Focal Listen User manual

LISTEN
WIRELESS®
Français : page 8
English : page 12
Deutsch : seite 16
Italiano : pagina 20
Español : página 24
Português : página 28
Nederlands : pagina 32
Русский: стр.36
中文：第40页
한국어 : 44 페이지
日本語 : ページ 48
52

EN Go to the user manual
FR Accédez à la notice d’utilisation
DE Bedienungsanleitung lesen
ES Acceda a las instrucciones de uso
IT Accedi alle istruzioni per l’uso
PT Ir para o manual de serviço
NL Ga naar de gebruiksaanwijzing
RU
Перейти к инструкции по эксплуатации
CN 访问使用说明
KR 사용설명서 보러가기
JP サービスマニュアルに移動します
www.focal.com/listen-wireless/usermanual
AR 

3
LISTEN WIRELESS®
Quick Start
Type
Circum aural closed-back
ear cup headphones /
Casque fermé circum aural
Bluetooth wireless technology
Bluetooth®wireless
technology 4.1
Frequency band /
Bande de fréquence 2402 MHz to 2480 MHz
Maximum emission
power / Puissance
maximale d’émission
6.66dBm / 4.63mW
Range / Distance >15m
Battery / Batterie Up to 20h / Jusqu’à 20h
Impedance / Impédance
(passive mode) 32Ω
Sensitivity / Sensibilité
(passive mode)
122dB SPL @ 1 kHz – / 1Vrms
THD @ 1kHz / 100dB SPL <0.4%
Frequency response /
Réponse en fréquence 15Hz - 22kHz
Driver / Capsule
Electrodynamic (13 7/6 4 “) Mylar
Titanium / Électrodynamique
40 mm, Mylar Titane
Microphones
2 Omnidirectional (Clear Voice
Capture) / 2 Omnidirectionnels
(système "Clear Voice Capture")
Net weight / Poids 300g

4
LISTEN WIRELESS®
I
OFF
ON
0
NFC
I
OFF
ON
0
NFC
Quick Start

5
LISTEN WIRELESS®
3h
=
Bluetooth®
ON
SETTINGS
Device
SETTINGS
OFF
ON
OFF
ON
LISTEN
WIRELESS
=
Quick Start

6
LISTEN WIRELESS®
3h
=
Bluetooth®
ON
SETTINGS
Device
SETTINGS
OFF
ON
OFF
ON
LISTEN
WIRELESS
3h
=
Bluetooth®
ON
SETTINGS
Device
SETTINGS
OFF
ON
OFF
ON
LISTEN
WIRELESS
ON
OFF
1.
2.
3.
3h
=
Bluetooth®
ON
SETTINGS
Device
SETTINGS
OFF
ON
OFF
ON
LISTEN
WIRELESS
3h
=
Bluetooth®
ON
SETTINGS
Device
SETTINGS
OFF
ON
OFF
ON
LISTEN
WIRELESS
5s
Quick Start

7
LISTEN WIRELESS®
3h
=
Bluetooth®
ON
SETTINGS
Device
SETTINGS
OFF
ON
OFF
ON
LISTEN
WIRELESS
3h
=
Bluetooth®
ON
SETTINGS
Device
SETTINGS
OFF
ON
OFF
ON
LISTEN
WIRELESS
ON
OFF
1.
2.
3.
NFC
ON
SETTINGS
NFC
ON
SETTINGS
+
NFC
Quick Start

8
LISTEN WIRELESS®
Démarrage rapide
Charge du Listen Wireless®
Avant la première utilisation de votre casque, chargez sa
batterie pendant 3 heures pour obtenir une capacité et une
durée de vie optimales. Utilisez uniquement le câble de
recharge USB d’origine pour éviter tout endommagement.
Vous pouvez utiliser le casque normalement pendant la
charge.
Pour recharger votre casque, connectez le câble USB fourni
à la prise de charge micro-USB du module de batterie au
port USB d’un ordinateur ou à un adaptateur secteur USB.
Le voyant s’allume en orange pendant la charge et passe en
blanc lorsque les écouteurs sont complètement chargés.
Une charge complète peut prendre jusqu’à 3 heures.
Appairage du casque Listen Wireless® avec vos
périphériques en mode Bluetooth®
Votre casque Listen Wireless® peut garder en mémoire
jusqu’à 8 périphériques en mode Bluetooth® et peut
être connecté à 2 périphériques en même temps.
Il existe 2 méthodes pour le connecter :
• Le couplage manuel
• Le couplage NFC
Au premier démarrage du casque, il passe directement en
mode appairage (le voyant clignote rapidement).
Couplage manuel :
Une fois votre casque rechargé, maintenez le bouton
"Commande Bluetooth®"appuyé pendant 5 secondes
(le voyant Bluetooth® se met à clignoter rapidement
en bleu). Les écouteurs restent en mode "appairage"
jusqu’à la connexion d’un périphérique (Listen Wireless®
reste en mode appairage jusqu’à 5 minutes). Activez la
fonction Bluetooth® sur votre périphérique Bluetooth®
puis connectez votre casque Listen Wireless®. Pour plus
de détails, reportez-vous au manuel de votre périphérique
Bluetooth®. Le voyant Bluetooth® s’affiche en bleu lorsque
le casque est connecté à un périphérique.
ATTENTION : Certaines versions Bluetooth®
peuvent nécessiter un mot de passe lorsque vous
voudrez vous connecter au Listen Wireless®. Dans
ce cas, tapez 0000 lorsque vous y êtes invités.
Couplage NFC :
Assurez-vous que votre périphérique Bluetooth® possède
bien une fonction NFC et que celle-ci est activée. Pour plus
de détails, reportez-vous au manuel de votre périphérique.
Positionnez votre périphérique de telle sorte que les 2
zones de détection (casque et périphérique Bluetooth®)
soient au plus proche. Le voyant Bluetooth® s’affiche en
bleu lorsque le casque est connecté à un périphérique.
Français

9
LISTEN WIRELESS®
Démarrage rapide
Fonction Bouton Utilisation
Allumer le casque
ON
Position Marche
Éteindre le casque OFF Position Arrêt
Lancer l'appairage Appui long (> 5 s)
Reconnection au
dernier appareil Appui court
Commande vocale Appui long (> 2 s)
Réinitialisation,
valeurs par défaut et Appui long (> 5 s)
Contrôle de votre musique
Lancer ou arrêter
sa musique Appui court
Réglage du volume Appui court
Avance rapide Appui continu
Piste suivante Appui court
Retour rapide Appui continu
Piste précédente Appui court
Contrôle de vos appels
Décrocher /
Raccrocher Appui court
Refuser un appel Appui long (> 2 s)
Raccrocher le 1er
appel et prendre 2e
appel
Appui court
Refuser le 2eappel Appui long (> 2 s)
Caractéristiques techniques :
• Autonomie : Jusqu’à 20 heures d’écoute.
Jusqu’à 240 heures d’autonomie en veille.
• Durée normale d’une charge complète : 3 heures.
• Batterie lithium-polymère (500 mAh).
• Bluetooth® : 4.1 (APTX, SBC) Profiles HSP, HFP,
A2DP, AVRCP.
• Rayon de fonctionnement : jusqu’à 20 mètres en champ
libre (suivant le périphérique Bluetooth® utilisé).
• Veille automatique : < 1 minute si Listen Wireless® n’est
pas connecté à un périphérique.
Commandes

10
LISTEN WIRELESS®
ATTENTION :
• Lors de la connexion d’un 2nd périphérique, Listen BT
se déconnecte automatiquement du 1er. Il vous suffit
alors d’aller dans les paramètres Bluetooth du 1er
périphérique puis de sélectionner "Listen BT".
• Si vous essayez de connecter un neuvième
périphériques Bluetooth à votre casque, le périphérique
le plus ancien sera remplacé.
• Pour supprimer tous les périphériques et revenir
aux réglages initiaux (volume par défaut), faites un
appui long sur les boutons "commande Bluetooth"et
"volume-"en même temps. Une fois cette opération
terminée, Listen BT passe automatiquement en mode
appairage.
Allumez votre casque :
Positionnez l’interrupteur marche/arrêt sur la position
"Marche"pour allumer votre casque. Le voyant BT clignote
en bleu. Lors de la première utilisation, reportez-vous au
paragraphe "Appairage du Listen BT". Dans le cas contraire
Listen BT clignotera lentement puis se connectera au
dernier périphérique connecté. Si celui-ci ne le trouve pas,
Listen BT passe en mode veille (< 1 min).
Dans le cas où Listen BT est connecté à 2 périphériques
Bluetooth A et B
Pour écouter la musique à partir du périphérique B alors
que vous l’écoutiez via le périphérique A : mettez sur pause
le lecteur du périphérique A en appuyant sur le bouton
"commande Appel & Musique"ou via votre périphérique A,
puis lancer la musique sur le périphérique B.
Lorsque vous recevez un appel via le périphérique B alors
que vous écoutiez de la musique sur le périphérique A,
Listen BT reconnaît l’appel, arrête la musique et joue la
sonnerie de votre téléphone. Vous n’avez plus qu’à appuyer
1 fois sur le bouton "commande Appel & Musique"pour
prendre l’appel, ou un appui long pour le refuser.

11
LISTEN WIRELESS®
Fonction Bouton Utilisation Durée d’allu-
mage des Led
Allumage du
Listen Wireless
Voyant
Bluetooth
clignote
lentement en
bleu
"Power On"
suivi de
"Searching"
< 1 min puis Listen
Wireless passe
en mode veille,
voyant Bluetooth
éteint
Listen Wireless
est en mode
appairage manuel
Voyant
Bluetooth
clignote
rapidement
en bleu
5 min puis
passage en mode
veille et voyant
Bluetooth éteint
si Listen Wireless
ne trouve aucun
périphérique
Listen Wireless ne
trouve pas de
périphérique en
mode appairage
Voyant
Bluetooth
éteint
"No New
Device"
Listen Wireless
se connecte à un
périphérique
Voyant
Bluetooth en
bleu
"Connected"
Listen Wireless est
allumé mais non
connecté
Voyant
Bluetooth
éteint
Listen Wireless
est connecté à
un périphérique
Bluetooth en
mode veille
Voyant
Bluetooth
allumé
Extinction de
Listen Wireless
Voyant
Bluetooth
clignote en
bleu
"Power o"
2 clignotements
rapides puis
s'éteint
Batterie faible
Voyant USB
clignote
lentement en
orange
"Low Battery"
Batterie en charge Voyant USB
en orange Double tone
Batterie pleine Voyant USB
en blanc
Jusqu'à ce que
le câble USB soit
retiré
Batterie vide Voyants
éteints
"Battery
Empty" suivi de
"Power O"
États des Leds et annonces sonores :

12
LISTEN WIRELESS®
English
Charging Listen Wireless®
Before using your headphones for the first time, charge
their battery for 3 hours in order to optimise the battery
capacity and service life. Only use the original USB cable
in order to avoid causing any damage. You can use the
headphones normally while they charge.
To recharge your headphones, connect the USB cable
supplied to the micro-USB port on the battery module
and to a computer USB port or a USB mains adapter. The
indicator light will light up orange when on charge, and it
will turn white when the headphones are fully charged.
The headphones can take up to 3 hours to fully charge.
Pairing Listen Wireless® headphones to your Bluetooth®
devices.
Your Listen Wireless® headphones can store up to
8 Bluetooth® devices in memory and can connect to
2 devices simultaneously. Pairing can be done two ways:
• Manual pairing
• NFC pairing
When the headphones are first turned on, they will
automatically go into pairing mode (the indicator light
flashes quickly).
• Manual pairing
Once your headphones are fully charged, press and hold
the "Bluetooth®Command" button for 5 seconds (the
Bluetooth® indicator light will turn blue and flash quickly).
The headphones will stay in "pairing"mode until a device
is connected (Listen Wireless® stays in pairing mode for
up to 5 minutes). Activate the Bluetooth® mode on your
Bluetooth® device, then connect your Listen Wireless®
headphones. For more details, refer to the user manual
for your Bluetooth® device. The Bluetooth® indicator light
will light up blue when the headphones are connected to
a device.
CAUTION: Some Bluetooth® versions may
require a password when you try to connect
them to your Listen Wireless®. If so, enter 0000
when prompted.
NFC pairing:
Make sure your Bluetooth® device is equipped with an NFC
function and check that it is activated. For more details,
refer to the user manual for your device. Place your device
so that the two NFC detection areas (on the headphones
and your device) are next to each other. The Bluetooth®
indicator light will light up blue when the headphones are
connected to a device.
Quick Start

13
LISTEN WIRELESS®
Function Button Action
Turn on the
headphones
ON
On position
Turn o the
headphones OFF O position
Launch pairing Long press
(> 5 secs)
Reconnect to last
device Short press
Voice control Long press
(> 2 secs)
Reset, default
settings and Long press (> 5 secs)
Controlling your music
Play or pause
music Short press
Volume control Short press
Fast forward Keep pressed
Next track Short press
Rewind Keep pressed
Previous track Short press
Controlling calls
Answer call /
End call Short press
Ignore call Long press
(> 2 secs)
End 1st call and
answer 2nd call Short press
Ignore 2nd call Long press
(> 2 secs)
Technical specifications:
• Battery life: Up to 20 hours of use.
Up to 240 hours in stand-by.
• Standard charging time for a full charge: 3 hours.
• Lithium polymer battery (500mAh).
• Bluetooth®: 4.1 (APTX, SBC). Profiles: HSP, HFP,
A2DP, AVRCP.
• Operating radius: up to 65 feet (20 metres) without
obstacles (depending on the Bluetooth® device used).
• Automatic standby: < 1 minute if Listen Wireless® isn’t
connected to a device.
Commands
Quick Start

14
LISTEN WIRELESS®
WARNING:
• When connecting a 2nd device, Listen BT will
automatically disconnect from the 1stdevice. All you
have to do subsequently is go into the Bluetooth
settings of the 1st device and select "Listen BT".
• If you try to connect a ninth Bluetooth device to your
headphones, the foremost device will be replaced.
• To delete all devices in memory and return to the
initial settings (default volume) simultaneously press
and hold the "Bluetooth command"button and the
"Volume -"button. Once this has been done, Listen BT
will automatically go into pairing mode.
Turning on your headphones:
To turn on your headphones, flick the On/Off switch to
"On". The BT indicator light will flash blue. When using
your headphones for the first time, first read the paragraph
entitled "Pairing Listen BT to your Bluetooth devices".
Otherwise, the indicator light will flash slowly and Listen
BT will connect to the last device used. If no device is
detected, Listen BT will go into stand-by mode (< 1 min).
If Listen BT is connected to two Bluetooth devices, A and B
To listen to music from device B, whereas you were
previously using via device A: press pause on device A by
pressing the "Calls & Music command"or via device A, then
play the music on device B.
When you receive a call via device B, whereas you were
listening to music on device A, Listen BT will recognise the
call, pause the music and play the telephone’s ringtone.
Simply press the "Calls & Music"button once to answer the
call, or press and hold the button to reject the call.

15
LISTEN WIRELESS®
Function Button Use Length of time
LEDs are lit
Turn on Listen
Wireless
Bluetooth
indicator light
slowly flashes
blue
"Power On"
followed by
"Searching"
< 1 min, then,
Listen Wireless
goes into
stand-by mode,
the Bluetooth
indicator light
turns o
Listen Wireless is
in manual pairing
mode
Bluetooth
indicator
light quickly
flashes blue
5 mins, then,
it will go into
stand-by mode
and Bluetooth
indicator light will
turn o if Listen
Wireless doesn’t
find a device to
connect to
Listen Wireless
can’t find a
device in pairing
mode
Bluetooth
indicator
light o
"No New
Device"
Listen Wireless is
connecting to a
device
Bluetooth
indicator light
lit up blue
"Connected"
Listen Wireless is
turned on but not
connected
Bluetooth
indicator
light o
Listen Wireless is
connected to a
Bluetooth device
in stand-by mode
Bluetooth
indicator
light lit
Listen Wireless is
turning o
Bluetooth
indicator
light
flashing blue
"Power o"
Flashes rapidly
twice and then
turns o
Low battery
USB indicator
light slowly
flashes
orange
"Low Battery"
Battery charging
USB indicator
light lit up
orange
Double tone
Battery fully
charged
USB indicator
light lit up
white
Until the USB
cable is discon-
nected
Battery empty Indicator
lights o
"Battery
Empty"
followed by
"Power o"
LED statuses and audio signals:

16
LISTEN WIRELESS®
Schnellstart Deutsch
Listen Wireless® laden
Vor der ersten Verwendung Ihres Kopfhörers sollten Sie den Akku
mindestens 3 Stunden aufladen, um seine maximale Kapazität
und Lebensdauer nutzen zu können. Verwenden Sie dazu
ausschließlich das Original-USB-Kabel, um Beschädigungen zu
vermeiden. Sie können den Kopfhörer während des Ladevorgangs
ganz normal benutzen.
Um Ihren Kopfhörer aufzuladen, schließen Sie ein Ende
des mitgelieferten USB-Kabels am Micro-USB-Anschluss
des Akkumoduls und das andere Ende am USB-Anschluss
eines Computers oder eines USB-Netzsteckers an. Die
Ladeanzeigeleuchte leuchtet während des Ladevorgangs
orange und wechselt zu weiß, sobald der Kopfhörer vollständig
aufgeladen wurde.
Ein vollständiger Ladevorgang kann bis zu 3 Stunden dauern.
Den Listen Wireless® Kopfhörer mit Bluetooth®-fähigen Geräten
koppeln
Ihr Listen Wireless® Kopfhörer kann bis zu 8 Bluetooth®-fähige
Peripheriegeräte speichern und mit 2 Geräten gleichzeitig
verbunden sein. Zum Koppeln der Geräte haben Sie zwei
Möglichkeiten:
• manuelle Kopplung
• NFC-Kopplung
Wenn Sie den Kopfhörer zum ersten Mal einschalten, wechselt er
direkt in den Kopplungsmodus (schnell blinkende Anzeigeleuchte).
Manuelle Kopplung:
Sobald Ihr Kopfhörer aufgeladen ist, die "Bluetooth®"Taste 5
Sekunden lang gedrückt halten (die Bluetooth® Kontrollleuchte
beginnt schnell zu blinken). Die Kopfhörer bleiben im
Kopplungsmodus, bis eine Verbindung mit einem Peripheriegerät
hergestellt wurde (Listen Wireless® bleibt bis zu 5 Minuten im
Kopplungsmodus). Aktivieren Sie nun die Bluetooth®-Funktion
auf Ihrem Bluetooth®-fähigen Gerät und verbinden Sie es mit
Ihrem Listen Wireless® Kopfhörer. Weitere Informationen dazu
finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth®-fähigen
Peripheriegeräts. Die Bluetooth® -Kontrollleuchte leuchtet
dauerhaft blau, sobald der Kopfhörer mit einem Gerät gekoppelt
wurde.
ACHTUNG: Manche Bluetooth®-Versionen verlangen
möglicherweise ein Passwort, um das Gerät mit dem
Listen Wireless® zu koppeln. In diesem Fall geben Sie
bitte 0000 ein, sobald Sie dazu aufgefordert werden.
NFC-Kopplung:
Vergewissern Sie sich, dass Ihr Bluetooth®-fähiges Peripheriegerät
über eine NFC-Funktion verfügt und dass diese aktiviert ist.
Weitere Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung
Ihres Bluetooth®-fähigen Peripheriegeräts. Positionieren Sie Ihr
Bluetooth®-fähiges Gerät so, dass die beiden Empfängerzonen
(Kopfhörer und Bluetooth®-fähiges Gerät) so nahe wie möglich
nebeneinander liegen. Die Bluetooth® -Kontrollleuchte leuchtet
dauerhaft blau, sobald der Kopfhörer mit einem Gerät gekoppelt
wurde.

17
LISTEN WIRELESS®
Schnellstart
Funktion Taste Verwendung
Kopfhörer einschal-
ten
ON (EIN)
EIN-Position
Kopfhörer abschalten OFF (AUS) AUS-Position
Kopplung starten Lange drücken
(> 5s)
Verbindung mit
zuletzt verbundenem
Gerät
Kurz drücken
Spracheingabe Lange drücken
(> 2s)
Reset, Standardwerte und Lange drücken
(> 5s)
Musiksteuerung
Musikwiedergabe
starten oder anhalten Kurz drücken
Volumeneinstellung Kurz drücken
Schnellvorlauf Gedrückt halten
Nächster Titel Kurz drücken
Schnellrücklauf Gedrückt halten
Vorheriger Titel Kurz drücken
Anrufsteuerung
Abnehmen /
Auflegen Kurz drücken
Anruf ablehnen Lange drücken
(> 2s)
Den 1. Anruf auflegen
und den 2. annehmen Kurz drücken
Den 2. Anruf
ablehnen
Lange drücken
(> 2s)
Technische Angaben:
• Akkuladung: Bis zu 20 Stunden Hörgenuss.
Bis zu 240 Stunden Akkulaufzeit im Standby-
Modus.
• Übliche Dauer eines kompletten Ladezyklus:
3 Stunden.
• Lithium-Polymer-Akku (500 mAh).
• Bluetooth®: Version 4.1 (APTX, SBC); unterstützte Profile:
HSP, HFP, A2DP, AVRCP.
• Betriebsradius: bis zu 20 Meter auf freiem Feld (abhängig vom
genutzten Bluetooth® Peripheriegerät).
• Automatisches Standby: < 1 Minute, wenn Listen Wireless®
mit keinem Peripheriegerät gekoppelt ist.
Bedienelemente

18
LISTEN WIRELESS®
ACHTUNG:
• Beim Anschluss eines 2. Peripheriegeräts unterbricht
Listen BT automatisch die Verbindung zum 1. Gerät.
Sie müssen dann nur die Bluetooth-Einstellungen des
1. Peripheriegeräts öffnen und „Listen BT“auswählen.
• Wenn Sie versuchen, ein neuntes Bluetooth-fähiges
Gerät mit Ihrem Kopfhörer zu verbinden, wird das
älteste Peripheriegerät ersetzt.
• Um alle Peripheriegeräte zu löschen und
zu den Grundeinstellungen zurückzukehren
(Standardlautstärke), die beiden Tasten „Bluetooth-
Steuerung“und „Lautstärke -“gleichzeitig gedrückt
halten. Sobald dieser Schritt ausgeführt wurde,
wechselt Listen BT automatisch in den Koppeln-
Modus.
Kopfhörer einschalten:
Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter auf „EIN“, um Ihren
Kopfhörer einzuschalten. Die Bluetooth-Anzeigeleuchte
beginnt blau zu blinken. Wenn Sie Ihr Gerät zum ersten
Mal verwenden, lesen Sie bitte erst den Absatz „Listen
BT koppeln“. Ist das nicht der Fall, wird der Listen BT
langsam blinken und sich mit dem zuletzt verbundenen
Peripheriegerät verbinden. Falls er dieses nicht findet,
wechselt Listen BT in den Standby-Modus (< 1 Min.).
Wenn Listen BT mit zwei Bluetooth-fähigen Geräten A
und B verbunden ist
Um Musik auf einem Peripheriegerät B zu hören, die Sie
aktuell über das Peripheriegerät A wiedergeben: die
Wiedergabe auf Gerät A pausieren, indem Sie auf die Taste
„Anruf- und Musiksteuerung“drücken bzw. direkt über Ihr
Gerät A, anschließend die Musikwiedergabe auf Gerät B
starten.
Wenn Sie einen Anruf über das Gerät B erhalten, während
Sie Musik auf dem Gerät A hören, erkennt Listen BT den
Anruf, unterbricht die Musikwiedergabe und spielt den
Klingelton Ihres Handys ab. Sie müssen dann nur einmal
kurz auf die Taste „Anruf- und Musiksteuerung“drücken,
um den Anruf anzunehmen, bzw. einmal lange drücken, um
ihn abzulehnen.

19
LISTEN WIRELESS®
Funktion Taste Verwendung LED-Leucht-
dauer
Listen Wireless
einschalten
Die blaue
Bluetooth-
Anzeigeleuchte
blinkt langsam
„Power On“
(EIN) gefolgt
von
„Searching“
(Suche)
< 1 Min.,
anschließend
wechselt Listen
Wireless in den
Standby-Modus,
die Bluetooth-
Leuchte erlischt
Listen Wireless
befindet sich
im manuellen
Kopplungsmodus
Die blaue
Bluetooth-
Leuchte blinkt
schnell
5 Min., anschlie-
ßend Wechsel
in den Standby-
Modus und
die Bluetooth-
Anzeigeleuchte
erlischt, wenn
Listen Wireless
kein Peripheriege-
rät findet
Listen Wireless
findet im Koppeln-
Modus kein
Peripheriegerät
Die Bluetooth-
Anzeigeleuchte
erlischt
„No New
Device“ (Kein
neues Gerät)
Listen Wireless
verbindet sich mit
einem Peripherie-
gerät
Die Bluetooth-
Anzeigeleuchte
leuchtet blau
„Connected“
(Verbindung
hergestellt)
Listen Wireless ist
eingeschaltet aber
nicht verbunden
Die Bluetooth-
Anzeigeleuchte
erlischt
Listen Wireless
ist mit einem
Bluetooth-fähigen
Gerät im Standby-
Modus verbunden
Die Bluetooth-
Anzeigeleuchte
leuchtet
Listen Wireless
abschalten
Die Bluetooth-
Anzeigeleuchte
blinkt blau
„Power o“
(AUS)
Die LED blinkt
zweimal schnell
und erlischt dann
Niedriger Batte-
riestand
Die Bluetooth-
Leuchte blinkt
langsam orange
„Low Batte-
ry“ (Batterie
schwach)
Batterie lädt
Die USB-
Anzeigeleuchte
leuchtet orange
Akustisches
Doppelsignal
Batterie voll aufge-
laden
Die USB-
Anzeigeleuchte
leuchtet weiß
Bis das USB-Kabel
abgezogen wird
Batterie leer Keine LED
leuchtet
„Battery
Empty“
(Batterie leer)
gefolgt von
„Power o“
(AUS)
LED-Status und akustische Signale

20
LISTEN WIRELESS®
Avvio Rapido Italiano
Carica del Listen Wireless®
Prima del primo utilizzo delle cuffie, caricare la batteria
per 3 ore per ottenere una capacità ed una durata di vita
ottimale. Utilizzare solo il cavo di ricarica USB originale
per evitare qualsiasi danno. È possibile utilizzare le cuffie
normalmente durante la ricarica.
Per caricare le cuffie, collegare il cavo USB in dotazione alla
presa di carica micro-USB del modulo batteria alla porta
USB di un computer o ad un adattatore di alimentazione
USB. Il led si accenderà di arancione durante la carica e
diventerà bianco quando le cuffie sono completamente
cariche.
Una carica completa può richiedere fino a 3 ore.
Accoppiamento delle cuffie Listen Wireless® con i vostri
dispositivi Bluetooth®
Le cuffie Listen Wireless® possono memorizzare fino a
8 dispositivi Bluetooth® e possono essere collegate a 2
dispositivi contemporaneamente.
Esistono 2 modi per collegarli:
• Accoppiamento manuale
• Accoppiamento NFC
Al primo avvio delle cuffie, passa direttamente alla modalità
pairing (il led lampeggia rapidamente).
Accoppiamento manuale:
Una volta ricaricate le cuffie, tenere premuto il pulsante
"Comando Bluetooth®"per 5 secondi (il led Bluetooth® inizia
a lampeggiare rapidamente di blu). Le cuffie rimangono
in modalità "accoppiamento"fino alla connessione di
un dispositivo (Listen Wireless® rimane in modalità di
accoppiamento fino a 5 minuti). Attivare la funzione
Bluetooth® sul dispositivo Bluetooth® quindi collegare le
cuffie Listen Wireless®. Per ulteriori dettagli, consultare il
manuale del dispositivo Bluetooth®. Il led Bluetooth® si
accende di blu fino a quando le cuffie sono connesse ad
un dispositivo.
ATTENZIONE: Alcune versioni Bluetooth®
potrebbero richiedere una password quando si
desidera connettersi al Listen Wireless®. In questo
caso, digitare 0000 quando vi viene richiesto.
Accoppiamento NFC:
Assicurarsi che il dispositivo Bluetooth® abbia una
funzione NFC e che questa sia attivata. Per ulteriori
dettagli, consultare il manuale del dispositivo Bluetooth®.
Posizionare il dispositivo Bluetooth® in modo che le 2 zone
di rilevazione (cuffie e dispositivo Bluetooth®) siano il più
vicino possibile. Il led Bluetooth® si accende di blu fino a
quando le cuffie sono connesse ad un dispositivo.