 180 ,
Europastandard
(Werkseinstellung)
5 Sekunden Anzeigepanel, 240 – 33 ,
USA-Standard
Ende

DE
Tankmonitor einbauen und anschließen Gobius 4 Waste
18
Legende:
➤Lassen Sie die Taste los.
➤Die Einstellung wird gespeichert.
➤Wiederholen Sie den Vorgang, um weitere Einstellungen vorzunehmen.
Wenn Sie den Tankmonitor mit der Taste ausschalten, werden die ge-
speicherten Einstellungen angezeigt. Die Einstellungen werden nicht ange-
zeigt, wenn Sie den Tankmonitor mit dem externen Schalter ausschalten.
6.7 Tankmonitor kalibrieren
I
➤Schalten Sie die Spannungszufuhr ein.
➤Halten Sie die Taste so lange gedrückt, bis alle LEDs leuchten, lassen
Sie die Taste dann los.
✓Die Kalibrierung startet und ist nach 30 Sekunden abgeschlossen.
Die blaue LED leuchtet.
Symbol Bedeutung
leuchtet ständig
leuchtet nicht
HINWEIS
z
Kalibrieren Sie immer mit leerem Tank.
zKalibrieren Sie den Tankmonitor ein- bis zweimal im Jahr.
zWenn Sie die Tankmaterial-Einstellung wechseln, ist eine
Kalibrierung in jedem Fall notwendig.
zBei Einbau in einem Boot: Während der Kalibrierung sollte
der Motor ausgeschaltet sein und das Boot so ruhig wie
möglich liegen.

DE
Gobius 4 Waste Tankmonitor benutzen
19
6.8 Inbetriebnahme abschließen
➤Füllen Sie den Tank mit Flüssigkeit.
➤Leeren Sie den Tank und führen Sie währenddessen mehrere
Messungen durch.
➤Kontrollieren Sie, ob der Tankmonitor wie gewünscht funktioniert.
7 Tankmonitor benutzen
Tankmonitor einschalten
Sie können den Tankmonitor auf zwei Arten ein- und ausschalten:
➤Drücken Sie kurz die Taste
oder
➤schalten Sie die Spannungszufuhr mit dem externen Schalter ein.
✓Der Tankmonitor führt automatisch eine Funktionsprüfung der LEDs und
Sensoren durch.
✓Der aktuelle Füllstand wird anhand der LEDs angezeigt:
rote
LED
gelbe
LED
grüne
LED
blaue
LED Bedeutung
Messergebnisse
Tank ist leer
Tank ist ¼ voll
Tank ist ½ voll
Tank ist ¾ voll
Messergebnis: Tank ist leer
Messergebnis: Tank ist ¼ voll
Messergebnis: Tank ist ½ voll
Messergebnis: Tank ist ¾ voll
Bei Lieferung ist Gobius noch
nicht kalibriert

DE
Gewährleistung Gobius 4 Waste
20
Legende:
I
Tankmonitor ausschalten
➤Drücken Sie am Bedienpanel kurz die Taste
oder
➤schalten Sie die Spannungszufuhr von einer externen Stromquelle aus.
✓Der Tankmonitor ist ausgeschaltet.
I
8 Gewährleistung
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,
wenden Sie sich bitte an einen Service-Partner in Ihrem Land (Adressen
siehe Rückseite der Anleitung).
Unsere Spezialisten helfen Ihnen gerne weiter und besprechen mit Ihnen
den weiteren Verlauf der Gewährleistung.
Symbol Bedeutung
leuchtet ständig
leuchtet nicht
blinkt
HINWEIS
Während des Messvorgangs ertönt ein leises, brummendes
Geräusch, eine Sekunde pro Sensor.
HINWEIS
Die gewählten Einstellungen und Kalibrierungsergebnisse blei-
ben im ausgeschalteten Zustand gespeichert. Auch bei längerer
Unterbrechung der Spannung müssen Sie die Kalibierung für ei-
nen neuen Messvorgang nicht wiederholen.