Focal Performance Auditor R-165S2 User manual

PERFORMANCE AUDITOR Speakers kits user manual/ manuel d ' u t ilisation kits haut-parleurs
0 Nous vous remercions d'avoir cho1st les
enceintes Focal et de partager avec no us notre
philosophie "the Sp 1nt of Sound" Ces enceintes de haute
techn1cite
mtegrent les ult1 mes perfec t1 onnements
Foca l en mati€re de concepti on de haut-parleurs pour
la haute fideli te et le home cinema. Af in d'explo it er
toutes l eurs performances , no us vous consei ll ons de
li re les t nstruct tons de ce ltvret pu ts de le conserver avec
precaution
pour vous y refere r ul teneuremen t
Recommandations importantes pour le montage
- VE>r ifiez l'espace di sponible pour l'encastremen t des
haut- par l eurs (se reporter aux plans sur t·emballage)
pu is procedez aux decoupes (1 1. Dans le cas d'un
montage en emplacement d'origi ne. verifi ez qu'il y ait
un espace sulf 1sant entre le haut-parleur et la gr i ll e de
protec ti on.
- Avan t toute operation ve dlez .3 COuper ral1mentat1 011 du
systeme audio [autoradio. amplificateur)
- T
en ir les haut-parleurs at·ecart des copeaux
metalliques. des poussieres et
de l'humidite.
-Respecter la
po l ar ite du bornier [« + » et " - " l [2 )
et ne pas mettre l es cables en contact avec une
surface m€ta
ll ique I s· assurer du passage correct de la
con nectique dans le vehicule)
-Utilisez l
es accessoires livres dans le kit pou r le
montage des Haut parleurs
-Assurez-vous que la connect1que uti
l1 s€e long1 ne ou
remplacee) est dimensionnee pou r la pu issance des
haut
pa rleurs Audi tor
- Pou r la meilleure image sonore poss1ble, montez l es
haut parleurs des kits 2 vo i es separees le plus loin
possible les uns des
au tres !tweeter en tableau de bard
et haut parleur en portiere) [3 )
-Dans le cas d'un branchement des haul parleurs
Auditor
su r un amplificateur de puissance. assurez
vous du respect
de la puissance nominate entre les 2
produ1ts.
-Pour les subwoofers.
ve illez arespecter le volume de
charge utile. la puissance admissible maximale et la
technologie
du ca isson [clos ou bass reflex).
Conditions de Garantie
En cas de problE!me, adressez-vous a votre revendeur
Focal.
La ga rantie pour la France sur tout materiel
Foca l est de 2 ans. apartir de la date d'achat. En cas de
materiel de f ectUeUX, ce lui-CI do lt etre exped1€ .3 VOS frai S,
dans son emballage d' or igi ne. Notre service apres-vente
ana lysera le materiel et d€terminera la nature de la
panne.
Si ce lu1-ci est sous garantie,le mat er iel vous
se ra rendu, remplace en "franco de port" Dans le cas
contraire,
un dev is de reparati on vous sera propose. La
garantie
ne couvre pas les dommages resultant d'une
mauvaise utilisation
ou d'un branchement incorrect
[bobines mob
il es brG tees par exemple .. J En dehors
de la France. le materiel Foca l es t couvert par une
garantie dont
Les conditions sont fi xees localement par Le
distr
ibuteur officiel Foca l de chaque pays. en accord avec
l es lois en vigueur sur le territoi re concerne
-sepacemeot des ocduces menageces Veu1llez cap po nec
eel appareil a Ia dechettene communale ou a un centre de recyciage
Vous contribuez ams1 a Ia preservatton de l'envtronnement
CD Thank you for choosing F oca l loudspeakers. We
are pleased to share w1th you our philosophy
'the Spirit of Sound" These h1 gh -performance speakers
fea ture the latest techn1cal deve lopments from Focal m
terms of speaker des1 gn, whether it 1s fo r hi gh fi de lity or
home theat
er systems. In order to enjoy t he maximum
of their performance
we adv i se you to r ead this user's
manual and
to keep it carefu ll y so that you ca n consult
it later.
Important fitting recommendations
-Check the space ava il ab le f or housi ng t he loudspeakers
[please refer to t
he plans on t he packag1ngl. then
ma ke the cutouts I ll . if mounti ng is to be in an or iginal
speaker locati
on, check that there is enou gh space
between the loudspeaker and the protecti
ve gr ille
-Before do i ng any work, be sure to disconnect the power
supply from t
he audio system [radio and amplifier]
-Keep the loudspeakers well away from any metal
fragment
s, du st and damp.
-Carefully observe
po larities [+ and -1 [2) and ensure
cables do not contact
any metal surface !check all
cable runs within t
he veh 1clel
-
Use the accessori es provi ded w1th the kit to fit the
loudspeakers
-Ensure that the
co nnecti ng cables used [original or
replacement) are correctly sized f
or the power of
Audit or loudspeakers.
-For the best possible sound stage. mount 2-way
loudspeak
er kits with t he two parts as far away from
one another
as possible [tweeters 1n the dashboard and
ma1n speakers
in the doors] [ 3]
-When connecti ng Aud1 tor loudspeakers to a power
ampl ifier. check the nominal power of the two 1 tems for
compatibilit
y.
-For subwoofers, be sure to check the mounti ng
clearance beh i nd t he speaker. the maxi mum permitted
power and t
he enclosure technol ogy [c losed box or
bass reflex!.
Conditions of guarantee
All Focal loudspeakers are covered by guarantee drawn
up by the official F oca l distributor in you r country.
Your di str ibutor can provi de all details concerning t he
cond itions of guarantee. Guarantee cover extends at
least to that granted
by the l ega l guarantee in force in
the country where the orig1nal purchase 1
nvo 1 ce was
issued
components
Thts symbol mdtcares
-eqwpment rr;ust be disposed of separately from normal
garbage
at rhe end of tis operaltonalltfeltme.P/ease
dtspose of
this product by bnnging it to your local co/lee/ton pomt
or recyclmg centre for such equipment. Thts will help to protect the
env~ronment m whtch we allltve
~ V1elen Dank. dass Sie sich FUr F oca llautsprecher
~ entsch1eden haben. G~rne teilcn w1r mit Ihn en
unsere Ph ilosophi e: "T he Spir it of Sound. Was das des1gn
von H iF i Und Heimk1nosystemen anbelangt. bieten di ese
Hochleistungslautsprecher d.~n neuesten technischen
Stand
von Foca l. Um diese lautsprecher vo ll nutzen
und ihre Maximalleistung
gen ierlen zu kOnnen. so llt en
S1e das Benutzerhandbuch sc,rgfaltig lesen und fUr d1e
spcitere
Ems ichtnahme gut aufbewarhen
Die Foca l-JMlab Garantie findet n
ur Anwendu ng , wenn
die
be 1geh.igte Garant1ekarte .nnerhalb von 10 Tag en
nach Kauf be i uns eingeht
Wichtige Empfehlungen fUr die Montage
-UberprUfen Sie den f Ur den Ei nba u der Lautsprecher
ver!Ugbaren Platz [siehe Plane auf der
Ve rpackung)
und nehmen Sie
dan n die AJfteilung vor [1 ). OberprUfen
Sie
be i einer Montage am ursprUnglichen Ort, dass
genUgend Raum zwischen
1em Lautsprecher und der
Abschirmelektrode i
st
-Achten Sie darauf. vor jeder1 Eingriff die Stromzufuhr
des Audiosystems [Autor
aC ,o. Verstarkerl abzutrennen.
-Hallen
Sie die Lautsprecher fern von Me t allspl ittern.
Staub und Feuchtigkeit
-Beachten
Sie die Po laritat .er Kl emm le1ste 1..+" und
_
.. ] [2) und bringen Sie die Kabel nicht in Kontakt mit
einer metall ischen Oberflache [vergewissern Sie si ch,
dass de r Anschluss im Fahrzeug richtig verlauftl.
-Verwenden Sie das im Set l
'l itgelieferte Zubehbr zur
Montage der Lautsprecher
-Vergewissern
Sie sich. das'", der verwendete Anschluss
[Original oder Ersat
z) f Ur d . ~ Starke der Audi tor -
Lautsprecher bemessen I
S,
-Um das bestmOgliche Klangbild zu erhalten. montieren
Sie die
La utsprecher der 2'Nege-Kits so weit wie
mcigli
ch voneinander ge t re·1nt [Hochtbn er an der
Bedienungsan
ze i ge und LaL tsprecher an der Au totUr] [3).
-Vergew1ssern Sie s1ch be 1 E·:nem Anschluss der
Audit
or -Lautsprecher an e nen Leistungsverst ar k er.
dass die Nominalstarke zv.. :schen den 2 Produkten
eingehalt
en wi rd
-Achten Sie bei Subwoofern darauf. das
Nutzlastvolumen. d1e
zula~s 1 ge HOc hstleistung und
die Gehausetechnol
og ie [g :schlossen oder Bassreflexl
einzuhalt
en.
Garantiebedingungen
Alle Foca l-Lautsprecher sin·~ durch ei ne Garantie
abgedeckt, dievom offiziellEn Focal-Hand l
er in lhrem
Land erstellt wurde. lhr Hardier kann alle Details
in Bezug auf die Garantiebedingungen
vo rlegen. Die
Garantieabdeckung erstreckt sich m1ndestens auf die
Ab deckung durch die gesetzliche Ga rantie in dem Land.
in dem die O ri gi na lrechnung fUr den Kauf ausgestellt
wurde.
-lhr
Focai - JMiab -P r. •dukt wurde rntl hochwerltgen
Materia/len und Kor"ponenten entworfen und
dte rec y.: e/bar smd und wteder verwendel
DtEses Symbol bedeutet, dass
elek.tnsche und e/ektrcntsche. Gerate amEnde
1hrer
Bitte he/fen S1e mit dte Umwelt m der wtr Ieben . zu erhalten
48 Gracias par el eg 1r sistemas de altavoces de
Foca l. Nos compl ace compart1r con usted
nuestra f
1l osofia: "T he Sp irit of Sound" Estos sistemas
de altavoces de altas prestaciones de Focal se
caracterizan par estar dotatos de los Ultimos avances
t
ec h no l 6g icos de Focal en t€rm inos de diserlo. tanto para
s1stemas
de al ta fideli dad como de Home Cinema. Con
el objeti vo de que disfrute al maximo de l as prestaciones
de l os equipos le recomendamos l ea es te manual
de tenodamente y conserve el mismo para futuras
consultas
La garantia Foca l so lo se apl1cara si la ta rjeta 1ncluida
en el embalaje es devuelta a nosotros en el plaza de d1 ez
df as tras su compra.
Recomendaciones importantes para el montaje
-Verifique el espacio disponible para encastrar los
altavoces lconsulle los planos
de l embalaje) y luego
hag a l as adaptaciones I1 ). En el caso de que reali ce el
montaje
en el lugar original. verifique que haya espacio
suficiente entre el altavoz y la
re jilla de protecci6n.
-Antes
de cual qu 1 er operaci6n, desconecte la
alimentaci6n
de l sistema audio [radio de l cache,
amplificador].
-Mantenga l
os altavoces lejos de virutas met3licas.
po l vo y humedad.
-Res pete la po lari dad de l born e[" +" y .. _ .. ) y no ponga
los cables
en contacto con una superficie met3lica
[asegUrese
de cruzar l os conectores del vehiculo
correctament
e).
-Utili ce l os accesorios suministrados en el kit para el
montaje
de l os altavoces.
-AsegUrese
de que los conectores utilizados [origi na t es
o piezas de recambiol estan bi en dimensionados
respecto a la palencia
de los altavoces Auditor.
-Para obtener La
mejor imagen sonora posible, monte
l
os altavoces de l os kits en dos vias separadas lomas
alejadas pos ibl es la una de la otra [e l tweeter en el
sal p1cadero yelal tavoz en Ia puertall31.
- En caso de conectar los altavoces Auditor en una
conexi
6n sabre un amplificador de patencia, verifique
que
se respeta la pa t en cia nominal de ambos
productos.
-Respete el volumen
de carga Ut il de los subwoofers. la
palencia maxima permiti
da y [a tecnol og ia de [a Ca ja
[cerrada o bass-reflex]
Condiciones de garantia
Todos l os altavoces Focalllevan una garantia
elaborada par el distribuidor o
fl cial de Foca l en su
pais.
Su di st ri bu idor le proporciona ra todos l os de talles
concernientes a l
as cond icion es de la garanti a. La
cobertura de la garantia se extiende como maximo a lo
que certifique la garantla legal
en v1gor dentro de l pais
en el
que se extendi6 la factura origi na l de compra.
-
quevrvtmos
pueden
s1gnd t ca que l os aparatos el€ctncos y electr6nicos,
a/ fmal de su vtda Uttl . deberfm ser separados de los
residuos domestic as y rectclados. Rogamos llevar este
0 Gra21e per aver scelto 1diffusori acustici Focal
S1amo
fe l1ci d1cond1v1 de re con vo 1la nostra
filosof1
a: "The Spirit of Sound" Ouestidiffuson ad alte
prestazi
on i adottano gli ultim sv iluppi tecnici Foca l in
te rmi ni d1desi gn , sia per sistemi h 1- fi. sia per home
theater. Per godere il massimo
de lle lora presta zi on 1,
vi invitiamo a leggere questa manuale e conservarlo
pe r future consultaZIOn l. La garanzla Focal-JMlab e
va li da so lo se 1l ce rti fi cate viene rispedito en tr e 10 giorn1
da ll'acqui st io
Raccomandazioni importanti per il montaggio
-Venflcare lo spazio disponibile per l'incasso degli
altoparlanti [fare riferimento
ag li schemi su ll 'imballo ),
poi procedere ai tagli I 1). Nel caso d1montaggio ne l
luogo d'or
ig i ne ,verifi ca re che c1s1a abbasta n za spazio
tra l'altoparlan
te e la grigl ia d1protezione
-Prima di compiere qualsiasi operazione
tog liere
l'alimentazione dal sistema aud io
[au toradi o,
amplificator el
- Tene re gli altoparlanti al riparo da tr uc1oli metall i ci ,
dalla
po lvere e dall'umid1ta
-Rispet
ta re la po larit .3 della morsett iera ["+" e "- "] [2] e
fare 1n modo che i cavi non
entr i no in contatto con una
superficie metallica [assicurarsi de l co r re tto passagg io
dei connettori nel mezzol.
-
Ut ilizzare gl i accessori contenuti ne l k1t per ll
montaggio
deg li altoparla nt i
-Assicurarsi
che i connettori utilizzati [d'origine
o sost1tuitil siano approp
ri ati alla po tenza deg li
altoparlanti Auditor.
-Per ottenere la migliore immag1
ne sonora poss1bile.
man
ta re gli altoparlan ti de i kit a 2 vie separate il
piU lontano possibile gli un1dagli altri [tweeter net
cruscotto e altoparlanti
ne ll a portieral. [3]
-Nel caso di un collegamento degli altoparlanti Aud 1to r
su un amplif1catore di potenza. assicurars1del r1spetto
de lla potenza nominate tra i 2 prodotti
-Peri subwoofer. fare attenzione che vanga rispettato il
vo lume di ca n co utile, la potenza amm issib 1l e massima
e la tecnologia
de lla cassa [chiusa o bass re flex]
Condizioni di garanzia
Tutti gli altoparlanti Focal so no coperti da garanzia
redatta dal distributore ufficiale
Foca l nel tuo paese.
ll tuo distnbutore potra f
ornirt 1tutti 1dettagli re lat iv 1alle
condizioni di garanzi
a. La copertura della ga ranzia s1
estende almena a quanta concesso da lla ga ranzia legale
in vigore nel paese in cui estata emessa
la fa ttura di
acquisto originate
II vostro prodollo Foca/ - JMiab estato progettalo e
realizzato
con matenali e ccrnponenti preg1a ti che
possono essere ncic/att e nutt
ltzzatt . Questa stmbolc
signdi cache
gli apparecchie/ettri ci ed elettrontci
devono essere smatnti separatamente dat nfi u/1
domes/tel alia fme del /oro utt/t;:zo .
nel qualevtviamo

PERFORMANCE AUDITOR
Speakers
k
it
s
use
r m
anua
l I m a n
ue
l d
'u
t
il
is
at
io
n k it s
ha
ut-p
ar l
eu
r s
~
Agr
adec
e
cn
os por t
er
escal
h
1do
a
Focal E
~
um
p
r
a
ze~
co
rnp
art
ll
h
ar
com
voces
a nossa
filo
sofia:
··a
Espi
rito do Sa
m·
· Es
tes
a
lto-
falantes
de
alto
dese
mpenho apr
esen
t
am
os
ma1s
re
c
entes
de
senvol
v1
m
en
tos tecn1c
os
da Focal
em
termos
de projeto.
seJa
para sist
em
as de alta
f
1
d ~
\ld
a
de
ou SIStemas
de h
om
e the
at
er. Com
a f1na
l1d
ade de
ap
rove
1ta
r o
seu
maxi
mo
desempenho,
a::on
se
lham
cs
que
voce
leia este -nanwal do usu.3rio e para ma
nt
€-lo
com
cuidado para que
v
o::e
possa C
:lns
u
lt
.:3
-lo mais
tar
de
.
lmportantes
recomendac;Oes de
mon
t
agem
-
Ve
r
ifi
que o
esp
a<;:
o dispon
ive
l para ins
ta
l
ar
os
alto-
fal
an
tes !co
ns
ulte
as
i
ns
t
ru
t;6es na
emb
ala
ge
m
l.
em
seguida, fazer os re
co
r
tes
I1
).
S
ea
mo
ntagem
est
a
no
Iugar
do
alto-fo
lc
nl
e u
r·
igin
al
.
'1
er
if1que
se
ha
e ~
pa~o
suliciente en
tr
e o alto
-f
alante
e c
tela de
p
rote ~
ao
-Antes de faz
er
qualquer trab
alh
o. ce--tifiqu
e-se
oe
desligar a fonte de
a
l
i
ment
a
~
a
o
do sist
emn
de audio
[r
ild
io e ampl1f1cad
or
l
- Mantenha as
al
to-
fa
l
antes
dis
t
antes
de
to
dos as
fr
agmen
t
os
de m
et
al, poeira e
um1
dade.
-
Ob
servar ct?nt
amente
as oolandad
es
[+ e -I [2)
e
certifi
qu
e-se que os cabos nao e
nt
rem
em
~on
t
ato
com
qualq
uer
supe
rfi
Ci
e
de
me
tal [v
eri
:i
que todos os cabos
que vao de
nt
ro
do
vei
cu
lol.
-Use
as
acess
6r
ios fornecidos com o conjunto
pa
ra
ins
ta
l
ar
os
alto
-falantes.
-Certifiqu
e-se
de que os cabos de conexao
ut
il
iza
dos
[or
igina
is
ou substitutes) sao dim
ens
ionados
co
rr
et
ame
nte para a pot
t?n
cia dos
alt
o-
fa
lantes
-Para a melhor qualidade de
aud
io poss'vel,
mo
nte
o
conju
nto
de
2
vi
as c:Yn as duas par
tes
di
stan
t
es
uma
da
outra
0
maximo passive[ [tweeters
fl
;)
paine[
e
alto-
fal
ante
s pri
nc
1
pa
1s
na
s portas) [3).
- Ao
cone
c
ta
r a
lt
o-fala
nt
es ern urn am
plif
icador. verlfique
a potencia no
mi
nal dos
do1s
itens para com
pa
tibil1dade
- Para s
ubw
oofe
rs
.
cer
tif
ique-se de
ver
ificar o e
spa<;
o de
montagem
par
tras
do
alto
-f
alante
.
a
potencia maxi
ma
pe
rm
itida
eo
tipo de
projet
o da caixn
[c:
losed box ou
bass reflex)
Condic;:Oes
de
garantia
Tacos
os
alto-
ta
lantes da Focal estao cobertos pe
la
garant
ia
elabor
ada
pelo dis
tr
ibuid
or
oficial Focal em seu
pais.
0
seu d
ist
n buidor pode
fo
rn
ec
er
todos os detalhes
sa
br
e
as
condiy6es de gar
an
tia. Cobe
rt
ura
de
Ga
r
ant
ia
se estende ao menos pelo
pr
azo de garantia legal em
vigor no pa
is
onde a nota fisc
al
de
comp
ra o
ri
gi1al foi
cmitida
Sev produto Focai-
JMiao
f01
desenvolv
id
o e
f3b
ricado
r:om
mat
ena
is e compone'lles
1e
alta qu
a!id
ade
que
po
dem
s
er
re
ci
c/ad
os
e/ou
r
euiil
i
zad
os. Este
s
imbolo
indic
aq
ue
as
equ
ipamentos eletri
co
s e
el
etrOnicos
-
~~vf
~:t~~
~~:~
~:ad~~~~~~::::v~~~::cc
:
:
l~
:o
5
~
:m
u
m
,
p
r'Jduto,
trazendo-o
para
oponw de
reco!hJmenio/desc
ar
te
ou
ce
ntro
de reciclagerr para
tais
equipa
me
nt
os
.
/sse;,
vai
CJUr1ar
a proteq
er
o
me
1o
ambien
te
em
qu
e to
do
s v.
'v
emos
e
151
13lf!lf
ol\i~l!mWJ"';tllJ
Au
d
it
or
li\
f!'
_..
ft
HJ
m~""~
g!:;
!Mr
l¥:ft
fi
l
fi'J
l'!
~:
r
)S~
Ii'J~·Miiil'l
llt
.
~
!M'JIJH
I.VJ!:m:
J
•
7ti
£
~
~£m\~
l(o)
;£
W:Jl!IIJI!i1:¥
r!t
.
i!~tili
E
ii\JS~f
J'I
fir
F
o
c
ai
J!lc
i'Ji~
T
£
/l<
~
<lli&t
i
tfli
)S
g
~*~*·~,\],
[j\
g~
;;<W:
/l!
~
llii'*r!t~~
ili
~
~
•·
~
7
•••~£
1i'J
n•~•·
I~<m••••~
*ffl
P
'l'
III
J.
#
'it
~i*
ff~
J
f
il!!$111ill1~~
.
-
!!!'
li!!flWI'li'
~B%
1:l!!S'
i
8J
(
~~§~J:
~i
t:\'I
JI
.
?.Mil
il!
ITtJJ
D
(
1)
.~~
1'£Jjj!
fillll:.
i§:!!!'
i!II
J
W
I;f!IIXJlll'IZ:
isl
~
'i§~ JE
fl$
fi'J
Y'
ioJ
-
:Jt
r..
I
I¥
iltr
l\lllf
*
tJJ
[ijf
~n
f'l
:¥-
r!t(i&~;ffl
l\X
I!J~
IEil
i
ffl!
-
U~JW
\
milll~~l$J!;
.
1J<
~;f!l
~ill£f!J!
-
;
:t
g.mtt
f+
!O
-Ii!l
¥
(21.Eil!:t
tJJW!U
~
:lit~<'<i!ii
(!!!'l'!
J\
$
1li!:ttii
;
JI.)
-
f
~
l'll
§~f'l
~JM'J~c
f
!f'li'~
i!IIJW\
-
Jtt¥A
u
d
it
o
r~
Jn
!IB<J
Elli
ffl!
i:t
(Jilt
l
sHH
ti
R
'1
<t,iw0;
li:
-
~
lt
i
'
J
J!lc1
1
1i'J?'l.li
.=
illi
lllW!'
J
jjjji'1!<7i:
~
'JiiE
ili.li!li1l1i
fl/li
7f!
lti>!.
ili
~
l!<
71:!1l''ff:i(~
i;l
.
tp
/fli
~
l!<7l:lil:'f$i
l
)
(
3
)
-~
A
u
d
i
to
r
~
J
U
J\Jit¥
I!JI&
.
i§:
l1!' '(l(
1J
B'JW!5EI
!J
'l"Jl!:'i511!:l!C
-
>!l
1fr~1J
i!ii
.
!!!'l'f
~JWI
~i!iifi'J~
~i8J'Jl.
,
J!lc*r!J
$
W;<l!i
i*~
T
~
f
§
,
E!,
(
\l
H
tm
;£fii~&M
<Il
l
JiJT
~
Foca
l
li\
/l'
~
~1±
F
aca
l
!l'l
t
XZ:Illf'l!Hi!liili
~
~O'
o
1
*
~
·
!m
li'J
t
\f!~
~
~i!liili
OJm
1
M
!i'iil
::t
i*~
*
~
f'l
111z
!
m
~
·
•
"li'J
f'l
Be
~••
Jjj!•
•
~••
~
••
•m nn
Zi*ll*!!l'sJt .
-
Foco
i
-JMiab
F,~d
H
A
iQi
ri'b/Pt
l'tJM
fll.flliiJ
f!l1:.!fWH
O/
!1111Uirfl!'m7tf4Jt£
..,
ii>
Ji1l.
ilt
l'i'
"}
ill>F
%"m<1!-r
iJ!~ t£
.1tm>.
1
t
olf
#
!li
l!!ll1i>
l9i
M -
lll!tt
ili.B~'
IXI:ll'
.
ff
l'l'
Jtb
'"
,"oi!J,
i~1'J
E1ilf
~
~
!l!
'il:JI!
;!:\
')!1
Jlt!l\
i
£i;l:
[ij]
ljj(>p.[,..
i!
1i!l'l
VJ'f!l<
IJ'
ft
j
f]
(l<J~
;
~
q;
lj! ,
~
6
n
a
r
og
a p
~<
H·
1
Sac
3a
Bb
l6op
n
po
g
yKLJ,~~
~
K
OMn
aHI
..
H1
FocaL
M
b;
p
aA
bl pa3ge
m1T
b
c
BaM
Ill
Hawy ¢
1--1n
oco
cf>111
10:
··the
Sp
ir
it
of
So
un
d··
3
r
~t~
BbiC
OK
OK
a4eC
T
BeH
Hb
le
rp
OM
KOr
OB
OpiA
T€
11
111
np
egCTa
BJUH()
T
caMbl€ ne
peAO
Bble T
€XH
0110
r
i-
U1
pa3pa6
0TaHH
ble
KOM
n
aHI'I€~
Focal
All
~
A
OC T
I'I>K
e H
I'I
~
MO
Ll.J,
HO
rO
1'1
Bbi
C
OKOKa
4ecr ee
HH
oro
JByKa
e
aeroM
o6
~>~n
e
.
A
ns=~
rare,
'
-IT
06bl nOilY
'-1
1
-H
b
r-
1
aKC~MYM
Ol
i'I
X
B03
MO
>KHOCT€~
Mb
l
p
et<
OM
€H,QyeM
BH
HM
aTe
11b
HO03HaKOM
I1
T
bC
P.
C
,O.
aHH
biM
pyK
OBOJl.
C
TS
OMn0
!1
b3
0BaTefl
"'l
.
-
Y6e.Q
~
l
€
Cb
8 T
OM
,
41
0 Bbi
61JSH
H
Oe
ME
CTO
nO
.Q
XOA
~
l
AMI
ycr
aH
OB
KI'I
aK
ycnl4e
CK
I'I
XOI
CT
eM no
.Q
~
a
Me
r
py
1-1
M
OH
T
a>K
HO
~
r.ny
61-1
He.
~-tc
n
onbJ
y
~
r
e
A
I1
P.
n
or
a 4epr e
>t<
\1
Ha
yna
KO
BKe
.
B
cny4ae H
ec6
xo.Q
I-1M
OCT
I-1
y8emT4bTe
paJ
Mep
Kp
ene
>K
HOfO01B
€J:C
HHI (1)
1-1
I-1C
nO
il
b3Y~T
e
,o.
n
s:~
Kpe
nneH
I-1
51
AI'IHaMI'IKa
n
epex
OAHO~
aAa
n
re
p c
p
OB
H
O~
noe
epXHOCT
biO
. n p
1-1
yCT
S
HOBKe
8 WTaTH
bl
€
Mecr a npocne
,o.
v
iT
e.
4T
06bl
Me)!(,[l,
y
n
epe
,o.
H
~M
~
~aC
T
51
MI'I
,0.11
HaM
~K
a
1-1
3S
W,
11T
Hb
iM
rp
1-1!1
eM
fibi
JlO
,O.OC
T
a
TO
~
H O
ce
o6
o,Q
Horo npocr paHc
re
a.
-
ne
p
e,O.
Ha~
a
Jl
OM
y
CTaHOBK
I-1
OTK
J1
10
41
'1T€
aK
T
\IIBHb
l€
K
OM
fl
OH
€HT
bl
a
y
J].
I1
0C~
C
Te
M
t.
l
(r
DJl
OB
HOe
y
crpo
~
C
TB
O
~
YC\1
1l
i-1
T€
11
1-1
l.
-n
pOC
11
eJ].
I-1
Te
,
'-
n06bl
aKy
C
Tl
t,4eCt<VIe
CVI
C
TeMb
l
He
6bllll'l
3acopeHbl
n
oc
r
o p
oHH~
M
I'I
M
€!1
KI1
M
~
4
acr11
u,
aM
11
,
ocofie
HHO
Me
TS
J1
11
1'1
4€
CK
IIIM
III.
-Co
6nto.o.alil
re
o6
Ll.J,III~
nop
51AO
K
1-1
n
o.n
s:~p
H
O
CTb
(«+>)
111
«-»)
nO
,QK
il
to
~
eH
I'I
fl
a
KyC
T
I'I
Ye
C
KI-1
X
CI1C
TeM
K
y
c1-1
n
~r
emo
M
OUJ,HO
CT
I'I
(2
).
-
Y6eAVI
TeCb,
4T
O
aKyC
TI-1
4
€C
II.VIe
Ka 6 e n
~t~
coor
aerc
reytor
MOW,H
OCTHb
iM xapaKTe
p1-1
CT
ir\KaM
.QI-1
H
aM\II
K
OB
.
AKy
cT
\11
4
eC
K
He
Ka6en
1-1
AO
ll>K
Hbl
6b1Tb
H
a,Q
e
>KH
O
3all.l
i-1W,
eHbl
OT
KOH
TaKTa
C
OC
Tpb!M
I-1
M
€T
S
J1nl-14eC
KI-1
M
I-1
4aCT
S1MI1
Ky
3oea
1-1!1
1-1
AB
VI>K
/
W.
IIIMI-10
1M
ex
aH
I-1
4
eCKIII
MI'I
Y
C
T p O
~C
T B
S
MI-1
.
-
V1
c
n
0
11
b
3Y ~Te
A
11
51
MOHTa>Ka
KOM
fl
ll
eKT
Hb
le a
Kc
eccyapbl
Bee K
OMnoHeH
T
bl
AOil
>t<
Hbl 6b1
Tb
HaAe
>K
HO3aKpe
nn
eHbl.
-
A
n
s:~
ny~we
r
o
3B
y~ a
HI-1
SI
Bbi
C.OKI1
X4a
cror
n
ocr
a p a ~ re
cb
pacnono
>K
I-1T
b T
BIII
Tepbl
Ha
Bb
i
CO
Te
y
we~
c
.ny
w
aren~
(Ha
np
VI
Me
p, B
Tp ey
r
Oilb
HI'IK
~
I
3e
pK
a
Jl
3agH
er
OB
I-1
AS
1-1!11-1
Ha n
aH
e
Jl
l-1
npH6op
oB
]
I'I
HanpaB
I-1
Tb
,_,X
BT
OYKY
Me>t<
,o.
y
OO,Q
rO
!l
OB
HHK
a
MI-1
nepe
.QHI'I
X
C
III
,Q€H
I-1
~
.
-C
r
o~
K
\1
3pe
HII!
!=I
6eJonac
Ho
':."i
3Kcn
ny
ara
u,ll!ll!
HOM
II!HS
Jl
b
HS
51
MOUJ,H
OCT
b
YC
III
!1
1'1Te
!1
51
He
AO
il
>KHa
n
peB
biWa
Tb
H O
M~
H
allbH
Y
IO
MO
W,
HO
CTb
fl
OA
KI110'l
€H
HOrO
K
He
My
,Q
I-1
HS
MI-1K
S, ypoeeHb
BXOAHO
~
YY
BC
TB
IIIT
€Jlb
H
OC
TI'I
YC
I'I
JlltiT
e
Jl
!=l
,QO
Jl
>K
eH
fibiTbT
l1.J,S
T€
!1
bHO
OTKSJ1
111
6poe
aH
TaK
4T06bl
B b
iXO
,QH
O ~
C
VI
rHan He K
ll
i-1
0
nH
pOBa
11C
!=I
.
-
.D,
n
s=~
a
Ky
c
T~>~
~
e
cK
I-1X
c
1-1
creM
v1
ca6ey
¢ep
oe
a
Kn
1
B
¥1p
y~
r
e
"' Hacr p
olil
re
<j>
H
.n
bTp
bl
c
o o
r
a
er
crey10~\ll
e
111
x
xapa
KrepVIC
T
IIIK
aM [High Pass
111
Low
Pa
ss
COOT
Be
T
CT
B€H
HO
].
-
Ko
pnyc ca6ey
¢e
pa no ceoe
My
T
~t~
ny
o
¢o
pM
I1eH
I-1
!=1
b
aKpb
i
T
b
l
~ ~
W.~t~
K
1!1
11
111
$ a
30I-1
Heeprop)
1t1
no
BHyrpeHHeMy 06be
My
,0.0/l
>K
eH
COO
TB
€TCT
BO
Ba
Tb
peK
OMe
H
.Q
S
U,III
s:!M
.
Y
cnoBHR
rapaHTHM
Bee
rp
oMKoroso
p1-1
r
e.n
1-1
F
o c a
l
~>~
M
eiOT
rapaHT
I-110
a
COOT
BeT
C
TB
II\111
C
Ae
~
C
TB
YIOUJ,
Ir\
M
33
KOH
OAaTe
JlbCT
BO
M
e
B
a
w
e~
c
rp
aHe
.
ra
paH
T
III~
H b
l
~
c
poK
coc
r
a
en
s=~
e
r
TFOCAL
~
THE
SPIRIT
OF
SOUND
1
(o
A
~t~H
]
ro
,o.
c
MO
M
eH
ra
np
1-1
o6pere
H111
~
.
cpoK
c
ny
>K
6
bl
AI1
5i
a
Kycr~
4
eC
K\.1
X
c~t~cr
e
M
1-1
A1-1
Ha
MII14e
c
KHX
ronosoK
c
o cr
aen
s=~er
3
lr
p
~>~
]
ro.o.a.
r
ap
aHn
1~Hoe
1t1
no
cne
r
apa
HT~>~Vi
H
o
e
o6cn
y>K111
Ba
H1-1e
ocy~ecr
e
nSICTC R
o¢
1-1
u,
1-1
anb
Hb
iM
AliiCTp
1-1
6btarop
oM
e
ea
w
e~
crpa
He
rap
aHT
I'I
!=I
He
A
e~c
r
e~
ren
bH
a
a
cne
.o.ytoLl.J,I'IX
cny
~ a
s=~
x
:
-
M
exa
H
~>~~eC
KI-1e
noe
pe>K
.o.
eH
H
!=I
111
3,Q
ern
1!=1
1'1
noe
pe>K
Ae
H
I-1!=1
,
Bb
i
3B
3HHbl€ nonaJ].a
HVIe
MBH
yt
pb
\11
3
,0.
€
Jl
l'l!=l
n
OC
T
OpO
HH
III
Xn
pe.O,
M
eTOB
,
Be
ll..l
eCT
B
It\
)f(
VI
A
KOCT
e~
.
-He c
o6mo,Q
e
HH
e HOpM J
Kc
nnya
ra
u,HH
~t~3Aen~o~
s=~
11
n
peB
bi
W
e
H
~ e
3K
cnn
y
arau,I-1
0H
H
biX
xa
paK
rep111CTir1K.
- B cnyYae yc
ra
HOBK
\11
111
no
,Q
K11104e
H
I-1
SI
\113
Ae
11
1-1~
He ce
pr
1-1
¢111
U,
Iil
p
OBaH
HbiM
I-1
YCT
SH
O
BO~H
b
i
MIII
u,
eHr p
aM
\11
.
-rap
aH
T
IIIS1
He
pacnpoc
rpa
HRe
T
C!=I
Ha
VI
3
Ae
11
VI!=I
,
np
111o
6pe
re
HHb1e
e
,Q
py
r
o~
CTpaH
e y
.o.py
roro
A
1-1C
Tp
1-16
biO
T
Op
a.
M
oAeflb
I
C
ep11~H
b
l
~
HOMe
p /
.Q
a
ra
n
oKy
n
K.-.
I
np
o.o.aeeu
n
po
,o.
yKU11
Sl
Foc
a l -
JM
l
ab
6b
lfl
a pa3p
a6
oT
aHa
11
n
po
.-.
Je e,o.eHa
1.\3
MaTe
plll
aflO
B
11
KO
Mn O
He
HTOB. KOTOpble MO
ryt
6
b1
Tb n
epe
p
a60
TaH
bl
!4
/11
n
i1
11Cn
O
fl
b
308
3Hbl
nOBlO
p
HO
. 3
TOT
C
I1
MB
OJ1
03H
a
'1
a
eT
, Y
TO
3
/l
e
KTpW
leCKf"le
KO
Mn OHeH
Tbl
B
KO
HLJ,e
3KCn n
ya
TaUI10H
HO
r O n
ep
110,0.a
AOfl)!(Hbl 6
b1
Tb
YT
I1fll13
11p
OB
aHbl
OT
Ae
i1
b
HO
OT
6b
iTOBOrO Myc o
pa
.
3TO
nOM
O>K
eT
3aW,11TI1Tb
Ol<py
>K
aK
H..llY
IO
c p e
Ay
, 8
KOTOpO~
Mbl B
Ce
>K
I1
8€M.
Kit
coaxiaux
I
Coaxial
kit
Kit
sepa
n
!s
I
Component
kit
R-lO
OC
R-
13
0S2
R-1
30
C
R-
165
52
R-
16
5C
R-
57
0C
- -
--
--
·-
R-
69
0C
Subwoofer
R-2
5
0S
R-
30
0S
SCEB-131016/2 - codo1405

AUDITOR
R-16552
CKITR165501
I
IIIII
111111
3544052751505
Serial numbers I Numeros de serie
RoHS
COMPLIANT
x2
x2
FOCAL.:
THE
SPIRIT
OF
SOUND
144
0$$11
t
x2
x2
x8
x8

AUDITOR
R-16552
Saladier
acier
Steel
Basket
Membrane
Polypropylene
Polypropylene
Cone
FOCAL.:
THE
SPIRIT
OF
SOUND
Tweeter
orientable
Tilt
tweeter

ENCEINTES
ACOUSTIOUES HIFI
~
11 li
CASQUES NOMAOES
FOCAL.:
THE SPIRIT OF SOUND
-t t
--
~
-- -
----
----
----
SONORISATION STUDIO PRO & SONORISATION
VOITURE - CAR AUDIO
HOME STUDIO COLLECTIVITE