Focal INTEGRATION PLUG&PLAY IFBMW-C User manual

INTEGRATION
PLUG&PLAY IFBMW-C
Engl1sh page 2
Franyais page ?
User manual I Manuel d'utilisation

INTEGRATION PLUG&PLAY
IFBMW-C
User
manual
•wmw
Thank you
for
choosing Focal and
for
sharing
our
passion
for
the
··spirit
of
Sound"".
Designed using the latest
technology, these speakers integrate
Focal"s
perfectionist believes, developing products
with
high power
handling, and unrivalled sound quality.
To
obtain the best results
from
this product, we recommend that you
follow carefully
all
the information contained in this user's manual.
If
not correctly followed, any fault observed
may not
be
covered by the guarantee.
Warning
Continuous
listening
at high sound level [above 110dB] can
durably
damage
your
hearing.
Listening above 130d8 can
damage
your
hearing permanently.
The Focal
guarantee
only
applies
if
the
enclosed
guarantee
card
is
returned
to us
within
10
days of purchase.
Important recommendations
Before
attempting
any
installation
work,
it is very
important
to
check
how
much
space is available
to fit
the
speakers into
the
vehicle.
Key points:
• Ensure the
speaker
is clean
from
debris
and
metallic
particles
that
maybe attached [especially
after
drilling!.
• Clean before
mounting
the speakers.
Conditions of guarantee
All
Focal
loudspeakers
are covered
by
guarantee
drawn
up
by
the
official
Focal
distributor
in
your
country. Your
distributor
can provide
all
details
concerning the conditions of guarantee. Guarantee cover extends at least to
that
granted by
the
legal
guarantee
in force in the
country
where
the
original
purchase invoice was issued.
Due to constanttechnologicaladvances, Focal reserves its
right
to modifyspecifications
without
notice. Imagesmaynotconform exactlyto specific product..

INTEGRATION PLUG&PLAY IFBMW-C
User manual
CoaxialiFBMW -C installation
Installation 100% dedicated to BMW® [serie 1/3/x1) in less than an hour [BMW® is a trademark
of BMW®). Watch the demonstration video: http://mobi.focal.com/ifbmw-c/en/
-This kit has been designed for installation in a BMW® [serie 1/3/x1)
-The components of this dedicated kit are compatible with this vehicle's original connectors and fixings.
-Take extreme care when installing.
-Only the use of appropriate quality tools can guarantee optimal installation.
-Connectors are fragile electronic components. Handle with care.
-Follow these instructions correctly to ensure the proper functioning of the IFBMW-C kit.
-Before restarting your system, check your car radio settings [which differ according to the vehicle's model,
version and engine).
n
(...._________.)
•

INTEGRATION PLUG&PLAY IFBMW-C
User manual
D
1. Dismantling the door panel with the focal and torx tool (supplied with the kit).

INTEGRATION PLUG&PLAY IFBMW-C
User manual
II
2. Dismantle the door control and the speaker connector.
3. Speaker disassembly : used a 8
mm key (not supplied with the speaker kit).
4. Focal
wire plug on the driver and cable fixing inside the door panel (to reduce all parasite noises).
WARNING:
Please respect the connection as below [terminal location).

INTEGRATION PLUG&PLAY IFBMW-C
User manual
•
5. Door panel assembly.
-
Your Foc al-JMlab p ro du ct w as developed a nd manufac tur ed with hi gh- qu ali ty mat er ials and components
whi ch can be recycled and/or re-u se d. Thi s symbol indi cates that electrical and el ec t ro ni c equipment
mu st be di sposed of se parate ly f ro m normal garbage at the e nd of it s operationalli fe ti me.Pl ease di sp ose
of this product by bring ing it to your local co ll ec ti on poi nt or recycl in g cent re for such equ ip ment. T hi s will
he
lp to protect the environment in whi ch we a ll liv e.

INTEGRATION PLUG&PLAY IFBMW-C
Manuel d·utilisation
w;;;,;;;~•
No us vous remercions d'avoir choisi les kits Integration Separes et de partager avec no us notre philosophie "the
Spirit of Sound".
Ces haut-parleurs de haute technicite integrent les ultimes perfectionnements Focal en matiere de conception
de haut-parleurs pour l'obtention d'un son puissant et de tres haute qualite. Afin d'exploiter toutes leurs
performances, nous vous conseillons de lire
ce livret, puis de le conserver avec precaution pour pouvoir vous y
referer ulterieurement. Tout probleme du au non-respect des regles d'utilisation peut entrainer l'invalidation
de
La garantie.
Avertissement
lecoute prolongee a fort niveau au-dela de 110 dB peut deteriorer durablement l'audition. Des ecoutes meme
breves a plus
de 130 dB peuvent provoquer des lesions auditives irremediables.
Pour validation de La garantie Focal,
, c merci de no us retourner La garantie jointe dans les 10 jours.
I
Recommandations importantes
Avant tout, verifiez l'espace disponible pour l"encastrement des haut-parleurs [se reporter aux plans sur l"emballage]
puis procedez aux decoupes. Dans le cas d'un montage
en emplacement d'origine, verifiez qu'il y ait un espace
suffisant entre le haut-parleur et la grille de protection.
• Tenir les
haut-parleurs a l"ecart des copeaux metalliques et des poussieres.
• Procedez a un nettoyage soigneux avant
de manter les haut-parleurs.
Conditions de garantie
La garantie pour la France sur tout materiel Focal est de 2 ans. En cas de materiel defectueux, celui-ci doit etre
expedie
avos frais, dans son emballage d'origine aupres du revendeur, lequel analysera le materiel et determinera
la nature de la panne. Si celui-ci est sous garantie, le materiel vous sera rendu ou remplace en "franco de port".
Dans le cas contraire, un devis de reparation vous sera propose.
La garantie ne couvre pas les dommages resultant
d'une mauvaise utilisation ou d'un branchement incorrect [bobines mobiles brOlees par exemple .. .l. En dehors de la
France, le
materiel Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont fixees localement par le distributeur
officiel Focal de chaque pays, en accord avec les lois en vigueur sur le territoire concerne.
Dans un but d"evolution, Focal-JMlab se reserve le droit de modifier les specifications techniques de ses produits sans preavis. Images non contractuelles.

INTEGRATION
PLUG&PLAY
IFBMW-C
User
manual
I
Manuel
d·utilisation
•
•
Garantiebedingungen
Aile Focai-Lautsprecher sind durch eine vom offiziellen Focai-Vertragshandler
in
lhrem Land gewahrten Garantie
abgedeckt
. Einzelheiten
bezUglich der Garantiebedingungen erhalten Sie von lhrem Vertragshandler. Die Gewahrleistung erstreckt
sich
mindestens auf die
geltende
gesetzli~he
Garantie des Landes,
in
dem der Originai-Kaufbeleg ausgestellt wurde.
•
Condiciones
de
Ia
garantia
Todos los altavoces Focal est6n cubiertos
por
Ia
garantfa extendida
por
el
distribuidor oficial
de
Focal
de
su
pafs
Su
distribuidor
le proporcionar6 detalles concernientes a las condiciones
de
Ia
garantfa.
La
cobertura
de
Ia
garantfa alcanza
por
menos hasta
Ia
concedida
porIa
garantfa
legal
en
vigor
en
el
pafs
en
donde
se
emiti6
Ia
factura
de
compra original.
•
Condis;oes
do
garantia
Todos
os
altifalantes Focal sao
abrangidos
por
uma garantia redigida
pelo
distribuidor oficial
do
Focal no
seu
pafs. 0
seu
distribuidor
pode
fornecer todos
os
pormenores relativamente
as
condi<;::6es
do
garantia. A cobertura
do
garantia estende-se pelo menos
ao
que
e
concedido
pela garantia legal
em
vigor no pafs
em
que o recibo
de
compra original foi emitido.
•
Condizioni
di
garanzia
Tutti
gli altoparlanti Focal
so
no coperti dolla
garanzia
rilasciata
dol
distributore ufficiale Focal del vostro paese.
II
vostro distributore potra
fornirvi
tutti
i dettagli riguardanti le condizioni di garanzia.
La
copertura della
garanzia
comprende almeno cio che
e
contemplato
dalla
garanzia legale
in
vigore nel paese
in
cui
e
stata rilasciata
Ia
fattura originale d'acquisto.
•
Garantievoorwaarden
Aile Focal luidsprekers vallen
onder
een garantie die
door
de
officiele Focal-distributeur
in
uw
land
is
opgesteld.
Uw
distributeur kan u
aile details leveren met betrekking tot
de
garantievoorwaarden. Garantiedekking
geldt
ten minste voor
de
wettelijke toegekende garantie
die van kracht
is
in
hetland
waar
de
originele
aankoopbon
is
uitgegeven.
•
Warunki
gwarancyjne
Wszystkie glosniki Focal
S'!
objttte gwarancj'! wydawan'! przez oficjalnego dystrybutora Focal w
Twoim
kraju. Dystrybutor
poinformuje Citt o wszystkich szczeg6lach zwi'!zanych z warunkami gwarancyjnymi. Zakres gwarancji obejmuje
przynajmniej gwarancj(( ustawow'! oferowan'! w kraju, w
kt6rym
wydano oryginaln(! faktur(( zakupu.
•
YcJIOBHH
rapanTHH
Bee
JJ:MHaMHKM
Focal
o6ecneqHBaJOTC.H
rapaHTMHHbiM
o6cJI)')KHBaHMeM,
ocyll..leCTBJI.HeMbiM
o<flm
.
.J;MaJibHbiM
JJ:MCTpM6bJOTopoM
Focal B
BarneH:
cTpaHe.
Barn
JJ:MCTpH6bJOTop
MO)I(eT
coo6II..lHTb
BaM
Bee
.n:eTa.JIH,
OTHOC.HII..lHec.H
K
ycJIOBHHM
rapaHTHHHoro
o6cJiy)I(HBaHH.H.
TeppHTOpHeii
.n:eiicTBH.H
ycJIOBHH
rapaHTHM
HBJI.HeTcH,
KaK
MHHHMyM,
TeppMTOpMH
TOH
cTpaHbi
r.n:e
6hmo
IIpMo6peTeHO
.n:aHHOe
M3JJ:eJIMe
Focal B
COOTBeTCTBMM
C
OpMrHHa.JibHbiM
cqeTOM-<flaKTYpOH
.
•

-
CD
-
@
-
CD
-
@)
--
@
--
®
--
G)
--
®
Su producto Focai-JMiab ha sido concebido y fabricado con materiales y componentes de alta
calidad, que pueden
ser reciclados y reutilizados. Este sfmbolo signifi co que los aparatos electricos
y electr6nicos, al final
de su vida util, deberan ser separados de los residuos domesticos y reciclados.
Rogamos llevar este aparato al punto
de recogida de su municipio o a un centro de reciclaje.
Por favor, contribuya Vd. tambien en Ia conservaci6n del ambiente en que vivimos.
Deres Focai-JMiab-produkt er designet
og fremstillet med materialer og komponenter of h0.bkvalitet, som kan
recycles og genbruges. Dette symbol betyder, at elektriske og elektroniske apparater skal ortskaffes adskilt
fro det alminoelige husholdningsaffald, nor de ikke I<Bngere bruges. Aflever dette apparat pa Deres lokale
kommunale genbrugsstation eller
pa genbrugscentret. Hj<Bip med at passe pa det milj0, vi lever i.
lhr Focai-JMiab-Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und hergestellt,
die recycelbar sind und
wieder verwendet werden konnen. Dieses Symbol bedeutet, doss elektrische und
elektronische. Gerdte am Ende ihrer Nutzungsdauer vom
Hausmi..ill getrennt entsorgt werden mi..issen. Bitte
entsorgen Sie dieses
Gerdt bei lhrer ortlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Centre. Bitte helfen
Sie
mit, die Umwelt in der wir Ieben, zu erhalten.
Tamd Focai-JMiab-tuote on suunniteltu
ja valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja komponenteista, joita
voidaan kierrdttdd ja kayttdd uudelleen. Tamd symboli tarkoittaa, etta sahkolaitteet
ja elektroniset laitteet
tulee havittdd erilladn kotitalousjdtteestd,
kun niitd ei endd kaytetd. jato tdmd laite paikkakuntasi kunnalliseen
kerdyspisteeseen tai kierrdtyskeskukseen. Auto meitd sddstdmddn luontoa, jossa eldmme.
II vostro prodotto Focai-JMiab e stato progettato e realizzato con materiali e componenti pregiati
che possono essere riciclati e riutilizzati. Ouesto simbolo signifi co che gli apparecchi elettrici
ed elettronici devono essere smaltiti separatamente
dai rifi uti domestici alia fine del loro utilizzo.
Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio negli appositi punti di raccolta locali o nei centri preposti al
riciclaggio. Contribuite anche voi a tutelare
I' ambiente nel quale viviamo.
Az On altai vasarolt Focal-JMlab termekkival6 minosegii, ujrahasznosithat6 es/vagyujra felhasznalhat6
anyagok es komponensek felhasznalasaval keszlilt. Ez a szimb6lum azt jelzi, hogy az elektromos es
elektronikus kesziileket a normalis hulladekt61 elkiilonitetten kell kidobni, amikor elettartama vegere
ert. A termek kidobasakor kerjiik, vigye azt a helyi gyiijtoponthoz, vagy az ilyen kesziilekek szamara
fenntartott ujrahasznosit6 kozpontba! Ezzel hozzajarulhat komyezetiink meg6vasahoz, amelyben
mindannyian eliink.
Uw Focai-JMiab-Product is ontworpen voor en gebouwd uit hoogwaardige materialen en componenten die
gerecycled kunnen worden
en dus geschikt zijn voor hergebruik. Dit symbool betekent, dot elektrische en
elektronische apparatuur aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het huisvuil apart moet worden
ingeleverd. Breng dit
apparaat naar een van de plaatselijke verzamelpunten of naar een kringloopwinkel. Help
s.v.p. mee, het milieu waarin we leve te beschermen.
Vas vyrobok Focal-JMlab bol navrhnuty a vyrobeny z vysoko kvalitnych materhilov a komponentov,
ktore je mozne recyklovat' a znovu pou.zit'.
Tento symbol znamemi, ze sa elektricke a elektronicke pristroje po uplynutf svojej zivotnosti musia
likvidovat' oddelene od domaceho odpadu.
Odovzdajte preto prosim tento pristroj k likvidacii v miestne prislusnom komunalnom zbemom dvore
alebo k recykhicii v pris1usnom recyklacnom stredisku.
PomoZte mim prosim pri ochrane zivotneho prostredia.
0 seu produto Focal-jmlab foi concebido e fabricado, utilizando materiais e componentes de alta qualidade
que, podem ser reciclados e reutilizados. Este sfmbolo significa que, no fim do sua vida util, equipamentos
electricos e electr6nicos devem
ser eliminados separadamente dos resfduos s6lidos domesticos. Por favor,
entregue este equipamento
ao respectivo ecoponto local ou comunal ou ao centro de reciclagem competente.
Por favor, ajude-nos a preservar o meio ambiente em que vivemos.
Produkt Focal-JMlab zostal zaprojektowany i wykonany z material6w i element6w wysokiej jakosci,
nadaj(}.cych si~ do recyklingu i ponownego wykorzystania. Symbol ten oznacza, ze sprz~t elektryczny i
elektroniczny nalezy utylizowac po zakonczeniu uZytkowania
odr~bnie od odpad6w domowych. Sprz~t
nalezy utylizowac w komunalnym punkcie zbi6rki lub w punkcie recyklingu. Pom6zcie i Wy chronic
srodowisko, w kt6rym
:Zyjemy.

International
guarantee
For the validation of the Focal guarantee, send back
this
sheet within
10
days to the following address:
Focai-JMiab-
BP
374-
108,
rue
de
I'Avenir-
42353
La
Talaudiere cedex-
FRANCE
About
yourself:
Your name: Your age:
Your
job:
Your
full
address:
Your
e-mail address:
Your hobbies:
At home,
do
you own
Hi-Fi
loudspeakers?
If
yes,
specify the brand:
Do you read the
press?
If
yes,
which magazine(s)?
0-
Yes
0-
Yes
Your audio/video equipment {brands and models) before the acquisition
of
Focal products:
CD
player/tuner: Multimedia player:
Navigation
system
: Amplifier:
Speakers: Enclosure/
subwoofer:
Other elements:
Your choice for the purchase
of
this Focal model was
made
according to:
0 -
Dealer's advice
D-
Friend's or family's advice
0 -
Quality-price ratio
0-
Visiting an
exhibition/
a show
0-
Sound quality/listening room
0-
Reliability/manufacturing quality
0-
Design/Finish
0-
Already own Focal products
0-
Catalogues
0-
Article
in
the
press
(if
yes,
specify the title
of
the
magazine)
Your Focal product:
Model:
Dealer's name:
Date of your purchase:
Did you leave the product installation to your dealer's care?
If
not, why?
D-
French
product
0-
Other:
Serial number:
City:
Price of your purchase:
0-
Yes
This
information
is
necessary to our company
to
deal
with your request.
It
is
registered
in
our customer file and can give you the right to have
access to and correct the information that concerns you through our customer service
(+33
477
435
700)
.
If you
do
not wish to have your data used by our partners on commercial purpose, tick
this
box. D
If
you
do
not wish to receive commercial propositions
from
our partners by e-mail, please tick
this
box.
D
You
may receive commercial offers from our company for products similar to those you have bought.
If you
do
not wish
to,
tick that box.
D
The
information given on
this
page
will remain confidential.
0-No
0-No
0-No

£~
FOCAL.:
CE
THE SPIRIT OF SOUND
Focai-JMiab®- BP 374 - 108, rue de I'Avenir- 42353 La Talaudiere cedex- France -www.focal.com
Tel. [phone]- Fax [phone]- SCEB-130221/1- codo1350

PLUG & PLAY
IFBMW- C
100% DEDICATED TO ORIGINAL
EQUIPMENT REPLACEMENT
Coaxial speakers
Original connector
Diameter : 4" l100mml
40 Watts RMS
80 Watts MAX
Tweeter and woofer crossover integrated to the wire
1 00°/o DEDICATED B
(serie 3I serie 1I X1)
EASY TO INSTALL

.
--....
Installation 100% dediee ilia BMW (serie 3/ serie 1/ XII en moins d'une heure.
La preuve en video : http://mobi.focal.com/ifbmw-c/fr/
Installation 100% dedicated to BMW [serie 3/ serie 1/Xll in less than an hour.
Watch the demonstration video : http://mobi.focal.com/ifbmw-c/en/

PLUG
&
PLAY
IFBMW-
C FOCAL.:
THE
SPIRIT
OF
SOUND
KINTBMWC01
KOS
r~
~
~~r
F
inr
3544051750530
· I numbers I
Nume
ros de serit·

PLUG
&
PLAY
IFBMW-
C
Compatiblite
vehicules
:
-BMW
serie
1
[E81/82/87/88)
-
BMW
Serie
3
[90/91)
-
BMW
X1
(E84)
Facilite
d'installation
****~
-
Accesroires
et
outils
livres
avec
le
kit
BMW
-C
:
4
agrafes
d'origine.
4
vis.
2
colliers
de
serrage.
1
outil!XJur
dP1lonter
la
garn~ure.
1
de
torx
-V
ideo
de
montage
:
http
:
//mobi.focal.com(lfbmw
·
c/fr/
FOCAL.:
THE
SPIRIT
OF
SOUND
Car
compatibility:
-
BMW
serie
1
[E81/82/87/88)
-
BMW
Serie
3
[90/91)
-
BMW
X1
IE
84
]
Easy
d
'i
nstallation
****~
-
Accessor
ies
and
tools
sup~ied
with
the
BMW-C
ktt:
4
sta~es.
4
screws
Z
clamps.1
door
pane
l
removal
fool
1x
TORX
key
-Demonstration
video:
http
:
//mobi.focal.com/ifbmw-c/en/

0 Woofer : 100 mm
Membrane : Polygtass
Tweeter a d&ne inverse en aluminium I magnesium
Puissaoce maxi : 80 W
Puissaoce nom : 40 W
Bcbine : 25 mm
Moteur : 72 mm
Sensibilit~ I2.83V/1ml : 90.5 dB
lm~nce :4 Ohms
~ponse en frequeoce : 85 Hz - 22 KHz
0 Woofer : 100 mm
Membrana Polygtass
Tweeter a cupola in alluminio/magnesio
Potenza max .: 80 W
Potenza nom .: 40 W
Bcbina : 25 mm
Magnete : 72 mm
Sensibi\ita 12.83 V/lml : 90.5 dB
lmpedenza :4 Ohms
Risposta in frequenza : 85 Hz - 22 kHz
Cl) Woofer : 4" l100mml
Polygtass cone
Aluminum/magnesium irwerted dome tweeter
Max. power : BOW
Hom. powet 4fffl
CoH : 1"125mml
Magnet : 2'YI
1
172mml
SensitMty IZ . 83V/1ml : 90.5dB
Impedance: 4 Ohms
Frequency response : 85 Hz - 22kHz
4D Woofer : 100 mm
Polygtass membraan
Aluminium/magnesium geinverteerde koepeltweeter
Max vennogen : 80 W
Nom . vermogen : 40 W
Spoel : 25mm
Magneet : 72mm
Gevoetigheid 12.83 V/lml : 90.5 dB
lmpedantie :4 Ohms
Frequentierespons : 85 Hz- 'll kHz
8 Woofer : 100 mm
Polygtass-Membran
lnvertierte Aluminum - Magnesium - Hochtonkallltte
Max. Lelstung : 80 W
Nennleistung : 40 W
Spule : 1"125 mml
Magnet :2 1YII I72 mml
Empfindlichkeit 12.83 V/1 m) : 90.5 dB
lmpedanz :4 Ohm
Frequenzbereich : 85 Hz - 22 kHz
CD Wooter : 100 mm
Membrana z Polyglassu
Gtosnik wysokotonowy odwr6cony aluminium/magnez
Moe maksymalna : 80 w
Mo e nomina Ina : 40 W
Cewka: 25mm
Magnes : 72 mm
Skutecznosc 12.83 V/1 ml : 90.5 dB
Impedance: 4 ohm
Reakcja na cz~stotUwosc :85Hz -22kHz
0 Woofer : 100 mm
Membrana de Polyglass
Tweeter de cupula invertida de aluminiolmagnesio
Potencia max. : 80 W
Poteocia nom .: 40 W
Bcbina : 25 mm
lman : 72 mm
Sensibnidad 12.83 V/1 ml : 90.5 dB
lmpedancia :4 Ohms
Respuesta en frecuencia : 85 Hz - 22 kHz
C1!) H4 ·A HKaMMK : 100 ""
MaTepHan AH<M>popa Polyglass
8biCOKO,aCTOll<biH AHK8MHK C t<yllOnbHOH
MeN6paHOH Hl CnJiaBa atiiOMMHHR/MafHM~
MaKC . MOl4KOCTb : 80 BT
HoM . MOUIHOCTb : 40 BT
J<aTyWKa : 25 MM
Mart<HT : 72 MM
4yaCTllHTenbHOCTb [2,83 B/1 M): 90,5 A6
i-1MOt!A8KC :4 014
\iacror•a~ xapaKTepHCTMKa : 85 ru · 22 <ru
0 Woofer : 100 mm
Membrana de Polyglass
Tweeter de cupula irwertida em alumfnio/magnesio
Potentia max. : 80 W
Polencia nominal : 40 W
8cbina : 25 mm
Magneto : 72 mm
Sensibilidade 12.83 V/lml : 90.5 dB
lmpedancia :4 Ohms
Resposta de lrequencia : 85 Hz • 22 kHz
r- 100 :.:.,_ll_,.s..
~.,~~ . w.o
c)oo <....sl.. '-!0;, .»_;11.,4 ~>- .fo
,~,,~ftl
..:., eo :.s.J-Oill •..u
""J 40 :l.,-Yl i,JIJI
,1- 25 :....;!.
,1-?2~
....... 90,5 :(, 1/.:.1~ 2.83) ~
,) 4:'-fl.l
jl .;o #22 -; .;o 85 :.Q)!J iJ..:..'ll

FOCAL:
THE
SPIRIT
OF
SOUND
B
~
-
--
i
II
~
--
-
----
----
----
ENCEINTES
CASQUES
NOMADES
SONORISATION
STUDIO
PRO
&
SONORISATION
ACOUSTIOUE
HIFI
VOITURE
-
CAR
AUDIO
HOME
STUDIO
COLLECTIVITE