Focal UNIVERSAL ISU130 User manual

INTEGRATION
UNIVERSAL
Manuel d'utilisation I User manual

INTEGRATION UNIVERSAL
Manuel d'utilisation I User manual
Installation du tweeter I Fitting the tweeter
(ISU130, ISU165, ISU200, ISU570, ISU690)
1 lnteg,atetmssove'
t
Integrated crossover
•
2
Q

INTEGRATION
UNIVERSAL
Manuel
d'utilisation
I
User
manual
Installation du
woofer
I Fitting the woofer
ll
1
ISU130,
ISU165,
ISU200, ISU570,
ISU6
_
90
II
1
ICU100, ICU130, ICU165,
ICU570
1
ICU690
..
2
2
2
•

INTEGRATION
UNIVERSAL
Manuel
d'utilisation
I
User
manual
Reglage niveau
tweeter
I Tweeter level adjustment
(ICU
100,
ICU
130,
ICU
165, ICU570, ICU690)
m
r----HIGH/+3
dB
~--FLAT
Vue
de
l'installation complete dans
Le
vehicule
I
View
of
the
full
installation in the vehicle
D
C\
IJ
•

INTEGRATION
UNIVERSAL
Manuel
d'utilisation
I
User
manual
•
Enr~gistrez
~~tre
prod~!t
~n
lign~
sur
www.focal.com/garantie m
Avertissement
Lecoute prolongee a fort niveau au-dela
de
110
dB
peut deteriorer durablement l'audition. Des ecoutes meme breves a plus de
130
dB
peuvent provoquer des lesions auditives irremediables.
Recommandations importantes
Avant
tout, verifiez
l'
espace disponible pour
l'
encastrement des haut-parleurs lse reporter aux plans
sur
l'
emballage] puis
procedez aux decoupes. Dans
le
cas d'un montage en emplacement d'origine, verifiez qu'il y ait
un
espace suffisant entre
le
haut-parleur et
la
grille de protection.
• Tenir les haut-parleurs a l'ecart des copeaux metalliques et des poussieres.
• Procedez a
un
nettoyage soigneux avant
de
manter les haut-parleurs.
Condition de garantie
En
cas de probleme. adressez-vous a votre revendeur Focal.
La
garantie pour
la
France
sur
tout materiel Focal est de 2 ans
non
transmissible en cas de revente, a partir de
la
date d'achat.
En
cas
de
materiel detectueux, celui-ci doit etre expedie
avos
frais,
dans son emballage d'origine aupres
du
revendeur, lequel analysera
le
materiel et determinera
la
nature de
la
panne.
Si
celui-
ci
est sous garantie,
le
materiel vous sera rendu
ou
remplace en "franco
de
port". Dans
le
cas contraire,
un
devis de reparation
vous·
sera propose.
La
garantie
ne
couvre pas les dommages resultant d'une mauvaise utilisation
ou
d'un branchement incorrect
lbobines mobiles brOlees par exemple
...
]
Information
sur
l'environnement
Votre
produit Focal-JMlab a ete
con~u
et fabrique avec des materiaux et composants
de
haute qualite, susceptibles
(G.j__
d'etre recycles et reutilises.
Ce
symbole signifie que les appareils electriques et electroniques, lorsqu'ils sont arrives
~
en
fin
de
vie,
doivent etre
eli
mines separement des ordures menageres. Veuillez rapporter cet appareil a
la
dechetterie
communale
ou
a
un
centre de recyclage.
Vous
contribuez ainsi a
la
preservation de
l'
environnement.
Installation
du
tweeter
ISU130, ISU165, ISU200, ISU570, ISU690
ll
existe 3 possibilites de montage :
Montage dans
le
support incline : (Fig. A1)
Faire
un
trou a l'endroit souhaite pour
le
passage des d3bles et des
vis,
fixer
le
support a l'aide des
vis
fournies dans
le
kit,
passer
les 2
fils
puis manter
le
tweeter dans son logement !montage ajustel. Ces operations sont realisables avec
La
grille
du
tweeter
mantee.
Montage encastre (Flush) : (Fig. A2)
Decouper
un
trou au diametre
du
tweeter a
r
endroit souhaite. lnserer ensuite
le
tweeter.
Montage dans un emplacement d'origine : (Fig.
B)
Devisser
le
cache plastique a l'arriere
du
tweeter, en
le
tournant vers
la
gauche Ivers
le
symbole ··unlocked"
I
Fig.B].
Vous
pouvez
maintenant manter
le
tweeter seul dans
un
emplacement d'origine.
NB
:
le
"+"est repere par
la
ligne rouge.
Attention lors des manipulations de celui-ci, de ne pas toucher
le
dome, ni de
le
mettre
en contact avec la partie
arriere
de
la
grille
d'origine
du
vehicule.

INTEGRATION UNIVERSAL
Manuel d'utilisation I User manual
Connexion du tweeter : (Fig. C)
Pour une installation sur un presentoir de demonstration : brancher le til·· display".
Pour le branchement dans un vehicule :
brancher le til .. car".
Le til repere ·· -" reste le pole negatif dans les 2 cas de branchement.
Connexion
du tweeter I woofer au connecteur filtre integre : (Fig. D)
Pour le tweeter: connecter directement les deux fils [Fig.D1] aux cosses du filtre integre.
Pour
le woofer: Connecter directement les deux cosses du filtre integre [Fig.D2] aux deux barnes du saladier du woofer.
NB: le "+"est repere par la ligne rouge.
•
Attention : le filtre tweeter est integre au connecteur. Veuillez respecter le branchement al'aide des cosses (tweeter/
connecteur filtre) afin d'assurer les performances optimales des kits.
Les woofers des kits ISU130, ISU165, ISU200, ISU570 et ISU690 sont egalement equipes d'un filtre integre a
La connectique
(pour conserver
un saladier le plus compact et le plus simple aintegrer dans les emplacements d'origine).
Veillez aconnecter OBLIGATOIREMENT ces connecteurs (livres dans
La boite).
Installation des differents woofers
[Fig.
E] represente l'installation type des haut-parleurs ISU 130, ISU 165, ISU200, ISU570, ISU690.
[Fig.E1] Fixer le haut
parleur al'aide des vis fournies.
[Fig.E2] represente le haut
parleur une fois visse.
[Fig.
F] represente l'installation type des haut-parleurs ICU 100, ICU 130, ICU 165, ICU570.
[Fig.F1] Fixer le haut
parleur al'aide des vis fournies.
[Fig.
F2] represente le haut parleur une fois vi sse.
[Fig.G] represente l'installation type
du haut parleur ICU690 et de sa grille.
[Fig.G1]1nserer le support plastique
de la grille au dos du haut-parleur, fixer le haut parleur al'aide des vis fournies, puis clipser
la grille fournie sur l'ensemble.
[Fig.
G2] represente le haut parleur une fois visse et recouvert par sa grille de protection.
Reglage du niveau tweeter (ICU 1 00, ICU 130, ICU 165, ICU570, ICU690)
Le tweeter integre dans les haut-parleurs coaxiaux est equipe d'un reglage de niveau permettant de choisir entre deux niveaux
d'emissions
de frequences aigues [Fig.H]:
Vue de l'installation complete dans le vehicule
[Fig. I] represente un exemple de l'installation complete d'un kit eclate [ISU 130, ISU 165, ISU200, ISU570, ISU690]
[Fig.J] represente un exemple
de l'installation complete d'un kit coaxial [ICU 100, ICU 130, ICU 165, ICU570, ICU690]
Si les haut-parleurs sont situes dans la partie inferieure de la porte, nous preconisons de regler le tweeter sur ''HIGH" pour
remonter les aigus.
Si les haut-parleurs sont situes dans la partie superieure de la porte, nous preconisons de regler le tweeter sur ''FLAT".
NB: vous
avez bien sur la possibilite de faire ces reglages de niveaux selon vas preferences personnelles

INTEGRATION UNIVERSAL
Manuel d'utilisation I User manual
liWIIIIM
Please validate your Focai-JMiab warranty, ~
it is now possible to register your product online: www.focal.com/warranty ~
Warning
Listening for a prolonged period at a high volume level over 110 dB may result in hearing loss. Exposure, even brief, to sound at
over
130 dB may result in irreparable hearing loss.
Importantrecommendations
First of all, check the space available for the loudspeakers !see the plans on the packaging] and then start cutting. If the
loudspeakers are to
be mounted in their original place, check whether there is enough space between the loudspeaker and the
protective grating.
•
Keep the loudspeakers away from metal chips and dust.
• Clean carefully prior to mounting the loudspeakers.
Warranty conditions
If you encounter problems, contact your Focal distributor first. For all Focal equipment, the warranty applicable to France covers
a 2-year period
as of the purchase date and is non-transmissible in case of resale. In the event of faulty equipment, it should be
sent, at your own expense, in its original packaging to your distributor, who will then check the equipment and determine the
nature of the problem. If it is under warranty, the equipment
will be returned to you or replaced "postage paid ... Otherwise. a
quote for repair
will be sent to you. The warranty does not cover damage arising from improper use or incorrect connection [e.g.
burned voice coils
... ]
Environmental information
Your Focal-JMlab product has been designed and manufactured using high quality materials and components, which ®J__
can be recycled and reused. This symbol signifies that the electrical and electronic devices, at the end of their life, r
should be disposed of separately from household waste. Please take this device to the local collection point or to a
recycling centre.
You will thus contribute to environmental conservation.
Tweeter installation (ISU130, ISU165, ISU200, ISU570, ISU690)
There are
three possible mounting options :
Tilted mounting : (Fig. A 1)
Drill a hole for the cables and screws in the desired location, fix the mount in place using the screws provided with the kit, route
the 2wires through, then, fix the tweeter to its housing [close-fitting]. These operations can
be carried out with the tweeter grille
in place.
Flush mounting : (Fig. A2)
Cut out a hole the same diameter as the tweeter in the desired location. Then, insert the tweeter.
Installing in the fadory locations : (Fig. B)
Unscrew the plastic cover at the rear of the tweeter by rotating it to the left !towards the "unlocked" symbol I Fig.B]. The tweeter
is ready to
be mounted alone into the factory location.
Note: the
.. + .. is indicated by a red line.
Handle with care:
do not touch the dome or let it come into contact with the rear of the vehicle's original grille.
Wiring the tweeters: !Fig.
Cl _
If wiring to a display stand, connect the "display" wire.
If wiring
to a vehicle: connect the "car .. wire.
The wire with the .. _ .. symbol is the negative wire in both cases.

INTEGRATION UNIVERSAL
Manuel
d'utilisation
I
User
manual
•
Connecting the
tweeter
I wooferto the connector of the integrated crossover : (Fig.
D)
For the tweeter: connect both wires [Fig.D1 I directly to the cable lugs
on
the integrated crossover.
For the woofer: connect the two cable lugs
on
the integrated crossover
[Fig.D21
directly to the two
terminals
on
the basket of
the
woofer.
Note:
the"+"
is indicated
by
a red line.
Caution: the
tweeter
crossover is integrated into the connector. Ensure that the
wiring
is correct using the cable lugs
(tweeter/crossover connector) in
order
to ensure optimal performance of the kits.
The woofers in the ISU130, ISU165, ISU200, ISU570 and ISU690 kits are equipped
with
a crossover integrated into the
connector (for a more compact basket and one which is easy to
install
in factory locations).
Make sure that
ONLY
the connectors supplied
with
the
kit
are used.
Installing the differentwoofers
[Fig.EI represents the typical installation for the
ISU
130,
ISU
165,
ISU200, ISU570 and ISU690 speaker drivers.
[Fig.
E1
I
Fix
the speaker driver
in
place using the screws provided.
[Fig.
E21
represents the speaker driver once fixed
in
place.
[Fig.FI represents the typical installation for the
ICU
100,
ICU
130,
ICU
165
and ICU570 speaker drivers.
[Fig.F1 I Fix the speaker driver in place using the screws provided.
[Fig.F2] represents the speaker driver once fixed in place.
[Fig.GI represents the typical installation of the ICU690 speaker driver with its grille.
[Fig.G1
I Insert the grille's plastic support onto the rear of the speaker driver. Fix the speaker driver in place using the screws
provided, then, clip
on
the
grille
supplied ·
[Fig.
G21
represents the speaker driver once fixed in place and with its protective grille.
Adjusting
the
tweeter
level
(ICU
1
00,
ICU
130,
ICU
165, ICU570, ICU690)
The
integrated tweeter
on
the coaxial speaker drivers is equipped with a level adjustment, giving
you
the choice out of two output
levels for the treble [Fig.
H.]
:
View
of
the
full
installation
in
the
vehicle
[Fig.ll represents
an
example of a
full
installation of a component kit
[ISU
130,
ISU
165,
ISU200, ISU570, ISU690I
[Fig.JI represents
an
example of a
full
installation of a coaxial kit [ICU100, ICU130, ICU165, ICU570, ICU690l
If
all
the speaker drivers are located
in
the lower part of the door,
we
recommend setting the tweeter
to
''HIGH" to increase the
treble level.
If the speaker drivers are located in the upper part of the door, we recommend setting the tweeter to "FLAT".
Note : of course,
you
can always adjust these settings according to your personal preference.

INTEGRATION
UNIVERSAL
Gebrauchsanleitung
IaMMI
Registrieren
Sie
lhr
Produkt
online,
um
lhre
Focai-JMiab-Garantie
zu
besUitigen:
~
www.focal.com/warranty
~
Warnung
Langes Musikhoren
bei
hoher Lautstarke uber
110
dB kann
zu
dauerhaftem Gehorverlust flihren.
Ein
selbst kurzes Musikhoren
bei
mehr
als
130
dB kann irreparable Gehorschaden verursachen.
Wichtige Empfehlungen
Uberprufen Sie vor allem den verfugbaren Platz
fur
den Einbau
der
Lautsprecher lsiehe Plan auf
der
Verpackung] und machen
Sie dann die Ausschnitte. lm Fall einer Montage
an
der
ursprunglichen Stelle uberprufen
Sie,
dass genugend Platz zwischen dem
Lautsprecher und dem Schutzgitter ist.
•
Die
Lautsprecher
von
Metallspanen und Staub fern halten.
• Vor dem Einbau
der
Lautsprecher die Stelle sorgfaltig reinigen.
Garantiebedingung
Wenden
Sie
sich bitte im Problemfall
an
lhren Focal-Handler.
Die
Garantie betragt in Frankreich fUr das gesamte Focal-Material
2 Jahre
ab
Kaufdatum und kann im Fall des Wiederverkaufs nicht ubertragen werden.
1st
das Material defekt, muss
es
auf lhre
Kosten
in
seiner Originalverpackung
an
den Handler gesandt werden,
der
das Material analysiert und die
Art
der Panne feststellt.
Wird diese garantiert, erhalten
Sie
das reparierte oder ausgetauschte Material "frei Haus" zuruck. lm gegenteiligen Fall wird
Ihnen ein Kostenvoranschlag
fur
die Reparatur gemacht.
Die
Garantie schlief3t Schaden aus, die auf eine unsachgemaf3e
Verwendung oder falsche Anschlusse zuruckzuflihren sind lz.B. durchgebrannte mobile Spulen usw.l
Umweltinformation
lhr
Produkt Focal-JMlab wurde aus qualitativ hochwertigen Materialien und Bestandteilen konzipiert und hergestellt,
@~
die dazu geeignet sind, recycelt und wiederverwendet
zu
werden. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und
elektronische Gerate
an
ihrem Lebensende vom
Hausmull
getrennt entsorgt werden mussen. Bitte bringen
Sie
dieses
Gerat in das stadtische Mulldepot oder in ein Recyclingcenter. Damit tragen
Sie
zum Umweltschutz bei.
Montage des Hochtoners (ISU130, ISU165, ISU200, ISU570, ISU690)
Es
stehen 3 mogliche Einbauvarianten
zur
Verfugung :
Montage auf geneigter Halterung : (Abb. A
1)
Machen
Sie
an
der
gewunschten Stelle ein Loch
fur
die Kabel und Schrauben, befestigen Sie die Halterung mithilfe
der
im
Lieferumfang des Sets enthaltenen Schrauben, ziehen Sie die beiden Drahte durch und montieren
Sie
anschlief3end den
Hochtoner in seinem Gehause lausgerichteter Einbaul. Dieser Vorgang kann
mit
auf dem Hochtoner montierten Schutzgitter
durchgefuhrt werden.
Versenkter Einbau (fUichenbundig) : (Abb. A2)
Schneiden
Sie
an
der
Stelle,
an
der
Sie den Hochtoner einbauen mochten, eine Offnung im Durchmesser. des HochtOners aus.
Anschlief3end den Hochtoner einsetzen.
Einbau an
einer
werkseitig vorgesehenen Stelle : (Abb.
B)
Schrauben Sie die Kunststoffabdeckung
an
der
Ruckseite des Hochtoners
ab,
indem
Sie
diese nach links drehen lin Richtung des
Symbols
..
unlocked"'
I
Abb. Bl. Sie konnen den Hochtoneraufdiese Weise
nur
an
einem werkseitig vorgesehenen Originaleinbauort
montieren.

&~
FOCAL:
LISTEN BEYOND
Focal-JMlab®- BP 374 -108, rue de l'Avenir- 42353 La Talaudiere cedex -France -www.focal.com
Tel.
([phone]- Fax [phone]- SCLM-170817/2- coda 1520

ADVANTAGES
• High sensitivity
• Shallow mounting depth (21/2"- 63.5mm)
• Dynamics and neutrality
• Deep bass
• 2 types of tweeter mounts
• Compact tweeter
Woofer: 8"(200mm)
Voice coil diameter: 1"(25mm)
Max. power: 160W
Nom. power: 80W RMS
Sensitivity (2.83V/1m): 93dB
Frequency response: 40Hz-21kHz
Al/Mg inverted dome tweeter
Accessories: delivered without grilles
Integrated crossover: 6dB/oct
UNIVERSAL
ISU200
Product Data Sheet
2-way component kit
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Integration
INSTANT GRATIFICATION
Tilted mounting frame:
Easy to install
Mounting options:
car and display
Detachable tweeter
Connector with integrated
crossover (woofer + tweeter)
Easy to install
Butyl suspension
Excellent reliability
Polyglass cone
Natural sound
without coloration
Aluminum/Magnesium
inverted dome tweeter
Clear and detailed sound
Acoustic horn
Improves the position
of the soundstage
Focal America - Tel [phone] - www.Focal-America.com - @FocalAmerica

Ø 4,50
Ø 197
Ø 178,7
Ø90
63,50
7,60
71,85
27
Ø 209,60
dB/SPL Ohm
Integration
INSTANT GRATIFICATION
MECHANICAL DRAWING
Woofer
Nominal power 80W RMS
Maximum power 160W
Sensitivity (2,83V/1m) 93dB
Frequency response 40Hz-21kHz
Cone type Polyglass
Surround type Butyl
Nom. impedance 4Ω
VC diameter 25mm 1"
Net weight 1.05kg 2.3lbs
PARAMETERS
Fs 73Hz
Vas
Qts 1.1
Qes 1.5
Qms 4.5
Re 2.9Ω
Sd 213cm2
Cms 0.2mm/N
Mms 23g
BI 4.5N/A
SPECIFICATIONS
FREQUENCY RESPONSE/IMPEDANCE
Frequency response 0° Frequency response -30° Impedance
• Polyglass cone
• Reduced height
0
5
10
15
20
25
30
35
40
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
10 100 1000 10000
UNIVERSAL
ISU200
Technical Sheet
Focal America - Tel [phone] - www.Focal-America.com - @FocalAmerica