FOM INDUSTRIE SIKA PLUS XZ-10568 User guide

06-03
DE
MANUALE USO-MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL SIKAPLUS
MANUEL D'EMPLOI-ENTRETIEN
GEBRAUCHS-UND WARTUNGSHANDBUCH
MANUAL USO-MANTENIMIENTO
CATALOGO RICAMBI
SPARES CATALOGUE
PIECES DE RECHANGES
ERSATSTEILKATALOG
CATALOGOREPUESTOS GB F
I
I
F
D
E
TRONCATRICE A LAMA DISCENDENTE Ø 400 mm
SINGLE-HEAD SAWING MACHINE WITH DOWN-FEED 400 mm Ø BLADE
TRONÇONNEUSE A LAME DESCENDANTE Ø 400 mm
GEHRUNGSSÄGE MIT HEBEBLATT Ø 400 mm
CORTADORA CON CUCHILLA DE BAJADA Ø 400 mm
GB
Vers. 1.0.0

I
GB
F
D
E
31 ... 60
91 ... 120
1 ... 30
151 ... 173
61 ... 90
121 ... 150

1
I
SIKAPLUS
SIKA PLUS
MANUALE USO - MANUTENZIONE
CATALOGO RICAMBI

2
I
SIKAPLUS
INDICE
1 AVVERTENZEGENERALI ...................................................................................................................3
1.1 GARANZIA ...........................................................................................................................................3
2 GENERALITA’......................................................................................................................................3
2.1 PREMESSA.........................................................................................................................................3
3 TARGAD’IDENTIFICAZIONEECERTIFICAZIONE...............................................................................4
3.1 TARGHETTEPRESENTINELLAMACCHINA.......................................................................................4
3.2 CARATTERISTICHETECNICHE .........................................................................................................5
3.3 EMISSIONESONORADELLATRONCATRICESIKA400....................................................................6
4 NORMEDISICUREZZAESALUTE .....................................................................................................7
4.1 PREMESSA.........................................................................................................................................7
4.2 USOPREVISTODELLAMACCHINA ...................................................................................................7
4.3 AVVERTENZEGENERALIDISICUREZZA ...........................................................................................7
4.4 DISPOSITIVIDISICUREZZA ................................................................................................................8
4.5 ZONEARISCHIOEARISCHIORESIDUO..........................................................................................8
5 TRASPORTOEINSTALLAZIONE........................................................................................................9
5.1 MOVIMENTAZIONE..............................................................................................................................9
5.2 CONTROLLI ........................................................................................................................................9
5.3 POSIZIONAMENTOEDINSTALLAZIONEDELLAMACCHINA ..............................................................9
5.4 RACCOLTATRUCIOLIEFUMI .......................................................................................................... 10
6 COMANDI ..........................................................................................................................................11
7 ALLACCIAMENTOELETTRICOEPNEUMATICO ..............................................................................12
7.1 ELEMENTIPERALLACCIAMENTIELETTRICOEPNEUMATICO ......................................................12
7.2 INTERRUTTOREAVVIAMENTOMOTORE-PROTEZIONI................................................................13
8 REGOLAZIONI ...................................................................................................................................14
8.1 POSIZIONAMENTOMORSEORIZZONTALI ......................................................................................14
8.2 POSIZIONAMENTOMORSAVERTICALE(OPTIONAL) .....................................................................15
8.3 ANGOLAZIONIDITAGLIO..................................................................................................................16
8.3.1 ROTAZIONETESTA..........................................................................................................................16
8.3.2 INCLINAZIONETESTA.......................................................................................................................17
8.4 REGOLAZIONEFLUSSOLUBRIFICAZIONELAMA............................................................................18
8.5 REGOLAZIONEVELOCITÀDISCESALAMA......................................................................................19
8.6 REGOLAZIONEVELOCITÀDISCESALAMA(DISCESARAPIDA-DISCESADILAVORO)................19
8.7 REGOLAZIONEPRESSIONEINGRESSOARIA ................................................................................20
8.8 REGOLAZIONISULFILTROINGRESSOARIA ..................................................................................20
9 ESERCIZIO .......................................................................................................................................21
10 MANUTENZIONE ...............................................................................................................................23
10.1 RACCOMANDAZIONIGENERALI.......................................................................................................23
10.2 MANUTENZIONEGIORNALIERA .......................................................................................................23
10.3 SOSTITUZIONELAMA .......................................................................................................................24
10.4 SOSTITUZIONECINGHIA ..................................................................................................................25
10.5 SOSTITUZIONEDEITAMPONI“PVC”DELLEMORSE......................................................................26
10.6 SOSTITUZIONECILINDROMORSA..................................................................................................26
10.7 PULIZIAVALVOLADIBLOCCOCILINDROMORSA ..........................................................................26
11 SCHEMIELETTRICIEPNEUMATICI..................................................................................................27

3
I
SIKAPLUS
1 AVVERTENZEGENERALI
Primadiprocedereallamessaineserciziodellamacchina,èimportanteattenersiattentamentealleistruzionitecniche
contenutenelpresentemanualeeseguirnescrupolosamentetutteleindicazioniriportate.
Ilpresentemanuale,compresetuttelepubblicazioniadessoallegate,vannoconservatiinunluogoaccessibileenoto
atuttiglioperatoriealpersonaleaddettoalleoperazionidimanutenzione.
1.1 GARANZIA
LaDittagarantiscechelamacchinainoggettoèstatacollaudatasottolosforzomassimoconesitosoddisfacente.
Lagaranziaèdi12mesiedèlimitataallabuonaqualitàdelmaterialeedallamancanzadidifettidicostruzione.Ilcliente
ha diritto unicamente alla sostituzione delle parti difettose, escluse le spese di trasporto e imballo ed eventuale
sostituzione.Sonoquindiesclusidallagaranziaidanniderivatidacadute,manomissioniodacattivaconduzionedella
macchina,dall’inosservanzadellenormedimanutenzioneindicatesulmanualeistruzioni,nonchédaerratemanovre
dell’operatore.Nessunrisarcimentoèdovutopereventualeinattivitàdellamacchina.Lagaranzianonèvalidasenon
sonostaterispettatelecondizionidipagamento.
Le spese di assistenza, unitamente al costo dei ricambi impiegati che non rientrano nelle clausole di garanzia,
dovranno essere regolarizzati direttamente al tecnico che eseguirà l’intervento, il quale rilascerà una scheda di
assistenzaallaqualeseguiràregolarefattura.
LetariffediinterventoedilcostodeiricambiimpiegatisonotrattidalListinoinvigore.
2 GENERALITA’
2.1 PREMESSA
Ilpresentemanualecontieneleistruzionid’usoemanutenzionenonchèleillustrazioniedistruzioniperlarichiesta
ricambi relative alla troncatrice SIKAPLUS prodotta dalla Ditta FOMINDUSTRIE.All’interno del manuale sono
contenutetutteleinformazionirelativeaunacorrettainstallazioneeunadescrizionerelativaal funzionamentodella
macchina.
Sonoinoltrecontenutetutteleinformazionirelativearegolazionieoperazionidimanutenzione.
ATTENZIONE:
Tutteleoperazioniditrasporto,installazione,uso,manutenzioneordinariaestraordinariadellamacchina
vannoeseguiteesclusivamentedaoperatorispecializzatiecompetenti.
Per “OPERATORE” si intende la o le persone incaricate di installare, di fare funzionare, di regolare, di
eseguirela manutenzione,dipulire,di riparareedi trasportarela macchina.

4
I
SIKAPLUS
3 TARGAD’IDENTIFICAZIONEECERTIFICAZIONE(Fig.03-01)
Lafiguramostralatargad’identificazioneelarelativaposizionesullamacchina.
NOTA:
Iltipo,ilcodiceeilnumero dimatricolacheéstampigliatosullatarghetta,deve esserecitatoognivolta
che si interpellala Casa Costruttrice,per informazioni o per l’ordinazione dei pezzi di ricambio.
3.1 TARGHETTEPRESENTINELLAMACCHINA(Fig.03-02)
1-Usoindumentidisicurezza:occhiali,guanti,cuffie
2-Sensodirotazionedellalama
3-Regolazioneflussolubrificazionetaglio
03-01
03-02
1
3
2

5
I
SIKAPLUS
3.2 CARATTERISTICHETECNICHE
• Disco in widia:Ø 400 mm
• Motoretrifase: 2.2Kw(3 HP) - 2800giri/min- 230/400V- 50 Hz
• Velocitàdirotazionedellalama:2800giri/min
• Alberoportalama:Ø32mm
• Trasmissionemotore-discoacinghia
• Cuffiadiprotezionelama
• Taglicon: testaa90°
testaruotataa45°SX,a45°DXeaposizioniintermedie
testainclinataa45°SXeruotataa90°,a45°Sx(eaposizioniintermedie)
• Posizionamentodellatestaa90°ea45°SX/DXconpernoconicoesgancioadautoritenuta
• N.2morsepneumaticheconservovalvoledisicurezza
• Doppiapressionediesercizioservocomandatainbassapressione
• Pressionediesercizio:7bar
• Discesatesta: oleopneumatica(velocitàdiscesaregistrabile,salitarapida)-SIKAPLUScod.XZ-10567
manuale-SIKAPLUScod.XZ-10568
• Consumoariaperciclodilavoro:1,3Nl(XZ-10568)-3Nl(XZ-10567)
• Lubrificazionedeltaglionebulizzata
• Predisposizioneperevacuazionetrucioliefumi
• Predisposizionepercollegamentoarulliera
Indotazione:
Pistoladell'ariacompressa
Arichiesta:
MorsaverticaleSX/DX
Kitlubrificazionedeltaglioamicrogocciaconoliopuro
Rullierelatocarico:lunghezzautilem.3/4,2
Rullierelatoscaricoconbattuta diriscontro:lunghezzautilem.3/4,2/6
ATTENZIONE: per la lavorazione di pezzi di lunghezza superiore a quella del piano di lavoro (> 730 mm.), é
OBBLIGATORIOl'utilizzodisupportidelpezzo(pianifissie/orulliere)posizionatiai2latidellamacchinainmodotale
daavereunsupportodelpezzolungoalmeno1m.suognilatodellalineaditaglio.
.
03-03B
Kg. 170
Dimensionid'ingombroemassa(XZ-10568)
925
1745
03-03A
Kg. 170
Dimensionid'ingombroemassa(XZ-10567)
1131
1565
732
732

6
I
SIKAPLUS
03-04
Testa a 90°: linea continua. Testa inclinata a 45° (SX)
esterni: linea e punto.
Testa ruotata a45°a sinistrae/oa
45°gradiadestra:lineatratteggiata. Testa inclinata a 45° (SX) esterni
eruotata a 45° gradi (SX): linea e
due punti.
DIAGRAMMADITAGLIO
VALORISONORISECONDOISO3746
Lwa Livellodipotenzaacustica ................................................................................. dB(A)110,9
Lpa Livellodipressioneacusticapostocomando ..................................................... dB(A)111,2
3.3 EMISSIONESONORADELLATRONCATRICESIKAPLUS

7
I
SIKAPLUS
4 NORMEDISICUREZZAESALUTE
4.1 PREMESSA
E’opportunochel’operatoreoglioperatori,sianoperfettamenteaconoscenzadellaposizioneedelfunzionamento
di tutti i comandi nonché delle caratteristiche della macchina, per cui è essenziale che ilcontenuto del presente
manualesialettointegralmente.
Lamanomissioneolasostituzionenonautorizzatadicomponentidellamacchina,l’usodiaccessori,diutensili,di
materialidiconsumodiversidaquelliraccomandatidalCostruttore,possonocrearepericolid’infortunioesollevano
ilCostruttoredaresponsabilitàsiapenalichecivili.
4.2 USOPREVISTODELLAMACCHINA
LatroncatriceSIKAPLUSèstatarealizzataperiltagliodiprofilatiinalluminio,materialeplasticoelegaleggera.
Unmaterialeditipodiversononècompatibileconlespecifichecaratteristichedellamacchina.
ATTENZIONE:
La macchina non é idonea a lavorare in ambienti in cui si possono presentare rischi d’incendio o
d’esplosione.
4.3 AVVERTENZEGENERALIDISICUREZZA
- Si specifica che per “OPERATORE” si intende la o le persone incaricate di installare, di fare funzionare,di
regolare,dieseguirelamanutenzione,dipulire,diriparareeditrasportarelamacchina;per“ZONEPERICOLOSE”
qualsiasizonaall’internoe/oinprossimitàdiunamacchinaincuilapresenzadiunapersonaespostacostituisca
unrischioperlasicurezzaelasaluteditalepersona;per“PERSONAESPOSTA”qualsiasipersonachesitrovi
interamenteoinparteinunazonapericolosa.
- Secondoquantoprevistoper“l’illuminazionedegliambientidilavoro”,illocaledialloggiamentodellamacchina,non
deveaverezoned’ombra,abbagliantifastidiosi,nèeffettistroboscopicipericolosidovutiall’illuminazionepresente
nell’officinadidestinazionedellamacchina.
Deveessereinoltregarantitaunaottimaleaerazionedeilocali,conl’eventualeuso,seprevisto,diunadeguato
impiantodiaspirazione.
- Lamacchinadeveessereusataesclusivamentedaoperatoriqualificatiedècostruitaperlalavorazionediprodotti
“ATOSSICI”e“NONAGGRESSIVI”;l’impiegodiprodottidiversidaquelliindicatiescludelaFOMINDUSTRIE
daqualsiasiresponsabilitàpereventualidanniallamacchina,acoseeapersone.
- Lamacchinapuòlavorareatemperatureambientalida0°Ca+40°C.
- E’assolutamenteproibitalarimozionedelcarterdiprotezioneodeidispositividisicurezza.
- Lezonedistazionamentodell’operatorevannomantenutesempresgombreepulitedaeventualiresiduioleosi.
- Primadiiniziareillavorol’operatoredeveessereperfettamenteaconoscenzadellaposizioneedelfunzionamento
dituttiicomandiedellecaratteristichedellamacchina.
- Icomandiperlalavorazionedevonoessereeseguitidaunsolooperatore;solonellafasedicaricamentodelpezzo
éconsentitol'interventodipiùoperatori.
- Lemanutenzioniordinarieestraordinariedevonoavvenireamacchinafermaeprivadialimentazioneelettrica.
- Eventualiinterventisugliimpiantipneumaticivannoeffettuatisolodopoaverescaricatolapressioneall’interno
dell’impiantostesso.
- Perl’esecuzionedegliallacciamentielettricièbuonanormaosservareleregolegeneralidiinstallazioneperla
preparazioneelamessainoperadiimpiantielettrici.
- L’installazioneedicollegamentielettricidevonoessereeffettuatidapersonalequalificato.
NOTA:
Personalequalificatovienedefinitoquelpersonalechehaseguitocorsidispecializzazione,formazione,
trainingecc.edhaesperienzainmeritoadinstallazione,messainfunzioneemanutenzionedegliimpianti.
- Ilpersonalequalificatodeveavereanchenozionidiprontosoccorsoediprimointerventoincasodiincidente.
- Inognicasoilcomportamentodelpersonaleoperatore,dimanutenzione,pulizia,controlloecc.dovràrispettare
scrupolosamentelenormeantinfortunistichedelpaesedidestinazionedellemacchine.
Siraccomandaall’operatorel’utilizzodivestiarioadeguatoall’ambientedilavoroedallasituazioneincuisitrova.
L’addettoallamacchinaoallamanutenzionedovrebbeevitarediportarecatene,braccialettioanelli.

8
I
SIKAPLUS
4.4 DISPOSITIVIDISICUREZZA
1 - Valvolacomandobimanualeperdiscesalama(soloversioneautomatica).
2 - N.2valvoledisicurezzadinonritornomorse(unaperognimorsaorizzontale)
3 - Cartermobilediprotezionelama
04-01
2
1
3
4.5 ZONE ARISCHIO E ARISCHIO RESIDUO
Nonostanteilcarterdiprotezioneeidispositiviprevistisullamacchina,questapresentadellezoneconsideratea
“rischioerischioresiduo”dovuteaduneventualescorrettousodellamacchinadapartedelpersonaleaddettoal
suoesercizio.
Nellafiguraèindicatalazonaincuiavvieneilcontrolloelaconduzionedellamacchinaincondizioninormalidila-
voro(carterdisicurezzaabbassato).
Quest’areaèprivadirischioperilpersonaleaddettoevienedescrittacome“Zonadicomandoecontrolloopera-
tore”.
Zonapericolosa,evacuazioneforzataditrucioliefumi;éfattodivietoachiunquedisostareinquestazonasela
macchinanonéstatacollegataadunimpiantodiaspirazione.
ZONA OPERATORE

9
I
SIKAPLUS
05-01
A
5 TRASPORTOEINSTALLAZIONE
La macchina viene consegnatanelle seguenti versioni:
con imballo pallet di legno, con imballo pallet di legno e
cartone, oppure con imballo pallet di legno e gabbia di
legno.
All’internodellamacchina(beneinvista)ilclientetroverà,
oltrealmanualeistruzioni,unaconfezionecontenentele
chiaviindotazioneeglielementiperilfissaggioalsuolo.
5.1 MOVIMENTAZIONE(Fig.05-01)
La macchina, anche se imballata, va trasportata con
massima attenzione e con carrelli elevatori adeguati al
pesoedall’ingombro.
Nelsollevamentoperiltrasportoelaposa,bisognainoltre
avere cura dinon danneggiare partidelicate e, inprimo
luogo, cavi elettrici o (ove presenti) cannette per l’aria,
servendosidiuncarrelloelevatorediportataadeguataal
pesodellamacchina.
5.2 CONTROLLI
- Controllarecheillocaledialloggiamentodellamacchina
nonabbiazoned’ombra,chenonesistanoabbaglianti
fastidiosi, nè effetti stroboscopici pericolosi dovuti
all’illuminazionepresentenell’officinadidestinazione
dellamacchina.
- Controllare che la macchina non abbia subito danni
duranteiltrasporto
- Controllarechelamacchinaappoggiinmodouniforme
alpavimento
- Controllarechelospazioliberoattornoallamacchina
sia sufficiente per un’agevole esecuzione di tutte le
operazionidimanutenzioneordinariaestraordinaria.
5.3 POSIZIONAMENTOED
INSTALLAZIONEDELLAMACCHINA
Sceltoilluogodiposadellamacchina,siprocedaallasua
installazione.
Effettuareilfissaggiodellamacchinaalpavimento.
In dotazione con la macchina vengono fornite n. 2
squadrette"A"-Fig.05-02.
Lesquadrettevannofissateallamacchinaealpavimento
comeindicatoinFig.05-02.
Prima di bloccare le squadrette in posizione, accertarsi
chelamacchinasialivellata(eventualmentespessorare
conlamierinisottoalbancale). 05-02

10
I
SIKAPLUS
5.4 RACCOLTATRUCIOLIEFUMI
Lamacchinaèpredisposta,conuntuboflessibilenellaparteposteriore,all’allacciamentoconunaspiratoreperil
convogliamentoditruciolivolatiliefumiprodottidall’operazioneditaglio(vediRif.“1”-Fig.05-03).
Primadiallacciarel'aspiratoreallamacchina(direttamenteconuntuboflessibiledidiametro80mm.oppureattraverso
unariduzione),éconsigliabilerimuovereiltubo“1”-Fig.05-03allentandolarelativafascetta.
N.B.L’installazionedell’aspiratoreèacuradell’utilizzatoreesottolasuaesclusivaresponsabilità.
Siraccomandal’usodiunavaschettaperlaraccoltadisfridieolioresiduidellelavorazionicheandràposizionata
lateralmenteincorrispondenzadelloscivolo“A”(vediFig.05-04).
1
05-03
A05-04

11
I
SIKAPLUS
06-01
123
6 COMANDI
6.1 QUADRO COMANDI - SIKAPLUS cod. XZ 10567 (Fig. 06-01)
1-PulsanteCHIUSURAMORSE/DISCESATESTA-TAGLIO
2-PulsanteAPERTURAMORSE
3-PulsanteDISCESATESTA-TAGLIO
6.2 COMANDI - SIKAPLUS cod. XZ 10568 (Fig. 06-02)
1-PulsanteCHIUSURAMORSE/APERTURAMORSE
2 - LevaDISCESATESTA-TAGLIO
06-02
1
2

12
I
SIKAPLUS
07-01
12
7 ALLACCIAMENTOELETTRICOEPNEUMATICO
7.1 ELEMENTIPERALLACCIAMENTIELETTRICOEPNEUMATICO(Fig.07-01)
1-Interruttoregenerale
2-Filtroingressoaria
Operazionipreliminari
Perlamessainoperadellamacchinaoccorreverificarechelalineaelettricadialimentazionesiadibuonafatturae
disicuraaffidabilità,protettadainterruttoreautomaticodilineaecollegataadunbuonimpiantodimessaaterra.Questo
valeancheperlaretediariacompressachedeveaveresezioneadeguataallaportatarichiestaerubinetto(ovalvola)
di sezionamento all’arrivo della macchina. Se la rete di distribuzione dell’aria è di notevole lunghezza occorrono
appositibarilottidiscaricodellacondensacollocatiinpuntiopportuni.
Prima di effettuare qualsiasi operazione in merito, accertarsi che la tensione di linea corrisponda a quella della
macchina.Verificarechel'interruttoregenerale(400V-trifase)siainposizione0(zero).
Collegamentiallalineaelettrica
A-Cavodialimentazione400VTRIFASE
Selamacchinanonvienefornitadispineperl'alimentazioneelettrica(400V),effettuarel'allacciamentodeicavidi
alimentazioneallerelativespine.
Proteggereilcavodialimentazioneconmagnetotermicodifferenziale.
Nelcasoincuidovessetranciarsiilcavodialimentazione,ripristinarel'allacciamentoriferendosialloschemaelettrico
(Cap.11).
Seilsensodirotazionedellalamanonèconformeaquelloindicatodallafrecciapresentesullamacchinaoccorre
invertireduedelletrefasidell’alimentazioneelettrica.
1
SIKAPLUSAUTOMATICA SIKAPLUSMANUALE