Focal PERFOMANCE ACCESS 130 AS User manual

PERFORMANCE
ACCESS
130 AS/165 AS/165 AS3
Engl1sh page
2
Fran~a1s
page
6
User manual I Manuel d'utilisation

PERFORMANCE
ACCESS
130
AS/165 AS/165
AS3
User
manual
lftftl.lli§Jii.J.I
Thank
you
for choosing Focal and for sharing our passion for the ''Spirit of
Sound"".
Designed using the latest
technology, these speakers integrate Focal's perfectionist.believes, developing products with high power
handling, and unrivalled sound quality.
To
obtain the best results from this product, we recommend that
you
follow carefully
all
the information contained
in
this user's manual. If not correctly followed, any fault observed
may not
be
covered
by
the guarantee.
Warning
Continuous listening at high sound level [above
11
OdB]
can durably damage your hearing. Listening above 130d8 can
damage your hearing permanently.
The
Focal
guarantee
only
applies if the enclosed guarantee
card
is
returned
to
us
within
10
days
of
purchase.
Important recommendations
Before attempting any installation work,
it
is
very important
to
check
how
much space
is
available
to
fit
the speakers
into the vehicle.
Key
points:
• Ensure the speaker
is
clean from debris and metallic particles that maybe attached [especially after drilling].
• Clean before mounting the speakers.
Conditions
de
guarantee
All
Focal loudspeakers are covered
by
guarantee drawn
up
by
the official Focal distributor
in
your country.
Your
distributor can provide all details concerning the conditions
of
guarantee. Guarantee cover extends at least
to
that granted
by
the legal guarantee
in
force
in
the country where the original purchase invoice was issued.
-
Your
Focal-JMlab p:-oduct was developed and manufactured with high-quality materials and components
which can
be
recycled and/or re-used. This symbol indicates that electrical and electronic equipment
must
be
disposed
of
separately from normal garbage at the end
of
its operational lifetime. Please dispose
of
this product
by
bringing
it
to
your local collection point or recycling centre for such equipment. This
will
help
to
protect the environment
in
which
we
all
live.

PERFORMANCE
ACCESS
130
AS/165 AS/165
AS3
User
manual
2-way kit
connections
-
130
AS/165
AS
Right output
[ot-=
=-Jo]
Left output
3-way kit
connections
-
165
AS3
Right output
lnputg
~~
0
[o[-=
=-lo]
00000
L'
Left
output
•
Wooter
0
~
~.
0~
Tweeter
O
j[j
•u
Wooter
0
~
0~
._____Twe-eter:{)
~.
Wooferg~
•
~.
Medium
~
g
TweeterO
~
•
Wooter
0
~
•
0
Medium
0
~
0 0
L'
Tweeter=~

PERFORMANCE
ACCESS
130
AS/165 AS/165
AS3
User
manual
Fitting the
tweeter-
TN43 (130 AS/165 AS/165
AS3
kit)
There are two mounting possibilities available: titled
or
flush mount.
D
1
-Titled
mounting: mount the
pod
firmly
using the screws supplied.
Feed
the wire through the hole
in
the
pod
and lock the upper ring.
2 - Flush mounting: cut a neat 45mm
diameter
hole
in
the panel where
you
want to place the tweeter. Lock the
upper ring in the location.
0

PERFORMANCE
ACCESS
130
AS/165 AS/165
AS3
User
manual
Fitting the crossover
Locate the crossovers
in
a dry, preferably ventilated area, using
either
the screws supplied
or
double-sided tape.
•
To
open the box, squeeze the
middle
on
the side, and remove the cover.
In
some cases, depending
on
your
installation
and the space available, it maybe easier to route the cables and connect to the crossover, before securing the
crossover to the vehicle. Please check before.
130
AS/165
AS
Level adjustment of
tweeter
and midrange
The toggle switch inside the crossover
allows
the
users
to adjust the
tweeter
level according to
their
tastes and also
to the speaker location in the car, in
order
to get the best sound reproduction possible.
Too
much
level in the treble
frequencies gives an aggressive sound and a level
lack
alters
definition and dynamics.
If the
tweeter
is placed very close to the
midbass
driver, set it
on
0.
If the
tweeter
is placed
on
the dashboard
or
on top of the
door
and the
woofer
in the door, set it
on
-3
ou
OdB.
Tweeter adjustment
+3
dB, 0 dB, -3
dB
130
AS/165
AS-
2-way
crossover
165
AS3
-3-way
crossover
Tweeter adjustment
+3
dB,
0
dB.
-3 dB

PERFORMANCE ACCESS
130 AS/165 AS/165 AS3
Manuel d·installation
lif§Jii.I,IIFI.iii~ii
Nous vous remercions d'avoir choisi les kits Focal et de partager avec nous notre philosophie '"the Spirit of
Sound"". Ces haut-parleurs de haute technicite integrent les ultimes perfectionnements Focal en matiere de
conception
de haut-parleurs pour l'obtention d'un son puissant et de tres haute qualite. Afin d'exploiter
toutes leurs performances,
nous vous conseillons de lire ce livret, puis de le conserver avec precaution pour
pouvoir
vous y referer ulterieurement. Tout probleme du au non-respect des regles d'utilisation peut entrainer
l'invalidation
de La garantie.
Avertissement
lecoute prolongee a fort niveau au-dela de 110 dB peut deteriorer durablement l'audition. Des ecoutes meme
breves a plus de
130 dB peuvent provoquer des lesions auditives irremediables.
Pour validation de La garantie Focal,
me
rei de no us retourner La garantie jointe dans les 10 jours.
Recommandations importantes
Avant tout, verifiez l' espace disponible pour l' encastrement des haut-parleurs [se reporter aux plans sur l' emballage)
puis procedez aux decoupes. Dans
le cas d'un montage en emplacement d'origine, verifiez qu'il y ait un espace
suffisant entre
le haut-parleur et la grille de protection.
• Tenez les haut-parleurs a l'ecart des copeaux metalliques et des poussieres.
• Procedez a
un nettoyage soigneux avant de manter les haut-parleurs.
Conditions de garantie
En cas de probleme, adressez-vous a votre revendeur Focal.
La garantie pour la France sur tout materiel Focal est de 2 ans non transmissible en cas de revente, a partir de la
date d'achat. En cas de materiel defectueux, celui-ci doit etre expedie avos frais, dans son emballage d'origine
aupres
du revendeur, lequel analysera le materiel et determinera la nature de la panne. Si celui-ci est sous garantie,
le materiel vous sera rendu ou remplace en "franco de port". Dans le cas contraire, un devis de reparation vous
sera propose.
La garantie ne couvre pas les dommages resultant d'une mauvaise utilisation ou d'un branchement
incorrect [bobines mobiles brulees par exemple
.. .l.
En dehors de la France, le materiel Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont fixees localement par
le distributeur officiel Focal de chaque pays, en accord avec les lois en vigueur sur le territoire concerne.
-
Votre produit Focal-JMlab a ete conc;u et fabrique avec des materiaux et composants de haute qualite,
susceptibles d'etre recycles et reutilises.
Ce symbole signifie que les appareils electriques et electroniques,
lorsqu'ils sont arrives en
fin de vie, doivent etre elimines separement des ordures menageres. Veuillez
rapporter cet appareil
ala dechetterie communale ou a un centre de recyclage. Vous contribuez ainsi ala
preservation de l' en vi ron nement.

PERFORMANCE
ACCESS
130
AS/165 AS/165
AS3
Manuel
d·installation
Connections
kit 2
voies
-
130
AS/165
AS
Sortie droite
[Ol-=
=-BO]
C)
C) C) C)
C)
Sortie gauche
Connections
kit 3
voies
-
165
AS3
Sortie droite
Entreeg
~c&
[ot-=
=-»o]
C) C) C)
C)
C)
r~
Sortie gauche
•
WooferO~
~-
0~
Tweeter0 n
ou
Woofer
0
~
0~
~-
Wooferg~
0
~-
Medium
~
g
TweeterO~
0
WooterO~
0
0
Medium
0
~
0 0
L'
Tweeter g
{)

PERFORMANCE A.CCESS
130 AS/165 AS/165 AS3
Manuel d·installation
Installation du tweeter- TN43 (130 AS/165 AS/165 AS3 kit)
ll existe deux possibilites de montage : montage dans support oriente et montage encastre.
a
1 - Montage support oriente : choisissez l'inclinaison (1 0° ou 30°], fixez le support avec les vis fournies, passez
les fils puis bloquez le
tweeter al'aide de la bague superieure.
2 - Montage encastre : decoupez un trou de 45 mm de diametre. lnserez le support dans son emplacement.
Passez les fils et bloquez le tweeter al'aide de la bague superieure.
0

PERFORMANCE
ACCESS
130
AS/165 AS/165
AS3
Manuel
d'installation
Fixation des filtres
II
Les
filtres
doivent etre fixes (vis
fournies
ou
double face] dans un endroit sec et aere
de
preference.
Pour
ouvrir
le
baTtier, appuyez suivant les fleches du
schema
ci-contre.
Si
les
filtres
sont peu accessibles, procedez au cablage et aux reglages avant la fixation definitive.
130
AS/165
AS
Reglage de niveau
du
tweeter
Le
commutateur
place
a
l'interieur
du
filtre
permet
d'ajuster
le niveau du
tweeter
en
fonction
de
vos gouts et aussi
de
l'emplacement
des
haut-parleurs
dans votre habitacle, ceci afin
d'avoir
la
meilleure
restitution
sonore possible.
Trap
de
niveau dans l'aigu donne un son
agressif
et un
manque
de
niveau
altere
la definition et la dynamique.
Si
le
tweeter
est installe
tres
pres du
haut-parleur
de
grave-medium,
reglez-le
sur
0.
Si
le
tweeter
est
installe
sur
le tableau de bard
ou
en
haut de portiere et le
woofer
dans la portiere,
regler-le
sur
-3
ou
0 dB.
Reglage tweeter
+3
dB.
0
dB.
-3
dB
130
AS/165
AS
-Filtre 2voies
165
AS3
-Filtre 3
voies
Reglage tweeter
+3
dB.
0
dB.
-3
dB

-
®
)t
-
G)
)t
-
®
)t
-
<Effi)
-
(@)
-
®
-
®
-
®
-
@
)t
-
®
lhr
Focal-JMlab-Produkt
wurde
mit
hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und hergestellt,
die recycelbar sind und wieder verwendet werden konnen. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und
elektronische. Gerate am
En
de
ihrer
Nutzungsdauervom
Hausmull
getrennt entsorgt werden mussen. Bitte
entsorgen Sie dieses Gerat bei
lhrer
ortlichen kommunalen
Sammelstelle
oder
im
Recycling Centre. Bitte
helfen Sie mit, die
Umwelt
in
der
wir
leben,
zu
erhalten.
Su
producto Focal-JMlab
ha
sido concebido y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que
pueden
ser
reciclados y reutilizados. Este sfmbolo signifi
ca
que los aparatos electricos y electr6nicos,
al
final
de
su
vida util, deberim
ser
separados
de
los residuos domesticos y reciclados. Rogamos llevar este
aparato al punto
de
recogida
de
su municipio o a
un
centro
de
reciclaje. Por favor, contribuya
Vd.
tambien
en
la conservaci6n del ambiente
en
que vivimos.
ll
vostro prodotto Focal-JMlab
e
stato progettato e realizzato con materiali e componenti pregiati che possono
essere riciclati e riutilizzati. Questa simbolo signifi
ca
che gli apparecchi elettrici
ed
elettronici devono essere
smaltiti
separatamente dai rifi uti domestici alla fine del loro utilizzo.
Vi
preghiamo
di
smaltire
questa
apparecchio negli appositi punti
di
raccolta locali o nei centri preposti al riciclaggio. Contribuite anche voi a
tutelare l'ambiente nel quale viviamo.
0 seu produto Focal-Jmlab foi concebido e fabricado, utilizando materiais e componentes
de
alta qualidade
que, podem
ser
reciclados e reutilizados. Este sfmbolo significa que,
no
fim
da
sua vida util, equipamentos
electricos e electr6nicos devem
ser
eliminados separadamente dos resfduos s6lidos domesticos. Por favor,
entregue este equipamento
ao
respective ecoponto local
ou
comunal
ou
ao
centro
de
reciclagem competente.
Por favor, ajude-nos a preservar o meio ambiente em que vivemos.
Tama Focal-JMlab-tuote
on
suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja komponenteista,
joita voidaan kierrattaa ja kayttaa uudelleen. Tama symboli tarkoittaa, etta sahkolaitteet ja elektroniset
laitteet tulee havittaa erillaan kotitalousjatteesta, kun niita
ei
enaa kayteta. Jata tama laite paikkakuntasi
kunnalliseen kerayspisteeseen tai kierratyskeskukseen. Auta meita saastamaan luontoa, jossa elamme.
Ilpo,zzyKUIDI
Focal-JMlab6hlna
pa3pa6oTaHa
H
npoH3Be~eHa
H3
MaTepHanos
BhiCOKoro
Kal.JeCTBa,
a
TaKJKe
KOMnoHeHTOB,
KOTOphie
MOryT
6hiTh
nepepa6oTaHhi
WHJIH
HCI10Jlh30BaHhi
IlOBTOpHO.
3TOT
CHMBOJI
03Hal.JaeT,
l.JTO
3JieKTPH1.feCKHe
H
3JieKTPOHHhie
l.JaCTH
B
KOHQe
3KCI1JiyaTaQHOHHOrO
nepHO~a
npo~yKTa
~OJIJKHhi
6hiTh
YTHJIH3HpOBaHhi
OT~eJihHO
OT
6hiTosoro
MYCOpa.
IloJKanyiicTa,
YTHJIH3Hpyihe
3TOT
npo~yKT
B
cneQHaJihHO
npe~Ha3Ha1.feHHhiX
H
o6opy~oBaHHhiX
)liDI3TOrO
MeCTaX.
3To
IlOMOJKeT
3ai.QHTHTh
OKpYJKaiOI.QYIO
cpe,zzy,
B
KOTOpOH
Mhl
BCe
JKHBeM.
Uw Focal-JMlab-Product is ontworpen voor
en
gebouwd uit hoogwaardige materialen
en
componenten die
gerecycled kunnen worden
en
dus geschikt zijn voor hergebruik. Dit symbool betekent, dat elektrische
en
elektronische
apparatuur
aan het einde van zijn levensduur gescheiden
van
het huisvuil apart moet worden
ingeleverd. Breng dit apparaat naar een van
de
plaatselijke verzamelpunten of naar een kringloopwinkel.
Help s.v.p. mee, het milieu waarin we leve te beschermen.
Teie Focal-JMlab toode
on
valja tootatud ning toodetud korgkvaliteetsest
materjalist
ning osades, mida
on
voimalik
umber
toodelda ning/voi korduvkasutada. Antud margis naitab, et
elektri-
ja elektroonikaseadmeid
peab nende kasutusaja loppemisel korvaldama lahus muudest jaatmetest. Palun viige toode korvaldamiseks
teie kohalikku jaatmete kogumiskohta
voi
antud seadme umbertootamiskeskusesse.
See
aitab kaitsta meid
umbritsevat keskkonda.
Produkt Focal-JMlab zostal zaprojektowany iwykonany z material6w i element6w wysokiej jakosci, nadaj(!cych
sit;
do
recyklingu i ponownego wykorzystania. Symbol ten oznacza,
ze
sprzt;t elektryczny i elektroniczny naleZ)' utylizowac
po zakonczeniu uZytkowania odrt;bnie od odpad6w domowych. Sprzt;t naleZ)' utylizowac w komunalnym punkcie
zbi6rki lub w punkcie recyklingu. Pom6zcie i
Wy
chronic srodowisko, w kt6rym
Z)'jemy.
Deres Focal-JMlab-produkt
er
designet
og
fremstillet
med
materialer
og
komponenter af h0j kvalitet, som
kan recycles
og
genbruges. Dette symbol betyder, at elektriske
og
elektroniske apparater skal bortskaffes
adskilt fra det almindelige husholdningsaffald,
nar
de
ikke
lCEngere
bruges. Aflever dette apparat
pa
Deres
lokale
kommunale
genbrugsstation
eller
pa
genbrugscentret.
HjCElp
med at passe
pa
det milj0,
vi
lever
i.
Focal-JMlabs
propukter
har konstruerats och tillverkats
av
hogkvalitativa
material
och
komponenter
som
kan atervinnas och ateranvandas. Symbolen innebar att uttjanade elektriska och elektroniska
apparater
maste tas om hand separerat fran hushallsavfallet. Lamna apparaten
pa
kommunens
insamlingsstallen
eller
atervinningscentraler. Hjalp oss att skydda var miljo.

-
®
-
®
-
@>
-
@
-
®
-
®
-
®
Az On altai vasarolt Focal-JMlab termek kival6 minosegii, ujrahasznosithat6 es/vagy ujra felhasznalhat6 anyagok es
komponensek felhasznalasaval kesziilt. Ez a szimb6lum azt jelzi, hogy az elektromos es elektronikus kesziileket a
normalis hulladekt61 elkiilOnitetten kell kidobni, amikor elettartama vegere ert. A termek kidobasakor kerjiik, vigye
azt a helyi gyiijtoponthoz, vagy az ilyen kesziilekek szamara fenntartott ujrahasznosit6 kozpontba! Ezzel hozzajarulhat
komyezetiink meg6vasahoz, amelyben mindannyian eliink.
Sis Focal-Jmlab produkts ir izstradats un razots, izmantojot augstas kvalita1es materialus un komponentus,
kurus var otrreizeji parstradat un/vai lietot atka-rtoti. Sis simbols norada, ka elektriskas un elektroniskas
ierices
pee to kalposanas laika beigam jalikvide atseviski no parastajiem atkritumiem. L-udzu, likvidejiet so
produktu, tikai nododot vieteja sava1<sanas punkta vai pC!rstrades centra, kas paredzeti sadai technikai. Sadi
jus palidzesiet aizsargat vidi, kura m-es visi dzivojam.
Vas Focal-JMlab proizvod je zasnovan in izdelan iz visoko kakovostnih materialov in komponent, ki so obnovljive in
jih je mogoce ponovno uporabiti. Ta simbol pomeni, da je potrebno elektriche in elektronske naprave po izteku njihove
uporabne dobe, odvesti loceno od gospodinjjskih odpadkov. Naprosamo vas, da napravo oddate na vasem lokalnem
komunalmen zbimem mestu ali v reciklaznem centro. Naprosamo vas za sodelovanje pri pomoci ohranjanja na8ega
zivljenjskega prostora.
Vas v)'robek Focal-JMlab byl navrzen a vyroben z vysoce kvalitnich materialu a komponent, ktere lze recyklovat
a znovu
poU.Zit. Tento symbol znamena, ze se elektricke a elektronicke ptistroje po uplynuti sve zivotnosti museji
likvidovat oddelene od domaciho odpadu. Odevzdejte proto prosim tento ptistroj k likvidaci v mistne ptislusnem
komunalnim sbemem dvofe nebo k recyklaci v ptislusnem recyklacnim stfedisku. Pomozte nam prosim pfi ochrane
zivotniho prostfedi.
To Focal-JMlan xpoiov aas avuxruxOrtK£ KUl KU'tUO"KLUUO"TllK£ J.le lHJITtA~S 1tOtotTrrus UAlKU KUl
(J1)0"tU'ttKU ta 01tOia J.l1tOpouv va UVUKUKAro0ouv fJ va ~UVUXPll<>"lJ.l01tOtrt0ouv.Aut6 to oU~~OAO
0TtAOOVet Ott Ot TtAeKtptKE<; Kat eAeKtpOVlKE<; (Jl)OKeU€<; npenet VU 1tetlOUV'tUt ~cxroptata uno tU
KUVOVtKU aas O"KOU1tl01U O"'tO ttA.os tOU XPOVOU Aettoupyias tous.
nupuKuA.ciou: vu nct(ue uut6
to npoY6v J.le to vu to q>epctc to otKcio ous <JllJJ£io 1) Kevrpo
uvul<i>KA.roalls yta K<iOe auaKeuft. Auto Oa aas ~ortOt)act va 1tpoatat£\jlete to 1tcptpaA.A.ov crto
onoio 6A.ot sot'>J.le.
Jiisq Focal-JMlab gaminys buvo sukurtas ir pagamintas panaudojant aukstos kokybes medziagas ir komponentus,
kuriuos galima perdirbti ir/arba panaudoti pakartotinai. Sis simbolis nurodo, kad elektroninius jtaisus, pasibaigus
jq
eksploatavimo laikotarpiui, reikia utilizuoti atskirai nuo jprastiniq buitiniq atliekq. Jeigu sio gaminio tamavimo laikas
baigesi, tai prasome perduoti ji specialiq atliekq surinkimo arba perdirbimo omonei.
Tai pades apsaugoti aplink(!,
kurioje mes visi gyvename.
Vas vyrobok Focal-JMlab bol navrhnucy a vyrobeny z vysoko kvalitnych materialov akomponentov, ktore
je mozne
recyklovat' a znovu pouzit'. Tento symbol znamemi, ze sa elektricke a elektronicke pristroje po uplynuti svojej
zivotnosti musia likvidovat' oddelene od domaceho odpadu. Odovzdajte preto prosim tento pristroj k likvidacii v
miestne prislusnom komunalnom zbemom dvore alebo k recyklacii v prislusnom recyklacnom stredisku.
Pomo.zte nam
prosim pri ochrane zivotneho prostredia.

rAPAHTHR
FOCAL
npoAa8e~
npOAaeT
noKynaTeJHO
T08ap,
OAH08peMeHHO
npeAOCTa811flfl
n011HYto
111Hcf>OpMa~ll1to
o
AaHHOM
T08ape
8
MecTe
np111o6peTeHII1f1
T08apa
8 no11HOM
cooT8eTCT8111111
c
3aKOHOM
P<D
«0
3All..tV1TE
nPA8
nOTPE6V1TEJlE~»,
8
4eM
noKynaTe11b
pacnlt1Ca11Cfl
nOA
HaCTOfiW.111M
rapaHTII1VtHbiM
06fl3aTe11bCT80M.
npoAa8e~
rapaHT111pyeT, 4TO Kyn11eHHbiVt
T08ap
fl811fleTCfl
pa60TOCnOC06HbiM,
He
COAep)I(111T
8blfl811eHHbiX
MexaHII14eCKII1X no8pe)I(AeH111VI
111
no11HOCTbto np111roAeH A11fl 111Cn011b308aHII1fl
no
Ha3Ha4eHII1to
Ha
MOMeHT
ocyw.eCT811eHII1fl
npOAa)l(ll1.
8 C11y4ae
06Hapy)l(eHII1fl
noKynaTe11eM
CKpbiTbiX
HeAOCTaTK08
T08apa,
npoAa8e~
06fl3yeTCfl
ycTpaHII1Tb
8blfl811eHHble
HeAOCTaTKII1
11111111
3aMeHII1Tb
Aecf>eKTHbiVt
T08ap,
8
Te4eHII1e
15
AHeVt C
MOMeHTa
npeAbfl811eHII1fl
npeTeH3111Vt
noKynaTe11eM.
np111
OTCYTCT8111111
y
npoAa8~a
Ha
MOMeHT
npeAbfl811eHII1fl
COOT8eTCT8YtoW.ero
Tpe6o8aHII1fl
He06XOA111MOrO A11fl
3aMeHbl
T08apa,
OH
06fl3yeTCfl
3aMeHII1Tb
ero
8
Te4eHII1e
45
Ka11eHAapHbiX
AHeVt.
KoMn11eKTHOCTb
T08apa
npo8epfleTCfl
noKynaTe11eM
np111
no11y4eHII1111
T08apa
8
np111CYTCT8111111
nepCOHa11a
npoAa8Uwa.
noc11enpOAa)I(Hble
npeTeH3111111
no
KOMn11eKTa~ll1111
T08apa
He
n
p111
H
111
Ma
toTCfl.
AaHHbiVt
rapaHTII1VtHb1Vt Ta11oH
fl811fleTCfl
eA111HCT8eHHbiM
AOKyMeHTOM,
nOAT8ep)I(AatoW.111M
npa8o
Ha
rapaHTII1VIHoe
o6c11y)l(ll18aHIAe cep8111CHbiM
~eHTpoM
npoAa8~a
np111o6peTeHHoro
noKynaTeneM
T08apa.
6e3
npeAbfl811eHIAfl
rapaHTII1VtHOrO Ta110Ha npoAa8eL.tw npeTeH3111Vt K
Kyn11eHHOMY
T08apy
He
np111HII1MaeT.
npeTeH3111111
K np111o6peTeHHOMY
T08apy
np111HII1MatoTCfl
npoAa8UwOM
T011bKO 8
Te4eHII1e
rapaHT111VtHoro
cpoKa,
yKa3aHHoro
8 Ta11oHe.
CpoK
c11y)l(6bl A11fl aKyCTII14eCKII1X CIACTeM
111
A111HaMII14eCKII1X
ro11o80K
cocTa811fleT
Tp111
roAa,
A11fl
yc11111111TeneVI
MOW.HOCT111
nfiTb
11eT.
rapaHTIAVtHbiVt CpOK
T08apa
111C4111C11fleTCfl
C
AaTbl
npOAa)I(IA
T08apa
noKynaTe11to,
yKa3aHHOVt
8
rapaHTII1VtHOM Ta110He.
8
c11y4ae
o6Hapy)l(eHIAfl
Hell1cnpa8HOCTII1,
1113Ae11111e
AOCTa811fleTcfl
8 cep8111CHb1Vt
UweHTp
A11fl
npo8epK111.
no
pe3y11bTaTaM
npo8epK111
np111
060CH08aHHOCTII1
npeTeH3111111
np0111380A111TCfl
peMOHT
11111111
3aMeHa
1113Ae11111fl.
He111cnpa8Hble
AeTa11111
111
Y311bl,
KOTOpble
6blnll1
3aMeHeHbl
8
XOAe
peMOHTa,
fl811fltoTCfl
co6cT8eHHOCTbto
cep8111CHoro
~eHTpa.
npoAa8e~
rapaHT111pyeT
6ecn11aTHOe
ycTpaHeHII1e
TeXHII14eCKII1X
Hell1cnpa8HOCTeVt
T08apa
11111111
ero
3aMeHy
8
Te4eHII1e
rapaHTII1VtHOrO
cpoKa,
KOTOpbiVt COCTa811fleT
1
(OA111H)
rOA
8 C11y4ae
co611toAeHII1fl
noKynaTe11eM
npa811111
111
YC1108111Vt
rapaHTII1VtHoro
o6C11Y)I(II18aHII1fl.
rapaHTII1fl
He
AeVtCT8yeT
8 C11eAYtoW.II1X C11y4afiX:
He
co611toAeHII1e
HopM
3KCn11yaTaL.tw1111111113Ae11111fl,
npe8biWeHII1e
3KCn11yaTaL.tw1110HHbiX
napaMeTpo8,
He6pe)I(HOe
o6paw.eHII1e,
He
npa811111bHoe nOAK11to4eHII1e
111
T.A.
MexaHII14eCKII1e
no8pe~eHII1fl
1113Ae11111fl
111
no8pe)I(AeHII1fl
8bl38aHHble
nonaAaHIAeM
8HYTPb
1113Ae11111fl
nOCTOpOHHII1X
npeAMeT08,
8eW.eCT8,
)1(111AKOCTeVt
111
T.A.n08pe)I(AeHII1fl
8bl38aHHble
np111pOAHbiMII1 fl811eHII1fiMII1,
CTII1XII1VtHbiMII1
6eACT8111fiMII1,
nO)I(apOM
111
T.A.
V13Ae11111e
nOA8epra110Cb
8MeWaTe11bCT8Y
111n111
peMOHTY
He
yno11HOM04eHHbiMIA
Ha
TO
11111LJ.aMII1
11111111
cep8111CHbiMII1 UweHTpaMII1.

rAPAHTMSl
FOCAL
8 Clly4ae
ycTaHOBKII1
111
nOAKllto4eHII15l
1113Ae111115l
He
cepT111cp111~111pOBaHHbiMII1
ycTaHOB04HbiMII1
~eHTpaMII1.
npoAaBe~(Ha3BaHII1eKOMnaHII1111,Te11ecpoH)
____________________________________
__
npoAaBe~
(Ha3BaHII1e
------
KOMnaH111111,----~-
rene¢
OH)
---------------------------------------------------------------
AaTa
npoAa)l(ll1
rosapa
..
_..
20
__
r.
Cep111~Hbi~HoMep1113Ae111115l-------------------------------
noAn111CbynollHOM04eHHOrOJ1111~anpoAaB~a
________________________________
_
C
rexHII14eCKII1MII1
xapaKrep111CTII1KaMII1
np111o6peTeHHbiX
1113Ae11111~,
npas11111aM111
111
ycnoBII15lMII1
rapaHTII1~Horo
o6cny)I(II1BaHII15l
03HaKOMJleH
111
COrllaCeH,
KOMnlleKTHOCTb
111
COCT05lHII1e
1113Aelllt1~
nposepeHbl:
noKynaTeJlb
/$.~
.0.
__________________________________________________________
__
Focal®
5lBJ15leTC5l
3aper111crp111posaHHO~
Toproso~
MapKo~
Focal-JMlab -
BP
374
-
108,
rue
de
l'Avenir-
42353
La
Talaudiere
cedex-
France-
Tel.
(+33)
04
77
43
57
00-
Fax
(+33)
04
77
43
57
04-
www.focal.com., www.focal-audio.ru

Garanti·e France
Pour validation de la garantie Focal, nous renvoyer cette page dans les
10
jours, a l'adresse suivante :
Focal-JMlab-
BP
374-
108, rue
de
.
l'Avenir-
42353
La
Talaudiere
cedex-
FRANCE
Vous:
Votre nom :
_______________
_
Age
:
_____
____
Profession
_.
______
......,
Votre adresse
complete
:
--------------------------------
Votre adresse
e-mail
:
_______________________________
_...,
Vos
centres
d'interets :
Chez vous, possedez-vous des enceintes
haute-fidelite
?
D-
Oui
D-
Non
Si
oui, precisez la
marque:
--------------------------------4
Lisez-vous la presse
ecrite
?
D-
Oui
0-
Non
Si
oui, quells] titre(s] :
Votre
equipement
audio/video
(marques
et
modeles)
avant
l'acquisition
du
produit
Focal:
Lecteur
CO
/tuner:
------------
Systeme de navigation :
_________
_
Kit
haut-parleur:
-----------~
Lecteur
multimedia
:-----------~
Amplificateur:
Caisson de grave
I
subwoofer
:
________
__
Autreselements:
__________________________________
__
Votre
choix
pour
l'achat
de
ce
modele
Focal
s'est
fait
en
fonction
de:
D-
Conseil du revendeur
D-
Conseil
d'un
ami, relation
0-
Visite
d'un
salon,
d'une
exposition
0-
Rapport
qualite
I
prix
0-
Qua
lite
sonore, ecoute en
auditorium
0-
Possede deja des
produits
Focal
D-
Fiabilite
I
qua
lite
de
fabrication
D-
Catalogues
D-
Esthetique
I
finition
D-
Materiel
fran~ais
D-
Article
de presse
ecrite
(si oui, precisez le
D-
Autre:
________________________
_
titre
du magazine] :
----------------
Votre
Produit
Focal
:
Modele :
-----------------------
No
de serie
:-----------------
Nom
du revendeur :
___________
~
Ville :
-----------------------
Date de
l'achat:
-----------~
Prix de
l'achat
:
_____________
_
Avez-vous confie
l'installation
du
produit
a votre
revendeur?
D-
Oui
0-
Non
Sinon,
pourquoi :
___________
__
Modele de voiture :
____________
____
Ces
informations
sont necessaires
a
notre societe
pour
traiter
votre
demande
. Elles sont
enregistrees
dans
notre
fichier
de
clients
et
peuvent
donner
lieu
a
l'exercice du
droit
d'acces et de
rectification
aupres
de notre service
clientele
[04
77
43
57
OOl.
Si
vous
ne
souhaitez pas que vos donnees soient
utili
sees
par
nos
partenaires
a
des fins de prospection. veuillez
cocher
la case
ci-contre.
0
Si
vous
ne
souhaitez pas recevoir des
propositions
commerciales
de nos
partenaires
par
voie
electronique.
merci
de
cocher
la case
ci-
contre. D
Vous etes susceptibles de recevoir des offers
commerciales
de notre societe
pour
des
produits
analogues a
ceux que vous avez achetes.
Si
vous ne le souhaitez pas. cochez la case
ci-contre
.
0
Nous
garantissons
la
confidentialite
de ces
informations.

International Guarantee
For
the validation
of
the Focal guarantee, send back this sheet within
10
days
to
the following address:
Focal-JMlab-
BP
374-
108, rue
de
l'Avenir-
42353
La
Talaudiere
cedex-
FRANCE
About
yourself:
Your
name: ____________________________
__
Yourage:
______
__
Your
job:
______
_
Yourfulladdress:
----------------------------------------------------------------
Youre-mailaddress:---------------------------------------------------------------
Your
hobbies:
At
home,
do
you
own
Hi-Fi
loudspeakers?
D-Yes
D-
No
If
yes, specify the brand:
------------------------------
Do
you
read the press?
D-Yes
D-
No
If
yes, which magazine[s)?
___________________________________
_
Your
audio/video
equipment
(brands
and
models)
before
the
acquisition
of
Focal
products:
CD
player/tuner:----'-------------
Na
vi
gat
ion
system:
-----------------------
Speakers:______________________________
_
Multimedia player:
_____________________
_
Amplifier:
Enclosure/su
bwo
ofer:
___________________
_
Other
elements:-----------------------------------------------------------------
Your
choice
for
the
purchase
of
this
Focal
model
was
made
according
to:
D-
Dealer's advice
D-
Friend's or family's advice
D-
Visiting
an exhibition/a show
D-
Quality-price ratio
D-
Sound quality/listening room
D-
Already
own
Focal products
D-
Reliability/manufacturing quality
D-
Catalogues
D-
Design/Finish
D-
French product
D-
Article
in
the press
[if
yes, specify the title
of
D-
Other:
_____________
_
the magazine)
----------------------
Your
Focal
product:
Model:
Serial number:
--------------------------------
---------------
Dealer's name:
----------~-----
City:
--------------------
Date
of
your purchase:
----------------
Price
of
your purchase:
----------------
Did
you
leave the product installation
to
your dealer's care?
D-Yes
D-
No
If
not,
why?--------------
Car model:
This
information
is necessary to
our
company to deal
with
your
request. It is registered in
our
customer
file and can give
you
the
right
to have
access to and correct the
information
that
concerns you through
our
customer
service [[phone]].
If you
do
not wish to have
your
data used
by
our
partners
on
commercial
purpose,
tick
this
box.
D
If you
do
not wish to receive
commercial
propositions
from
our
partners
by
e-mail,
please
tick
this box.
D
You
may receive
commercial
offers
from
our
company
for
products
similar
to those you have bought.
If you
do
not wish to,
tick
that
box.
D
The
information
given on
this
page
will
remain confidential.

4A.
c
FOCAL.:
THE
SPIRIT
OF
SOUND
Focal-JMlab®-
BP
374
-
108,
rue de l'Avenir-
42353
La
Talaudiere cedex -France -www.focal.com
Tel.[+33l
04
77
43
57
00-
Fax
1+331
04
77
43
57
04-
SCEB-130719/1- codo1397
CE

ACCESS
165AS
2 way separated kit
Depth :2
111
" (62.9mml
Diameter: 6
111
"(165mml
Max Power: 120 Watts
Nom Power : 60 Watts RMS
ASS basket (fiberglass reinforced)
Voice coil: 0
71
11' ' (1 1 mml high & r· (25mml diameter
Black mate finish i ng
Separated adjustable crossover

0 Kit Z voies separees. diametre 165 mm
Woofer : 165 mm
Profondeur: 62.9 mm
Membrane DFS
0
Tweeter a dome inverse en Aluminium
Puissance max. : 120 Watts
Puissance nom. : 60 Watts RMS
Sensibilite [2.83 V/1 m] : 91.3 dB
Reponse en frequence : 60 Hz - 20 kHz
[Grilles fournies]
0 Kit Z vie separate, diametro 165 mm
Woofer : 165 mm
Woofer profondita : 62.9 mm
Membrana DfS ®
Tweeter a cupola rovesciata in Alluminio
Potenza max. : 120 Watts
Potenza nom. : 60 Walts RMS
Sensibitita 12.83 V/1 ml : 91,3 dB
Risposta in frequenza : 60 Hz - 20 kHz
[Griglie lomite in dotazione]
G) 2· WirJ component kil5"
14
[165mm} diameter
Woofer :6
111
'' (165mm]
Depth :2
111
" (62 . 9mm]
OFS cone ®
Aluminum inverted dome twl!eter
Max Power : 120 Watts
Nom Power: 60 Watts RMS
Sensitivity [2 . 83V/1 m]: 91.3dB
Frequency response: 60Hz - 20kHz
(Grilles supplied]
0 Kit 2-weg gescheiden. diameter 165mm
Woofer : 165 mm
Woofer diepte : 62.9 mm
OFS membraan °
Tweeter met omgekeerde dome van aluminium
Max vermogen : 120 Walts
Nom. vermogen : 60 Walts RMS
Gevoeligheid (2.83 V/1 m] : 91.3 dB
Frequentierespons : 60 Hz - 20 kHz
(Roosters meegeleverd]
C!) Getrenntes 2-Wege-System. Ourchmesser 165 mm
Woofer : 165 mm
Woofer Tiefe : 62.9 mm
OFS-Membran °
Tweeter mit 1nverskalotte aus Aluminium
Max . leistung : 120 Watts
Nennleistung : 60 Watts RMS
Empfindlichkeil (2.83 V/1 m] : 91.3 dB
Frequenzbereich : 60 Hz - 20 kHz
[Gitter im lieferumfang enthalten)
48 Owudroiny system odseparowany,
sredmca
165 mm
Woofer : 165 mm
Gt~bokosc montaiu : 62,9 mm
Membrana z DFS ®
Tweeteroodwroeonej kopule z aluminium
Moe maksymalna : 120 Watts
Moe nominalna: 60 Watts RMS
Skuteeznosc (2 .83V/1ml : 91.3 dB
Reakeja na ez~stotliwosc: 60Hz -20kHz
(Siatki wzestawie)
0 Kit de dos vias separados. diametro 165 mm
Woofer : 165 mm
Profundidad woofer : 62.9 mm
Membrana de OFS (j)
Tweeter de cupula inversa en Aluminio
Potentia max .: 120 Watts
Potenda nom. : 60 Watts RMS
Sensibilidad (2.83 V/1 m] : 91.3 dB
Respuesta en trecuencia : 60 Hz - 20 kHz
(Rejillas suministradas)
• 2-X nOIIOCHaA KOMnOHeHTHaA
aeyCTH4eeKaSI eOICTeMa AHaMeTpOM 165 MM
H4-AHHaMOIK: 165 MM
fny6HHa: 62 ,9 MM
MeM6paHa OFS
0
Te~o~rep c HHeeprHpoeaHHblM eynonoM H3
a/IIOM!o1Hio1R
MaKe. MOU(HOCTb: 120 BT
HoM. MOU(HOCTb : 60 Br RMS
4yeCTB1<1Te11bHOCTb (2.83 B/1 M) : 91,3 A6
4aCTOTHaR xapaKTeplo1CTMKa: 60 f~- 20 Kf~
(3aU(MTHb le rpio1111o1 B KOMnJleKTe)
0 Kit de 2 vias separadas. diametro de 165 mm
Woofer : 165 mm
Profundidade woofer : 62.9 mm
Membrana de OFS®
Tweeter de cupula invertida em aluminio
Potentia max. : 120 Watts
Potentia nominal : 60 Watts RMS
Sensibilidade (2.83 V/1 ml : 91.3 dB
Resposta de frequencia : 60 Hz - 20 kHz
(Grelhas fornecidas]
(!) ~I J'i l ~ r-- 165 o.l.:>- 1 )1 ..).! ,
->_,.....!I~I.J_,....,
0
1~w\:ic.t.......
("" 165 : .::.._,...l i fo
("" 62,9 :tJ-) 1
CI> DF S f~
yfo ~ ~ w_,.-1 1 fo r ~ l
. ..:..1_, 120 : ($ _,....&! 1 >.,&! 1
..:..1_, 60 :4--- ~1 >.,&! 1
~9 1 ,3:(r 1/ ..:..l} 2.83) ~ ~
YJ' .# 20- YJ' 60 :JJ J'll4.,. t+W ~I
~~·J.JjA

ACCESS
165AS
0
x2
x2
¢165
x2
x8
&~·
FOCAL:
THE SPIRIT OF SOUND
85
¢140
K678
KACC165501 KIT165AS
1111111 II I
3544054750670
S er 1 u•: .a: 11 . ... . • · • ie
x2 x2
"'""' ..
x8 x4 x2

ACCESS
165AS
Chassis ABS
ABS basket
Filtre ajustable
Adjustable crossover
[ +3 ;0 ;-3db/oct)
£~·
FOCAL.:
THE SPIRIT OF SOUND
Membrane DFS ®
Cone Dual Fi berglass Structure
Tweeter dome inverse TN43
TN43 i nverted dome tweeter