Focusrite Platinum ComPounder User manual

users guide
handbuch
manuel dutilisation
manuale utente
guía del usario
ComPounder
......................
User.qxd 14/01/2000 11:56 Page 1

the Focusrite team
THANK YOU for purchasing the
ComPounder brought to you by the
Focusrite team  Trevor, Peter,
Martin, Helen, Tom, Mick, Phil, Micky,
Pauline, o, Chris, Nathan, Rob and
Simon.
The chaps at Focusrite are a jolly hard
working bunch and take a great deal
of pride in designing, building and
delivering products which are
considered the best audio units
around; we hope your new Focusrite
unit lives up to that reputation and
that you enjoy many years of
productive recording.
If you would like to tell us about your
recording experiences then e-mail us
at:- [email protected]
WIR DANKEN Ihnen, daß Sie sich für
den Kauf der ComPounder
entschieden haben. Die ToneFactory
ist ein Produkt des Focusrite-Teams 
Trevor, Peter, Martin, Helen, Tom,
Mick, Phil, Micky, Pauline, o, Chris,
Nathan, Rob und Simon.
Wir bei Focusrite sind stolz auf den
hervorragenden Ruf, den die hier
entwickelten und gebauten Produkte
im Studiobereich genießen. Wir
hoffen, daß Ihr neues Focusrite-Gerät
Ihren hohen Ansprüche ebenso
gerecht wird wie unseren eigenen und
daß Sie es in vielen ahren
erfolgreicher Studioarbeit schätzen
{lernen} werden. Wenn Sie uns über
Ihre Erfahrungen bei der Arbeit im
Studio berichten wollen, senden Sie
bitte eine e-mail an sales@
focusrite.com.
NOUS TENONS à vous remercier
davoir choisi le ComPounder, conçu
par lequipe Focusrite  Trevor, Peter,
Martin, Helen, Tom, Mick, Phil, Micky,
Pauline, o, Chris, Nathan, Rob et
Simon.
Les membres de lequipe Focusrite
forment une équipe enthousiaste à qui
le travail ne fait pas peur. Cest avec
beaucoup de fierté quils ont conçu at
fabriqué des appareils reconnus
comme les meilleurs de lindustrie
audio. Nous espérons que ce nouveau
produit est à la hauter de notre
réputation et quil vous assistera
pendant de longue annés
deregistrement.
Si vous souhaitez nous faire partager
vos expériences en enregistrement,
anvoyez-nous un courrier électronique
å ladresse suivante:
[email protected]
Grazie per aver acquistato il
ComPounder presentatovi dal team
della Focusrite - Trevor, Peter,
Martin, Helen, Tom, Mick, Phil, Micky,
Pauline, o, Chris, Nathan, Rob and
Simon.
Le persone alla Focusrite sono un
gruppo allegro che lavora sodo e
traggono soddisfazione nel progettare,
costruire e consegnare prodotti
considerati le migliori unità audio
disponibili; ci auguriamo che la vostra
nuova unità Focusrite sia all'altezza di
tale reputazione e che possiate
ricavarne molti anni di registrazioni
produttive.
Se desiderate condividere le vostre
esperienze di registrazione, fatelo
tramite e-mail al seguente indirizzo:-
[email protected]
GRACIAS por comprar el
ComPounder de parte de todo el
equipo de Focusrite  Trevor, Peter,
Martin, Helen, Tom, Mick, Phil, Micky,
Pauline, o, Chris, Nathan, Rob y
Simon.
El logro de Focusrite se debe a un
alegre y duro trabajo en equipo,
además tiene el gran orgullo de
diseñar, construir y entregar los
productos que están considerados
como los mejores módulos del
mercado; esperamos que el nuevo
Focusrite cumpla con esta reputación
y asi hacerle disfrutar durante
muchos años de grabaciones
productivas.
Si quieres contarnos tus experiencias
con las grabaciones, evianos un e-mail
a la siquiente dirección:-
[email protected]
User.qxd 14/01/2000 11:56 Page 2

page 3
contents
Introduction . . .4
Important Safety Instructions . . .6
Connecting Up . . .8
Block Diagram . . .9
Rear Panel Connections and
Switches . .10
Facilities and Controls . .10
Noise Gate . .10
Compressor/Limiter . .14
The Limiter . .18
Stereo Linking . .20
Getting to Know the ComPounder
20
English
Einführung . . .4
Wichtige Sicherheitshinweise . . .6
Connecting Up . . .8
Block Diagram . . .9
Anschlüsse . .10
Das Bedienfeld . .10
Noise Gate . .10
Kompressor/Limiter . .14
Der Limiter . .18
Stereo-Link Betrieb . .20
Arbeiten mit dem ComPounder . .20
Introduction . . .5
Consignes de sécurité importantes . .7
Connecting Up . . .8
Block Diagram . . .9
Connexions et réglages de la face
arrière . .11
Réglages . .11
Noise Gate . .13
Compresseur/Limiteur . .15
Le Limiteur . .21
Couplage Stéréo . .21
Présentation du ComPounder .23
Introduzione . . .5
Importanti istruzioni di sicurezza . . .7
Connecting Up . . .8
Block Diagram . . .9
Connessioni ed interruttori sul
pannello posteriore . .11
Comandi e controlli . .11
Soglia di Rumore . .13
Compressore/Limitatore . .15
Il Limitatore . .21
Collegamento Stereo . .21
Conoscere il ComPounder . .23
Introduccion . . .5
Instrucciones de seguridad
importantes . . .7
Connecting Up . . .8
Block Diagram . . .9
Conexiones y conmutadores del
panel trasero . .11
Prestaciones y controles . .11
Puerta de ruido
(Noise Gate) . .13
Compresor/Limitador . .15
Limitador . .21
Linkeado Stereo . .21
Conociendo el ComPounder . .23
Deutch Français Italiano Español
User.qxd 14/01/2000 11:56 Page 3

page 4
Introduction
A LIMITER sets an upper limit (threshold) on the signal level, and will not
let the signal exceed that level. T picall a limiter will be used when the
signal is feeding a unit which would overload and distort or be damaged if a
particular input level were exceeded.
A COMPRESSOR reduces changes in signal level, so that the d namic range
(the difference between quiet and loud sections of music or speech) of the
compressed output signal is lower than the d namic range of the input
signal. Compression ma be used to restrict d namic range because
different recording media have different d namic ranges, or to improve
clarit of sound in areas of high background noise (e.g. bars or restaurants)
where quiet signals would be inaudible.
The NOISE GATE is used to keep out or reduce unwanted noise during
quiet passages, preventing the signal from passing through until the volume
exceeds a preset threshold. When switched to EXPAND the section
proportionatel decreases the volume of an signal below a certain threshold
this produces a more gentle noise reduction effect that is better able to cope
with widel var ing input signals. Unlike compressors and limiters a noise
gate or expander works on signals that are lower than or below the set
threshold.
Introduction
The ComPounder is a combined Dual Compressor/ imiter and
Noise Gate/Expander. Each channel can operate independently on
two mono signals, or both sections may be linked to operate on a
stereo source.
Compressors and limiters both act like automatic volume controls,
reducing the level of a signal if it exceeds a preset threshold. It is
important to understand the difference to use them correctly.
Einführung
Der ComPounder wurde als Kombination aus Dual Compressor/ imiter
und Noise Gate/Expander konzipiert.
Sie können das Gerät wahlweise für die Bearbeitung zweier unabhängiger
Mono-Signale oder mit Hilfe der ink-Funktion für Stereo-Signalquellen
einsetzen.
Sowohl Compressor als auch imiter können als eine Art automatische
autstärkeregelung betrachtet werden; für eine korrekte Anwendung ist
es jedoch äußerst wichtig, die Unterschiede zu kennen und zu verstehen.
Ein LIMITER setzt dem anliegenden Signal eine Grenze bei einem bestimmten Pegel
(Threshold) und sorgt dafür, daß dieser Signalpegel nicht überschritten wird. Diese Funktion
wird beispielsweise genutzt, wenn das Signal bei Überschreiten eines bestimmten Pegels
angeschlossene Geräte beschädigen oder unerwünschte Verzerrungen verursachen könnte. So
wird ein Limiter im Live-Betrieb als letzte Instanz in der Signalsumme unmittelbar vor den
Endstufen oder der Frequenzweiche der P.A. eingesetzt.
Ein COMPRESSOR reduziert Pegelschwankungen im Signal und sorgt somit dafür, daß der
D namikbereich (die Differenz zwischen leisen und lauten Signalen in Musik oder Sprache)
des komprimierten Signals niedriger ist als der D namikbereich des Eingangssignals. In der
Praxis wird diese Funktion zum Beispiel genutzt, um das Klangbild zu verdichten oder den
D namikbereich bei Aufnahmen ab einem bestimmten Grenzwert einzuschränken, aber auch
an Orten mit erhöhtem Anteil an Hintergrundgeräuschen; hier wären leise Signale sehr
eingeschränkt oder gar nicht zu verstehen.
Das NOISE GATE sorgt für die Unterdrückung oder Reduzierung von unerwünschtem
Rauschen in leisen Passagen. Bei herkömmlichen Anwendungen wird das Verhältnis
zwischen Nutz- und Störsignal erheblich aufgewertet, indem Signale das Noise Gate erst ab
einem gewissen Pegel - der sogenannten Ansprechschwelle oder Threshold - passieren dürfen.
Im Einsatz als EXPANDER vermindert das Noise Gate den Pegel von Signalen, welche
unterhalb der Threshold-Einstellung liegen, um einen bestimmten Wert. Dadurch erfolgt der
Einsatz weicher als im herkömmlichen Noise Gate Betrieb. Diese Funktion eignet sich
besonders für die Bearbeitung von Signalen mit geringen perkussiven Anteilen sowie zum
Einsatz in der Stereosumme bzw. Master im Live- und Recording-Betrieb.
Im Gegensatz zu Compressor und Limiter erfolgt die Signalbearbeitung in einem Noise Gate
oder Expander ausschließlich bei Signalen unterhalb der eingestellten Ansprechschwelle bzw.
Threshold.
User.qxd 14/01/2000 11:56 Page 4

page 5
Introduction
INTRODUCTION
e ComPounder est la combinaison dun
Double Compresseur/ imiteur et dun Noise
Gate/Expanseur. Chaque canal peut
fonctionner indépendamment avec deux signaux
mono, ou les deux sections peuvent être
couplées pour fonctionner avec une source stéréo.
es compresseurs et les limiteurs se
comportent tous deux comme des réglages de
volume automatiques, réduisant le niveau dun
signal lorsquil dépasse un seuil pré-programmé.
Il est important den comprendre le
fonctionnement pour les utiliser correctement.
INTRODUZIONE
Il ComPounder è un combinato Duale
Compressore/ imitatore e Noise
Gate/Espansore. Ogni canale può operare
indipendentemente su due segnali mono,
oppure entrambe le sezioni si possono unire per
funzionare con una sorgente stereo.
Sia i compressori che i limitatori agiscono come
controlli automatici di volume, riducendo il livello
di un segnale se supera una soglia predefinita.
E importante comprendere la differenza, per
usarli correttamente.
INTRODUCCION
El ComPounder es una combinación de
Compresor/ imitador doble con Puerta de
Ruido/Expansor. Cada canal puede actuar de
manera independiente con dos señales mono, o
conjuntamente sobre una señal stereo.
Tanto los compresores como los limitadores
actúan como unos controles automáticos de
volumen, reduciendo el nivel de la señal que
exceda de un umbral predeterminado. Es
importante entender la diferencia, para
utilizarlos correctamente.
Un LIMITATORE imposta un limite superiore
(soglia) sul livello del segnale e non consentir al
segnale di superare tale livello. Tipicamente un
limitatore si usa quando un segnale alimenta
ununità la quale, se un certo livello di ingressso
venisse superato, andrebbe in sovraccarico e in
distorsione o rimarrebbe danneggiata.
Un COMPRESSORE riduce i cambiamenti nel livello
del segnale, cosicché la dinamica (la differenza tra il
basso e lalto volume nella musica o nel parlato) del
segnale compresso di uscita sia più bassa della
dinamica del segnale di ingresso. La compressione
può essere usata per restringere la dinamica, perché
diversi dispositivi di registrazione hanno dinamiche
diverse, oppure per migliorare la chiarezza del suono
in zone di alto rumore di fondo (p. es. bar o ristoranti ),
dove un segnale di basso livello non verrebbe sentito.
Il Noise Gate viene usato per tenere fuori o ridurre
rumore indesiderato durante passaggi di silenzio,
impedendo al segnale di passare se non supera una
certa soglia. Se commutato su EXPAND, la sezione
diminuisce proporzionatamente il volume di ogni
segnale sotto una certa soglia; ciò produce un effetto
di riduzione di rumore meno brusca ,ciò permette di
lavorareanche con segnali di ingresso aventi ampie
variazioni. Al contrario dei compressori e dei
limitatori, unNoise Gate o espansore funziona con
segnali che sono più bassi o al di sotto della soglia
predefinita.
Un LIMITEUR affecte une limite supérieure (seuil)
au niveau du signal et ne permet pas au signal de
dépasser ce niveau. Un limiteur est généralement
utilisé lorsque le signal est affecté à un appareil
risquant dêtre endommagé par la distorsion ou la
surcharge en cas de dépassement dun certain niveau
dentrée.
Un COMPRESSEUR réduit les modifications du
niveau du signal de sorte que la plage d namique (la
différence entre les passages forts ou faibles dun
morceau ou dun discours) du signal de sortie
compressé soit inférieure à la plage d namique du
signal dentrée. La compression peut être utilisée
pour restreindre la plage d namique si les différents
supports denregistrement ont des plages
d namiques différentes ou pour améliorer la clarté
du son dans des zones présentant un bruit de fond
important (bars ou restaurants, par exemple) qui
couvre les signaux faibles.
Le NOISE GATE est utilisé pour réduire ou
supprimer les bruits indésirables durant les passages
de faible niveau, évitant au signal de passer jusquà
ce que son volume dépasse un seuil pré-programmé.
Lorsquelle est commutée sur EXPAND, cette section
diminue proportionnellement le volume de tout
signal inférieur à un certain seuil. Cela produit une
réduction du bruit plus douce et plus adaptée à des
signaux dentrée très variables. À la différence des
compresseurs ou des limiteurs, un Noise Gate ou un
expanseur concerne les signaux qui sont inférieurs à
un seuil donné.
Un LIMITADOR determina un límite máximo
(threshold) para el nivel de la señal, no permitirá
que la señal lo supere. Habitualmente el limitador se
utilizará cuando la señal se deba enviar a una
unidad que podría sobrecargar distorsionar, o bien
dañarse, si se sobrepasara cierto nivel.
Un COMPRESOR reduce los cambios en el nivel de
la señal, por lo que el rango dinámico (la diferencia
entre los pasajes más silenciosos los más fuertes de
una música o locución) de la señal comprimida
obtenida es menor que el de la señal original. La
compresión debe utilizarse para restringir el rango
dinámico, puesto que cada medio de grabación tiene
un rango dinámico distinto , además, poder mejorar
la claridad del sonido en lugares con un alto ruido de
fondo (p. ej. bares o restaurantes) donde los pasajes
más silenciosos podrían ser inaudibles.
La PUERTA DE RUIDO se utiliza para quitar o
reducir ruido no deseado en pasajes silenciosos,
permitiendo el paso de la señal cuando el volumen
supere un umbral predeterminado. Cuando se utiliza
como EXPANSOR la sección reducirá
proporcionalmente el volumen de cualquier señal
que esté por debajo de cierto umbral, produciendo un
efecto de reducción de ruido más suave, más
resolutivo en señales de entrada con gran variación
de nivel. A diferencia de los compresores
limitadores, una puerta de ruido o un expansor
trabajan con señales que están por encima o por
debajo de un umbral seleccionado.
User.qxd 14/01/2000 11:56 Page 5

page 6
Using the ComPounder
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read all of these instructions and save them for future reference. Follow all
warnings and instructions marked on the unit.
lDo not obstruct air vents in the rear panel. Do not insert objects through an
apertures.
lDo not use a damaged or fra ed power cord.
lUnplug the unit before cleaning. Clean with a damp cloth onl . Do not spill liquid
on the unit.
lUnplug the unit and refer servicing to qualified service personnel under the
following conditions:
If the power cord or plug is damaged; if liquid has entered the unit; if the unit has
been dropped or the case damaged; if the unit does not operate normall or exhibits
a distinct change in performance. Adjust onl those controls that are covered b
the operating instructions.
lDo not defeat the safet purpose of the polarised or grounding-t pe plug. A
polarised plug has two blades with one wider than the other. A grounding t pe
plug has two blades and a third grounding prong. The wider blade or the third
prong are provided for our safet . When the plug provided does not fit into our
outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
WARNING: THIS UNIT MUST BE EARTHED BY THE POWER CORD
UNDER NO CIRCUMSTANCES SHOULD THE MAINS EARTH BE
DISCONNECTED FROM THE MAINS LEAD.
This unit is capable of operating over a range of mains voltages as marked on the
rear panel. Ensure correct mains voltage setting and correct fuse before
connecting mains suppl . Do not change mains voltage settings while mains
suppl is connected.
To avoid the risk of fire, replace the mains fuse onl with the correct value fuse,
as marked on the rear panel.
The internal power suppl unit contains no user serviceable parts. Refer all
servicing to a qualified service engineer, through the appropriate Focusrite
dealer.
Wichtige Sicherheitshin eise
Lesen Sie die nachfolgenden Hinweise sorgfältig durch. Befolgen Sie auch die auf dem
Gerät aufgebrachten Anweisungen und Warns mbole.
lVerdecken Sie niemals die Belüftungsöffnungen des Gerätes.
Führen Sie keine Gegenstände durch die Öffnungen in das Gerät ein.
lBenutzen Sie kein defektes oder beschädigtes Netzanschlußkabel.
lReinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem weichen, fusselfreien Tuch.
Trennen Sie das Gerät vorher vom Netz und verwenden Sie keinesfalls Reinigungsmittel
oder andere Flüssigkeiten.
lLassen Sie Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten ausschließlich von qualifiziertem
Fachpersonal durchführen. Dies gilt insbesondere in folgenden Situationen :
ldefektes Anschlußkabel und/oder Netzstecker.
lBei Eindringen von Flüssigkeiten in das Gerät.
lBeschädigung durch Sturz oder Schlag.
lBei Unregelmäßigkeiten oder Störungen während des Betriebs.
ACHTUNG ! DIESES GERÄT ENTSPRICHT SCHUTZKLASSE 1 UND
BENÖTIGT EINEN PE ANSCHLUß !
DER BETRIEB MIT EINEM NETZANSCHLUß OHNE SCHUTZLEITER
IST NICHT GESTATTET.
lEntfernen Sie keinesfalls die Schutzleiterverbindung in Ihrer Stromversorgung oder im
Geräteanschluß. Verwenden Sie ausschließlich Netzanschlußkabel mit korrektem
PE/Schutzleiter- Anschluß.
Dieses Gerät wurde für den Betrieb an verschiedenen Netzanschlüssen mit
unterschiedlicher Versorgungsspannung konzipiert.
Vergewissern Sie sich vor Anschluß an die Stromversorgung, daß das Gerät auf die vor Ort
vorhandene Netzspannung eingestellt ist. Entsprechende Hinweise finden Sie auf dem
Anschlußpanel Ihres ComPounder.
Ändern Sie die Einstellung keinesfalls, während das Gerät an die Stromversorgung
angeschlossen ist.
Zur Vermeidung von Brandschäden und anderen Defekten ersetzen Sie defekte
Sicherungen ausschließlich durch neue Sicherungen mit dem richtigen Anschlußwert.
Das Gerät enthält keine Teile, welche durch den Benutzer gewartet werden können.
Instandsetzung und Service bleibt ausschließlich qualifiziertem Fachpersonal vorbehalten.
Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
User.qxd 14/01/2000 11:56 Page 6

page 7
Using the ComPounder
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lisez toutes ces instructions et conservez-les pour pouvoir
vous reporter ultérieurement. Respectez également toutes
les consignes et toutes les instructions figurant sur lappareil.
lNe pas obstruer les oues daération située en face arrière.
Ninsérez aucun objet dans les ouvertures.
lNutilisez pas de cordon secteur endommagé ou usé.
lDéconnectez lappareil du secteur avant de le netto er.
Netto ez lappareil avec un chiffon humide uniquement. Ne
pas renverser de liquide sur lappareil
lDéconnectez lappareil et adressez-le au personnel qualifié
pour la maintenance dans les situations suivantes :
Le cordon secteur ou la prise sont endommagés, du liquide
a pénétré dans lappareil, Lappareil est tombé ou son
chassis a été endommagé, lappareil ne fonctionne pas
normalement ou ses performances sont altérées. Ne
modifiez que les réglages mentionnés dans les instructions
dutilisation.
lRespectez lutilisation et les mesures de sécurité (mise à la
terre) des fiches fournies. Une fiche polarisée présente deux
pointes, dont lune est plus large que lautre. Une fiche avec
mise à la terre présente deux pointes et une borne pour la
mise à la terre. Ces éléments sont fournis pour votre
sécurité. Lorsque la fiche fournie ne correspond pas à votre
prise murale, consultez un électricien pour la remplacer.
ATTENTION : CET APPAREIL DOIT
ÊTRE RELI À LA TERRE AU NIVEAU DU
SECTEUR.
En aucune circonstance la terre ne doit être déconnectée du
cordon secteur.
Cet appareil peut fonctionner aux tensions indiquées en face
arrière. Assurez-vous que les réglages de tension et les
fusibles sont correctement établis avant de relier lappareil au
secteur. Ne modifiez pas le réglage de la tension secteur
pendant que lappareil est relié au secteur. Pour éviter tout
risque dincendie, remplacez les fusibles par des fusibles
identiques (voir indication en face arrière).
La section dalimentation interne ne contient pas déléments
susceptibles dêtre réparés par lutilisateur. Adressez-vous à
votre revendeur Focusrite pour consulter une personne
qualifiée.
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere tutte le istruzioni che seguono e conservarle per
riferimenti futuri. Seguire tutti gli avvertimenti e le
istruzioni riportate sullunità.
lNon ostruire le fessure per la ventilazione sul pannello
posteriore. Non inserire oggetti attraverso le aperture.
l
Non usare un cavo dalimentazione danneggiato o non integro.
lDisconnettere la spina di alimentazione prima di pulire
lunità. Pulire solo con un panno umido. Non versare
liquido sullunità.
lNelle seguenti condizioni, disconnettere lunità
dallalimentazione e far eseguire manutenzione a
personale qualificato:
Se il cavo o la spina di alimentazione è danneggiato; se è
entrato liquido nellunità; se lunità è caduta o se
linvolucro è danneggiato; se lunità non funziona in modo
normale o manifesta una sensibile diversità di
prestazioni. Agire solo su quei controlli espressamente
richiamati in queste istruzioni di funzionamento.
lNon modificare la spina di alimentazione
ATTENZIONE: QUESTA UNITA DEVE ESSERE
COLLEGATA A TERRA TRAMITE IL CAVO DI
ALIMENTAZIONE
Non scollegare in nessun caso la terra di rete dal cavo di
alimentazione.
Questa unità è in grado di funzionare con diverse
tensioni di alimentazione, come indicato sul pannello
posteriore. Assicurarsi che la tensione ed il fusibile
siano quelli corretti, prima di connettere lalimentazione.
Non modificare il settaggio della tensione di
alimentazione, mentre lunità è collegata
allalimentazione.
Per evitare il rischio di incendio, sostituire il fusibile di
alimentazione solamente con un fusibile di valore giusto,
indicato sul pannello posteriore.
Lunità di alimentazione interna non contiene alcuna
parte su cui lutente può eseguire manutenzione. In caso
di manutenzione, fare riferimento a personale
qualificato, tramite il distributore locale Focusrite.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Deben leerse estas instrucciones guardarlas para futuras
referencias. Ha que seguir todos los avisos e instrucciones
marcadas en la unidad.
lNo deben obstruirse las salidas de ventilación del panel
trasero. No deben insertarse objetos a través de
cualquiera de las aberturas.
lNo utilizar cables de conexión dañados o con mala
apariencia.
lDesconectar la unidad para limpiarla. Deberá limpiarse
con un paño ligeramente húmedo. No debe lanzarse
líquidos sobre la unidad.
lDesconectar la unidad enviarla a un servicio técnico
autorizado en los siguientes casos:
Si le ha entrado cualquier tipo de líquido a la unidad. Si
la unidad ha sido golpeada o tiene el alojamiento dañado.
Si la unidad no funciona correctamente o sus prestaciones
son diferentes a las descritas. Exclusivamente deben
manipularse los controles que se explican en el manual de
instrucciones.
lConectar la unidad siempre con cables de tensión con
toma de tierra. Debe respetarse la norma de seguridad en
lo que se refiere a la polarización. Cuando el cable
suministrado no se corresponda con su enchufe, debe
sustituirse por uno que esté a normas.
AVISO: LA UNIDAD DEBE ESTAR CONECTADA
A TIERRA MEDIANTE EL CABLE DE
ALIMENTACION
Bajo ningún concepto debe quitarse la toma de tierra del
cable de alimentación.
La unidad puede operar en diversos rangos de tensión,
según se indica en el panel trasero. Es necesario
asegurarse de la correcta selección del voltaje del fusible
antes de conectar la unidad a la red eléctrica. No debe
cambiarse el voltaje sin desconectar la unidad de la red
eléctrica. Para evitar posibles incendios, debe sustituirse
el fusible con otro del mismo valor exclusivamente,
indicado en la trasera de la unidad.
La fuente de alimentación contiene partes no
manipulables por el usuario. Dirigirse siempre a
cualquier servicio técnico autorizado, por mediación del
distribuidor de Focusrite.
User.qxd 14/01/2000 11:56 Page 7

page 8
Connecting Up
User.qxd 14/01/2000 11:56 Page 8

page 9
Block Diagram of the ComPounder
AUDIO INPUT
KEY INPUT
VCAGATE/
EXPANDER
INPUT LEVEL
FAT BASS BOOST MAKEUP GAIN LIMITER
XLR
OUTPUT
+4dBu
XLR
INPUT
JACK
OUTPUT
-10dBV
JACK
INPUT
JACK
INPUT
GATE ATTENUATION COMPRESSION
+4/-10 bass expand
threshold threshold ratio release/hold attack release
limiter
huge
fast attack soft knee full range expand auto hold
LIMITER IN
LINK COMP
CH 2
CH 2
LINK LIMIT
KEY
IN (gate) COMP IN
Channel 1 only shown. Channel 2 is similar
make up
GATE S/CHAIN COMP S/CHAIN
User.qxd 14/01/2000 11:56 Page 9

page 10
Using the ComPounder
REAR PANEL CONNECTIONS AND SWITCHES
The ComPounder has line level inputs available on both XLR and 3 pole 1/4 jack
connectors: inserting a jack cord plug into the jack will override the corresponding
XLR. The nominal sensitivit of the input on BOTH connectors is selected b the
adjacent switch. Use it set to +4dBu (switch out) when sourcing signals from
professional equipment with balanced outputs e.g. mixing desks, professional
recorders. Press the switch in to select the -10dBV sensitivit when feeding the
unit from semi-professional or consumer equipment such as CD pla ers, DAT
recorders, ke boards etc. (such units often have their outputs on jacks or phono
connectors). Select the correct level before switching on and passing signal
through the unit, these switches can give a bit of a click when operating. With the
correct sensitivit selected the 0dB LED of the INPUT LEVEL meter should be
illuminated for most of the time with normal signals (see below).
Each channel has two outputs provided: a +4dBu balanced output on a male XLR
for connection to professional equipment, and an unbalanced -10dBV output on a
3 pole jack for connection to semi-pro/consumer equipment. The latter, though
unbalanced, features ground compensation to avoid hum loops when connecting to
an unbalanced input: see the diagram on previous page for the correct cabling.
FACILITIES AND CONTROLS
POWER - turns the unit on. Turn the unit on before connecting or powering up
an equipment that it is feeding to avoid an turn-on noises.
The ComPounder has two identical channels, and so the following description
applies to both channels.
NOISE GATE
THRESHOLD - This determines the level at which the gate opens, or gain
reduction finishes when in Expander mode. The higher the threshold, the more the
low-level noise is reduced, and the more extreme the effect.
ANSCHLÜSSE
Beide Eingänge des ComPounder sind sowohl mit XLR- als auch mit 6,3 mm Stereo-
Klinkenbuchsen ausgestattet. Die Klinkenbuchsen besitzen eine Override-Funktion; bei
Belegung wird der XLR-Eingang abgeschaltet.
Sowohl XLR- als auch Klinkeneingänge lassen sich in ihrer Eingangsempfindlichkeit
umschalten. Ist der Schalter nicht gedrückt, erfolgt die Anpassung auf +4dBu für Arbeiten mit
s mmetrischen Signalquellen wie professionelle Mischpulte, Recorder und Zuspielgeräte. Falls
Sie mit uns mmetrischen Signalquellen wie mit herkömmlichen CD-Pla ern, Ke boards, DAT-
Recorder o.ä. arbeiten, oder den ComPounder im Einschleifpunkt (Insert) eines Mischpultes
nutzen, können Sie die Eingangsempfindlichkeit durch Drücken des Schalters auf -10dBV
umschalten. Wählen Sie in jedem Fall vor dem Einschalten des Gerätes die gewünschte
Einstellung. Bei korrekt eingestellter Anpassung sollte die 0dB LED der INPUT LEVEL
Anzeige während lauter Passagen herkömmlicher Signale leuchten. Jeder Kanal Ihres
ComPounder besitzt zwei Ausgänge : Einen s mmetrischen +4dBu XLR-Ausgang für den
Anschluß an professionellem Equipment, sowie einen uns mmetrischen -10dBV Ausgang mit
einer 6,3 mm Stereo-Klinkenbuchse für semiprofessionelles oder Consumer-Equipment. Der
uns mmetrische Klinkenausgang ist mit einer Ground-Kompensation zur Unterdrückung von
Brummschleifen bei Betrieb an uns mmetrischen Eingängen ausgestattet. Das Diagram auf
der nächsten Seite zeigt Ihnen den korrekten Anschluß.
DAS BEDIENFELD
POWER - Hiermit schalten sie das Gerät ein.
Um Einschaltknacken zu vermeiden, sollte Sie das Gerät immer vor allen nachfolgenden
Geräten in der Reihenfolge einschalten. Wenn sie das Gerät im Live-Betrieb in der
Stereosumme einsetzen, so schalten Sie zunächst das Mischpult, dann den ComPounder,
und zuletzt die Endstufen Ihrer P.A. ein.
Der ComPounder besitzt zwei identische Kanäle; die nachfolgende Beschreibung der
einzelnen Funktionen kann somit auf beide Kanäle angewendet werden.
NOISE GATE
THRESHOLD - Diese Funktion bezeichnet die Ansprechschwelle des Gerätes.
Überschreitet ein Signal diese Ansprechschwelle, öffnet das Gate und läßt das Signal
ungehindert passieren. Im EXPANDER Modus bestimmt der TRESHOLD Wert den Pegel,
bei dem die Gain-Reduktion endet. Je höher der TRESHOLD, desto höher die
Rauschunterdrückung und der Effekt.
User.qxd 14/01/2000 11:56 Page 10

page 11
Using the ComPounder
CONNEXIONS ET RÉGLAGES DE LA
FACE ARRIÈRE
Le ComPounder présente des entrées de niveau ligne,
disponibles en connecteurs XLR et Jack 6,35 mm
tripolaire. Lentrée avec connecteur Jack est prioritaire
sur lentrée XLR correspondante. Vous pouvez
sélectionner la sensibilité nominale dentrée des deux
connecteurs au mo en de la touche de sélection
adjacente. Placez-la sur +4 dBu lorsque la source du
signal provient dappareils professionnels à sorties
s métriques (consoles de mixage, enregistreurs, etc.).
Appu ez sur la touche pour sélectionner la sensibilité
de -10 dBV lorsque vous utilisez un appareil semi-
professionnel ou grand public (lecteur de CD,
enregistreurs DAT, claviers, etc.), car les sorties de ces
appareils présentent souvent des connecteurs Jack ou
RCA. Sélectionnez un niveau correct avant de mettre
lappareil sous tension et de lui affecter le signal, en
effet, ces touches peuvent produire un clic lorsque vous
les manipulez. Lorsque vous avez sélectionné la
sensibilité adéquate, la LED 0 dB de lafficheur du
niveau dentrée INPUT LEVEL doit être la plupart du
temps allumée avec des signaux de niveau normal (voir
ci-dessous).
Chaque canal est équipé de deux sorties : une sortie
s métrique +4 dBu avec connecteur XLR mâle pour les
connexions à des appareils professionnels et une sortie
as métrique -10 dBV avec un connecteur Jack
tripolaire pour les appareils semi-professionnels/grand
public. Ce dernier connecteur, bien quas métrique,
présente une terre compensée pour éviter les boucles de
masse lors dune connexion à une entrée as métrique :
voir le schéma en page précédente pour effectuer un
câblage correct.
RÉGLAGES
POWER - Permet de mettre lappareil sous tension.
Mettez cet appareil sous tension avant d relier ou de
mettre sous tension tout autre appareil qui lui est
connecté pour éviter tout bruit de mise sous tension.
Le ComPounderdispose de deux canaux identiques et
la description suivante sapplique aux deux canaux.
CONNESSIONI ED INTERRUTTORI
SUL PANNELLO POSTERIORE
Il ComPounder ha ingressi di livello di linea
disponibili sia con connettori XLR che con jack da 1/4
pollice a 3 poli: se si inserisceil jack, questo avr
priorità sul corrispondente XLR. La sensibilità
nominale dellingresso su ENTRAMBI i connettori
viene selezionata per mezzo dellinterruttore adiacente.
Impostarlo a +4dBu (interruttore disinserito) quando si
ricevono segnali da dispositivi professionali con uscite
bilanciate come ad esempio banchi di mixaggio, o
registratori professionali. Premere linterruttore verso
linterno per selezionare una sensibilità di -10dBV,
quando si alimenta il segnale allunità da dispositivi
semiprofessionali o commerciali, come lettori CD,
registratori DAT, tastiere, ecc. (tali unità spesso
presentano uscite su connettori jack o phono).
Selezionare il livello corretto prima di accendere e far
passare il segnale attraverso lunità, questi interruttori
possono dare dei ticchettii quando in funzione. Se si
seleziona la sensibilità corretta il LED da 0dB del
misuratore del LIVELLO DI INGRESSO dovrebbe
rimanere illuminato per la maggior parte del tempo,
con segnali normali (vedere di seguito).
Ogni canale ha due uscite: unuscita bilanciata a
+4dBu su di un XLR maschio, per la connessione a
dispositivi professionali, ed unuscita non bilanciata a -
10dBV su di un jack a 3 poli, per la connessione a
dispositivi semiprofessionali/commerciali.
Questultima, anche se non bilanciata, presenta una
compensazione di massa per evitare ronzio, quando
viene connessa ad un ingresso non bilanciato: vedere lo
schema nella pagina precedente per il cablaggio
corretto.
COMANDI E CONTROLLI
POWER - accende lunità. Accendere lunità prima di
collegare o accendere i dispositivi che alimenta, per
evitare rumori di accensione.
Il ComPounderha due canali identici, quindi la
descrizione seguente si applica ad entrambi i canali.
CONEXIONES Y CONMUTADORES
DEL PANEL TRASERO
El ComPounder dispone de entradas de nivel de línea
mediante conectores XLR-3 jack ¼: al conectar una
señal en la entrada jack automáticamente se desactiva
la entrada XLR correspondiente. La sensibilidad
nominal de entrada de ambos conectores se selecciona
mediante un conmutador ad acente. Utilizar la
configuración +4dBu (pulsador hacia fuera) para
señales procedentes de equipos profesionales con salida
balanceada p. ej. consolas de mezcla, grabadores
profesionales etc. Pulsar el conmutador para
seleccionar 10dBV de sensibilidad cuando la señal
proceda de equipos semi-profesionales o domésticos
como son los reproductores de CD, grabadores DAT,
teclados, etc. Seleccionar el nivel adecuado antes de
poner la unidad en marcha trabajar con ella, puesto
que estos conmutadores generan un pequeño clic
cuando actúan. Una vez seleccionada la sensibilidad
deberá estar iluminado el LED de 0 dB del medidor
INPUT LEVEL la ma or parte del tiempo con señales
normales (ver debajo).
Cada canal dispone de dos salidas: una con conector
XLR macho a +4dBu para conectarla a equipos
profesionales, una no balanceada por jack de 3 polos a
10dBV para equipos semi-profesionales. Esta segunda
salida, aunque es no balanceada, facilita una
compensación de masa para evitar loops de ruido
cuando se conecta a entradas no balanceadas: ver el
diagrama de la página anterior para conectarlo
adecuadamente.
PRESTACIONES Y CONTROLES
POWER  pone en marcha la unidad. Debe ponerse en
marcha la unidad antes de poner en marcha cualquier
equipo conectado a la unidad, para evitar ruidos de
puesta en marcha.
El ComPounder esta compuesto por dos canales
idénticos, por lo que la descriptiva que se realiza a
continuación es válida para ambos canales.
User.qxd 14/01/2000 11:56 Page 11

page 12
Using the ComPounder
RELEASE/HOLD - This function controls the wa in which the gate/expander
starts to attenuate the signal (closes) once it has dropped below the Threshold.
With the HOLD switch out, the control sets the Release time, the rate at which the
attenuation increases, fading out the signal: this Release period begins immediatel
the signal has dropped below the Threshold. On transient signals a fast release will
be appropriate, but with other material a slower release ma give a more natural
sound. Ideall the Release needs to be slightl slower than the natural deca rate
of the signal to avoid audibl cutting it short. Selecting HOLD sets a fixed, fast
Release time, and instead the knob controls a variable dela before the Release
starts. This allows the Gate to be held open until the signal has deca ed awa
sufficientl that the quite rapid onset of gain reduction isnt noticeable:
alternativel the signal can be deliberatel truncated before its natural end for
special effects.
Please note that the HOLD function is not available when EXPAND is
selected and should not be used.
ATTACK - determines how quickl the gate opens once the level of the source
signal has risen above the threshold. When the switch is pressed, the response is
fast, which ma be necessar on some signals to avoid missing an initial
transient, but could also introduce an undesirable click on smooth, sustained
sounds when using a high threshold setting. On such signals a slower attack
(switch released) ma give a more natural sound.
RANGE - determines how much the signal is attenuated when the Gate is closed.
The Gate can be set up as a cut (>70dB attenuation, switch pressed) or a 15dB
reduction (switch released.) 70dB cut ma give an unnatural sound, so keep the
switch released unless the full range is essential to reduce high levels of
background noise, or is desired for an obviousl gated effect.
RELEASE / HOLD - Mit diesem Wert wird festgelegt, auf welche Weise das Gate
bzw. der Expander das Signal beeinflußt, nachdem der Pegel unterhalb des TRESHOLD
Wertes gefallen ist.
Wenn die HOLD Funktion ausgeschaltet ist, stellen Sie mit RELEASE die Zeit ein,
welche vom Absinken des Signalpegels unter die TRESHOLD Schwelle bis zur
Ausblendung des Signals vergeht. Sie legen also die Öffnungsdauer des Gates fest.
Transiente und perkussive Signale können sehr gut mit einer schnellen RELEASE Zeit
bearbeitet werden, anderes Signalmaterial wie z.B. Vocals oder ausklingende Gitarren-
oder Ke boardsounds benötigen eine längere RELEASE Zeit. Um ein möglichst
natürliches Klangbild zu erhalten, stellen Sie die RELEASE Zeit etwas länger ein, als
das eigentliche Signal zum Ausklingen benötigt. Auf diese Weise vermeiden Sie ein
abruptes Abschneiden des Signals.
Bei eingeschalteter HOLD Funktion wird eine schnelle RELEASE Zeit festgesetzt.
Mit dem RELEASE Regler können Sie nun die Verzögerung vom Unterschreiten der
Ansprechschwelle bis zum Einsetzen der RELEASE Zeit einstellen.
Dies ermöglicht dem Gate, den Kanal auch nach Unterschreiten des THRESHOLD
Wertes offen zu halten, um auf diese Weise Sounds natürlich ausklingen zu lassen, ohne
daß der Einsatz des Gates bemerkt wird. Natürlich können Sie diese Funktion auch
einsetzen, um Signale als Special Effect vor dem Ausklingen abzuschneiden.
Bitte beachten Sie, daß die HOLD Funktion nicht im EXPAND Modus zur Verfügung steht.
ATTACK - Mit diesem Schalter beeinflussen Sie das Ansprechverhalten des Gates und
legen fest, wie schnell sich das Gate nach Überschreiten der Ansprechschwelle öffnet.
Bei gedrücktem Schalter erfolgt ein schnelles Öffnen; diese Funktion ist sehr nützlich
bei perkussiven Signalen und Vocals. Sie verhindern somit, daß beispielsweise der
Anschlag einer Snare oder die ersten Vokale der Stimme verschluckt werden.
Bei weichen, sustainreichen Signalen sollten Sie besser ein langsameres
Ansprechverhalten wählen, um unerwünschte Nebengeräusche oder Clicks vor
Einsetzen des Sounds zu vermeiden.
RANGE - Hier wählen Sie, in welchem Verhältnis das Signal bei geschlossenem Gate
unterdrückt wird. Bei gedrücktem Schalter erfolgt eine radikale Unterdrückung mit
>70dB. In der Stellung mit nicht gedrücktem Schalter wird das Signal lediglich um
15dB abgesenkt.
Verwenden Sie nach Möglichkeit die 15dB Unterdrückung, um das natürliche
Klangverhalten des Signals nicht zu beeinflussen. Der 70dB Cut sollte lediglich zur
Unterdrückung von hohen Störgeräuschen oder für den Einsatz als Special Effect
genutzt werden.
User.qxd 14/01/2000 11:56 Page 12

page 13
Using the ComPounder
NOISE GATE
THRESHOLD -Le seuil détermine le niveau auquel
souvre le Noise Gate ou auquel la réduction de gain
prend fin (en mode expanseur). Plus le seuil est élevé,
plus les bruits de faible niveau sont réduits et plus
leffet est extrême.
RELEASE/HOLD - La fonction de
rétablissement/maintien règle la manière dont le
Gate/expanseur commence à atténuer le signal (se
ferme) lors du passage en deçà du niveau de seuil.
Lorsque la fonction de maintien HOLD est désactivée,
ce réglage détermine le temps de rétablissement, la
vitesse datténuation du signal. Ce temps de
rétablissement commence dès que le signal est passé
au-dessous du niveau du seuil. Pour les transitoires, il
est préférable dutiliser un rétablissement rapide alors
que pour les autres signaux, un rétablissement plus
lent permet de donner une impression de naturel.
Idéalement, le rétablissement doit être un peu plus lent
que la vitesse de chute naturelle du signal afin déviter
une coupure audible trop rapide du signal. Si vous
sélectionnez la fonction de maintien HOLD, un temps
de rétablissement fixe et rapide est automatiquement
sélectionné et le réglage permet de déterminer un délai
variable avant le début du rétablissement. Le Noise
Gate reste alors ouvert jusquà ce que le niveau du
signal ait suffisamment diminué de sorte que le
déclenchement de la réduction de gain ne soit pas trop
évident. Cependant, le signal peut également être coupé
de manière audible et délibérée avant sa fin naturelle
pour créer des effets particuliers. Veuillez noter que la
fonction de maintien HOLD nest pas disponible et ne
doit pas être utilisée lorsque EXPAND est sélectionné.
ATTACK - Lattaque détermine la rapidité douverture
du Noise Gate lorsque le niveau du signal a dépassé le
seuil. Lorsque vous appu ez sur la touche, la réponse
est rapide, ce qui peut savérer nécessaire pour certains
signaux afin déviter docculter les transitoires, mais
cela peut aussi introduire un clic indésirable sur les
sons doux et soutenus avec un réglage de seuil élevé.
Pour de tels signaux, une attaque plus lente (touche
relâchée) permet parfois dobtenir un son plus naturel.
SOGLIA DI RUMORE
THRESHOLD - Questo determina il livello al quale si
apre la soglia, o al quale termina la riduzione di
guadagno, se si è in modalità Espansore. Più alta è la
soglia, più viene ridotto il rumore a basso livello, e più
marcato è leffetto.
RELEASE/HOLD - Questa funzione controlla il
modo in cui la soglia/espansore comincia ad attenuare il
segnale (chiude) una volta che sia sceso sotto la Soglia.
Con linterruttore HOLD disattivato, con questo
controllo si imposta il tempo di Rilascio, la velocità in
cui cresce lattenuazione, nella dissolvenza del segnale:
il periodo di Rilascio comincia immediatamente dopo
che il segnale è sceso sotto la Soglia. Con segnali
transitori andrà bene un rilascio rapido, ma con altro
materiale un rilascio più lento potrà suonare in modo
più naturale. Idealmente il Rilascio deve essere
leggermente più lento della velocità di decadimento
naturale del segnale, per evitare tagli udibili. Se si
seleziona HOLD, si imposta un tempo di Rilascio veloce,
fisso, ed in questo caso la manopola controlla il ritardo
variabile prima dellinizio del Rilascio. Ciò consente
alla soglia di rimanere aperta fino a che il decadimento
del segnale sia tale da non far notare la brusca
riduzione di guadagno: in alternativa, per effetti
speciali, il segnale può essere deliberatamente troncato
prima della sua fine naturale.
Si noti che la funzione HOLD non è disponibile quando
è selezionato EXPAND e non dovrebbe essere usata.
ATTACK (attacco) - determina quanto velocemente si
apre la soglia una volta che il livello della sorgente ha
superato la soglia. Se linterruttore è premuto, la
risposta è veloce, cosa che potrebbe essere necessaria
con alcuni segnali per evitare di perdere un
transitorio iniziale, ma potrebbe anche introdurre uno
click scatto indesiderato su suoni uniformi e sostenuti,
quando si usa unalta impostazione di soglia. Su tali
segnali un attacco più lento (interruttore non premuto)
può dare un suono più naturale.
PUERTA DE RUIDO (NOISE GATE)
THRESHOLD  Determina el nivel (umbral) a partir
del cuál la puerta se abrirá, o no habrá reducción de
ganancia en el modo Expander. Cuanto más alto sea el
threshold, ma or parte de ruido de bajo nivel se
reducirá, más extremado será el efecto.
RELEASE / HOLD  Esta función controla la
manera en la que la gate/expander empezará a atenuar
la señal (cerrará), cuando está esté por debajo del
threshold seleccionado. Con el conmutador HOLD sin
pulsar, el control determina el tiempo de Release, la
relación a la cuál la atenuación aumenta,
desvaneciéndose la señal: este período de Release
empieza inmediatamente que el nivel de la señal se
sitúa por debajo del Threshold determinado. En
transitorios rápidos es apropiado seleccionar un Release
rápido, pero en el resto de casos un Release lento
facilita un sonido más natural. Lo más ideal es dar un
Release ligeramente más lento que el tiempo de bajada
natural de la señal para evitar cortes evidentes en el
audio. Al pulsar el conmutador HOLD se fija un tiempo
de Release rápido, entonces el control determina un
tiempo de retardo para el inicio del Release. Esto
facilita que la Gate este abierta hasta que la señal ha a
bajado lo suficiente, a partir de ese momento actuará
rápidamente, sin que la reducción de ganancia sea
evidente: alternativamente se puede cortar la señal con
anterioridad al su final natural, de manera deliberada,
para obtener un efecto especial.
Tener en cuenta que la función HOLD no está
disponible con el modo EXPAND, no se podrá usar.
ATTACK  determina lo rápido que la Gate debe
abrirse a partir del momento en que la señal supere el
Threshold seleccionado. Cuando el conmutador está
pulsado, responde de manera rápida; mu necesario en
algunas señales para no perder transitorios iniciales,
pero podría introducir un clic no deseado en sonidos
suaves sostenidos, cuando se determinan niveles de
Threshold altos. Para este tipo de señales un Attack
lento (pulsador fuera) nos ofrecerá un sonido más
natural.
User.qxd 14/01/2000 11:56 Page 13

page 14
Using the ComPounder
EXPAND -switches the Noise Gate to function as an Expander, which gives a
similar effect to gating, but instead
of cutting off an signal below the
threshold, it proportionatel
decreases it (see diagram). This ma
give a more natural sound when
recording non-percussive sources.
KEY - switches control of the
gate/expander to an external signal
at the rear panel jack socket. When
the switch is released the input
signal is used to control the gate.
IN - the gate is b passed unless the IN switch is pressed.
ATTENUATION meter - indicates the current level of attenuation.
COMPRESSOR/LIMITER
COMP IN - when pressed (lit), switches on the Compressor. Switch it in/out to
compare compressed and uncompressed signals, especiall for setting up MAKE UP
gain.
INPUT LEVEL Meter - displa s the level of the incoming signal, which should be
adjusted to give a t pical 0 average level, and with peak levels kept at or below
+20 to avoid distortion. Note that this meter displa s input level and will not show
an reduction in output level produced b compression. Remember that the level of
the compressed output signal can be restored using the MAKE UP gain control.
THRESHOLD - determines the level at which compression begins. The lower the
Threshold, the more the signal is compressed. Setting a higher Threshold allows
quieter passages in the music or speech to remain unaffected, and onl passages
that exceed the Threshold will be compressed.
EXPAND - Hiermit schalten Sie die EXPAND Funktion des Noisegates ein.
Bei herkömmlichem Betrieb als Noise Gate wird das Signal unterhalb der
Ansprechschwelle abgeschnitten. Bei eingeschalteter EXPAND Funktion wird das
Signal proportional vermindert, so daß gerade bei weichen, nicht-perkussiven Sounds
das natürliche Klangbild erhalten bleibt (siehe Darstellung).
KEY - Wenn diese Funktion eingeschaltet ist, wird das Gate/Expander über ein externes
Signal, welches in die entsprechende Klinkenbuchse auf dem Anschlußpanel eingespeist
werden kann, gesteuert.
IN - Ist dieser Schalter nicht gedrückt, befindet sich das Gate im BYPASS Modus.
Das Signal wird nicht beeinflußt.
ATTENUATION - Auf dieser Anzeige wird der aktuelle Reduktionspegel dargestellt.
KOMPRESSOR / LIMITER
COMP IN - Diese Taste schaltet den Kompressor ein.
Sie können mit Hilfe dieses Schalters zwischen komprimiertem und unkomprimiertem
Signal vergleichen. Dieser Vergleich ist für die korrekte Einstellung des MAKE UP Gain
nützlich (siehe unten).
INPUT LEVEL - Auf dieser Anzeige wird der Pegel des Eingangssignals dargestellt.
Stellen Sie den Signalpegel so ein, daß im Schnitt die 0dB Markierung erreicht wird.
Spitzenwerte sollten +20dB nicht überschreiten, da ansonsten unerwünschte
Signalverzerrungen auftreten können. Bitte beachten Sie, daß diese Anzeige lediglich
den Pegel des Eingangssignals und nicht eine evtl. Reduktion des komprimierten
Ausgangssignals darstellt.
Eine Lautstärkeanpassung des komprimierten Ausgangssignals nehmen Sie mit dem
MAKE UP Regler vor (siehe unten).
THRESHOLD - Diese Funktion bezeichnet den Signalpegel, bei dem die Bearbeitung
beginnt.
Überschreitet ein Signal diesen Wert, setzt die Signalkompression mit einem
bestimmten Kompressionsverhältnis ein. Je niedriger der THRESHOLD Wert, desto
höher die Signalbeeinflussung. Die Auswahl höherer THRESHOLD Werte ermöglicht
leisen Passagen in Musik oder Sprache ein ungehindertes Passieren, da erst Signale ab
dem eingestellten Wert von der Bearbeitung betroffen werden.
User.qxd 14/01/2000 11:56 Page 14

page 15
Using the ComPounder
RANGE - La plage datténuation détermine
limportance de latténuation du signal lorsque le Noise
Gate est fermé. Laction de la porte peut être réglée
comme une coupure (>70 dB datténuation, touche
enfoncée) ou comme une réduction (15 dB de réduction,
touche relâchée). Une atténuation de 70 dB est
susceptible dentraner une coupure peu naturelle du
son. Il est donc préférable que la touche reste relâchée à
moins que vous ne souhaitiez atténuer de forts niveaux
de bruit de fond ou provoquer un effet de coupure
particulier et délibéré.
EXPAND - Permet au Noise Gate de fonctionner
comme un expanseur, ce qui donne un effet similaire
mais au lieu de couper tout signal au-dessous du seuil,
cela permet de latténuer progressivement (voir
schéma). Le son obtenu est plus naturel lorsque vous
enregistrez des sources sonores non percussives.
KEY - Permet de contrôler le Noise Gate/expanseur à
partir dun signal externe (connecteur Jack en face
arrière). Lorsque la touche est relâchée, cest le signal
dentrée qui est utilisé pour contrôler le Gate.
IN - Le Noise Gate est b passé sauf lorsque la touche IN
est enfoncée.
Afficheur ATTENUATION - indique le niveau
datténuation en cours.
COMPRESSEUR/LIMITEUR
COMP IN - Active le compresseur lorsque la touche est
enfoncée (allumée). Activez et désactivez cette touche
pour comparer les signaux compressés et non
compressés, en particulier pour le réglage du gain de
sortie.
Afficheur INPUT LEVEL - Affiche le niveau du signal
en entrée, qui doit être réglé pour délivrer un niveau
mo en de 0, et des niveaux maximum en crêtes de +20
pour éviter la distorsion. Notez que cet afficheur
indique le niveau dentrée et naffiche en aucun cas la
réduction du niveau de sortie appliquée par la
compression. Souvenez-vous que le niveau du signal de
sortie compressé peut être rétabli à laide du réglage du
gain de sortie.
RANGE (intervallo) - determina quanta parte del
segnale viene attenuata quando la Soglia è chiusa. La
Soglia può essere impostata come un taglio
(attenuazione >70dB, interruttore premuto) o come una
riduzione di 15 dB (interruttore non premuto). Il taglio
di 70dB può dare un suono innaturale, per cui si tenga
linterruttore in posizione non premuta a meno che tale
taglio non sia necessario ridurre alti livelli di rumore di
fondo, o non sia desiderato per un ovvio effetto di soglia.
EXPAND (espansione) - fa sì che il Noise Gate
funzioni come un Espansore, che dà un effetto simile al
quello di soglia, ma invece di tagliare tutti i segnali al di
sotto della soglia, la diminuisce in proporzione (vedere
grafico). Ciò può rendere un suono più naturale quando
si registrano sorgenti non percussive.
KEY (chiave, tasto) - passa il controllo di
soglia/espansore ad un segnale esterno sul connettore
jack del pannello posteriore. Quando linterruttore è in
posizione non premuta il segnale di ingresso viene usato
per controllare la soglia.
IN - la soglia viene b passata a meno che non venga
premuto linterruttore IN.
Misuratore ATTENUATION - indica il livello attuale
di attenuazione.
COMPRESSORE/LIMITATORE
COMP IN - quando è premuto (acceso), commuta sul
Compressore. Attivarlo/disattivarlo per confrontare
segnali compressi e non compressi, specialmente per
impostare guadagno di MAKE UP (=ritocco).
Misuratore INPUT LEVEL (livello di ingresso) -
visualizza il livello del segnale entrante, che dovrebbe
essere regolato per dare un tipico livello medio di 0, e
con livelli di picco mantenuti a o sotto i +20 per evitare
distorsione. Notare che questo misuratore visualizza il
livello di ingresso e non mostra alcuna riduzione del
livello di uscita prodotta dalla compressione. Ricordare
che il livello del segnale di uscita compresso può essere
ripristinato usando il controllo per il guadagno di
MAKE UP (ritocco).
RANGE  determina la cantidad de atenuación que
recibirá una señal cuando la Gate esté cerrada. La Gate
se puede configurar para que corte (>70 dB de
atenuación, conmutador pulsado) o con una atenuación
de 15 dB (pulsador fuera). El corte de 70 dB podría
suministrar un sonido poco natural, por lo que es mejor
dejar el conmutador sin pulsar, salvo que sea necesario
un corte total para eliminar grandes niveles de ruido de
fondo, o si se desea obtener un efecto evidente de
puerta.
EXPAND  cambia el funcionamiento de la Noise Gate
a la de Expander, con un efecto similar al de una
puerta, pero sin cortar la señal por debajo del Threshold
determinado solo atenuándola de manera proporcional
(ver diagrama). Esto ofrece un sonido más natural
cuando se graban sonidos que no sean de percusión.
KEY  permitirá que sea una señal exterior que entrará
por el jack específico para esta función, que está en la
trasera de la unidad, la que controle la Gate/Expander.
Cuando no esté pulsado la señal de entrada será la que
controle la puerta.
IN  cuando esté pulsado la señal se saltará la Gate.
ATTENUATION (medidor)  indica el nivel actual de
atenuación.
COMPRESOR / LIMITADOR
COMP IN  al pulsarlo (se iluminará) se activa el
Compresor. Al pulsarlo de manera continua se podrá
comparar la señal comprimida sin comprimir, mu
útil para determinar la ganancia post-compresión a
aplicar (MAKE UP)
INPUT LEVEL (medidor)  muestra el nivel de la
señal entrante, que deberá ajustarse para obtener el
nivel típico 0, los picos sean de hasta +20 dB o por
debajo. Ha que tener en cuenta que este medidor nos
mostrará solo niveles de entrada no la reducción en el
nivel de salida producida por la compresión. Ha que
recordar que el nivel de salida se podrá restaurar
utilizando el control de ganancia MAKE UP.
User.qxd 14/01/2000 11:56 Page 15

page 16
Using the ComPounder
RATIO - determines the rate at which compression is applied to the signal with
increasing input, and is the ratio of change in input level compared to change in
output level. Higher Ratio settings will produce more noticeable compression, so for
the least obtrusive result the Ratio should be set at the minimum necessar for the
application. For example, using low Threshold and low Ratio will produce less
subjectivel noticeable effect than a high threshold and high ratio, even though the
total amount of compression ma be the same.
SOFT KNEE - gives a more progressive kind of
compression, allowing more compression to be
used before it becomes noticeable (see diagram).
Because of the gradual onset of gain reduction,
ou ma get less compression on some material
when using the SOFT KNEE function than when
using the normal setting; adjust the
THRESHOLD control accordingl .
ATTACK - determines how quickl compression is applied once the level of the
source signal has risen above the Threshold. When turned anticlockwise the
response is ver fast, which tends to make the compressor react to the peak levels
of the signal. This is sometimes desirable, but can cause unwanted pumping of
steadier low level components of the signal b short transients. A slower attack will
cause the compressor to ignore short transients and respond more to the average
loudness of the signal; however this ma seem to increase relative volume of the
transients. For the most transparent compression of complex programme material
it ma be best to use the AUTO function (see below).
RELEASE - determines how quickl compression is removed once the level of the
source signal has fallen below the threshold. When in the anticlockwise position the
compression releases ver quickl , which ma be appropriate on rapidl var ing
signals to avoid compressing the beats that follow, but can result in excessive
distortion on more sustained material. Clockwise rotation increases the release
time, giving a smoother effect, but which at the same time ma result in
transients causing audible pumping. Pressing the AUTO switch disables the
RATIO - Hiermit bestimmen Sie die Kompressionsrate.
Als Kompressionsrate bezeichnet man das Verhältnis zwischen den D namikbereichen
von Eingangs- und Ausgangssignal. Wenn also der mit THRESHOLD eingestellte Wert
um +10dB bei einer RATIO - einem Kompressionsverhältnis - von 1:2 überschritten
wird, so reduziert sich der Signalpegel oberhalb des THRESHOLD Wertes um das
Verhältnis 1:2 und wird somit um die Hälfte leiser.
Höhere Kompressionsraten liefern dem Benutzer einen hörbaren Effekt; u.U. kommt es
sogar zu einem unerwünschten An- und Abschwellen des Signals, dem sogenannten
Pumpeffekt. Stellen Sie daher das Kompressionsverhältnis immer so ein, daß der
Effekt gerade wahrnehmbar ist.
SOFT KNEE - Diese Funktion ermöglicht eine progressivere Art der
Signalkomprimierung.
Auf diese Weise erreichen Sie eine wesentlich höhere Klangdichte, bevor der Effekt
subjektiv hörbar wird. Aufgrund des stufenweisen Einsatzes der Signalkompression
kann diese Funktion bei sehr komplexem Signalmaterial nicht oder nur eingeschränkt
wahrgenommen werden. Ändern Sie in diesem Fall die THRESHOLD Einstellung (siehe
Darstellung).
ATTACK - Dieser Parameter beeinflußt das Ansprechverhalten des Kompressors.
Sie können somit regeln, wie schnell der Kompressor auf die Pegelüberschreitung der
THRESHOLD Einstellung reagiert.
Wenn Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn drehen, spricht der Kompressor sehr
schnell an; es werden also auch kurze Peaks wie beispielsweise der Kick einer Bassdrum
oder der Anschlag einer Snare erfaßt und bearbeitet. Dieser Effekt kann jedoch auch
sehr schnell zu einem unerwünschten An- und Abschwellen des Signals, dem
sogenannten Pumpeffekt, führen. Eine niedrigere Einstellung des ATTACK Wertes
ermöglicht das Ignorieren dieser Peaks. Somit können kurze Transienten das Signal
nicht beeinflussen; Sie erhalten ein transparenteres Klangbild. Für die meisten
Anwendungen können Sie die AUTO Funktion benutzen (siehe unten).
RELEASE - Mit dieser Funktion bestimmen Sie, wie schnell die Kompression nach
Unterschreiten der THRESHOLD Schwelle abfällt. Wenn Sie den Regler gegen den
Uhrzeigersinn drehen, fällt die Kompression sehr schnell ab; Sie können somit auch sich
schnell verändernde perkussive Signale vollständig bearbeiten. Bei Klangmaterial mit
sustainreichen Sounds kann diese Einstellung jedoch zu unerwünschten Verzerrungen
führen.
User.qxd 14/01/2000 11:56 Page 16

page 17
Using the ComPounder
THRESHOLD - Le seuil détermine le niveau auquel
commence la compression. Plus le seuil est bas, plus le
signal est compressé. Le fait de choisir un seuil plus
élevé permet de conserver les passages les plus faibles
du signal, seuls les passages dont le niveau dépasse ce
seuil sont compressés.
RATIO - Détermine le taux de compression appliqué au
signal. Il sagit du rapport entre la modification du
niveau dentrée et la modification du niveau de sortie.
Les réglages de taux importants produisent une
compression plus marquée. Donc, pour obtenir une
compression la plus discrète possible, il est préférable
de sélectionner un taux minimum en fonction de
lapplication. Par exemple, lutilisation dun seuil bas et
dun taux de compression faible produit un effet moins
audible (dun point de vue subjectif) que lutilisation
dun seuil élevé et dun taux de compression important,
bien que la compression totale reste identique.
SOFT KNEE - Permet dobtenir une compression plus
progressive (plus de compression est appliquée avant
quelle ne devienne audible) (voir schéma).
En raison du déclenchement progressif de la réduction
de gain, vous pouvez obtenir moins de compression sur
certains signaux lorsque vous utilisez la fonction SOFT
KNEE ; réglez le seuil en conséquence.
ATTACK - Lattaque détermine la vitesse à laquelle la
compression est appliquée lorsque le niveau du signal a
dépassé le seuil. Lorsque le réglage est tourné vers la
gauche, la réponse est très rapide et le compresseur
tend à répondre au crêtes de niveau du signal. Cela
peut savérer utile, mais peut entraîner un effet de
pompage dû aux transitoires. Une attaque moins
rapide signifie que le compresseur ignore les
transitoires et répond plutôt au niveau mo en du
signal. Toutefois, le volume relatif des transitoires peut
sembler augmenter. Pour obtenir une compression la
plus transparente possible, il est peut être préférable
dutiliser la fonction AUTO (voir ci-dessous).
THRESHOLD (soglia) - determina il livello al quale
comincia la compressione. Quanto più bassa è la Soglia,
tanto più compresso è il segnale. Se si imposta una
Soglia più alta, i passaggi più silenziosi della musica o
del parlato rimangono inalterati, e saranno compressi
solo i passaggi che superano la Soglia.
RATIO (rapporto) - determina la velocità alla quale
viene applicata la compressione al segnale, in condizioni
di ingresso crescente, ed è il rapporto tra la variazione
nel livello di ingresso e la variazione del livello di
uscita. Impostazioni maggiori del Rapporto
produrranno una compressione più evidente, per cui per
ottenere un risultato meno brusco il Rapporto dovrebbe
essere impostato al minimo necessario per
lapplicazione. Per esempio, usando una bassa Soglia ed
un basso Rapporto si produrrà un effetto meno evidente
che con unalta soglia ed un alto rapporto, anche se la
quantità totale di compressione rimane la stessa.
SOFT KNEE (gradino dolce) - fornisce un tipo di
compressione più progressivo, consentendo di usare più
compressione prima che diventi evidente (vedere
grafico).
A causa della gradualità della riduzione del guadagno,
si potrebbe avere una minore compressione su certo
materiale quando si usa la funzione SOFT KNEE, che
usando limpostazione normale; regolare il controllo
THRESHOLD di conseguenza.
ATTACK - determina quanto velocemente viene
applicata la compressione una volta che il livello del
segnale sorgente è salito sopra la Soglia. Girandolo in
senso antiorario, la risposta diventa molto veloce, e
tende a far reagire il compressore ai livelli di picco del
segnale. A volte questo è desiderabile, ma può causare
un indesiderato pompaggio da parte di brevi
transitori, delle componenti di basso livello, più stabili
del segnale. Un attacco più lento farà sì che il
compressore ignori i brevi transitori e risponda di più al
volume medio del segnale; in ogni caso può sembrare
che questo aumenti il volume relativo dei transitori.
Per la compressione più trasparente di materiale
complesso di programma potrebbe essere meglio usare
la funzione AUTO (vedere di seguito).
THRESHOLD  determina el nivel en el que empieza
la compresión. Cuanto menor es el Threshold, ma or
cantidad de señal se comprimirá. Seleccionando un
Threshold alto se permitirá que los pasajes más
silenciosos de la señal no se vean afectados por la
compresión, solo los que superen el Threshold serán
comprimidos.
RATIO  determina la relación de compresión que se
aplicará según el incremento de la señal de entrada, por
lo que es la relación de los cambios en el nivel de
entrada comparados con los cambios en el nivel de
salida. Un Ratio alto originará una compresión más
evidente, por lo que es necesario seleccionar un Ratio lo
más bajo posible para obtener un resultado más
adecuado. Por ejemplo determinando un Threshold bajo
un Ratio bajo produce un efecto menos evidente que
con Threshold alto un Ratio alto, a pesar de que la
cantidad total de compresión pueda ser la misma.
SOFT KNEE  ofrece un tipo de compresión más
progresiva, facilitando ma or compresión antes de que
sea evidente (ver diagrama)
Dado que se obtiene una reducción de manera gradual,
podría obtenerse menos compresión en algún material
cuando se utiliza la función SOFT KNEE que en modo
normal, por lo que debe ajustarse el Threshold de
manera adecuada.
ATTACK  determina lo rápido que empezará la
compresión en el momento en que la señal sobrepase el
punto de Threshold. Cuando se gira hacia la izquierda
la respuesta será mu rápida, que hará reaccionar al
compresor con los niveles de pico de la señal. Esto es
necesario en ocasiones, pero podría ocasionar
pumpings no deseados en pasajes de nivel bajo de la
señal cuando aparecen transitorios cortos. Un Attack
lento provocaría que el compresor ignorara estos
transitorios cortos respondiera más a la proporción de
la fuerza de la señal; sin embargo dará la sensación de
incrementar relativamente el volumen de los
transitorios. Para obtener una compresión más
transparente en programas mu complejos es mejor
utilizar la función AUTO (ver debajo).
User.qxd 14/01/2000 11:56 Page 17

page 18
Using the ComPounder
RELEASE control and substitutes an adaptive attack/release circuit which
essentiall varies the release rate to suit the d namics of the signal. This
enables the use of fast attack times without an pumping t pe artefacts,
especiall effective on complex programme material.
BASS EXPAND - the predominance of bass energ in man t pes of music can
cause the compressor to work harder on these signals than the midrange or high
frequenc : this can lead to a subjective reduction in the apparent bass level. The
BASS EXPAND control allows some of the LF signals to b pass the compressor,
correcting this effect: it can also be used to over-emphasise the LF content if
desired. The circuit uses a proprietar inductor based filter which has a similar
kind of overload characteristic to analogue tape or vintage equipment that uses
transformers in the audio path. Pressing HUGE raises the frequenc of the bass
filter, giving an increase in upper bass content, producing a more punch effect.
MAKE UP - Compression results in an overall reduction in level. The Make Up
control allows ou to restore the signal {volume} back to the original level.
COMPRESSION Meter - displa s the amount of compression being applied. The
red LED on the right of the meter acts as an overload indicator, giving warning of
excessive signal levels which ma result from the addition of Make Up gain or gain
in the Bass filter. The amount of gain reduction shown on the Compression
Meter is a rough indication how much Make Up gain will be required to restore
the same peak level to the treated signal.
THE LIMITER
LIMITER - this threshold control sets an absolute maximum level for the signal,
an signals which would go above this level are ver rapidl attenuated. T picall
this would be used to prevent overload in following equipment, particularl
recorders. When using the +4dBu inputs and outputs the limit threshold can be set
quite accuratel b scaling to just below the overload point of the following device if
known. Alternativel if, like most recorders, it has metering facilities, simpl feed a
high level signal through the ComPounder and adjust the LIMITER control for
limiting just below maximum recording level.
Bei Reglerstellung im Uhrzeigersinn bleibt die Kompression länger bestehen und wirkt
dadurch weicher, allerdings kann auch hier wieder der Pumpeffekt auftreten.
Bei sehr komplexem Klangmaterial sollten Sie die AUTO Funktion benutzen.
Hierbei werden ATTACK und RELEASE automatisch dem D namikbereich des Signals
angepaßt. Bitte beachten Sie, daß Sie durch Drücken der AUTO Taste die manuelle
Regelung von ATTACK und RELEASE abschalten.
BASS EXPAND - In vielen Musikstilen herrscht eine gewisse Dominanz im Bereich
der tieffrequenten Anteile vor. Auf diese Weise kann es vorkommen, daß der
Kompressor aufgrund der besonderen Signalstruktur sehr stark auf diese Bassimpulse
reagiert, da diese Impulse den größten Anteil im Mischungsverhältnis gegenüber Mitten
und Höhen einnehmen. Subjektiv wird also eine erhöhte Reduktion des Bassanteils der
Musik vorgenommen. Die BASS EXPAND Funktion ermöglicht den tieffrequenten
Signalanteilen ein ungehindertes Passieren; der unerwünschte Nebeneffekt der
Bassreduktion wird somit vermieden.
Die Funktion kann allerdings auch dazu genutzt werden, um den Bassbereich eines
Musiksignals besonders hervorzuheben und zu betonen.
Die Schaltung nutzt einen patentierten Filter auf der Basis von Drosselspulen, um die
Sättigungscharakteristik von analogen Bandaufnahmen oder Vintage Equipment mit
Transformer-Übertrager zu simulieren. Die HUGE Funktion erhöht die Frequenz des
Bassfilters und produziert somit mehr Punch in den tiefen Mitten.
MAKE UP - Kompression bedeutet gleichzeitig auch einen Lautstärkeverlust im
Verhältnis von Eingangs- zu komprimiertem Ausgangssignal. Mit dem MAKE UP
Regler können Sie die Lautstärke des komprimierten Signals anpassen und somit die
Lautstärke des Eingangssignals wiederherstellen.
COMPRESSION - Diese Anzeige stellt den Pegelwert des Signalreduktion dar.
Die rote LED rechts neben dieser Anzeige warnt vor evtl. Übersteuerungen, welche
durch die Addition des MAKE UP Gain oder Bassfilters entstehen können.
Die dargestellte Signalreduktion ist gleichzeitig ein Annäherungswert für den Ausgleich
des Signalverlustes mit der MAKE UP Funktion.
DER LIMITER
LIMITER - Der LIMITER Regler setzt einen Threshold-Maximalwert für Signalspitzen ein.
Jedes Signal, welches den eingestellten Wert überschreitet, wird abgeschwächt bzw.
unterdrückt. Eine t pische Funktion des Limiters ist der Schutz von Equipment vor
User.qxd 14/01/2000 11:56 Page 18

page 19
Using the ComPounder
RELEASE - Le temps de rétablissement détermine la
vitesse à laquelle la compression est supprimée lorsque
le niveau du signal source redescend au-dessous du
seuil. Lorsque ce réglage est tourné vers la gauche, la
compression est supprimée très rapidement, ce qui peut
convenir à des signaux variant rapidement afin déviter
la compression trop importante des mesures qui
suivent. En revanche, pour des signaux plus tenus, cela
peut entraner une distorsion excessive. Lorsque vous
tournez le réglage vers la droite, vous augmentez le
temps de rétablissement, ce qui permet dobtenir un
effet plus doux mais entraîne un effet de pompage dû
au transitoires. Appu ez sur la touche AUTO pour
désactiver le réglage du rétablissement RELEASE et lui
substituer un circuit dattaque/rétablissement qui
modifie essentiellement le taux de rétablissement en
fonction de la d namique du signal. Cela permet
dutiliser des temps dattaque rapides sans effet de
pompage.
BASS EXPAND - La prédominance des basses dans
de nombreux t pes de musiques peut entraîner le
compresseur à appliquer une compression plus
importante sur ces signaux que sur les hautes ou
mo ennes fréquences : cela peut entraîner une
diminution apparente du niveau des basses. Le réglage
BASS EXPAND permet à certains des signaux basse
fréquence de b passer le compresseur, corrigeant ainsi
cet effet. Il peut également être utilisé pour mettre
exagérément en valeur les basses fréquences du signal.
Le circuit utilise un filtre à self inventé par Focusrite
qui présente une caractéristique de surcharge similaire
à celle rencontrée sur les appareils à cassettes
analogiques ou sur les appareils Vintage, qui intègrent
des transformateurs dans le trajet audio. Appu ez sur
HUGE pour augmenter la fréquence du filtre passe-
haut et limportance des basses fréquences du signal
afin dobtenir un effet plus punch .
MAKE UP - La compression résulte en une réduction
globale du niveau. Le réglage Make Up vous permet de
restaurer le niveau {volume} original du signal.
RELEASE - determina quanto velocemente viene
rimossa la compressione una volta che il livello del
segnale sorgente è sceso sotto la soglia. Quando viene
girato in senso antiorario, la compressione si rilascia
molto velocemente, cosa che potrebbe andare bene con
segnali che variano rapidamente, per evitare di
comprimere le battute che seguono, ma può creare una
distorsione eccessiva nel caso di materiale più
sostenuto. Girando in senso orario, viene aumentato il
tempo di rilascio, dando un effetto di più uniformità, ma
che, nello stesso tempo, può creare transitori che
causano un pompaggio udibile. Premendo
linterruttore AUTO si disabilita il controllo RELEASE
che viene sostituito con un circuito adattativo di
attacco/rilascio, che essenzialmente varia la velocità di
rilascio per adattarsi alla dinamica del segnale. Ciò
abilita luso di tempi di attacco veloce senza artifici del
tipo pompaggio, efficaci in particolare su materiale
complesso di programma.
BASS EXPAND (espansione bassi) - il predominio di
energia in bassa frequenza in molti tipi di musica può
far sì che il compressore lavori di più rispetto ai casi in
cui lenergia è più sui medi o sugli alti: ciò può condurre
ad una riduzione soggettiva nel livello apparente dei
bassi. Il controllo BASS EXPAND consente ad alcuni
dei segnali LF (in bassa frequenza) di b passare il
compressore, correggendo questo effetto: può anche
essere usato per esaltare il contenuto in bassa
frequenza, se desiderato. Il circuito usa un filtro, di tipo
proprietario, basato su un induttore, il quale filtro ha
un tipo di caratteristica di sovraccarico simile a quella
di nastri analogici o di dispositivi dannata che usano
trasformatori sul percorso audio. Premendo HUGE
(enorme) si aumenta la frequenza del filtro dei bassi,
aumentando il contenuto di bassi, producendo un effetto
più energico.
MAKE UP - La compressione risulta in una riduzione
complessiva di livello. Il controllo di Make Up consente
di ripristinare il livello originale {volume} del segnale
RELEASE  determina lo rápido que el compresor
dejará de actuar desde el momento en que la señal esté
por debajo del Threshold. En la posición completamente
a la izquierda el compresor dejará de actuar mu
rápido, lo cuál es mu apropiado para señales que
varían rápidamente así evitar comprimir los
siguientes golpes, pero podría generar una distorsión
excesiva en audio de tipo sostenido. Al girar a la
derecha el control se aumenta el tiempo de Release,
ofreciendo un efecto de ma or linealidad, pero podría
resultar causante de pumpings en transitorios.
Pulsando el conmutador AUTO se desactiva el control
Release sustitu e a un circuito attack/release que
variando el tiempo de release se adapta a la variación
de la dinámica de la señal de entrada. Esto permite el
uso de tiempo de Attack mu rápidos sin pumpings
extraños, mu efectivo en material con un programa
complejo.
BASS EXPAND  la predominancia de los graves en
varios tipos de música puede causar que el compresor
trabaje con ma or energía que en las frecuencias de
medios agudos, produciendo una reducción subjetiva
superior en el nivel de las frecuencias de graves. El
control BASS EXPAND permite que algunas señales de
frecuencias bajas eviten ser comprimidas, corrigiendo
este defecto: así mismo es útil para dar más énfasis al
contenido de graves si se desea. El circuito utiliza un
filtro basado en un inductor, que tiene similares
características de sobrecarga a la cinta analógica o a los
equipos antiguos que utilizaban transformadores en la
línea de audio. Pulsando el conmutador HUGE se
incrementa la frecuencia del filtro de graves, obteniendo
un aumento en el contenido de graves, generando un
efecto de ma or pegada.
MAKE UP  La compresión da como resultado una
reducción de nivel global. El control Make Up permite
restaurar el nivel general de la señal (volumen), al nivel
original.
User.qxd 14/01/2000 11:56 Page 19

page 20
Using the ComPounder
LIMITER IN - switches the Limiter into circuit. The action of the limiter is
indicated b the LIM LED situated between the MAKE UP and LIMITER
controls.
STEREO LINKING
The two channels of Compressor and Limiter can be independentl linked in
stereo b pressing the appropriate LINK switch. When linked, both channels
of the stereo device are controlled by the left hand side (channel 1)
controls only. When processing a stereo mix its generall best to use the
channels linked, however ver occasionall there are situations where using the
channels separatel gives a better result.
GETTING TO KNOW THE COMPOUNDER
The best wa of becoming familiar with the unit is to use it with a favourite CD
track (but remember that the tracks on our CD are compressed to 16 bits
alread ) or samples, or recording of ourself that ou are familiar with, so that
ou will understand the effect of control changes more easil . You should choose a
track with a high d namic range for the effects of compression to be apparent, or
record a track of our own with no compression, and pla it back with the
ComPounder in the signal path. Tr each section in turn, to gain an
understanding of each part, returning each control to a neutral position (see
illustration above) before tr ing the next section. To help get ou started, heres
some examples of settings.
1) GATE/EXPANDER
a) General purpose noise reduction e.g. for cleaning up nois cassette recording.
THRESHOLD: 7 to 10 oclock: adjust so that theres no gain reduction on the
quietest bits of the signal.
RELEASE/HOLD: about 2 oclock
FAST attack
Beschädigung durch Übersteuern und Verzerrungen. Wenn sie die +4dBu Ein- und
Ausgänge des ComPounder benutzen, können Sie eine evtl. vorhandene Peak-Anzeige
oder Bargraph des nachfolgenden Gerätes für eine entsprechende Einstellung des
LIMITER Wertes nutzen. Bei Anschluß eines Recorders oder einer Multitrack-Maschine
können Sie die Aussteuerungsanzeige der Maschine für eine korrekte Einstellung
nutzen. Führen Sie hierfür ein hochpegeliges Signal durch Ihren ComPounder und
nehmen Sie die entsprechenden Einstellungen für den maximalen Aufnahmepegel an
dem LIMITER Regler vor.
LIMITER IN - Diese Taste schaltet die LIMITER Funktion Ihres ComPounder ein.
Die Funktion des Limiters können Sie an der LIM LED zwischen MAKE UP und
LIMITER Regler erkennen.
STEREO-LINK BETRIEB
Die beiden Kanäle des ComPounder können mit Hilfe des LINK Schalters für den
Stereo-Betrieb kombiniert werden. Hierbei regelt die Sektion von Kanal 1 (links) die
Funktionen beider Kanäle. Benutzen Sie diese Funktion, wenn Sie den ComPounder in
der Stereosumme im Live-Betrieb oder im Master-Recording einsetzen.
Allerdings kann es auch hier Situationen geben, welche einen unabhängigen Betrieb beider
Kanäle erfordern.
ARBEITEN MIT DEM COMPOUNDER
Um die Möglichkeiten des Gerätes zu verstehen und sich mit der Funktionsweise vertraut
zu machen, sollten Sie sich etwas Zeit nehmen. Probieren Sie verschiedene Einstellungen
und benutzen Sie dabei Ihre Lieblings-CD oder eigene Aufnahmen, am Besten jedoch einen
unkomprimierten Mastermix einer eigenen Aufnahme. Wählen Sie Titel oder Passagen mit
einem großen D namikbereich und sowohl komplexen als auch einfachen Songstrukturen.
Testen Sie jede Sektion wiederholt und bringen Sie dabei alle Regler vor Beginn des
nächsten Tests in neutrale Stellung (siehe Darstellung oben).
Um Ihnen Hilfestellung zu geben, sind hier einige Anwendungsbeispiele aufgeführt :
1. GATE / EXPANDER
a) Rauschunterdrückung; z.B. zum Entrauschen alter Cassettenaufnahmen.
THRESHOLD - Einstellung 7 - 10 Uhr; stellen Sie den Wert so ein, daß bei den leisesten
Passagen keine Beeinflussung des Signals stattfindet.
User.qxd 14/01/2000 11:56 Page 20