foc.us Drumfocus M-B-C Manual

créations dominique imbert
FOYERS FERMÉS À GAZ À VENTOUSE
BALANCED FLUE APPLIANCES
CAMINI A GAS CON FOCOLARE CHIUSO
GESCHLOSSENE GASKAMINE MIT L.A.S.-SYSTEM
HOGARES CERRADOS DE GAS CON EVACUACIÓN
GESLOTEN GASHAARDEN MET GESLOTEN VERBRANDING

2
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Italiano ................... .......43
Deutsch ...........................63
Español ...........................83
Nederlands ........................103

3
F R A NççAIS
FOYERS À GAZ FERMÉS À VENTOUSE
MANUEL D’INSTALLATION,
D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

4
sommaire
INFORMATIONS GÉNÉRALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
■CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
■INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR L’INSTALLATION . . . . . . . . . . 5
CHAPITRES DESTINÉS À L’UTILISATEUR . . . . . . . . . . . . . . 5
■UTILISATION DE L’APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
■FONCTION DE BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
A- Allumage de la veilleuse
B- Fonctionnement de l’appareil à puissance maxi
C- Fonctionnement de l’appareil à puissance mini
D -Coupure de l’appareil pour revenir sur la position veilleuse
E -Coupure complète de l’appareil
■TÉLÉCOMMANDE (VERSION DE BASE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
■TÉLÉCOMMANDE AVEC RÉGULATION DE TEMPÉRATURE . . . . . . 7
A- Affichage
B- Réglage de l’heure courante
C- Programmation de la température de service souhaitée
D-Programmation de la temporisation
E- Mode manuel pour le réglage de la hauteur de flamme
F- Mode automatique pour la régulation de température
G- Mode temporisation (TIMER affiché)
■ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE À L’AIDE DE LA TÉLÉCOMMANDE 8
(VERSION DE BASE)
A- Allumage de l’appareil
B- Réglage de la chaleur
C- Coupure complète de l’appareil
D- Fonction manuelle de secours
■ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE VERSION TOUT AUTOMATIQUE . . . 8
A- Réglage de l’heure
B- Réglage de l’affichage
C- Changement du mode de fonctionnement
D- Minuterie
E- Réglage de la température
F- Programmation des cycles de chauffage
G- Allumage
H- Coupure
CHAPITRES DESTINÉS À L’INSTALLATEUR . . . . . . . . . . . . 9
■INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
A- Ventilation
B- Remarques générales sur les conduits équilibrés
C- Positions des sorties
D- Limitations concernant les sorties en toiture
■INSTALLATION DE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE . . . . . . . . . . . . . 11
A- Emplacement de l’appareil de chauffage
B- Raccord d’arrivée du gaz
C- Test de pression
D- Protection du sol (foyer)
■BRANCHEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE (ÉVENTUELLE) . . . . . 12
A- Version de base – Réglages mini et maxi uniquement
B- Régulateur de température
C- Allumage électronique
■DISPOSITION DES ÉLÉMENTS DÉCORATIFS EN CÉRAMIQUE . . 14
A- Disposition des bûches et des écorces
B- Dispositions des bûches – gaz naturel
C- Disposition des bûches – gaz GPL (Propane)
D- Disposition des galets
E- Disposition des galets – gaz naturel
F- Disposition des galets – gaz GPL (Propane)
■MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE . . . . . . . . . . 17
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
■RECHERCHE DES PANNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
INFORMATIONS TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
■DIMENSIONS DES APPAREILS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
■CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
SCHÉMA D’INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
IMPORTANT !
la chambre de combustion de cet appareil de chauffage
doit être ouverte et entretenue exclusivement par un
technicien agréé gaz.
Instructions à conserver pour s’y référer par la suite.
■Ce manuel concerne les appareils suivants :
Drumfocus M-B-C
(autre dénomination : Pictofocus 860 – courbe)
Drumfocus M-B-F
(autre dénomination : Pictofocus 860 - plat)
Drumfocus L-B-C
(autre dénomination : Pictofocus 1200 - courbe)
Drumfocus L-B-F
(autre dénomination : Pictofocus 1200 - plat)

5
Informations générales
INFORMATIONS GÉNÉRALES
■CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Cet appareil comporte des éléments décoratifs en céramique compo-
sés de fibres réfractaires synthétiques de verre quartzeux. Une surex-
position à ces matériaux peut irriter les yeux, la peau et les organes
respiratoires. C’est la raison pour laquelle nous recommandons de limi-
ter au strict minimum le dégagement de poussières lorsqu’ils sont
manipulés. Lors de l’installation et de l’entretien, nous recommandons
l’utilisation d’un aspirateur à filtre Hepa pour éliminer les poussières et
la suie à l’intérieur et autour du foyer. S’il faut changer certains élé-
ments décoratifs en céramique, nous conseillons de mettre les élé-
ments retirés dans un solide sac en polyéthylène hermétiquement
fermé, en l’étiquetant comme déchet RCF. Les déchets RCF ne sont pas
des ‘déchets dangereux’ et peuvent être évacués vers une décharge
agréée pour le traitement des déchets industriels.
L’appareil intègre un dispositif de contrôle de l’appauvrissement en oxygè-
ne (veilleuse), situé à l’avant du brûleur, qui ne doit pas être réglé par l’ins-
tallateur. Ce dispositif ne doit pas être désactivé et nécessite la seule inter-
vention du fabricant d’origine en cas de pièces à changer.
Cet appareil est conçu pour fonctionner avec du gaz naturel ou du GPL
(propane), chaque appareil ne pouvant toutefois fonctionner qu’avec
le type de gaz spécifié au moment de l’achat. Il est important de noter
que votre appareil peut fonctionner exclusivement avec le type de gaz
spécifié et indiqué sur la plaque signalétique.
Cet appareil a été conçu, testé et homologué pour répondre aux
normes en vigueur en matière d’utilisation, de performances et de
sécurité du produit. L’installation de votre appareil de chauffage doit
être en conformité avec la réglementation actuelle sur la construction.
Il est par conséquent recommandé de contacter un technicien agréé
gaz pour effectuer ces opérations. Le technicien, qui tiendra notam-
ment compte de ‘l’inversion de tirage’, vous informera des limites de
sécurité de l’installation et devra fixer une plaque signalétique en un point
où elle sera facilement visible et établir un certificat de conformité.
Sa conception permet d’assurer un chauffage très efficace, tous les
éléments du corps de l’appareil atteignent de ce fait une température
élevée lorsque l’appareil est allumé. À l’exception du bouton de
contrôle et de la porte d’accès aux commandes, conçus pour rester
froids, tous les autres éléments sont des surfaces de chauffe et ne doi-
vent pas être touchés.
La vitre et le cadre de cet appareil constituent un garde-feu et répon-
dent à la réglementation sur les appareils de chauffage. Aucune par-
tie de la vitre ou du cadre ne doit être retirée de façon permanente.
CET APPAREIL N’ASSURE PAS UNE ENTIÈRE PROTECTION POUR LES ENFANTS
EN BAS ÂGE OU LES HANDICAPÉS, il faut donc prévoir à cet effet une
protection supplémentaire.
Il faut toujours se rappeler que la chaleur dégagée par cet appareil
risque de détériorer des éléments placés à proximité, des rideaux ne
doivent pas être placés à moins de 30 cm.
L’appareil n’est pas destiné à servir de séchoir. Il est par conséquent
déconseillé de l’utiliser comme tel. Ne placez aucun élément à moins
de 30 cm de l’appareil afin d’éviter leur détérioration.
Cet appareil doit être installé conformément à la réglementation
nationale en vigueur et utilisé uniquement dans un espace suffisam-
ment ventilé et sur une installation de gaz munie d’un compteur de la
Compagnie nationale du gaz.
Avant l’installation, vérifiez si l’appareil est compatible avec les conditions
de distribution locales ; la nature et la pression. Les caractéristiques tech-
niques de l’appareil sont indiquées en dernière page de ce manuel.
Cet appareil ne doit pas être utilisé si la vitre est cassée et ne doit
jamais fonctionner avec la porte ouverte.
■INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR L’INSTALLATION
• Raccord du tuyau d’arrivée de 8 mm extérieur.
• Conditions requises pour la cheminée : conduit (coaxial) ventouse.
• Contrôle par veilleuse d’allumage
• Degré de nocivité : Classe 1 (gaz naturel), classe 5 (GPL)
Contrôle utilisateur : modulateur, allumage piézoélectrique intégré,
veilleuse. Système de défaut de flamme et coupe-circuit en cas d’ap-
pauvrissement d’oxygène.
Avant d’installer ces appareils, le foyer doit être débarrassé de tous les rési-
dus (y compris les poussières), en particulier les matériaux combustibles.
Type de piles (uniquement pour versions avec télécommande)
Récepteur : 4 piles AA, R6.
Emetteur : PP3 (piles alcaline uniquement).
CHAPITRES DESTINÉS À L’UTILISATEUR
■UTILISATION DE L’APPAREIL
TRÈS IMPORTANT !
lire attentivement ces instructions avant d’allumer l’appareil
Cet appareil va dégager une odeur et/ou de la fumée au cours des premières
heures de mise en service lorsqu’il est neuf. Ventilez la pièce lorsque vous l’al-
lumez pour la première fois.
L’appareil est raccordé à un dispositif de contrôle de trop-plein du conduit,
qui coupe l’arrivée du gaz dès la détection d’une trop grande accumulation
de gaz dans le conduit de cheminée. Si ce dispositif s’active et que l’appareil
coupe l’alimentation, laissez s’écouler 3 minutes avant d’essayer de rallumer,
en veillant à bien fermer le robinet de contrôle (position OFF). Si la veilleuse
ne s’allume pas, attendez encore 3 minutes ou un temps suffisant pour ral-
lumer. Si la coupure persiste, il faut contacter un technicien agréé gaz.

Les boutons de commande sont situés dans le coffret encastré. La
commande de base est un modulateur comportant un simple bouton
de réglage. En option, une version avec télécommande est proposée,
comportant deux modulateurs. La version avec télécommande doit
être précisée lors de la commande.
Toutes les versions de cet appareil fonctionnent avec une veilleuse tra-
ditionnelle située à l’avant du brûleur et visible à travers la vitre. Si la
veilleuse du dispositif de contrôle de la flamme est éteinte soit volon-
tairement, soit involontairement, attendez impérativement 3 minutes
avant de la rallumer.
IMPORTANT !
Dès l’allumage, il faut laisser l’appareil à puissance MAXI
pendant dix minutes afin de chauffer la cheminée.
■FONCTIONS DE BASE
A- ALLUMAGE DE LA VEILLEUSE
Tournez légèrement le bouton droit (•)
dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre vers la position allumage jusqu’à
la butée, appuyez sur le bouton et main-
tenez-le enfoncé pendant cinq secondes
(seul s’échappe le gaz de la veilleuse).
Tout en maintenant le bouton enfoncé, tournez encore dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre pour activer l'allumage piézoélec-
trique. Si la veilleuse ne s’allume pas, répétez l’opération immédiatement.
Maintenez toujours le bouton enfoncé pendant 10 secondes, une fois
la veilleuse allumée.
Après avoir relâché le bouton, la veilleuse doit rester toujours allumée,
sinon revenez à la position fermée (off) et répétez l’opération.
B- FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL À PUISSANCE MAXIMALE
Allumez la veilleuse comme indiqué au paragraphe ‘Allumage de la
veilleuse’.
Tournez le bouton droit (•) dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre jusqu’au point de réglage (grande
flamme). Tournez le bouton gauche (•)
dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre jusqu’au point de réglage maxi
(grande flamme).
L’appareil fonctionne maintenant à sa
puissance maximale.
C- FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL À PUISSANCE RÉDUITE
Le bouton gauche (•) étant sur le point de réglage maxi, tournez-le dans
le sens des aiguilles d’une montre jusqu’en butée, point de réglage mini-
mum. L’appareil fonctionne maintenant à sa puissance minimale.
D- COUPURE DE L’APPAREIL POUR REVENIR SUR LA POSITION
VEILLEUSE PERMANENTE
À partir de n’importe quelle allure de
réglage de la flamme, tournez le bouton
gauche (•) dans le sens des aiguilles
d’une montre pour le positionner sur
“VEILLEUSE” (flamme réduite).
E- COUPURE COMPLÈTE DE L’APPAREIL
À partir de n’importe quelle allure de réglage de la
flamme, positionnez le bouton gauche (•) sur
“VEILLEUSE” comme indiqué au paragraphe D.
Appuyez légèrement sur ce bouton et tournez-le
dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la
position "COUPÉ" (“OFF”) (butée).
■TÉLÉCOMMANDE (VERSION DE BASE)
Allumez la veilleuse comme indiqué au
paragraphe ci-dessus. Tournez le bouton droit (•)
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce qu’il arrive sur la position de réglage de la
flamme maxi. Vous pouvez maintenant utiliser la télé-
commande. Pour augmenter la flamme, il faut appuyer
sur le bouton du haut. Pour réduire la flamme, appuyez
sur le bouton du bas. Il est également possible de baisser
complètement le brûleur principal de façon à le couper effectivement,
seule la veilleuse permanente restant allumée.
Lorsque vous utilisez la télécommande, l’appareil conserve également
les fonctions manuelles. L’appareil peut ainsi fonctionner soit à l’aide
des fonctions manuelles, soit à l’aide du boitier de télécommande.
6
Chapitres destinés a l’utilisateur
,

7
Chapitres destinés a l’utilisateur
■TÉLÉCOMMANDE AVEC RÉGULATION DE TEMPÉRATURE
A- AFFICHAGE
L’écran clignote une fois la batterie de piles raccordée ou après avoir
appuyé simultanément sur AUTO et TIMER. Vous êtes en mode réglage.
À partir du mode réglage, appuyez sur AUTO pour passer de ‘F’ (horlo-
ge de 12 heures) à ‘C’ (horloge de 24 heures) ou vice versa. L’écran va
automatiquement revenir au mode manuel quelques instants après,
mais vous pouvez revenir immédiatement sur manuel en appuyant sur
le bouton TIMER.
B- RÉGLAGE DE L’HEURE COURANTE
L’écran clignote une fois la batterie de piles raccordée ou après avoir
appuyé simultanément sur AUTO et TIMER. Vous êtes en mode régla-
ge. À partir du mode réglage, appuyez sur (!) pour régler l’heure et
sur (") pour régler les minutes. Attendez ou appuyez sur TIMER pour
revenir au mode ‘manuel’.
C- PROGRAMMATION DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE SOUHAITÉE
Appuyez sur AUTO jusqu’à ce que l’écran clignote.
Appuyez sur (!) ou sur (") pour sélectionner la température souhai-
tée. Attendez ou appuyez sur AUTO pour passer au mode automatique.
Un capteur incorporé à l’émetteur mesure la température ambiante. Le
régulateur compare la température ambiante à la température sélec-
tionnée et transmet un signal au récepteur pour activer l’électrovalve
du gaz, qui règle en conséquence la hauteur de la flamme.
D- PROGRAMMATION DES CYCLES DE CHAUFFAGE
Appuyez sur TIMER jusqu’à ce que le message P1#clignote
(période1; cycle de chauffage activé).
Sélectionnez l’heure pour le début de la première période de chauffage
en appuyant sur (!) pour l’heure et sur (") pour les minutes.
Appuyez de nouveau sur TIMER, P1 s’affiche.
Réglez l’heure pour la fin de la première période de chauffage.
Appuyez de nouveau sur TIMER pour programmer la seconde période
de chauffage P2#(cycle de chauffage activé) et P2 (cycle de chauf-
fage coupé).
Entrez en mémoire les deux périodes de chauffage en appuyant de
nouveau sur TIMER.
Si vous ne souhaitez programmer qu’une seule période de chauffage,
programmez la même période pour P2#et P2 .
E- MODE MANUEL DU RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE FLAMME
(MAN affiché)
Appuyez sur (!) pour allumer le brûleur principal ou augmenter la
hauteur de flamme.
Appuyez sur (") pour diminuer la flamme ou revenir en mode veilleuse.
Pour augmenter ou diminuer progressivement la hauteur de flamme,
pressez légèrement soit le bouton (!), soit le bouton ("). Le symbole
‘émission’ est affiché dans l’angle supérieur gauche de l’écran lorsque
vous appuyez sur l’un ou l’autre bouton. La DEL du récepteur clignote
lorsque le bouton B arrive en butée.
F- MODE AUTOMATIQUE POUR LA RÉGULATION
DE TEMPÉRATURE (AUTO affiché)
Appuyez brièvement sur AUTO. La température sélectionnée va s’affi-
cher rapidement avant que l’écran n’affiche de nouveau la températu-
re ambiante.
G- MODE CYCLES AUTOMATIQUES (TIMER affiché)
Pendant les périodes de chauffage P1#et P2#, la température est
contrôlée de la même façon qu’en mode automatique.
Lorsque le programme passe à (cycle de chauffage coupé), l’appareil
va revenir en mode veilleuse, sans aucun contrôle de la température.
Ceci permet d’économiser la batterie.
Vous pouvez appuyer sur AUTO pour vérifier la température sélection-
née, puis sur TIMER pour revenir au mode cycles automatiques. Vous
pouvez appuyer soit sur le bouton (!), soit sur le bouton (") à par-
tir de n’importe quel mode pour passer en mode manuel.
Pour prolonger la durée de vie des piles, nous recommandons de pas-
ser l’émetteur en mode manuel et de passer le brûleur sur veilleuse à
l’aide du bouton (") avant de couper l’appareil de chauffage. Les piles
restent sous tension lorsque l’appareil est coupé si vous laissez l’émet-
teur sur mode automatique ou sur temporisation.
,

8
Chapitres destinés a l’utilisateur
■ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE À L’AIDE DE LA TELECOMMANDE
(VERSION DE BASE)
A- ALLUMAGE DE L’APPAREIL
L’interrrupteur doit être sur la posi-
tion MARCHE (I). Appuyez simulta-
nément sur les boutons OFF et (!)
de la télécommande pour l’allumage.
Un signal sonore indique le début de
la séquence allumage. L’allumage élec-
tronique contrôle alors l’arrivée du gaz
principal et l’allumage du brûleur prin-
cipal, l’opération pouvant prendre 20
secondes au maximum.
(NOTE : Lors de la mise en route, le
bouton de commande de secours doit
être en position ON.)
B- RÉGLAGE DE LA CHALEUR
Vous pouvez maintenant utiliser la télécommande. Pour augmenter la
flamme, il faut appuyer sur le bouton (!). Appuyez sur le bouton du
bas (") de votre télécommande pour réduire la flamme.
Vous pouvez aussi baisser complètement le brûleur principal, seule la
veilleuse reste allumée.
C- COUPURE COMPLÈTE DU BRÛLEUR
À partir de n’importe quel point de réglage, appuyez sur le bouton OFF
pendant quelques secondes pour éteindre le brûleur.
Le système dispose d’un verrouillage de sécurité interdisant tout allu-
mage tant que le verrouillage ne s’est pas désactivé (ceci peut prendre
quelques minutes).
D- FONCTION MANUELLE DE SECOURS (SUIVANT VARIANTE)
L’interrrupteur doit être sur la position ‘marche’ (I).
Le système comporte une fonction manuelle de secours (Manual
Override) permettant le fonctionnement en manuel sans batterie. Pour
cela, tournez le bouton de cette fonction sur position ‘MAN’. Il existe
une ouverture permettant d’avoir accès à la tige de verrouillage
magnétique. Cette tige doit être poussée lorsque vous appuyez sur l’al-
lumage piézoélectrique pour produire l’étincelle sur la veilleuse d’allu-
mage. La tige doit être encore maintenue pendant 15 secondes jusqu’à
l’allumage de la veilleuse. Si la veilleuse s’éteint rapidement lorsque
vous relâchez la tige, répétez l’opération.
Une fois la veilleuse allumée, vous pouvez mettre le bouton ‘Override’
sur position ‘ON’. Vous pouvez alors contrôler le gaz à l’aide de la
seconde commande.
Pour couper l’appareil à l’aide du bouton Manual Override, basculez
l’interrupteur ‘MARCHE-ARRÊT’.
■ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE À L’AIDE DE LA TÉLÉCOMMANDE
VERSION TOUT AUTOMATIQUE
A- RÉGLAGE DE L’HEURE
L’écran clignote une fois la batterie raccordée ou après avoir appuyé
simultanément sur (!) et ("). Vous êtes en mode réglage. À partir du
mode réglage SET appuyez sur (!) pour régler l’heure et (") pour
régler les minutes. Attendez ou appuyez sur OFF pour revenir au mode
manuel.
B- RÉGLAGE DE L’AFFICHAGE (°C/24h - °F/12h)
Appuyez sur OFF et (") pour passer de °F (et horloge de 12h) à °C
(et horloge de 24h) ou vice-versa.
C- CHANGEMENT DU MODE DE FONCTIONNEMENT
En appuyant rapidement sur le bouton (SET) les modes de fonctionne-
ment défilent dans l’ordre suivant :
•Réglage manuel de la hauteur de flamme (MAN s'affiche).
Le mode MAN peut être sélectionné en appuyant sur le bouton (!) ou
("). Appuyez sur (!) pour allumer le feu (brûleur principal) ou pour
augmenter la hauteur de la flamme. Appuyez sur (") pour diminuer la
flamme ou revenir en mode veilleuse.
Un symbole indiquant la transmission s’affiche. Le récepteur reconnaît
la transmission par un signal sonore.
•Le mode température ‘jour’ ( s'affiche).
Le capteur incorporé à l’émetteur mesure la température de la pièce.
L’appareil de contrôle compare la température ambiante avec la tempé-
rature sélectionnée et envoie un signal au récepteur pour activer l’élec-
trovalve du gaz, qui règle en conséquence la hauteur de la flamme.
•Le mode température ‘nuit’ ( s'affiche).
Comme ci-dessus, il y a un réglage pour le contrôle de la température
‘nuit’. Dans ce mode, la température ambiante est comparée à la tem-
pérature ‘nuit’ programmée. Il y a un différentiel de température plus
important pendant ce cycle (économie d’énergie).
D- MINUTERIE
le mode minuterie (TIMER), comme le mode température ci-dessus,
présente une fonction de contrôle de température ( et ). La
minuterie vous permet de régler les horaires d'allumage et d'arrêt
(il y a 2 cycles d'allumage et 2 cycles d’extinction par période de 24
heures). Si la température est réglée à , le moteur se met-
tra en position de veille, jusqu'au prochain cycle d'allumage. La tem-
pérature de réglage s'affiche toutes les 30 secondes.
#TEMP
#TEMP
) TEMP
#TEMP
) TEMP
- - -
) TEMP
MAN
TIMER
) TEMP
MAN
,
INTERRUPTEUR ’MARCHE-ARRÊT’
ALLUMAGE PIÉZOÉLECTRIQUE
(SUIVANT VARIANTE)
BOUTON COMMANDE DE SECOURS
(OVERRIDE)
TIGE DE VERROUILLAGE MAGNÉTIQUE

9
Chapitres destinés a l’installateur
E- RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
Sélectionnez le mode opératoire désiré ( ou ) en appuyant
brièvement sur le bouton SET.
Maintenez le bouton SET appuyé jusqu’à ce que l’écran clignote.
Réglez la température avec (!) et (") (température minimum : 40°F / 4°C).
Attendez ou appuyez sur OFF pour passer en mode contrôle de tem-
pérature. Si le contrôle de température en période nuit doit être éteint
(économie de la consommation de la batterie), baissez la température
de nuit jusqu’à ce que s’affiche.
F- PROGRAMMATION DES CYCLES DE CHAUFFAGE
Passez en mode TIMER en appuyant brièvement sur le bouton SET.
Appuyez sur le bouton SET jusqu’à ce que clignote.
Réglez les heures avec (!) et les minutes avec (") . Appuyez sur SET
brièvement pour le cycle de chauffage suivant.
Si les 4 cycles sont réglés, appuyez sur le bouton OFF ou attendez pour
terminer la programmation.
G- ALLUMAGE
Appuyez simultanément sur (!) et le bouton OFF (étincelle).
H- COUPURE
Appuyez sur le bouton OFF pour couper le gaz et éteindre la veilleuse.
CHAPITRES DESTINÉS À L’INSTALLATEUR
■INSTALLATION
Avant d’installer l’appareil, vérifiez si les caractéristiques indiquées sur
la plaque signalétique correspondent au type du gaz et à la pression
de service de l’appareil.
A- VENTILATION
Les appareils à ventouse peuvent être installés dans une habitation
sans nécessiter une ventilation complémentaire. Ils peuvent être aussi
installés dans une pièce comportant une ventilation mécanique forcée
et/ou un extracteur de fumée sans exiger d’équipements supplémen-
taires spéciaux.
B- REMARQUES GÉNÉRALES SUR LES CONDUITS CONCENTRIQUES
IMPORTANT !
Le label CE a été obtenu pour un raccordement réalisé exclu-
sivement avec des conduits de marques Poujoulat et On Top.
Les possibilités d’installation de ce système à ventouse dans une habi-
tation sont multiples, les sorties en toiture ou murales sont possibles,
le conduit pouvant être soit réalisé dans une cheminée existante, soit
dans une cheminée entièrement neuve réalisée à cet effet.
L’installation repose sur un système de conduits concentriques utilisant
un conduit intérieur de 100 mm de diamètre incorporé dans un conduit
extérieur de 150 mm de diamètre. Les gaz, produits de la combustion,
passent par le conduit intérieur et sont évacués en toute sécurité vers
l’extérieur. L’espace entre les conduits intérieur et extérieur constitue le
canal d’alimentation de l’appareil en air pour assurer la combustion.
Ces conduits concentriques débouchent à l’extérieur de l’habitation par
une sortie qui va séparer les gaz expulsés et l’air neuf nécessaire à la
combustion. Il est indispensable que la sortie ne soit pas obturée, il fau-
dra éventuellement prévoir une protection appropriée si la sortie est
située à un niveau ‘bas’ (inférieur à 2 mètres par rapport au sol).
L’appareil à gaz à ventouse peut être soit raccordé à un conduit neuf,
soit raccordé à un conduit existant. Si l’on utilise un conduit existant,
il faut consulter le technicien chargé de l’installation. Si le conduit a
déjà été utilisé, il doit être nettoyé par une personne qualifiée et faire
l’objet d’un certificat de conformité.
Le label européen CE sur cet appareil est réservé aux systèmes avec
conduits selon les spécifications du fournisseur, l’appareil ne doit donc
être installé qu’avec les systèmes de conduits d’origine, à l’exclusion de
tout autre système.
Les pages qui suivent décrivent brièvement l’emplacement des sorties.
Pour de plus amples informations, y compris les suggestions sur le sys-
tème d’évacuation par gaine de cheminée, voir le manuel d’accompa-
gnement ‘Conduits ventouses préfabriqués’.
P1 #
- - -
) TEMP
#TEMP
,

10
Chapitres destinés a l’installateur
C- POSITIONS DES SORTIES
* D’autre part, la sortie ne doit pas se situer à moins de 300 mm d’une ouverture pratiquée dans le matériau de l’habitation prévu pour loger un
élément encastré tel qu’un châssis de fenêtre.
PF : Prescription Focus
,
Dimension Position de sortie Eur. du Nord France
A* juste au-dessous d’une ouverture, d’une prise d’air, fenêtre, etc. 600 600
B au-dessus d’une ouverture, d’une prise d’air, fenêtre, etc. 300 600
C à proximité d’une ouverture, d’une prise d’air, fenêtre, etc. 400 600
D au-dessous de gouttières, de tuyaux de descente ou d’évacuation 300 300 PF
E au-dessous d’ouïes de ventilation 300 600
F dessous des auvents d’un abri pour voiture 600 600 PF
G à partir d’un descente pluviale ou d’un tuyau de descente 300 300 PF
H à partir d’un angle intérieur ou extérieur 600 600 PF
I au-dessus du niveau d’une toiture ou d’un auvent 300 300 PF
J à partir d’une surface opposée à la sortie 600 600 PF
K à partir d’une prise d’air opposée à la sortie 600 600 PF
Là partir d’une ouverture pratiquée dans l’abri pour voiture
(par ex. porte, fenêtre réalisée dans l’habitation). 1200 1200 PF
M à la verticale à partir d’une sortie sur le même mur 1500 1500 PF
N à l’horizontale à partir d’une sortie sur le même mur 300 300 PF
P à partir d’une structure verticale aménagée en toiture. 600 600 PF
Q au-dessus d’une intersection avec la toiture. 150 300 PF
Distance (mm)

11
Chapitres destinés a l’installateur
D- LIMITATIONS CONCERNANT LES SORTIES EN TOITURE
“Distance” = distance minimale à respecter pour le positionnement de
la sortie afin d’éviter tout risque par rapport à :
A. une bouche d’aération donnant sur une pièce occupée, des toilettes
ou une salle de bain.
B. une alimentation en air chaud, lorsque l’air circule dans une pièce
occupée.
C. une fenêtre pouvant être ouverte, située à proximité d’une pièce
occupée, de toilettes ou d’une salle de bain.
(*) S’il n’est pas possible de respecter la distance requise, les règles
concernant la position des sorties s’imposent.
(**) Si la sortie est située au moins à 1 mètre au-dessus de la prise d’air
ou d’une fenêtre pouvant être ouverte.
(***) S’il n’est pas possible de respecter la distance requise, la sortie doit
se situer au minimum à 1 mètre au-dessus de la façade/la toiture la
plus haute.
■INSTALLATION DE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE
Cet appareil doit être installé par un technicien agréé gaz, conformé-
ment aux réglementations nationales et aux normes énumérées au
début du présent manuel.
Le non respect de ces instructions ou des normes rendra nulle notre
garantie et pourrait avoir de graves conséquences.
A- EMPLACEMENT DE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE
Ces appareils sont conçus de telle sorte que le foyer et le brûleur soient
toujours dégagés du sol, en raison des pieds solidaires du foyer: ne pas
supprimer ces pieds.
Ces foyers ne nécessitent par conséquent aucun élément isolant com-
plémentaire sous celui-ci.
À défaut de norme d’installation nationale plus restrictive:
- L’appareil ne doit pas être installé contre un mur d’adossement réa-
lisé en matériau combustible.
- Un espace libre ventilé, minimum de 300 mm, doit être prévu tout
autour de l’appareil dans le cas de réalisation de parois d’habillage en
matériau combustible.
- Si l’appareil doit être installé dans une niche en matériau incombus-
tible, il faut prévoir un espace minimal de 50 mm de ventilation
autour de celui-ci.
- La face avant de l’appareil doit être située à une distance minimale
de 280 mm de tout matériau combustible.
- Dans le cas d’un plafond en matériau combustible à l’intérieur de
l’habillage, il y a lieu de réaliser un faux plafond isolant. Ce faux pla-
fond doit être distant au minimum de 150 mm (A) du plafond com-
bustible, et être situé à au moins 280 mm (B) au-dessus du foyer.
Au-delà de ces minimas, il y a lieu de respecter une proportionnalité
entre ces deux valeurs (A et B). Si l’on augmente la hauteur du faux
plafond (A), il faut augmenter la distance entre le foyer et le faux pla-
fond (B) (exemple: si A=200 mm, alors B=330 mm).
Pour éviter tout risque Distance : sortie A, B, ou C
au même niveau de toiture > 6 m (*)
à un niveau de toiture différent > 3 m (*) (**)
à un mur situé plus bas > 2 m (**)
à un pan incliné situé plus haut > 6 m (***)
,

12
Chapitres destinés a l’installateur
B- RACCORD D’ARRIVÉE DU GAZ
Il est important de s’assurer que toutes les canalisations soient instal-
lées conformément aux normes et puissent fournir un débit de gaz et
une pression suffisants (voir partie technique de ce manuel). Il faut
utiliser une section minimale de conduite de 15 mm pour l’alimenta-
tion en gaz jusqu’à une distance de 1 mètre de l’appareil. Le raccorde-
ment à l’appareil doit être réalisé avec un tuyau de 8 mm de section
extérieure. Un raccord olive de 8 mm est livré avec l’appareil.
Une vanne d’arrivée du gaz doit être installée sur la conduite d’alimen-
tation en un point facilement accessible (moins de 80 cm).
Ne raccordez aucun élément à l’appareil avant que toutes les canali-
sations aient été purgées pour expulser toute la poussière ou les rési-
dus. À défaut, l’injecteur ou le robinet de gaz risquerait d’être bouché,
ce qui rendrait nulle notre garantie.
Bien que nos appareils subissent un test de conformité avant de quit-
ter l’usine, l’appareil doit être testé avant sa mise en service afin de
s’assurer que le brûleur n’a pas été endommagé en cours de transport.
C- TEST DE PRESSION
Pour mesurer la pression du gaz sur le brûleur, tous les appareils à gaz
branchés sur le réseau doivent fonctionner à puissance maximum, y
compris l’appareil lui-même.
D- PROTECTION DU SOL (FOYER)
Ces appareils sont conçus de telle sorte que le foyer et le brûleur soient
toujours dégagés du sol, en raison des pieds solidaires du foyer: ne pas
supprimer ces pieds.
Ces foyers ne nécessitent par conséquent aucun élément isolant com-
plémentaire sous celui-ci.
■BRANCHEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE (ÉVENTUELLE)
A- VERSION DE BASE
RÉGLAGES MINI ET MAXI UNIQUEMENT
Cette version ne nécessite aucune alimentation électrique extérieure
pour fonctionner. Le récepteur comporte un module monofilaire, muni
de deux fiches (de tailles différentes), qui sont branchées dans les deux
connecteurs à griffe situés face au régulateur de gaz.
Installez les 4 piles alcaline, respectivement de 1,5 V modèle AA et de
9 V modèle PP3, dans le récepteur et le boitier de télécommande.
Le récepteur/boitier de télécommande utilise des ultra sons. La télé-
commande ne nécessite pas d’être pointée vers le récepteur.
L’ensemble fonctionne dans un rayon de 10 m.
Le récepteur est logé dans un boitier encastrable, assurez-vous qu’il
soit placé à un endroit où la température est inférieure à 60°C.
L’installateur doit informer le client de la localisation du récepteur
pour effectuer le remplacement des piles.
Contrôlez l’appareil.
B- RÉGULATEUR DE TEMPÉRATURE
Ce dispositif ne nécessite aucune alimentation électrique extérieure
pour fonctionner. Le récepteur comporte un module monofilaire. Le fil
d’alimentation comporte quatre fiches (deux grandes fiches de tailles
différentes et deux petites fiches de la même taille). Les deux grandes
fiches se branchent dans les deux connecteurs à griffes situés en haut
du régulateur de gaz ; leur orientation est importante. Les deux petites
fiches se branchent dans les deux petits connecteurs à griffes situés
sur le côté du régulateur.
Le récepteur/boîtier de télécommande utilise des ultra-sons, aucune
ligne avec visibilité directe n’étant par conséquent nécessaire entre les
deux éléments. L’ensemble fonctionne normalement si la distance
entre le récepteur et le boitier de télécommande est inférieure à 10
mètres.
Le récepteur est logé dans un boitier encastrable, assurez-vous qu’il
soit placé à un endroit où la température est inférieure à 60°C.
L’installateur doit informer le client de la localisation du récepteur
pour effectuer le remplacement des piles.
Connecteurs à griffes
,
Fil d’alimentation
Fiches
Recepteur
Couvercle
du compartiment à piles

13
Chapitres destinés a l’installateur
C- ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE
Ce dispositif ne nécessite aucune alimentation électrique extérieure
pour fonctionner. Le récepteur comporte un module monofilaire. Le fil
d’alimentation comporte une fiche unique, qui se branche dans le bloc
connecteur situé sur le panneau avant du régulateur de gaz ; l’orien-
tation de cette fiche est importante.
Insérez les piles dans le récepteur et la télécommande : 4 piles alcali-
ne de 1,5 V AA et de 9V PP3 respectivement.
Le récepteur/boitier de télécommande utilise des ultra sons. La télé-
commande ne nécessite pas d’être pointée vers le récepteur.
L’ensemble fonctionne dans un rayon de 10 m.
La télécommande est présélectionnée sur un code unique qui, au
besoin, peut être facilement changé sur le boîtier de télécommande.
Un microrupteur à quatre positions valide n’importe lequel des 16
codes présélectionnés. Le fait d’appuyer sur le switch du récepteur
active le nouveau code.
Le récepteur est logé dans un boitier encastrable, assurez-vous qu’il
soit placé à un endroit où la température est inférieure à 60°C.
L’installateur doit informer le client de la localisation du récepteur
pour effectuer le remplacement des piles.
Régulateur
Récepteur
Connecteur
Connecteur
Combiné
Récepteur
Microrupteur
Fil d’alimentation
Fiches de microrupteur
Connecteurs à griffes
Microrupteur
,

14
Chapitres destinés a l’installateur
■DISPOSITION DES ÉLÉMENTS DÉCORATIFS EN CÉRAMIQUE
Utilisez exclusivement les éléments céramiques fournis avec cet appa-
reil. Ils ne doivent pas être disposés d’une autre manière que celle illus-
trée dans les pages suivantes. Les rechanges – y compris le feutre en
céramique – sont disponibles chez votre concessionnaire Focus, mais
ne doivent être mis en place que par un technicien qualifié.
A- DISPOSITION DES BÛCHES ET DES ÉCORCES
Placez le feutre en céramique au-dessus du brûleur de telle sorte que
tous les orifices du feutre soient alignés sur les trous de la plaque
supérieure du brûleur.
Répartissez les écorces au-dessus du feutre et de la grille. Veillez à ne
pas laisser les écorces pénétrer dans le dispositif d’allumage et entrer
en contact avec piezzo ou la sonde thermocouple.
En cas de fonctionnement au propane, les orifices de sortie du gaz en
haut du brûleur doivent être laissés parfaitement dégagés lorsque vous
disposez les écorces (voir illustration ci-dessous).
B- DISPOSITIONS DES BÛCHES – GAZ NATUREL
Placez la grosse bûche en travers au fond du foyer, comme indiqué sur
l’illustration ci-dessous, de telle façon qu’elle repose uniquement sur
le haut de la grille et non pas sur le haut du brûleur.
Placez les cinq autres bûches, comme indiqué sur l’illustration ci-des-
sous, de telle façon qu’une extrémité de chaque bûche arrive devant
le brûleur, et que l’autre extrémité repose sur le haut de la grosse
bûche à l’arrière du brûleur.
,

C- DISPOSITION DES BÛCHES – GAZ GPL (PROPANE)
Placez la grosse bûche en travers, au fond, comme indiqué sur l’illus-
tration ci-dessous, de telle façon qu’elle repose uniquement sur le
haut de la grille et non pas sur le haut du brûleur
Placez une des bûches en Y au fond, de telle sorte qu’elle s’appuie
contre la bûche située à l’arrière, comme indiqué sur l’illustration ci-
dessous.
Sélectionnez ensuite les deux bûches droites et placez-les à chaque
extrémité du brûleur.
Placez les deux dernières bûches de façon symétrique à l’avant du
brûleur de façon à former une courbe autour de la grille de protection
de la veilleuse pour reposer sur les bûches à l’extrémité du brûleur. Les
trous centraux situés en haut du brûleur doivent rester dégagés.
D- DISPOSITION DES GALETS
Placez le feutre en céramique sur la partie supérieure du brûleur de
telle sorte que tous les trous du feutre soient alignés sur les trous de
la plaque supérieure du brûleur.
Prenez huit galets et placez-les dans le foyer, quatre galets placés à
l’arrière du foyer et quatre galets devant le foyer, comme indiqué sur
l’illustration ci-dessous (attention à l’orientation des galets).
Les autres galets sont à disposer en fonction de la nature du gaz, selon
les instructions ci-après.
15
Chapitres destinés a l’installateur
,

E- DISPOSITION DES GALETS – GAZ NATUREL
Placez cinq des galets restants au centre du brûleur, comme indiqué
sur l’illustration ci-dessous (attention à l’orientation des galets).
Placez les onze derniers galets au-dessus des treize galets en place,
comme indiqué sur l’illustration ci-dessous.
F- DISPOSITION DES GALETS – GAZ GPL (PROPANE)
Placez deux galets, respectivement à chaque extrémité du brûleur, de
part et d’autre du brûleur. Placez deux autres galets juste devant le
brûleur, l’un sur un des deux côtés du boitier de protection de la
veilleuse. Placez trois autres galets à l’arrière du brûleur en vous assu-
rant que les orifices d’arrivée du gaz situés à l’arrière du brûleur ne
sont pas obturés. L’illustration ci-dessous vous montre la disposition
définitive de l’ensemble.
Placez maintenant une rangée de trois galets de façon à les faire repo-
ser au-dessus des galets précédemment placés à l’avant. Procédez de
la même façon avec une autre rangée de trois galets, cette fois-ci en
les faisant reposer au-dessus des deux rangées arrière de galets déjà en
place. Déposez les trois derniers galets au-dessus de la toute dernière
rangée du fond et dressés contre la plaque arrière. L’ensemble est
maintenant complet. L’illustration ci-dessous vous montre la disposi-
tion finale.
16
Chapitres destinés a l’installateur
,

17
Instructions d’entretien
■MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE
IMPORTANT !
Il est IMPÉRATIF d’effectuer un test de trop-plein avant de
livrer l’appareil installé au client.
Fermez préalablement toutes les portes et fenêtres dans la pièce où
l’appareil est installé.
Faire fonctionner l’appareil 5 minutes à puissance maximale, porte fer-
mée.
L’appareil restant allumé, introduisez un tampon dégageant de la
fumée dans le conduit et vérifiez que toute la fumée soit aspirée dans
celui-ci.
Si le volume maximal de fumée n’est pas entraîné dans le conduit,
attendez encore 10 minutes et recommencez le test.
En cas de présence d’un système de ventilation dans la pièce (ou dans
les pièces contiguës), il faut renouveler le test avec la ventilation
réglée à débit maximum, toutes les portes de communication entre le
brûleur et la ventilation mécanique étant laissées ouvertes.
En cas de problème, il faut vérifier la cheminée, le conduit.
Coupez l’appareil et sollicitez l’avis d’un expert.
L’appareil de chauffage va dégager une odeur et/ou de la fumée pen-
dant les premières heures d’utilisation. Veillez à bien ventiler la pièce.
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN
Les paragraphes ci-après présentent l’ENTRETIEN MINIMAL À ASSURER
UNE FOIS PAR AN. Cet entretien, comme toute autre intervention sur
l’appareil, ne doit être effectué que par un technicien qualifié
agréé gaz.
Ouvrez la porte et enlevez tous les éléments combustibles céramiques.
Retirez le feutre en céramique du brûleur.
Eliminez tous les résidus de la combustion au-dessus du brûleur à l’ai-
de d’un aspirateur et d’une brosse.
Inspectez le brûleur.
Contrôlez l’allumage.
Effectuez un test de contrôle de défaut de flamme.
Le brûleur ne doit nécessiter aucun entretien. Si cela s’avère toutefois
nécessaire, le technicien doit contrôler la pression de consigne à l’ar-
rivée sur le brûleur, la pression normale est indiquée à la fin de ce
manuel. Brossez bien tous les éléments céramiques et replacez-les
comme indiqué précédemment dans ce manuel, en remplaçant les élé-
ments cassés ou en mauvais état.
Contrôlez tous les joints sur la porte (y compris la vitre) et remettez la
porte en place.
Vérifiez si l’installation de gaz présente des fuites éventuelles.
Vérifiez si les produits de la combustion n’obturent pas le conduit. S’il
faut changer certains éléments, utilisez exclusivement des pièces
d’origine, l’utilisation de pièces non standard rendra nulle la garantie
et serait risque de danger.
■RECHERCHE DES PANNES
-LA VEILLEUSE NE S’ALLUME PAS OU NE RESTE PAS ALLUMÉE
Vérifiez si le gaz arrive sur l’appareil et vérifiez le compteur.
Appuyez sur le bouton de commande (•) pendant au moins vingt
secondes une fois la veilleuse allumée afin de s’assurer du bon fonc-
tionnement du thermocouple de sécurité.
Vérifiez si l’injecteur pilote n’est pas obturé ou bloqué et encrassé.
Vérifiez si la sonde thermocouple n’a pas été endommagée en cours de
transport. Ce dispositif électromagnétique est très fragile.
Pour le GPL (propane), il est possible que le réservoir soit vide.
- LA VEILLEUSE N’EST PAS ALLUMÉE OU FONCTIONNE MAL
Vérifiez si la flamme de la veilleuse est assez haute pour le type de gaz
utilisé. La flamme doit être concentrée sur la sonde thermocouple.
La flamme de la veilleuse est normalement réglée en usine.
-LE BRÛLEUR PRINCIPAL NE SEMBLE PAS FONCTIONNER
NORMALEMENT
Vérifiez que la pression du gaz sur le brûleur soit normale. On peut
mesurer cette pression en dévissant l’injecteur test de pression sur la
vanne et en raccordant un indicateur de pression approprié (mano-
mètre par exemple). Vérifiez que le débit de gaz soit normal. Une fois
que le brûleur fonctionne à puissance maximale, coupez tous les
autres appareils à gaz de l’habitation et calculez le volume de gaz
consommé d’après un relevé au compteur à gaz.
Vérifiez que le brûleur assure une combustion normale. Les flammes
doivent être assez uniformes jusqu’en haut du brûleur, avant de mettre
en place les bûches, les galets ou les écorces factices.

Drumfocus M-B-F
(Pictofocus 860 - plat)
Drumfocus M-B-C
(Pictofocus 860 - courbe)
18
Informations techniques
INFORMATIONS TECHNIQUES
■DIMENSIONS DES APPAREILS

19
Informations techniques
Drumfocus L-B-F
(Pictofocus 1200 - plat)
Drumfocus L-B-C
(Pictofocus 1200 - courbe)

20
Informations techniques
■CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Référence Produit : 0063BP5555
Drumfocus M-B-F et M-B-C (autre dénomination : Pictofocus 860 - plat et courbe)
Naturel Propane
Type de gaz I2H I2E I2E+ I2ELL I2L I3P
Gaz G20 G20 G20/G25 G25 G25 G31
Pression d’alimentation
(mbar) 20 20 20/25 20 25 30
Pays de destination
AT, DK, ES, FI,
GB, GR, IE, IT, PT,
SE
DE, LU BE, FR DE NL ES, FR, GB, GR,
IE, IT, PT
Classe de rendement 2 2 2 2 2 2
Classe de nocivité 1 1 1 1 1 5
Brûleur pilote (SIT OP) 0.977.113 0.977.113 0.977.113 0.977.113 0.977.113 0.977.148
Drumfocus L-B-F et L-B-C (autre dénomination : Pictofocus 1200 - plat et courbe)
Puissance nominale kW (Hs) 10,5 10,5 10,5 / 10 8,8 10 9
Débit (m3/h) 1,073 1,073 1,073/1,117 1,073 1,117 0,312
Pression du brûleur
(mbar, à haute température) 10,9 10,9 10,9 / 13 10,9 13 28,9
Injecteur (Bray) 1200 1200 1200 1200 1200 280
7 x ø 1,2mm 7 x ø 1,2mm 7 x ø 1,2mm 7 x ø 1,2mm 7 x ø 1,2mm 7 x ø 0,3mm
Puissance nominale kW (Hs) 10,5 10,5 10,5 / 10 8,8 10 9
Débit (m3/h) 1,073 1,073 1,073/1,117 1,073 1,117 0,312
Pression du brûleur
(mbar, à haute température) 10,9 10,9 10,9 / 13 10,9 13 28,9
Injecteur (Bray) 1200 1200 1200 1200 1200 280
7 x ø 1,2mm 7 x ø 1,2mm 7 x ø 1,2mm 7 x ø 1,2mm 7 x ø 1,2mm 7 x ø 0,3mm