GÜDE GWS 700 HM-2 User manual

GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
------------------- DE Originalbetriebsanleitung Wippsäge
------------------- EN Translation of the original instructions Log Cutting Saw
------------------- FR Traduction du mode d’emploi d’origine Scies à bascule
------------------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale Seghe a culla
------------------- ES Traducción del manual original Sierra de vaivén
------------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Wipzagen
------------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu Kolébkové pily
------------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku Kolískové píly
------------------- PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Piła kołyskowa
------------------- HU Az eredeti használati utasítás fordítása Hintafűrész
GWS 700 HM-2
01718
GWS 700 ECO-2
01722 GWS 500 HM-2 01725
GWS 600 ECO-2
01723

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
ESPAÑOL Por favor, lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento.
NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
ČEŠTINA Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
SLOVENČINA Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
POLSKI
Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.
MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.
INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE DEVICE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE
PUESTA EN MARCHA | TOESTEL IN GEBRUIK NEMEN UVEDENÍ DO PROVOZU
UVEDENIE DO PREVÁDZKY URUCHAMIANIE URZĄDZENIA A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE _______ 2
DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
ESPAÑOL
Por favor, lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento.
NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
ČEŠTINA Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
SLOVENČINA Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
POLSKI
Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.
MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE DEVICE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE
PUESTA EN MARCHA | TOESTEL IN GEBRUIK NEMEN UVEDENÍ DO PROVOZU
UVEDENIE DO PREVÁDZKY URUCHAMIANIE URZĄDZENIA A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE _______ 2
DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
ESPAÑOL
Por favor, lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento.
NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
ČEŠTINA Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
SLOVENČINA Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
POLSKI
Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.
MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.
Deutsch TECHNISCHE DATEN | SICHERHEITSHINWEISE | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |
VERHALTEN IM NOTFALL | SYMBOLE | WARTUNG | ENTSORGUNG | GEWÄHRLEISTUNG |SERVICE___ 18
English TECHNICAL DATA | SAFETY WARNINGS | SPECIFIED CONDITIONS OF USE |
EMERGENCY PROCEDURE | SYMBOLS | MAINTENANCE | DISPOSAL | GUARANTEE | SERVICE _________ 25
Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES |
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS | CONDUITE EN CAS D’URGENCE | SYMBOLES |
ENTRETIEN | ELIMINATION | GARANTIE | SERVICE ________________________________________ 32
Italiano DATI TECNICI | NORME DI SICUREZZA | UTILIZZO CONFORME |
COMPORTAMENTO IN CASO D’EMERGENZA | SIMBOLI | MANUTENZIONE | SMALTIMENTO |
GARANZIA | SERVIZIO ___________________________________________________________ 39
Español DATOS TÉCNICOS | INDICACIONES DE SEGURIDAD | APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD |
COMPORTAMENTO IN CASO D’EMERGENZA | SÍMBOLOS | MANTENIMIENTO | ELIMINACIÓN |
GARANTÍA | SERVICIO ___________________________________________________________ 46
Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VEILIGHEIDSADVIEZEN | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |
HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL | SYMBOLEN | ONDERHOUD | AFVOER | GARANTIE | SERVICE _______ 53
Čeština TECHNICKÁ DATA | SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ | OBLAST VYUŽITÍ |
CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE | SYMBOLY | ÚDRŽBA | LIKVIDACE | ZÁRUKA | SERVIS ________________ 60
Slovenčina TECHNICKÉ ÚDAJE | ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV |
SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE | SYMBOLY | ÚDRZBA | LIKVIDÁCIA | ZÁRUKA | SERVIS _________________ 67
Polski DANETECHNICZNE | INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA | WARUNKI UŻYTKOWANIA |
POSTĘPOWANIE W NAGŁYM PRZYPADKU | SYMBOLE | UTRZYMANIE I KONSERWACJA | UTYLIZACJA |
GWARANCJA | SERWIS __________________________________________________________ 74
Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI
UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS ____________________________________________ 82
EG-Konformitätserklärung | EC Declaration of Conformity | Déclaration De Conformité Pour La CE |
Dichiarazione CE Di Conformità | Declaración De Conformidad CE | EG-Conformiteitsverklaring | ES Izjava O Skladnosti |
Vyhlásenie O Zhode ES | Deklaracja Zgdodnści WE | EC Egyezési_________________________________________________ 89
INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE DEVICE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE
PUESTA EN MARCHA | TOESTEL IN GEBRUIK NEMEN UVEDENÍ DO PROVOZU
UVEDENIE DO PREVÁDZKY URUCHAMIANIE URZĄDZENIA A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE _______ 2
INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE DEVICE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE
PUESTA EN MARCHA | TOESTEL IN GEBRUIK NEMEN UVEDENÍ DO PROVOZU
UVEDENIE DO PREVÁDZKY URUCHAMIANIE URZĄDZENIA A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE _______ 2
DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
ESPAÑOL
Por favor, lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento.
NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
ČEŠTINA Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
SLOVENČINA Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
POLSKI
Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.
MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

GÜDEGmbH & Co. KG
Birkichstrasse6
74549Wolpertshausen
Deutschland
-------------------
DE
Originalbetriebsanleitung
Wippsäge
-------------------
EN
Translationof the original instructions
LogCutting Saw
-------------------
FR
Traductiondu mode d’emploi d’origine
Sciesà bascule
-------------------
IT
Traduzionedel Manuale d’Uso originale
Seghea culla
-------------------
ES
Traduccióndel manual original
XXX
-------------------
NL
Vertalingvan de originele gebruiksaanwijzing
Wipzagen
-------------------
CZ
Překladoriginálního návodu k provozu
Kolébkovépily
-------------------
SK
Prekladoriginálneho návodu na prevádzku
Kolískovépíly
-------------------
PL
Tłumaczenieoryginalnej instrukcji obsługi
XXX
-------------------
HU
Azeredeti használati utasítás fordítása
Hintafűrész
GWS 700 HM-2
01718
GWS 700 ECO-2
01722
GWS 500 HM-2
01725
GWS 600 ECO-2
01723
LIEFERUMFANG | SCOPE OF DELIVERY | CONTENU DE LA LIVRAISON | DOTAZIONE |
VOLUMEN DE SUMINISTRO | LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY |
ZAKRES DOSTAWY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM
1 |Zuführwippe | Feed cradle | Bascule de chargement | Culla di carico | Toevoerwip | Zakládací kolébka |
Zakladacia kolíska |Vezető vályú | Zibelka za les
2 |Sägeblattschutz | Saw blade cover | Capot de la lame de scie | Carter del disco da taglio |
Zaagbladbescherming | Kryt pilového kotouče | Kryt pílového kotúča | A fűrésztárcsa védőburkolata |
Ščitnik koluta žage
3 |Zusatzsicherung Sägeblattschutz | Additional safety device for saw blade protection |
Sécurité supplémentaire du protège-lame | Protezione complementare protezione lama per sega |
Bijvoegbeveiliging zaagbladbeveiliging | Přídavná pojistka ochrany pilového listu |
Prídavná poistka ochrany pílového listu | Fűrészlapvédő kiegészítő védőburkolata
4 |Rückstellfeder |Tension spring | Ressort de traction | Molla di richiamo |Terugstelveer | Tažná pružina |
Ťažná pružina | Húzórugó | Vlečna vzmet
5 |Transportsicherung|Transport protection | Sécurité de transport | Fissazione di trasporto |
Transportbeveiliging | Přepravní pojistka | Prepravná poistka | Szállító biztosíték |Transportna varovalka
6 |Transporträder |Travelling wheels | Roues de translation | Ruote di trasporto |Transportwielen |
Pojezdová kola | Pojazdové kolesá | Szállító kerekek | Povozna kolesa
7 |Not-Ausschalter | Safety switch | Interrupteur d’arrêt d’urgence |Interruttore di emergenza | Noodschakelaar
Nouzový vypínač | Núdzový vypínač | Vészkapcsoló | Stikalo za izklop v sili | Prekidač za slučaj nužde
1
6
4
5
2
73

2 - 6
7 - 11
12 - 16
17
DE Betrieb
EN Operation
FR Fonctionnement
IT Esercizio
ES
Operação
NL Gebruik
CZ Provoz
SK Prevádzka
PL Operacja
HU Üzemeltetés
2
DE Inbetriebnahme
EN Starting-up the device
FR Mise en service
IT Messa in funzione
ES Puesta en marcha
NL Inbedrijfstelling
CZ Uvedení do provozu
SK Uvedenie do prevádzky
PL Uruchomienie
HU Üzembe helyezés
1
3
DE Wartung / Reinigung
EN Maintenance / Cleaning
FR Entretien / Nettoyage
IT Manutenzione / Pulizia
ES
Mantenimiento / Limpieza
NL Onderhoud / Schoonmaken
CZ Údržba / Čištění
SK Údrzba / Čistenie
PL Konserwacja / Czyszczenie
HU Karbantartás / Tisztítás
4
DE Transport / Lagerung
EN
transport / storage
FR
Transport / Stockage
IT
Trasporto / Stoccaggio
ES
Transporte / Almacenamiento
NL
Transport / Bewaring
CZ
Přeprava / Uložení
SK
Transport / Uloženie
PL
Transport / Przechowywanie
HU
Szállítás / Tárolás

2
2
1
2
1
3
DE
Inbetriebnahme
EN Starting-up the device
FR Mise en service
IT Messa in funzione
ES Puesta en marcha
NL Inbedrijfstelling
CZ Uvedení do provozu
SK Uvedenie do prevádzky
PL Uruchomienie
HU Üzembe helyezés
1
GWS 700 HM-2
01718 GWS 700 ECO-2
01722 GWS 600 ECO-2 01723

3
DE
Inbetriebnahme
EN Starting-up the device
FR Mise en service
IT Messa in funzione
ES Puesta en marcha
NL Inbedrijfstelling
CZ Uvedení do provozu
SK Uvedenie do prevádzky
PL Uruchomienie
HU Üzembe helyezés
1
GWS 500 HM-2
01725

4DE
Inbetriebnahme
EN Starting-up the device
FR Mise en service
IT Messa in funzione
ES Puesta en marcha
NL Inbedrijfstelling
CZ Uvedení do provozu
SK Uvedenie do prevádzky
PL Uruchomienie
HU Üzembe helyezés
1
2
1
2
2
1
1
GWS 500 HM-2
01725

5
250 mm / 330 mm
850 mm
1150 mm
DE
Inbetriebnahme
EN Starting-up the device
FR Mise en service
IT Messa in funzione
ES Puesta en marcha
NL Inbedrijfstelling
CZ Uvedení do provozu
SK Uvedenie do prevádzky
PL Uruchomienie
HU Üzembe helyezés
1

6DE
Inbetriebnahme
EN Starting-up the device
FR Mise en service
IT Messa in funzione
ES Puesta en marcha
NL Inbedrijfstelling
CZ Uvedení do provozu
SK Uvedenie do prevádzky
PL Uruchomienie
HU Üzembe helyezés
1
GWS 700 HM-2
01718 GWS 700 ECO-2
01722 GWS 600 ECO-2 01723

7
START 1
min.  80 mm
max.  240 / 220 mm
min.  80 mm
max.  180 mm
min. 2m
min. 500 mm
max. 1000 mm
min. 500 mm
max. 1500 mm
2
DE
Sägeanweisung
EN Instructions for cutting
FR Consignes de sciage
IT Istruzioni per taglio
ES
Instrucciones para aserrar
NL Zaagaanwijzingen
CZ Pokyny pro řezání
SK Pokyny pre rezanie
PL
Instrukcja piłowania
HU Vágási utasítások
GWS 500 HM-2
GWS 600 ECO-2
GWS 700 ECO-2
GWS 700 HM-2

8
4
2 3
1
1
2
2
1
2
2
DE
Sägeanweisung
EN Instructions for cutting
FR Consignes de sciage
IT Istruzioni per taglio
ES
Instrucciones para aserrar
NL Zaagaanwijzingen
CZ Pokyny pro řezání
SK Pokyny pre rezanie
PL
Instrukcja piłowania
HU Vágási utasítások

9
78
5STOP
6
2
DE
Sägeanweisung
EN Instructions for cutting
FR Consignes de sciage
IT Istruzioni per taglio
ES
Instrucciones para aserrar
NL Zaagaanwijzingen
CZ Pokyny pro řezání
SK Pokyny pre rezanie
PL
Instrukcja piłowania
HU Vágási utasítások

10
RESTART
3
START STOP
12
max. 6x/h
max. 10 sec.
STOP
DE Betrieb
EN Operation
FR Fonctionnement
IT Esercizio
ES
Operação
NL Gebruik
CZ Provoz
SK Prevádzka
PL Operacja
HU Üzemeltetés
2
DE
EN
FR
IT
Sägeblatt läuft noch ca. 10 Sekunden nach. Sägeblatt nicht durch seitliches
Gegendrücken stoppen! Während und kurz nach der Bremszeit brummt der
Motor. In dieser Phase darf der Schalter keinesfalls betätigt werden (weder ein-
noch ausschalten). Erst nach Verstummen des Brummtons darf der Motor wieder
eingeschaltet werden.
The saw blade runs down for app. 10 seconds. The saw blade must not be braked by
side back pressure. The engine makes a grumbling noise when braking and shortly
after breaking. The switch must not be pressed (on or o) in any case in this phase.
The engine may be started again only after there is no more grumble.
La lame de scie continue à tourner environ 10 secondes. Il est interdit de freiner la
lame de scie par contre-pression latérale! Pendant le freinage et peu de temps après, le
moteur émet un bruit de grondement. Pendant cette phase, il est strictement interdit
d’appuyer sur l’interrupteur (ni le mettre en marche, ni l’arrêter). Le moteur peut être
remis en marche seulement après la disparition du bruit de grondement.
Il disco da taglio continua a girare ancora per 10 secondi. E’inammissibile frenare il
disco da taglio con pressione laterale! Durante la frenata e subito dopo il motore fa un
rumore tipo brontolio. In questa fase non si deve, in nessun caso, premere il pulsante
(né accendere né spegnere). Solo dopo che il rumore scompare, è possibile riavviare
il motore.

11
max. 10 sec.
STOP
La hoja de sierra sigue funcionando durante unos 10 segundos. ¡No detenga la hoja
de sierra presionándola por el lado! Durante y poco después del tiempo de frenado el
motor emite un zumbido. En esta fase, nunca debe accionarse el interruptor (ni para
encender ni para apagar). El motor solo puede encenderse de nuevo después de que el
zumbido haya cesado.
Het zaagblad loopt noch ca. 10 seconden na Zaagblad niet door zijdelings te drukken
stoppen! Tijdens en kort na de remtijd bromt de motor. In deze fase mag de schakelaar
in geen geval geactiveerd worden (niet in- of uitschakelen). Pas na het stoppen van het
bromgeluid mag de motor opnieuw ingeschakeld worden.
Pilový kotouč ještě cca 10 sekund dobíhá. Pilový kotouč nesmí být brzděn bočním
protitlakem! Během brzdění a krátce poté vydává motor bručivý zvuk. Vtéto fázi
nesmí být vžádném případě stisknut spínač. (ani zapnut, ani vypnut). Až po vymizení
bručivého zvuku lze motor opět zapnout.
Pílový kotúč ešte cca 10 sekúnd dobieha. Pílový kotúč nesmie byť brzdený bočným
protitlakom! Počas brzdenia a krátko potom vydáva motor bručivý zvuk. Vtejto fáze
sa nesmie v žiadnom prípade stlačiť spínač (ani zapnúť, ani vypnúť). Až po vymiznutí
bručivého zvuku je možné motor opäť zapnúť.
La hoja de sierra sigue funcionando durante unos 10 segundos. ¡No detenga la hoja
de sierra presionándola por el lado! Durante y poco después del tiempo de frenado el
motor emite un zumbido. En esta fase, nunca debe accionarse el interruptor (ni para
encender ni para apagar). El motor solo puede encenderse de nuevo después de que el
zumbido haya cesado.
A fűrésztárcsa még kb. 10 másodpercig forog. Tilos a fűrésztárcsát oldalnyomással
fékezni! A fékezés alatt és közvetlen utána, a motor zúgó hangot ad ki. Ebben a fázisban
tilos a kapcsolót lenyomni ! (be, vagy kikapcsolni) A motort, a zúgó hang megszünése
után, ismét be lehet kapcsolni!
RESTART
3
°c °c
10 - 20
min.
AUTOSTOP
2
AUTOSTOP
1
DE Betrieb
EN Operation
FR Fonctionnement
IT Esercizio
ES
Operação
NL Gebruik
CZ Provoz
SK Prevádzka
PL Operacja
HU Üzemeltetés
2
CZ
NL
ES
SK
HU
PL

12
3
12
Die selbstsichernde Mutter ist spätestens nach 2-maligem
Önen, gegen eine neue Mutter zu ersetzen.
The self-lock nut must be replaced with a new nut not later than after
loosening it two times.
L’écrou autobloquant doit être remplacé par un neuf au plus tard
après 2 desserrages.
Il dado autobloccante va sostituito al più tardi dopo 2 allentamenti
con uno nuovo.
La tuerca autoblocante debe reemplazarse por una nueva a más
tardar después de abrirla dos veces.
De zelfborgende moer moet uiterlijk na een tweemalig openen door
een nieuwe moer vervangen worden.
Samojisticí matici je třeba nejpozději po 2 povoleních nahradit novou
maticí.
Samoistiacu maticu je potrebné najneskôr po 2 povoleniach nahradiť
novou maticou.
Nakrętkę samozabezpieczającą należy wymienić na nową najpóźniej
po dwukrotnym jej otwarciu.w
Az önbiztosító anyacsavart legkésőbb, a második lazítás után, feltétle-
nül ki kell cserélni újra!
3
DE Sägeblattwechsel
EN Sawblade Change
FR Changement de lame
IT Blade cambiamento
ES
Cambio de la hoja de sierra
NL Wisselen van zaagblad
CZ Blade změna
SK Blade zmena
PL
Wymiana tarczy tnącej
HU Tisztítás

13
7
8
6
45
 700 mm
 600 mm
 500 mm
5
3
DE Sägeblattwechsel
EN Sawblade Change
FR Changement de lame
IT Blade cambiamento
ES
Cambio de la hoja de sierra
NL Wisselen van zaagblad
CZ Blade změna
SK Blade zmena
PL
Wymiana tarczy tnącej
HU Tisztítás
GWS 700 ECO-2
GWS 700 HM-2
 700 mm
GWS 600 ECO-2
 600 mm
GWS 500 HM-2
 500 mm
GWS 500 HM-2
01865
01860 01818

14
ca. 70 N m
109
11
12
GWS 500 HM-2
01865
01860 01818
3
DE Sägeblattwechsel
EN Sawblade Change
FR Changement de lame
IT Blade cambiamento
ES
Cambio de la hoja de sierra
NL Wisselen van zaagblad
CZ Blade změna
SK Blade zmena
PL
Wymiana tarczy tnącej
HU Tisztítás

15
13
12 min. 50 mm
14
-
+
Die selbstsichernde Mutter ist spätestens nach 2-ma-
ligem Önen, gegen eine neue Mutter zu ersetzen.
The self-lock nut must be replaced with a new nut not later than after
loosening it two times.
L’écrou autobloquant doit être remplacé par un neuf au plus tard
après 2 desserrages.
Il dado autobloccante va sostituito al più tardi dopo 2 allentamenti
con uno nuovo.
La tuerca autoblocante debe reemplazarse por una nueva a más
tardar después de abrirla dos veces.
De zelfborgende moer moet uiterlijk na een tweemalig openen door
een nieuwe moer vervangen worden.
Samojisticí matici je třeba nejpozději po 2 povoleních nahradit novou
maticí.
Samoistiacu maticu je potrebné najneskôr po 2 povoleniach nahradiť
novou maticou.
Nakrętkę samozabezpieczającą należy wymienić na nową najpóźniej
po dwukrotnym jej otwarciu.
Az önbiztosító anyacsavart legkésőbb, a második lazítás után, feltétle-
nül ki kell cserélni újra!
3
DE Sägeblattwechsel
EN Sawblade Change
FR Changement de lame
IT Blade cambiamento
ES
Cambio de la hoja de sierra
NL Wisselen van zaagblad
CZ Blade změna
SK Blade zmena
PL
Wymiana tarczy tnącej
HU Tisztítás

16
1
3
2
Önen Sie die Maschine wie im Kapitel Sägeblattwechsel
beschrieben.
Open the machine as specied in Changing the saw blade.
Ouvrez la machine selon la description gurant au chapitre Remplace-
ment de la lame de scie.
Aprire l’apparecchio secondo la descrizione nel capitolo Sostituzione
del disco da taglio.
Abra la máquina como se describe en la sección Cambio de la hoja de
sierra.
Open de machine zoals in het hoofdstuk“Zaagblad vervangen”is
beschreven.
Stroj otevřete podle popisu vkapitole Výměna pilového kotouče.
Stroj otvorte podľa popisu vkapitole Výmena pílového kotúča.
Otworzyć maszynę w sposób opisany w rozdziale„Wymiana tarczy
tnącej”.
A gépet a“ Fűrésztárcsa csere”fejezetben leírtak szerint nyissa ki!
Schließen Sie die Maschine wie im
Kapitel Sägeblattwechsel beschrieben.
Close the machine as specied in Changing the saw blade.
Fermez la machine selon la description gurant au chapitre
Remplacement de la lame de scie.
Chiudere l‘apparecchio secondo la descrizione nel capitolo
Sostituzione del disco da taglio.
Cierra la máquina como se describe en la sección Cambio de la
hoja de sierra.
Sluit de machine zoals in het hoofdstuk“Zaagblad vervangen”
is beschreven.
Stroj zavřete podle popisu vkapitole Výměna pilového kotouče.
Stroj zavrite podľa popisu vkapitole Výmena pílového kotúča.
Zamknij maszynę w sposób opisany w rozdziale„Wymiana
tarczy tnącej”.
A gépet a„ Fűrésztárcsa csere“ fejezetben leírtak szerint zárja be!
3
DE Wartung / Reinigung
EN Maintenance / Cleaning
FR Entretien / Nettoyage
IT Manutenzione / Pulizia
ES
Mantenimiento / Limpieza
NL Onderhoud / Schoonmaken
CZ Údržba / Čištění
SK Údrzba / Čistenie
PL Konserwacja / Czyszczenie
HU Karbantartás / Tisztítás