FOCOTTO Firelax PLUS User manual

FOCOTTO srl
Via Pasquinelli, 7/A
60035 Jesi (ANCONA) –ITALY
tel. [phone]
fax. [phone]
e-mail: [e-mail]
1
ISTRUZIONI D’USO
INSTRUCTION BOOK
MANUEL D’INSTRUCTION
MANUAL DEL USUARIO
Firelax PLUS
Biocamino da tavolo
Table Bio-fireplace
Bio-cheminée de table
Bio-chimenea de mesa
•Italiano…………………………………………………3
•English……………………………...………………..23
•Français……………………………………………...43
•Espanol………………………………………………63

FOCOTTO srl
Via Pasquinelli, 7/A
60035 Jesi (ANCONA) –ITALY
tel. [phone]
fax. [phone]
e-mail: [e-mail]
2
FOCOTTO S.r.l.
Via Pasquinelli, 7/A
60035 Jesi (ANCONA) –ITALY
tel. [phone] fax. [phone]
e-mail: [e-mail]
Apporre Etichetta
FIRELAX PLUS
IDENTIFICAZIONE COSTRUTTORE MANUFACTURER IDENTIFICATION
IDENTIFICACIÓN DEL FABRICANTE IDENTIFICATION DU FABRICANT
TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE IDENTIFICATION PLATE
PLACA DE IDENTIFICACIÓN PLAQUE D'IDENTIFICATION
IT La targhetta situata sulla macchina deve essere simile a quella riportata di seguito e debitamente compilata.
EN The plate located on the machine must be similar to the one shown below and duly completed.
ES La placa ubicada en la máquina debe ser similar a la que se muestra a continuación y debidamente cumplimentada.
FR La plaque située sur la machine doit être similaire à celle illustrée ci-dessous et dûment complétée.
È vietato per l’utilizzatore asportare, alterare, danneggiare la targhetta d’identificazione.
It is forbidden for the user to remove, alter or damage the identification plate.
Está prohibido que el usuario retire, altere o dañe la placa de identificación..
Il est interdit à l'utilisateur de retirer, modifier ou endommager la plaque signalétique.

FOCOTTO srl
Via Pasquinelli, 7/A
60035 Jesi (ANCONA) –ITALY
tel. [phone]
fax. [phone]
e-mail: [e-mail]
3
Sommario
Sezione 1 .................................................................................................................................................................... 5
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ .................................................................................................................................. 6
ASSISTENZA AUTORIZZATA............................................................................................................................................. 6
PRESENTAZIONE DEL MANUALE..................................................................................................................................... 6
Convenzioni grafiche di avvertenza ...........................................................................................................................7
Pittogrammi ...............................................................................................................................................................8
Sezione 2 .................................................................................................................................................................... 9
NORME GENERALI DI SICUREZZA ................................................................................................................................... 9
Avvertenza ................................................................................................................................................................. 9
Norme di sicurezza.....................................................................................................................................................9
DATI TECNICI................................................................................................................................................................. 10
Componenti Firelax PLUS.........................................................................................................................................10
Caratteristiche Tecniche Firelax PLUS......................................................................................................................10
USO PREVISTO .............................................................................................................................................................. 11
USO NON PREVISTO...................................................................................................................................................... 11
Rischi Residui ........................................................................................................................................................... 11
Sezione 3 ...................................................................................................................................................................13
AVVERTENZE................................................................................................................................................................. 13
INSTRUZIONI PER IL DISIMBALLAGGIO......................................................................................................................... 13
UBICAZIONI................................................................................................................................................................... 13
MOVIMENTAZIONE ...................................................................................................................................................... 14
CONFIGURAZIONE ........................................................................................................................................................ 14
Avvertenze ............................................................................................................................................................... 14
Verifiche preliminari ................................................................................................................................................ 14
Configurazione ......................................................................................................................................................... 14
USO............................................................................................................................................................................... 15
Problemi...................................................................................................................................................................15
Ricarica bioetanolo .................................................................................................................................................. 15
Procedure di utilizzo ................................................................................................................................................16
Sezione 4 ...................................................................................................................................................................17
MANUTENZIONE .......................................................................................................................................................... 17
Sicurezza ..................................................................................................................................................................17
Manutenzioni periodiche.........................................................................................................................................17
Manutenzioni straordinarie .....................................................................................................................................18
MESSA FUORI SERVIZIO ................................................................................................................................................ 18
Disattivazione del biocamino...................................................................................................................................18
Smaltimento............................................................................................................................................................. 18
GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PICCOLI PROBLEMI ......................................................................................................... 19
DATI DEL RESPONSABILE DELL’IMMISSIONE SUL MERCATO ........................................................................................ 19
GARANZIA..................................................................................................................................................................... 20
ITA

FOCOTTO srl
Via Pasquinelli, 7/A
60035 Jesi (ANCONA) –ITALY
tel. [phone]
fax. [phone]
e-mail: [e-mail]
4
ATTENZIONE
Prima dell’utilizzo, l’apparecchio deve essere installato conformemente alle prescrizioni
del libretto di istruzioni
Questo apparecchio è da utilizzare in un luogo ventilato; NON usare il biocamino nei
seminterrati se non possono essere areati.
Le aperture di ventilazione della stanza non devono essere ostruite e/o il sistema di
ventilazione (VMC) non deve essere ostacolato;
Mantenere una distanza di 2 metri da qualsiasi materiale infiammabile
Non muovere MAI l’apparecchio quando è acceso o spento da poco tempo;Attendere
sempre il completo raffreddato.
AVVERTENZE
Questo apparecchio non permette un funzionamento continuo; lasciare passare almeno 30
minuti tra un riempimento e l’altro del bruciatore.
Fare attenzione a non spandere il bioetanolo durante la fase di ricarica del bruciatore.
Asciugare sempre il bioetanolo spanto, prima di accendere il biocamino.
Non toccare il biocamino quando è acceso. Vi è un elevato rischio di ustione.
Dopo lo spegnimento, attendere almeno 30 minuti prima di toccare il biocamino.
Rimuovere tutti i materiali di imballaggio prima di utilizzare il prodotto.
Il combustibile bioetanolo se conservato a temperature tropo basse può risultare difficile
da accendere
È PROIBITO:
- Utilizzare questo apparecchio nei camper, nelle barche e tutti i tipi di veicolo etc;
- Utilizzare l’apparecchio senza sorveglianza;
- Utilizzare un sistema di accensione oltre a quello previsto dal fabbricante;
- usare benzine, carburante diesel, solventi o altri combustibili.
Essi possono essere causa di esplosioni ed incendi.
USARE ESCUSIVAMENTE BIOETANOLO
- Caricare l’apparecchio quando acceso
- Caricare l’apparecchio a caldo

FOCOTTO srl
Via Pasquinelli, 7/A
60035 Jesi (ANCONA) –ITALY
tel. [phone]
fax. [phone]
e-mail: [e-mail]
5
Sezione 1
Gentile cliente,
grazie per la fiducia che ci ha accordato scegliendo un nostro prodotto. I nostri articoli sono progettati e costruiti
nel rispetto delle norme di sicurezza con materiali di elevata qualità e una profonda conoscenza dei processi
di produzione.
Perché Lei possa ottenere le migliori prestazioni, le suggeriamo di leggere con attenzione le istruzioni. E’ molto
importante che questo libretto di istruzioni, parte integrande del prodotto, sia conservato con cura per qualsiasi
futura consultazione. Se l’apparecchiatura dovesse essere venduta o trasferita ad un’altra persona,
assicuratevi che il libretto sia consegnato al nuovo utente, affinchè possa essere informato del funzionamento
della macchina e delle relative avvertenze.
PER LA VOSTRA SICUREZZA
L’uso di questo camino è molto semplice, tuttavia è importante leggere per intero questo libretto, prima
di installare e di usare il camino per la prima volta. In questo modo, potrete ottenere le migliori
prestazioni, evitare comportamenti errati, usare il vostro camino in assoluta sicurezza, rispettando
l’ambiente.
NON RIEMPIRE CARBURANTE SULLA FIAMMA APERTA.
NON RIEMPIRE CARBURANTE NEL BRUCIATORE CALDO.
LEGGERE IL MANUALE PRIMA DELL’INSTALLAZIONE E DELL’USO

FOCOTTO srl
Via Pasquinelli, 7/A
60035 Jesi (ANCONA) –ITALY
tel. [phone]
fax. [phone]
e-mail: [e-mail]
6
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Il biocamino descritto nella presente documentazione è accompagnato alla vendita dalla dichiarazione di
conformità, redatta conformemente alle legislazioni vigenti sul territorio Europeo.
NOTA
PRIMA DI UTILIZZARE IN UNA QUALSIASI FORMA IL BIOCAMINO, VERIFICATE
LA PRESENZA DELLA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ.
NOTA
QUALORA IL BIOCAMINO VENGA CEDUTO A TERZI, TUTTA LA
DOCUMENTAZIONE DEVE ESSERE CONSEGNATA ASSIEME AD ESSO.
ASSISTENZA AUTORIZZATA
L’assistenza autorizzata sul prodotto viene eseguita direttamente da Focotto S.r.l. o da un tecnico
abilitato ed incaricato dalla stessa.
PRESENTAZIONE DEL MANUALE
NOTA
AL RICEVIMENTO DEL BIOCAMINO, PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI
OPERAZIONE, LEGGETE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE.
Il presente manuale contiene le istruzioni per la configurazione, l’uso e la manutenzione del biocamino da
tavolo modello PLUS. Il manuale è composto da varie sezioni, ognuna delle quali tratta una serie di argomenti,
suddivisi in capitoli e paragrafi.
L’indice generale elenca tutti gli argomenti trattati dell’intero manuale. La numerazione delle pagine è
progressiva ed in ogni pagina è riportato il numero della stessa. Questo manuale è destinato all’utente
preposto alla configurazione, all’uso ed alla manutenzione del biocamino e ne è relativo alla vita tecnica dopo
la sua produzione e vendita.
Nel caso in cui venisse successivamente ceduto a terzi a qualsiasi titolo (vendita, comodato d’uso, o qualsiasi
altra motivazione), il biocamino deve essere consegnato completo di tutta la documentazione.

FOCOTTO srl
Via Pasquinelli, 7/A
60035 Jesi (ANCONA) –ITALY
tel. [phone]
fax. [phone]
e-mail: [e-mail]
7
Prima di iniziare qualsiasi operazione è necessario avere almeno letto l'intero
manuale e poi approfondito l'argomento relativo alle operazioni che si intendono
effettuare.
Questo manuale contiene informazioni di proprietà riservata e non può essere anche parzialmente fornito a
terzi per alcun uso ed in qualsiasi forma, senza il preventivo consenso scritto della ditta Focotto S.r.l..
Focotto S.r.l. dichiara che le informazioni contenute in questo manuale sono congruenti con le specifiche
tecniche e di sicurezza del biocamino cui il manuale si riferisce.
Copia conforme di questo manuale è depositata nel fascicolo tecnico del biocamino, conservato presso
Focotto S.r.l..
Focotto S.r.l. non riconosce alcuna documentazione che non sia stata prodotta, rilasciata o distribuita da sé
stessa o da un suo mandatario autorizzato.
Il presente manuale, come tutto il fascicolo tecnico, sarà conservato a cura del fabbricante per il periodo
previsto dalla legge (10 anni).
Durante tale periodo potrà essere richiesta copia della documentazione che accompagna il prodotto, al
momento della vendita.
L’intero fascicolo tecnico rimane disponibile per tale periodo esclusivamente per le autorità di controllo, che
ne potranno richiedere copia.
Trascorso tale periodo, sarà obbligo e cura di chi gestisce il prodotto, accertarsi che sia il prodotto che la
documentazione, rispettino le leggi in vigore, al momento del controllo.
Convenzioni grafiche di avvertenza
Allo scopo di ottenere una più immediata comprensione degli argomenti, nel manuale sono state adottate le
simbologie grafiche e tipografiche e convenzioni che vengono di seguito descritte.
NOTA
LE NOTE CONTENGONO INFORMAZIONI IMPORTANTI, EVIDENZIATE AL DI FUORI
DEL TESTO CUI SI RIFERISCONO
ATTENZIONE
LE INDICAZIONI DI ATTENZIONE INDICANO QUELLE PROCEDURE LA CUI TOTALE
O PARZIALE INOSSERVANZA PUÒ PROVOCARE DANNI AL BIOCAMINO, ALLE
SUE COMPONENTI E PUÒ ESPORRE LE PERSONE A PERICOLI.

FOCOTTO srl
Via Pasquinelli, 7/A
60035 Jesi (ANCONA) –ITALY
tel. [phone]
fax. [phone]
e-mail: [e-mail]
8
PERICOLO
LE INDICAZIONI DI PERICOLO INDICANO QUELLE PROCEDURE LA CUI TOTALE
O PARZIALE INOSSERVANZA PUÒ PROVOCARE DANNI O LESIONI ALLA SALUTE
DELLE PERSONE. DANNI GRAVI AL BIOCAMINO.
Pittogrammi
Nel biocamino sono presenti i seguenti pittogrammi:
Pericolo, materiale infiammabile
Pericolo ustione –componente calda
Non versare il combustibile quando il
bruciatore è caldo
Non versare il combustibile quando la
fiamma è accesa
Non buttare alcun oggetto sopra le
fiamme
Non soffiare mai sulla fiamma
Proteggere la fiamma dal vento
Non posizionare mai la fiamma vicino
ad oggetti infiammabili
Non toccare mai la fiamma
Leggere con attenzione le indicazioni
sul combustibile
Pericolo per la salute a causa di
inalazioni pericolose
Obbligo di lettura del manuale
Tenere sempre a portata di
mano/vicino al prodotto un prodotto
estinguente
ATTENZIONE!
Le targhe di avvertimento ed i pittogrammi che svolgono funzione di sicurezza
non devono essere rimossi, coperti o danneggiati.

FOCOTTO srl
Via Pasquinelli, 7/A
60035 Jesi (ANCONA) –ITALY
tel. [phone]
fax. [phone]
e-mail: [e-mail]
9
Sezione 2
NORME GENERALI DI SICUREZZA
Avvertenza
Qualora parte della documentazione fosse anche parzialmente mancante od illeggibile, consultate Focotto
S.r.l. prima di eseguire qualsiasi ulteriore operazione sul biocamino.
In questo capitolo sono descritte le norme generali di sicurezza da osservare durante qualsiasi operazione
eseguita con il biocamino. Le procedure d’intervento, descritte nei capitoli successivi, devono essere eseguite
rispettando sia le modalità di esecuzione indicate, sia le norme di sicurezza generali di questo capitolo.
Le norme di sicurezza e le procedure di configurazione, d'uso e di manutenzione indicate nel presente
documento sono anche un complemento alle norme generali di sicurezza sul lavoro che devono essere
rispettate.
Nazioni diverse possono avere diverse normative relative alla sicurezza. Si precisa pertanto che in tutti i casi
in cui le norme della documentazione fossero in conflitto oppure riduttive rispetto alle norme della nazione in
cui il biocamino viene utilizzato, le norme della nazione avranno comunque valore prioritario su quelle della
documentazione.
NOTA
LA DITTA PRODUTTRICE NON PUÒ ESSERE RITENUTA IN ALCUN CASO
RESPONSABILE DI INCIDENTI O DANNI CONSEGUENTI ALL’USO INAPPROPRIATO DEL
BIOCAMINO, NONCHÈ DALL’INOSSERVANZA ANCHE PARZIALE DELLE NORME DI
SICUREZZA E PROCEDURE DI INTERVENTO DESCRITTE NELLA DOCUMENTAZIONE.
La non osservanza delle norme d'uso e delle modalità d’intervento, installazione, configurazione, utilizzo e
manutenzione del biocamino e relativi accessori contenuti nel manuale determina inoltre l'annullamento dei
termini di garanzia.
Norme di sicurezza
Durante la configurazione ed il successivo uso del biocamino potrebbero verificarsi situazioni di funzionamento
non corrette e non previste dalla documentazione. Queste situazioni, del tutto anomale, possono a volte essere
causate da fattori ambientali o da problemi fortuiti non prevedibili dal costruttore.
Il manuale deve essere custodito dall’utilizzatore e/o dal personale che ha il compito di gestione, di
manutenzione ed utilizzo del biocamino e dei relativi accessori.
In caso di deterioramento o smarrimento potrà essere richiesta dal committente alla ditta produttrice una copia
conforme. Suggeriamo di tenere una copia di sicurezza in luogo in cui non possa essere danneggiata o
smarrita.
ATTENZIONE
POICHÉ SAREBBE IMPOSSIBILE DESCRIVERE TUTTE LE OPERAZIONI CHE NON
DEVONO O NON POSSONO ESSERE ESEGUITE, SI RITENGA CHE TUTTE LE
OPERAZIONI (DIVERSE DAL NORMALE USO) CHE NON SONO ESPLICITAMENTE
DESCRITTE NEL MANUALE FORNITO CON IL BIOCAMINO, SONO DA
CONSIDERARSI NON FATTIBILI.

FOCOTTO srl
Via Pasquinelli, 7/A
60035 Jesi (ANCONA) –ITALY
tel. [phone]
fax. [phone]
e-mail: [e-mail]
10
DATI TECNICI
Componenti Firelax PLUS
1. Struttura biocamino
Acciaio inox verniciato/satinato
2. Bruciatore
Acciaio inox satinato
3. Vetro
Vetro borosilicato
Caratteristiche tecniche Firelax PLUS
DIAMETRO STRUTTURA
16 cm
ALTEZZA (struttura + vetro)
28 cm
CAPACITA’ SERBATOIO
0,65 lt
PESO NETTO
2,7 kg
PESO LORDO
3,5 kg
COMBUSTIBILE
Bioetanolo
POTENZA NOMINALE
1,5 kW
VOLUME AMBIENTE RISCALDABILE (m3)
75 m3
VOLUME MINIMO STANZA (m3)
30 m3
CONSUMO BRUCIATORE (lt/h)
0,17 lt/h
16 cm
28 cm
16 cm

FOCOTTO srl
Via Pasquinelli, 7/A
60035 Jesi (ANCONA) –ITALY
tel. [phone]
fax. [phone]
e-mail: [e-mail]
11
USO PREVISTO
PLUS è destinato ad essere utilizzato come caminetto decorativo in ambito privato.
USO NON PREVISTO
Non è previsto alcun uso differente da quelli descritti al paragrafo DESCRIZIONE ed USO PREVISTO.
É inoltre assolutamente vietato:
•L’utilizzo del biocamino con liquidi diversi dal bioetanolo.
•L’utilizzo del biocamino per applicazioni discordanti da quelle indicate.
•Modificare il biocamino.
•Utilizzare il biocamino con accessori non compatibili.
Il riutilizzo di qualsiasi unità dopo la messa fuori servizio del biocamino solleva la ditta produttrice da qualsiasi
responsabilità derivante dall’uso della stessa.
NOTA
LA DITTA PRODUTTRICE NON PUÒ ESSERE RITENUTA IN ALCUN CASO
RESPONSABILE DI INCIDENTI O DANNI CONSEGUENTI AD USI NON PREVISTI
DEL BIOCAMINO. QUALSIASI SUO USO NON PREVISTO COMPORTA,
INOLTRE, IL DECADIMENTO DEI TERMINI DI GARANZIA.
Rischi Residui
In fase di progettazione Focotto S.r.l. ha effettuato un’analisi dei rischi approfondita sul biocamino a bioetanolo
e relativi accessori in esame.
Da tale analisi sono emersi dei rischi ineliminabili per la loro natura. Tali rischi sono stati quindi esaminati
singolarmente e nel presente manuale sono state enfatizzate le indicazioni su come evitarli. È importante
perciò che qualsiasi utente preposto alla configurazione, all’utilizzo ed alla manutenzione del biocamino, abbia
preventivamente letto il manuale.
NOTA
LA DITTA PRODUTTRICE NON PUÒ ESSERE RITENUTA IN ALCUN CASO
RESPONSABILE DI INCIDENTI O DANNI CONSEGUENTI AD USI NON PREVISTI
DEL BIOCAMINO, A SEGUITO DI NEGLIGENZA DA PARTE DI UN UTENTE.
In particolare:
•Il biocamino non deve mai essere utilizzato o messo a disposizione in alcun modo di bambini, soggetti
con limitate capacità e soggetti alterati da alcol e/o droghe.
•L'utilizzo del biocamino è consentito esclusivamente a persone adulte e non va lasciato incustodito
durante il funzionamento, in particolare qualora ci sia la presenza di bambini e/o animali.

FOCOTTO srl
Via Pasquinelli, 7/A
60035 Jesi (ANCONA) –ITALY
tel. [phone]
fax. [phone]
e-mail: [e-mail]
12
•È assolutamente vietato apportare qualsiasi modifica al biocamino. Qualsiasi danno a persone,
animali o cose derivante dall’utilizzo del biocamino modificato impropriamente da un operatore non
autorizzato, solleva la ditta produttrice da ogni responsabilità.
•Conservare con cura il presente manuale, necessario per un corretto e sicuro utilizzo del biocamino.
Controllare periodicamente lo stato dell’etichetta installata sul prodotto e ripristinarla in caso risulti
danneggiata. (in caso contattare l’assistenza autorizzata)
•Nel caso la struttura esterna di una delle componenti del biocamino presenti spigoli o bordi taglienti a
seguito di un urto accidentale, tali da renderlo pericoloso, è necessario contattare l’assistenza
autorizzata e seguire le loro indicazioni.
•Questo biocamino deve essere usato solo da persone adulte. Persone diversamente abili possono
usare il biocamino solo se hanno potuto beneficiare, attraverso l’intermediazione di una persona
responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o d’istruzioni riguardanti l’uso
dell’apparecchiatura.
•Posizionare il biocamino su superfici piane in grado di supportare il peso e non soggette ad urti
•Non posizionare il biocamino vicino a bordi per evitarne una caduta od un rovesciamento accidentale.
•Non posizionare il biocamino in prossimità di materiali infiammabili.
•Ispezionare il biocamino dopo averlo estratto dall’imballaggio, assicurandosi che non sia danneggiato.
In caso contrario, rivolgersi al rivenditore o al servizio clienti prima di utilizzarlo in una qualsiasi forma.
•Ispezionare il biocamino prima di qualsiasi messa in funzione. L’utilizzatore è responsabile per
incidenti a persone o danni dovuti al mancato rispetto di queste avvertenze.
•Tenere sempre ben pulita l’apparecchiatura.
•Fare attenzione a non fare cadere il bioetanolo al di fuori del braciere.
•Asciugare sempre con un panno asciutto tutte le parti al di fuori del braciere prima di procedere con
l’accensione del biocamino.
•Tenere i bambini e gli animali lontano dal biocamino quando è acceso.
•Le parti esposte di questo biocamino di scaldano durante il funzionamento e rimangono calde per un
certo tempo anche dopo lo spegnimento. Tenere lontani i bambini e gli animali fino a quando
l’apparecchiatura non si è raffredata.
•Usare sempre come combustibile, il combustibile liquido Bioetanolo. Non usare altri tipi di combustibili
come per esempio benzina o petrolio. L’uso di un combustibile improprio rischia di provocare incendio
e danni alla salute delle persone.
•Non inserire sostanze profumate o aromatiche all’interno del serbatoio o nel combustibile bioetanolo.
•Prima di riempiere nuovamente il serbatoio, spegnere il biocamino con l’apposita palettina fornita in
dotazione ed attendere che si sia completamente raffreddato, almeno 60 minuti.
•Aerare il locale per qualche minuto ogni ora quando il camino è in funzione.
•Usare il camino in ambienti dove vi sia un naturale ricircolo d’aria con aperture libere sempre
presenti che garantiscono un ricambio d’aria.
•Spegnere il biocamino ed assicurarsi che la fiamma sia spenta prima di addormentarsi o di uscire.
•Tenere lontano dal biocamino spray e liquidi volatili o infiammabili come benzina, gasolio, solventi ect.
•Non posizionare alcun oggetto all’interno dell’area di fiamma.
•Eventuali elementi decorativi vanno posizionati al di fuori dell’area di fiamma, accertarsi
comunque che non interferiscano con il normale funzionamento dell’apparecchio. Gli elementi
decorativi non devono essere inseriti direttamente sulla fiamma o sopra il bruciatore, non
devono deviare la fiamma e non devono essere messi a contatto con il vetro o le pareti laterali
del biocamino.
Importante:
-È necessario effettuare le manutenzioni descritte nel manuale.
-Le manutenzioni devono essere fatte seguendo le istruzioni nel manuale.

FOCOTTO srl
Via Pasquinelli, 7/A
60035 Jesi (ANCONA) –ITALY
tel. [phone]
fax. [phone]
e-mail: [e-mail]
13
Sezione 3
AVVERTENZE
Nelle operazioni di movimentazione e preparazione all’utilizzo del biocamino è necessario prevedere l’uso di
mezzi personali di protezione (DPI) quali:
- Guanti:
Operando con combustibili è necessario utilizzare guanti marcati CE come DPI che proteggono le mani
dal pericolo.
ISTRUZIONI PER IL DISIMBALLAGGIO
Il biocamino viene fornito all’interno di una scatola di cartone.
All’interno della scatola troverete:
•Biocamino Firelax Plus
•Vetro borosilicato da ø 15 cm, h. 20 cm
•Un bruciatore in acciaio inox per bioetanolo
•Una paletta spegnifiamma
•N. 1 bottiglia di bioetanolo neutro Focotto da 1 L*
•N. 1 bottiglia di bioetanolo alla citronella Focotto da 1 L*
* Gli elementi contrassegnati da * sono optionals e potrebbero non essere presenti e/o differire in quantità e
tipologia.
UBICAZIONI
È bene tenere presente alcuni aspetti prima di procedere con la movimentazione e successivo utilizzo del
biocamino. In particolare, è necessario verificare alcuni fattori:
•La zona di utilizzo e stoccaggio del biocamino deve essere scelta in modo che non possa essere
investita da acqua, getti di vapore ed acidi corrosivi. Non deve mai essere sottoposto ad agenti
atmosferici.
•Range di temperature di utilizzo 5°C to +35 °C
•Range di temperature di stoccaggio -10 °C to +55°C
•Condizioni di umidità relativa massima 80% senza condensa.
•Il biocamino può essere utilizzato solo in ambienti interni.
•Il biocamino non deve essere usato in una stanza con prodotti infiammabili o esplosivi.
•Non utilizzare ma il biocamino all'interno di camper, tende da campeggio, barche o in qualunque altro
ambiente con pareti infiammabili, instabili e/o con poca circolazione d'aria.
•Prima di posizionare il biocamino è necessario accertarsi che la superficie sulla quale viene
posizionato sia orizzontale in grado di sopportarne il peso ed il calore.
•Non utilizzare il biocamino nei seminterrati sprovvisti di adeguata areazione.
•Installare solo in un luogo protetto dalle correnti d'aria.
•Le prese d’aria devono avere uno spazio di almeno 50 cm.

FOCOTTO srl
Via Pasquinelli, 7/A
60035 Jesi (ANCONA) –ITALY
tel. [phone]
fax. [phone]
e-mail: [e-mail]
14
MOVIMENTAZIONE
Il peso del biocamino è riportato nel presente manuale e nella targhetta incollata ad esso. Viste le sue
dimensioni e peso, può essere spostato manualmente da una singola persona.
CONFIGURAZIONE
Avvertenze
Il sistema d’illuminazione (naturale e/o artificiale) della zona di preparazione all’utilizzo deve assicurare i
seguenti valori minimi d’illuminamento: 200 lux.
Tutti i prodotti vengono collaudati e messi a punto dalla ditta produttrice prima della spedizione e della
consegna al cliente.
Il prodotto è stato progettato, realizzato e testato per soddisfare tutte le norme specifiche (vedere la
dichiarazione di conformità), se configurato a regola d’arte.
Se la configurazione, l’utilizzo e/o la manutenzione del biocamino non vengono condotti a regola d’arte si
possono verificare anomalie durante l’utilizzo, inoltre possono verificarsi problemi di sicurezza. Una
configurazione ed una manutenzione non appropriati fanno decadere i termini di garanzia.
ATTENZIONE
IL BIOCAMINO PUÒ ESSERE MESSO IN FUNZIONE SOLO DOPO CHE È STATO
CONFIGURATO CORRETTAMENTE.
Prima di configurare e mettere in funzione il biocamino, rimuovete completamente eventuali protezioni da
polvere o umidità e qualsiasi materiale d’imballaggio.
Utilizzare il biocamino a bioetanolo esclusivamente in ambienti sufficientemente areati e di almeno 10
m² (volume di almeno 30 m³). La combustione preleva dall’ambiente l’aria necessaria, questa deve
sempre essere reintegrata nell’ambiente dove è posizionato l’apparecchio attraverso apposite prese
d’aria che devono essere protette da adeguate griglie, come indicato dalla normativa UNI 10683.
Verificare periodicamente che nulla abbia ostruito il passaggio dell’aria.
Verifiche preliminari
Controllo di eventuali danni
Verificate che le varie parti del biocamino non presentino danni fisici dovuti ad urti, strappi od abrasioni.
Controllate in modo particolare:
•che non vi siano segni od ammaccature, indicative di urti avvenuti durante il trasporto;
Procedura di segnalazione danni
Nel caso si riscontrino dei danni, interrompete la procedura in corso e segnalate la natura dei danni riscontrati
all’ufficio supporto clienti della ditta produttrice.
Configurazione
•Posizionare il prodotto in un ambiente che rispetta i requisiti indicati nel paragrafo “Ubicazioni”.
•Estrarre dalla confezione il corpo del biocamino in acciaio verniciato
•Liberare il bruciatore dal film protettivo

FOCOTTO srl
Via Pasquinelli, 7/A
60035 Jesi (ANCONA) –ITALY
tel. [phone]
fax. [phone]
e-mail: [e-mail]
15
•Ricaricare il bruciatore secondo le indicazioni riportate al paragrafo “Ricarica bioetanolo”
•Estrarre dalla confezione il vetro borosilicato
•Posizionare con cura il vetro borosilicato sopra alla struttura in acciaio verniciato del biocamino,
facendo attenzione di inserire il vetro nell’apposite asole.
•Accendere il biocamino seguendo i requisiti indicati nel paragrafo “Procedure di Utilizzo”
USO
Problemi
Nel caso si verificasse una qualsiasi anomalia di funzionamento non prevista e pericolosa durante la fase di
accensione ed utilizzo dell’apparato si raccomanda di spegnere l’apparato posizionando su OFF l’interruttore
generale e spegnendo la fiamma con un prodotto estinguente idoneo.
Ricarica bioetanolo
ATTENZIONE
L’UTILIZZO DEL BIOCAMINO CON COMBUSTIBILI DIVERSI DAL BIOETANOLO,
SOLLEVANO IL FABBRICANTE DA OGNI RESPONSABILITÀ
NOTA: Utilizzare per l’uso esclusivamente bioetanolo idoneo all’utilizzo specifico. Accertarsi in tal senso di
quanto riportato nell’etichetta informativa del combustibile acquistato.
NOTA: I contenitori del bioetanolo, come ogni altro materiale infiammabile, vanno tenuti in luogo sicuro e
protetto, lontano da fonti di calore e comunque in rispetto delle norme vigenti in materia di sicurezza per i
liquidi infiammabili.
1 Togliere dall’interno del biocamino il film protettivo di politene delle pareti in metallo a specchio al
primo utilizzo.
2 Accertarsi che all’interno del bruciatore, oltre l’eventuale fibra di ceramica, non ci sia nessun tipo
di oggetto, e accertarsi che sia pulito. Per la pulizia utilizzare solamente un panno umido. Maggiori
dettagli sono riportati al paragrafo “Manutenzioni periodiche”.
3 Per caricare il serbatoio del bruciatore a bioetanolo utilizzare un dosatore che evita che il
combustibile tracimi.
4 È assolutamente vietato e pericoloso aggiungere il liquido infiammabile durante la presenza
della fiamma e comunque a bruciatore ancora caldo, ricordiamo che il bioetanolo è altamente
infiammabile.
Non versare il combustibile
quando il bruciatore è caldo
Non buttare alcun oggetto sopra le
fiamme
Non versare il combustibile
quando la fiamma è accesa
5 Versare il combustibile contenuto nel dosatore direttamente all’interno del bruciatore facendo
attenzione a non caricare quest’ultimo più del livello massimo consentito.

FOCOTTO srl
Via Pasquinelli, 7/A
60035 Jesi (ANCONA) –ITALY
tel. [phone]
fax. [phone]
e-mail: [e-mail]
16
Procedure di utilizzo
Avvertenze
•Alcune parti del prodotto possono diventare molto calde durante l’utilizzo.
•Il biocamino non deve mai essere spostato mentre la fiamma è accesa.
•Evitare assolutamente di utilizzare il biocamino come inceneritore, come per esempio: carte, plastiche,
cartoni, giornali, riviste ecc.
•Evitare assolutamente di utilizzare le fiamme del bruciatore per accendere altri corpi, come per
esempio sigarette.
•Evitare assolutamente di asciugare biancheria appoggiandola sopra il biocamino.
•Evitare assolutamente di asciugare biancheria sistemata sullo stendino o altri supporti ad una distanza
frontale rispetto al biocamino inferiore ai 2 (Due) metri.
•Non toccare mai la fiamma.
•Di regola il bioetanolo all'interno della vaschetta andrebbe sempre interamente consumato,
nell'eventualità di dover spegnere la fiamma prima del completo esaurimento del liquido, utilizzare
l'apposito chiusino in dotazione o slitta di chiusura assicurandosi di chiudere completamente l'apertura
del bruciatore. Si raccomanda inoltre, una volta ben raffreddato il bruciatore, di riaccendere e
consumare quanto prima il rimanente liquido ed in ogni caso non lasciar incustodito il biocamino e col
rimanente bioetanolo alla presenza di bambini, animali e comunque persone che possano farne uso
improprio.
•Sia all'interno sia all'esterno del biocamino non va appoggiato nessun tipo di oggetto.
Accensione fiamma
•Per accendere la fiamma utilizzare sempre fiammifero lungo o un accendino con il becco lungo
•Poggiare la fiamma del fiammifero o dell’accendino a contatto con il bioetanolo nella vaschetta. Si
otterrà l’accensione della fiamma.
•Spegnere il fiammifero o l’accendino e chiudere il coperchio superiore.
•Completare/correggere/confermare
Spegnimento fiamma
•Per spegnere il biocamino portare la paletta spegnifiamma, fornita in dotazione, sopra al bruciatore,
posizionandolo sopra la fiamma fino a soffocarlo. In caso di mancato spegnimento ripetere
l’operazione in modo più rapido, soffocando così la fiamma.
•Nel caso in cui la fiamma non si spegna subito, chiudere completamente il bruciatore. Dopo 10-15
minuti accertarsi che la fiamma sia spenta. Ripetere eventualmente l’operazione di spegnimento fino
al completo spegnimento della fiamma.

FOCOTTO srl
Via Pasquinelli, 7/A
60035 Jesi (ANCONA) –ITALY
tel. [phone]
fax. [phone]
e-mail: [e-mail]
17
Sezione 4
MANUTENZIONE
Sicurezza
Le operazioni di manutenzione devono essere eseguite da personale che preventivamente abbia letto il
manuale.
Qualsiasi tipo di intervento di pulizia o manutenzione fisica, deve sempre essere effettuato con il biocamino
spento e raffreddato. Nell'eseguire tali interventi, attenersi scrupolosamente alle istruzioni riportate sul
presente manuale.
PERICOLO
ALCUNE PARTI DEL PRODOTTO RAGGIUNGONO TEMPERATURE
PERICOLOSE DURANTE L’UTILIZZO. ATTENDERE CHE SI RAFFREDDINO
PRIMA DI INTERVENIRE PER UNA MANUTENZIONE
Il sistema d’illuminazione (naturale e/o artificiale) della zona in cui si effettuano le operazioni di manutenzione
deve assicurare i seguenti valori minimi d’illuminamento: 200 lux.
Per qualsiasi intervento di manutenzione e pulizia, oltre alle indicazioni contenute nel presente manuale,
devono essere rispettate le norme di sicurezza generali ed eventualmente le norme di sicurezza generali sul
lavoro vigenti nel luogo in cui tali operazioni vengono svolte.
Nelle operazioni di manutenzione fisica del sistema è necessario prevedere l’uso di mezzi personali di
protezione (DPI) quali:
- Abbigliamento:
conforme ai requisiti essenziali di sicurezza vigenti in grado di proteggere da danni meccanici di lieve
entità.
- Guanti:
Operando con oggetti che potrebbero essere ancora caldi, residui di combustibile è necessario utilizzare
guanti marcati CE come DPI che proteggono dall’insieme dei rischi appena analizzati.
Manutenzioni periodiche
Periodicamente è necessario pulire la scocca esterna del biocamino da un eventuale accumulo di polvere e
sporcizia che possono essersi formati/depositati sulla superficie esterna. Utilizzare eventualmente un
compressore per soffiare la polvere. È possibile utilizzare anche un panno umido non abrasivo privo di alcol o
solventi aggressivi. Non utilizzare spugne abrasive, solventi chimici o detergenti.

FOCOTTO srl
Via Pasquinelli, 7/A
60035 Jesi (ANCONA) –ITALY
tel. [phone]
fax. [phone]
e-mail: [e-mail]
18
Se si esegue una pulizia del bruciatore assicurarsi sempre che sia spento, senza liquido infiammabile e
sufficientemente raffreddato.
Manutenzioni straordinarie
Le manutenzioni straordinarie sono richieste in caso di guasti o rotture, ad incidenti non prevedibili o ad un
uso inappropriato del biocamino.
Le situazioni che di volta in volta si possono creare sono del tutto imprevedibili e pertanto non è possibile
descrivere appropriate procedure di intervento.
In caso di necessità consultate il servizio tecnico della ditta produttrice per ricevere le istruzioni adeguate alla
situazione.
Tutti gli interventi meccanici straordinari devono comunque essere effettuati da personale
specializzato ed autorizzato/ dal nostro servizio di assistenza
MESSA FUORI SERVIZIO
Disattivazione del biocamino
Il biocamino è prodotto e costruito secondo criteri di robustezza, durata e flessibilità che consentono di
utilizzarlo per numerosi anni. Una volta raggiunta la fine della sua vita tecnica ed operativa deve essere messo
fuori servizio in condizioni di non poter essere comunque più utilizzato per gli scopi per cui a suo tempo era
stato progettato e costruito, rendendo comunque possibile il riutilizzo delle materie prime che lo costituiscono.
NOTA
LA DITTA PRODUTTRICE NON ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER DANNI A
PERSONE O COSE DERIVANTI DAL RIUTILIZZO DI SINGOLE PARTI DEL
BIOCAMINO PER FUNZIONI OPPURE IN CONFIGURAZIONI DI MONTAGGIO
DIFFERENTI DA QUELLE ORIGINALI. LA DITTA PRODUTTRICE RIFIUTA
QUALUNQUE RICONOSCIMENTO, IMPLICITO O ESPLICITO, DI IDONEITÀ A SCOPI
SPECIFICI DI PARTI DEL BIOCAMINO RIUTILIZZATE DOPO LA DEFINITIVA
DISATTIVAZIONE IN VISTA DI UN SUO SMALTIMENTO.
Smaltimento
La possibilità di riutilizzare alcune parti del biocamino è subordinata alla totale responsabilità dell’utilizzatore.
Fare riferimento al centro di raccolta rifiuti situato nella Vostra zona per la raccolta di rifiuti in plastica e metallo.
NOTA
LA DITTA PRODUTTRICE NON È IN ALCUN MODO RESPONSABILE DI DANNI
CAUSATI DAL BIOCAMINO SE NON UTILIZZATO NELLA VERSIONE INTEGRALE E
PER GLI USI E LE MODALITÀ D’USO SPECIFICATE NEL PRESENTE MANUALE.
LA DITTA PRODUTTRICE NON È IN ALCUN MODO RESPONSABILE DI ALCUN
DANNO A PERSONE O COSE DERIVANTE DAL RECUPERO DI PARTI DEL
BIOCAMINO UTILIZZATE DOPO IL SUO SMALTIMENTO.

FOCOTTO srl
Via Pasquinelli, 7/A
60035 Jesi (ANCONA) –ITALY
tel. [phone]
fax. [phone]
e-mail: [e-mail]
19
GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PICCOLI PROBLEMI
Il biocamino non si accende:
-Verificare che l’accendino WP18 funzioni correttamente (NON in dotazione)
-Verificare il livello di Bioetanolo che dovrà essere inserito fino alla capienza massima del bruciatore
-Combustibile non idoeno. Usare solamente bioetanolo di alta qualità.
Fuoriesce fumo:
-Combustibile non idoneo o presenza di materiale infiammabile estraneo nel serbatoio o all’interno del
biocamino. Spegnere subito il biocamino e contattare il rivenditore o il centro assistenza.
La fiamma si spegne:
-Combustibile insufficiente, attendere che il biocamino sia raffreddato e procedere a riempire di
Bioetanolo al corretto livello.
-Sportello di regolazione fiamma eccessivamente chiuso.
La fiamma si propaga al di fuori del serbatoio:
-Riempimento eccessivo del serbatoio, il biocamino ha subito un urto ed il combustibile è fuorisciuto,
spegnere il biocamino con l’apposito accessorio, far esaurire le fiamme residue monitorando che non si
propaghino nelle superfici circostanti. Attendere che il biocamino si raffreddi, pulire eventuali tracce di
combustibile residue fuoriuscite.
I vetri di protezione si anneriscono:
-Ciò è dovuto alla fiamma gialla che va a lambire il vetro e può verificarsi soprattutto nell’utilizzo all’aperto
o a correnti d’aria. Attendere che il biocamino si raffreddi, pulire eventuali tracce sui vetri con un panno
e detergente specifico per i vetri. Non pulire con i vetri ancora caldi. Pericolo di ustione e di rottura del
vetro.
Il braciere si annerisce:
-E’ normale che il braciere si possa annerire è dovuto al calore e alla fiamma che va a lambire l’acciaio.
Attendere che il biocamino si raffreddi, pulire eventuali tracce di fuliggine residue sul bruciatore con un
panno umido.
DATI DEL RESPONSABILE DELL’IMMISSIONE SUL MERCATO
Nome ditta:
FOCOTTO S.r.l.
Sede ditta:
via Pasquinelli, 7/A, 60035 Jesi
(AN)
P.IVA:
02686370426
Fax
[phone]
E_mail:
[email protected]
Sito
www.focotto.com

FOCOTTO srl
Via Pasquinelli, 7/A
60035 Jesi (ANCONA) –ITALY
tel. [phone]
fax. [phone]
e-mail: [e-mail]
20
GARANZIA
Le norme di garanzia, elencate integralmente nel contratto d’acquisto, hanno valore soltanto se il prodotto è
impiegato nelle condizioni d’uso previste.
La garanzia non si estende ai danni causati da imperizia o negligenza nell’uso del prodotto, o da cattiva
conservazione.
I prodotti da noi venduti sono coperti da garanzia per quanto riguarda le seguenti condizioni:
1
La garanzia è valida per un periodo di 12 o 24 mesi a seconda della tipologia di acquirente (giuridico o
privato).
2
1) La Ditta produttrice si assume l'impegno di sostituire a propria discrezione i prodotti di errata fabbricazione,
solo dopo un accurato controllo e riscontro di cattiva costruzione.
3
2) Sono sempre a carico del compratore le spese di trasporto e/o spedizione in caso di errato utilizzo della
garanzia.
4
3) Durante il periodo di garanzia i prodotti sostituiti diventano di proprietà del produttore.
5
Di questa garanzia può beneficiare solamente l'acquirente originale che abbia rispettato le indicazioni di
normale utilizzo, pulizia e conservazione contenute nel manuale. La nostra responsabilità sulla garanzia
scade nel momento in cui: il proprietario originale ceda la proprietà del prodotto, oppure siano state
apportate modifiche allo stesso.
6
La garanzia non comprende danni derivati da un'eccessiva sollecitazione come ad esempio l’utilizzo del
prodotto dopo la constatazione di un'anomalia, dall'utilizzo di metodi d'esercizio non adeguati nonché dalla
mancata osservazione delle istruzioni d'uso.
7
4) Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali difficoltà che dovessero sorgere nella
rivendita o nell'utilizzo all'estero dovuto alle disposizioni in vigore nel Paese in cui il prodotto è stato
venduto.
8
5) Il prodotto o parte di quello difettoso deve essere consegnato alla Ditta produttrice per la sostituzione; in
caso contrario la parte sostituita sarà addebitata all’acquirente.
Avviso: Il diritto di garanzia è valido previa compilazione ed invio tramite posta del modulo sottostante al
seguente indirizzo: Focotto Srl, Via A. Pasquinelli 7/A, 60035 –Jesi (AN) o per via e-mail a [e-mail]
NOTA
IL MANCATO RISPETTO DELLE MODALITA' DI USO DEL
PRODOTTO DESCRITTI NELLA PRESENTE DOCUMENTAZIONE
COMPORTA IL DECADIMENTI DEI TERMINI DI GARANZIA