Power Craft 33331 User manual

MITRE SAW
INSTRUCTION MANUAL
MODEL 33331
KAP-/GERINGSSAV
Brugsanvisning
KAPP-/GJÆRINGSSAG
Bruksanvisning
KAP-/GERINGSSÅG
Bruksanvisning
KATKAISU-/JIIRISAHA
Käyttöohje
MITRE SAW
Instruction manual
KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE
Gebrauchsanweisung
3
7
11
15
19
23
DA
NO
SV
FI
EN
DE

www.power-craft.com
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6001 - Yongkang Zhenda, Zheijang
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2007 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa jäljen-
tää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai mekaanisesti,
esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa
tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj A/S:n kirjal-
lista lupaa.
FI
Hergestellt in P.R.C.
6001 - Yongkang Zhenda, Zheijang
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S
weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
DE
Manufactured in P.R.C.
6001 - Yongkang Zhenda, Zheijang
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2007 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or mecha-
nically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored in a
database and retrieval system without the prior written consent of
HP Værktøj A/S.
EN
Tillverkad i P.R.C.
6001 - Yongkang Zhenda, Zheijang
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får
inte under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-
rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
SV
Produsert i P.R.C.
6001 - Yongkang Zhenda, Zheijang
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen
må ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
NO
Fremstillet i P.R.C.
6001 - Yongkang Zhenda, Zheijang
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af elektro-
niske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DA

3
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
kap-/geringssav, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter,
før du tager kap-/geringssaven i brug. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere
skulle få brug for at genopfriske din viden om kap-
/geringssavens funktioner. På www.powercraft.com
finder du yderligere oplysninger om vores produkter.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 850 W
Friløbshastighed: 5.000 o/min
Maks. skærebredde
ved 90°: højde 45 mm,
bredde 100 mm
ved 45° gering: højde 45 mm,
bredde 70 mm
ved 45° smig: højde 20 mm,
bredde 100 mm
ved 45° gering + smig: højde 20 mm,
bredde 65 mm
Savklingestørrelse: diameter 190 mm,
huldiameter 18 mm,
bredde 2,5 mm
Antal tænder: 24 (hårdmetal)
Vægt: 7,8 kg
Lydtryk: 94,5 dB(A)
Lydeffekt 107,5 dB(A)
Kap-/geringssavens dele
1. Spånudsugningsstuds
2. Savklinge
3. Klingeskærm
4. Overdel
5. Håndtag
6. Tænd/sluk-knap
7. Udløser
8. Smigindstillingsgreb
9. Sammenkobling
10. Anlæg
11. Savbord
12. Gradskala
13. Underdel
14. Geringsjusteringsskrue

4
DANSK
BRUGSANVISNING
Særlige sikkerhedsforskrifter
• Kontrollér, at ventilationsåbningerne på motoren
ikke er tilstoppet.
• Stands aldrig savklingen ved at presse saven eller
ved at udøve tryk på siden af savklingen.
• Brug altid den rigtige type savklinge til den
forhåndenværende opgave. Saven er beregnet til
savning af træ, spånplade, fiberplade, plast eller
lignende og må ikke bruges til andet.
• Brug aldrig bøjede savklinger eller savklinger,
hvor nogle af tænderne mangler.
• Brug aldrig for store eller små savklinger.
• Brug aldrig savklinger af hurtigstål.
• Brug aldrig savklinger, hvis maksimumhastig-
hed er mindre end værktøjets maksimale
omdrejningshastighed.
• Kontrollér, at retningsangivelsen på savklin-gen
svarer til motorens rotationsretning. Savklingens
tænder skal pege nedad mod savbordet på savens
forside.
• Brug altid beskyttelseshandsker, når du hånd-
terer savklingen.
• Stik aldrig hånden ind under kap-/gerings-
saven, og forsøg aldrig at fjerne materiale fra
arbejdsområdet, mens savklingen roterer.
• Anbring aldrig hånden eller fingre på arbejds-
emnet foran, bag eller under kap-/gerings-saven,
mens den kører.
• Sav aldrig i flere arbejdsemner på samme tid.
• Brug ekstra støtter (bord, bukke eller lignen-de)
til lange arbejdsemner, så de ikke vipper ned af
arbejdsbordet under savningen.
• Sav ikke i arbejdsemner, der er så små, at de ikke
kan fastspændes forsvarligt.
• Juster aldrig geringsvinklen eller smigvinklen,
mens saven kører.
• Hold altid spindlen og flangerne til montering af
savklinger rene.
• Brug aldrig kap-/geringssaven, hvis klinge-
skærmen ikke fungerer korrekt.
• Klingeskærmen skal lukke automatisk, når
kap-/geringssaven ikke er i brug, og må IKKE
fastgøres i åben tilstand.
• Savklingen må ikke være i kontakt med
arbejdsemnet eller andre genstande, når kap-
/geringssaven startes.
• Kontrollér, at arbejdsemnet ikke indeholder søm,
skruer eller andre genstande, der kan beskadige
savklingen.
• Savklingen stopper ikke med det samme, når du
slipper tænd/sluk-knappen.
Klargøring og justering
Montering og klargøring
• Monter kap-/geringssaven på et arbejdsbord ved
hjælp af monteringsbolte.
• For at løfte overdelen (4) af saven, så den er klar
til brug, skal du trykke lidt ned på over-delen og
trykke udløseren ned. Overdelen af saven kan nu
løftes til hævet position og fastlåses.
Indstilling af geringsvinkel
• Løsn geringsjusteringsskruen (14), og drej
savbordet (11) til den ønskede geringsvinkel
(maks. 45° til venstre eller højre).
• Vinklen kan aflæses på gradskalaen (12) foran
savbordet.
• Stram justeringsskruen, og kontrollér, at
anlægget (10) ikke kan skubbes.
Indstilling af smigvinkel
• Løsn smigindstillingsgrebet (8), og vip over-delen
af kap-/geringssaven til den ønskede vinkel (0-45°
i forhold til lodret).
• Stram smigindstillingsgrebet igen.
Tilslutning af spånudsugning
• Monter slangen fra spånudsugningen på spån-
udsugningsstudsen (1), og sørg for at tænde for
spånudsugningen, når kap-/geringssaven bruges.
Savning
• Juster evt. geringsvinkel og smigvinkel (se
Klargøring og justering).

5
DANSK
BRUGSANVISNING
• Kontrollér, at kap-/geringssaven er indstillet
korrekt, og at alle greb og skruer er spændt
korrekt, inden du saver.
• Læg arbejdsemnet an mod savbordet og
anlægget, så det ligger stabilt. Fastspænd altid
arbejdsemnet med skruetvinger eller lignende.
Hold aldrig arbejdsemnet fast med hånden.
• Tryk udløseren ind, så savens overdel kan
sænkes. Tryk tænd/sluk-knappen (6) på
håndtaget (5) ind, og lad kap-/geringssaven opnå
fuld hastighed, inden du saver i arbejdsemnet.
• Klingeskærmen (3) åbnes automatisk,
når savklingen (2) kommer i kontakt med
arbejdsemnet.
• Forsøg ikke at presse kap-/geringssaven til nogen
af siderne.
• Slip omgående tænd/sluk-knappen, hvis
savklingen binder eller sidder fast i arbejds-
emnet.
• Slip tænd/sluk-knappen, når savningen er
fuldført, og løft overdelen af saven til hævet
position.
• Kontrollér, at klingeskærmen lukkes, når saven
løftes fra arbejdsemnet.
Udskiftning af klinge
• Hæv overdelen til øverste position, så den
fastlåses, og vip klingeskærmen op.
• Brug den medfølgende skruenøgle til at løsne
låsemøtrikken.
• Afmonter låsemøtrikken, afstandsstykket,
yderflangen og savklingen. Smid ikke den
brugte savklinge ud sammen med hushold-
ningsaffaldet, men bortskaf den korrekt i
henhold til de regler, der gælder i din kommune.
• Fjern eventuelle spåner og savsmuld omkring
spindlen og flangerne.
• Monter den nye savklinge. Kontrollér, at
retningsangivelsen på savklingen svarer til
motorens rotationsretning. Frigør klinge-
skærmen og beskyttelseskappen igen.
• Drej savklingen med hånden for at kontrollere,
at den ikke støder mod nogen af savens øvrige
dele, også når den er indstillet til smigskæring.
Rengøring og vedligehold
• Kap-/geringssaven rengøres ved at aftørre savens
ydre dele med en fugtig klud. Brug en børste eller
evt. trykluft til at fjerne spåner
og snavs fra savbordet og svært tilgængelige
steder.
• Brug ikke ætsende eller slibende rengørings-
midler, da disse kan angribe plastdelene på saven.
Udskiftning af kulbørster
• Udskift kulbørsterne, når de er slidt ned.
• Bemærk! Begge kulbørster skal udskiftes på
samme tid.
Stramning af møtrik
• Hvis der er slør mellem kap-/geringssavens
overdel og underdel (13), skal du stramme
møtrikken på sammenkoblingen (9) af over-delen
og underdelen. Kontrollér, at overdelen kan
hæves og sænkes frit efter stramningen.
Miljøoplysninger
Du kan være med til at værne om
miljøet! Følg de gældende miljøregler:
Aflever gammelt elektrisk udstyr på den
kommunale genbrugsstation.

6
DANSK
BRUGSANVISNING
Fejlfinding

7
NORSK
BRUKSANVISNING
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av den nye kapp-
/gjæringssagen, ber vi deg lese gjennom denne bruk-
sanvisningen og de vedlagte sikker-hetsforskriftene
før du tar kapp-/gjæringssagen
i bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på bruks-
anvisningen, i tilfelle du senere skulle få bruk for
å gjenoppfriske informasjonen om kapp-/gjærings-
sagens funksjoner. På www.powercraft.com finner du
flere opplysninger om våre produkter.
Tekniske data
Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 850 W
Tomgangshastighet: 5000 o/min
Maks. skjærebredde
ved 90°: høyde: 45 mm,
bredde: 100 mm
ved 45° gjæring: høyde: 45 mm,
bredde: 70 mm
ved 45° skråskjæring: høyde: 20 mm,
bredde: 100 mm
ved 45° gjæring + skråskjæring: høyde: 20 mm,
bredde: 65 mm
Størrelse på sagbladet: diameter: 190 mm,
hulldiameter: 18 mm,
bredde: 2,5 mm
Antall tenner: 24 (hardmetall)
Vekt: 7,8 kg
Lydtrykk: 94,5 dB (A)
Lydeffekt: 107,5 dB (A)
Kapp-/gjæringssagens deler
1. Rørstuss for sponavsug
2. Sagblad
3. Bladskjerm
4. Overdel
5. Håndtak
6. Av/på-knapp
7. Utløser
8. Bladvinkellås
9. Sammenkobling
10. Anlegg
11. Sagbord
12. Gradskala
13. Underdel
14. Gjæringsjusteringsskrue

8
NORSK
BRUKSANVISNING
Spesifikke sikkerhetsforskrifter
• Kontroller at ventilasjonsåpningene på moto-ren
ikke er tette.
• Du må aldri stoppe bladet ved å trykke på sagen,
eller trykke på siden av sagbladet.
• Bruk alltid riktig type sagblad til den fore-
liggende oppgaven. Sagen er beregnet for saging
av tre, sponplater, fiberplater og plast eller
lignende, og må ikke brukes til saging
av andre materialer.
• Du må aldri bruke bøyde sagblad, eller sag-blad
som mangler noen av tennene.
• Du må aldri bruke for små eller for store sag-
blad.
• Du må aldri bruke sagblad av hurtigstål.
• Du må aldri bruke sagblad som har en maksi-
malhastighet som er mindre enn sagens mak-
simale omdreiningshastighet.
• Kontroller at retningsangivelsen på sagbladet
stemmer med motorens rotasjonsretning.
Tennene på sagbladet skal peke ned mot sag-
bordet på sagens forside.
• Bruk alltid vernehansker når du håndterer
sagbladet.
• Du må aldri stikke hånden inn under sagen, eller
prøve å fjerne materiale fra arbeidsområ-det
mens sagbladet roterer.
• Du må aldri legge hånden eller fingrene på
emnet foran, bak eller under sagen mens den er i
gang.
• Du må aldri sage flere emner samtidig.
• Bruk ekstra støtter (bord, bukker eller lignen-
de) for lange emner, slik at de ikke faller ned fra
arbeidsbordet under sagingen.
• Du må ikke sage i emner som er så små at de
ikke kan spennes forsvarlig fast.
• Du må aldri justere gjæringsvinkelen eller
skråskjæringsvinkelen mens sagen er i gang.
• Hold alltid spindelen og flensene som holder
sagbladet rene.
• Du må aldri bruke kapp-/gjæringssagen hvis ikke
bladskjermen fungerer korrekt.
• Bladskjermen skal lukkes automatisk når
kapp-/gjæringssagen ikke er i bruk, og må IKKE
fastgjøres i åpen stilling.
• Sagbladet må ikke være i kontakt med emnet
eller andre gjenstander når sagen startes.
• Kontroller at emnet ikke inneholder spiker,
skruer eller andre gjenstander som kan skade
sagbladet.
• Sagbladet stopper ikke med det samme du slipper
av/på-knappen.
Klargjøring og justering
Montering og klargjøring
• Monter kapp-/gjæringssagen på et arbeidsbord
med monteringsbolter.
• Trykk litt ned på overdelen (4) og trykk ut-
løseren ned for å løfte overdelen av sagen, slik at
den er klar til bruk. Overdelen av sagen kan da
løftes til hevet stilling og låses fast.
Innstilling av gjæringsvinkelen
• Løsne gjæringsjusteringsskruen (14) og drei
sagbordet (11) til ønsket gjæringsvinkel (maks.
45° mot venstre eller høyre).
• Du kan lese av vinkelen på gradskalaen (12),
i forkant av arbeidsbordet.
• Stram justeringsskruen, og sjekk at anlegget (10)
ikke kan forskyves.
Innstilling av skråskjæringsvinkelen
• Løsne bladvinkellåsen (8) og vipp overdelen
av kapp-/gjæringssagen til ønsket vinkel
(0–45° i forhold til loddrett).
• Stram bladvinkellåsen igjen.
Tilkopling av sponavsug
• Monter slangen fra sponavsuget på sponavsug-
stussen (1), og sørg for starte sponavsuget når du
bruker kapp-/gjæringssagen.

9
NORSK
BRUKSANVISNING
Saging
• Juster eventuelt gjæringsvinkelen og
skråvinkelen (se Klargjøring og justering).
• Kontroller at kapp-/gjæringssagen er korrekt
innstilt, og at alle håndtak og skruer er korrekt
strammet før du sager.
• Legg emnet mot sagbordet og anlegget, slik at
det ligger støtt. Du bør alltid spenne fast emnet
med skrutvinger eller lignende. Hold aldri emnet
fast med hånden.
• Trykk inn utløseren, slik at du kan senke sagen
Trykk av/på-knappen (6) på håndtaket (5) inn,
og la sagen oppnå full hastighet før du sager i
emnet.
• Bladskjermen (3) åpnes automatisk når sag-
bladet (2) kommer i kontakt med emnet.
• Pass på at du ikke presser sagen mot noen av
sidene.
• Hvis sagbladet kjører seg fast i emnet, må du
øyeblikkelig slippe av/på-knappen.
• Slipp av/på-knappen når kuttet er fullført, og løft
overdelen av sagen til hevet stilling.
• Kontroller at bladskjermen lukkes når sagen
løftes fra emnet.
Utskifting av sagblad
• Hev overdelen til øverste stilling slik at den låses
fast, og vipp bladskjermen opp.
• Bruk den medfølgende skruenøkkelen for å løsne
låsemutteren.
• Ta av låsemutteren, avstandsstykket, ytter-
flensen og sagbladet. Ikke kast det brukte
sagbladet i husholdningsavfallet – det skal
avhendes i henhold til de regler som gjelder
i din kommune.
• Fjern eventuelle spon og sagmugg mellom
spindelen og flensene.
• Monter det nye sagbladet. Kontroller at ret-
ningsangivelsen på sagbladet stemmer med
motorens rotasjonsretning. Frigjør bladskjer-
men og vernekappen igjen.
• Drei sagbladet for hånd og sjekk at det ikke
kommer borti noen deler av sagen, selv ikke når
den er stilt inn for skråskjæring.
Rengjøring og vedlikehold
• Kapp-/gjæringssagen rengjøres ved å tørke
av sagens ytre deler med en fuktig klut. Bruk en
børste eller eventuelt trykkluft for å fjerne spon
og rusk fra sagbordet og vanskelig til-gjengelige
steder.
• Ikke bruk etsende eller slipende/skurende
rengjøringsmidler, for disse kan angripe
plastdelene på sagen.
Skifting av kullbørstene
• Skift kullbørstene når de er nedslitt.
• Merk! Begge børstene skal skiftes samtidig.
Stramming av mutteren
• Hvis det er slark mellom kapp-/gjæringssagens
over- og underdel (13), strammer du mutteren
på sammenkoblingen (9) mellom dem. Kon-
troller at overdelen kan heves og senkes fritt etter
strammingen.
Miljøopplysninger
Du kan bidra til å verne om miljøet! Følg
gjeldende miljøforskrifter: Lever gammelt
elektrisk utstyr på en gjenvinningsstasjon.

10
NORSK
BRUKSANVISNING
Feilsøking

11
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt av din
nya kap-/geringsåg rekommenderar vi att du läser
denna bruksanvisning och de medföljande säker-
hetsföreskrifternainnan du börjar använda den.
Vi rekommenderar dessutom att du sparar bruks-
anvisningen ifall du behöver läsa informationen om
de olika funktionerna igen.
På www.powercraft.com hittar du mer information
om våra produkter.
Tekniska data
Spänning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 850 W
Frigångshastighet: 5 000 v/min
Maximal skärbredd:
vid 90°: höjd 45 mm,
bredd 100 mm
vid 45° gering: höjd 45 mm,
bredd 70 mm
vid 45° vinkel: höjd 20 mm,
bredd 100 mm
vid 45° gering + vinkel: höjd 20 mm,
bredd 65 mm
Sågbladets storlek: diameter 190 mm,
håldiameter 18 mm,
bredd 2,5 mm
Antal tänder: 24 (hårdmetall)
Vikt: 7,8 kg
Ljudtrycksnivå: 94,5 dB (A)
Ljudeffekt: 107,5 dB (A)
Kap-/geringsågens delar
1. Spånutsugningsmunstycke
2. Sågblad
3. Sågbladsskydd
4. Överdel
5. Handtag
6. Strömbrytare
7. Avtryckare
8. Geringsinställningshandtag
9. Sammankoppling
10. Anhåll
11. Sågbord
12. Gradskala
13. Underdel
14. Justerskruv för gering

12
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Säkerhetsföreskrifter
• Kontrollera att ventilationsöppningarna på
motorn inte är tilltäppta.
• Stoppa aldrig sågbladet genom att pressa
ned sågen eller genom att trycka på sidan av
sågbladet.
• Använd alltid rätt typ av sågblad till det jobb du
ska utföra. Sågen är avsedd för sågning
i trä, spånplattor, fiberplattor, plast eller liknande
och får inte användas till annat.
• Använd aldrig ett böjt sågblad eller ett såg-blad
som saknar tänder.
• Använd aldrig för stora eller för små sågblad.
• Använd aldrig ett sågblad av snabbstål.
• Använd aldrig sågblad vars maximala hastighet
är lägre än verktygets maximala varvtal.
• Kontrollera att sågbladets riktningsangivelse
överensstämmer med motorns rotations-
riktning. Sågbladets tänder ska peka nedåt mot
sågbordet på sågens framsida.
• Använd alltid skyddshandskar när du hanterar
sågbladet.
• Stick aldrig in handen under kap-/gerings-
sågen, och försök aldrig ta bort material från
arbetsområdet medan sågbladet roterar.
• Lägg aldrig handen eller fingrarna på arbets-
stycket framför, bakom eller under kap-/
geringssågen medan den körs.
• Såga aldrig i flera arbetsstycken samtidigt.
• Använd extra stöd (bord, bock eller liknande)
för långa arbetsstycken så att de inte faller av
arbetsbordet under sågningen.
• Såga aldrig i arbetsstycken som är så små att de
inte kan spännas fast ordentligt.
• Justera aldrig geringvinkeln eller snedvinkeln
medan sågen körs.
• Håll alltid spindeln och flänsarna för monte-ring
av sågblad rena.
• Använd aldrig kap-/geringsågen om sågblads-
skyddet inte fungerar som det ska.
• Sågbladsskyddet ska stängas automatiskt när
kap-/geringsågen inte används, och får INTE låsas
i öppet läge.
• Sågbladet får inte komma i kontakt med
arbetsstycket eller andra föremål när du startar
kap-/geringsågen.
• Kontrollera att arbetsstycket inte innehåller
spikar, skruvar eller andra föremål som kan skada
sågbladet.
• Sågbladet stannar inte genast när du släpper
strömbrytaren.
Förberedelser och justering
Montering och förberedelser
• Montera kap-/geringssågen på ett arbetsbord med
hjälp av monteringsskruvarna.
• Tryck överdelen lätt nedåt och tryck ned ut-
lösaren för att lyfta sågens överdel (4), så att den
är klar för användning. Sågens överdel
kan nu lyftas till upplyft läge och låsas fast.
Inställning av geringsvinkel
• Lossa på justerskruven för gering (14) och
vrid sågbordet (11) till önskad geringsvinkel
(max. 45° till vänster eller höger).
• Vinkeln kan avläsas på gradskalan (12) framtill på
sågbordet.
• Dra åt justerskruven och kontrollera att anhållet
(10) sitter ordentligt fast.
Inställning av geringsvinkel
• Lossa geringsinställningshandtaget (8) och vinkla
överdelen på av kap-/geringssågen till önskad
vinkel (0–45° i förhållande till lodrätt).
• Dra åt geringsinställningshandtaget igen.
Anslutning av spånutsugning
• Montera slangen från spånutsugningen på
spånutsugningsmunstycket (1) och kom
ihåg att sätta på spånutsugningen när kap-
/geringssågen används.

13
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Sågning
• Justera eventuellt geringsvinkel och sned-vinkel
(se Förberedelser och justering).
• Kontrollera att kap-/geringsågen är korrekt
inställd och att alla handtag och skruvar är
korrekt åtdragna innan du börjar såga.
• Lägg arbetsstycket mot sågbordet och anhål-
let, så att det ligger stabilt. Spänn alltid fast
arbetsstycket med en skruvtving eller något
liknande. Håll aldrig fast arbetsstycket med
handen.
• Tryck in utlösaren så att sågens överdel kan
sänkas. Tryck in strömbrytaren (6) på hand-taget
(5) och låt kap-/geringssågen uppnå
full hastighet innan du sågar i arbetsstycket.
• Sågbladsskyddet (3) öppnas automatiskt när
sågbladet (2) kommer i kontakt med arbets-
stycket.
• Försök inte pressa kap-/geringssågen mot någon
av sidorna.
• Släpp genast strömbrytaren om sågbladet fastnar
i arbetsmaterialet.
• Släpp strömbrytaren när sågningen är klar
och lyft sågens överdel till upplyft läge.
• Kontrollera att sågbladsskyddet stängs när sågen
lyfts från arbetsstycket.
Byte av sågblad
• Lyft överdelen till högsta läget, så att den låses
fast, och fäll upp sågbladsskyddet.
• Använd den medföljande skruvnyckeln för att
lossa låsmuttern.
• Lossa låsmuttern, distansstycket, ytterflänsen
och sågbladet. Släng inte det använda såg-bladet
i hushållssoporna utan kassera det i enlighet
med de regler som gäller i din kommun.
• Ta bort eventuellt sågdamm och sågspån runt
spindeln och flänsarna.
• Montera det nya sågbladet. Kontrollera att
sågbladets riktningsangivelse överensstämmer
med motorns rotationsriktning. Frigör såg-
bladsskyddet och skyddskåpan igen.
• Vrid sågbladet med handen för att kontrollera
att det inte ligger an mot någon av sågens övriga
delar, även när det är inställt för vinkel-sågning.
Rengöring och underhåll
• Gör rent kap-/geringssågen genom att torka
sågens yttre delar med en fuktig trasa. Använd
en borste eller eventuellt tryckluft för att ta
bort spån och smuts från sågbordet och svår-
tillgängliga ställen.
• Använd inte frätande eller slipande rengörings-
medel, eftersom det kan skada sågens plast-delar.
Byte av kolborstar
• Byt ut kolborstarna när de är slitna.
• Obs! Bägge kolborstarna ska bytas ut samtidigt.
Åtdragning av mutter
• Om det är glapp mellan kap-/geringssågens
överdel och underdel (13) ska du dra åt muttern
på sammankopplingen (9) mellan överdelen och
underdelen. Kontrollera att överdelen kan höjas
och sänkas fritt efter åtdragningen.
Miljöinformation
Du kan hjälpa till att skydda miljön!
Följ gällande miljöregler och lämna in
elektrisk utrustning som slutat fungera
till lämplig återvinningsstation.

14
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Felsökning

15
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Johdanto
Saat katkaisu-/jiirisahasta suurimman hyödyn,
kun luet käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet
läpi ennen sahan käyttöönottoa. Säilytä tämä
käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi
katkaisu-/jiirisahan toiminnot.
Osoitteesta www.power-craft.com saat lisätietoja
tuotteistamme.
Tekniset tiedot
Jännite/taajuus: 230 V ~ 50 Hz
Teho: 850 W
Kierrosnopeus ilman
kuormitusta: 5 000 kierrosta minuutissa
Suurin sahaussyvyys
90°:n kulmassa korkeus 45 mm,
leveys 100 mm
45°:n viistekulmassa: korkeus 45 mm,
leveys 70 mm
45°:n viistokulmassa: korkeus 20 mm,
leveys 100 mm
45°:n viiste- ja viistokulmassa: korkeus 20 mm,
leveys 65 mm
Sahanterän koko: halkaisija 190 mm,
reiän halkaisija 18 mm,
leveys 2,5 mm
Hampaiden määrä: 24 (kova metalli)
Paino: 7,8 kg
Äänitaso: 94,5 dB (A)
Äänen voimakkuus 107,5 dB (A)
Katkaisu-/jiirisahan osat
1. Lastunpoiston liitäntä
2. Sahanterä
3. Teränsuojus
4. Yläosa
5. Kahva
6. Virtapainike
7. Liipaisin
8. Jiirisäätövipu
9. Liitäntä
10. Ohjain
11. Sahauspöytä
12. Asteikko
13. Alaosa
14. Jiirisäätöruuvi

16
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Erityisiä turvallisuusohjeita
• Tarkista, että moottorin ilmanvaihtoaukot eivät
ole tukossa.
• Älä koskaan pysäytä sahanterää painamalla sahaa
tai painamalla sahanterää sivulta.
• Käytä tehtävään aina oikeantyyppistä terää. Saha
on tarkoitettu puun, lastulevyn, kuitulevyn,
muovin ja vastaavanlaisen materiaalin
sahaukseen, eikä sitä saa käyttää mihinkään
muuhun tarkoitukseen.
• Älä koskaan käytä taipuneita sahanteriä tai
sahanteriä, joista puuttuu hampaita.
• Älä koskaan käytä liian suuria tai liian pieniä
sahanteriä.
• Älä koskaan käytä pikaterästeriä.
• Älä koskaan käytä sahanteriä, jotka on tarkoitettu
toimimaan sahan enimmäiskierroslukua
pienemmällä kierrosluvulla.
• Tarkista, että sahanterän suuntamerkintä
vastaa moottorin pyörimissuuntaa. Sahanterän
hampaiden on osoitettava alaspäin kohti
sahauspöytää sahan edessä.
• Käytä aina suojakäsineitä, kun käsittelet
sahanterää.
• Älä koskaan työnnä kättä katkaisu-/jiirisahan
alapuolelle. Älä koskaan yritä poistaa materiaalia
työalueelta, kun sahanterä pyörii.
• Älä koskaan aseta kättä tai sormia katkaisu-
/jiirisahan edessä tai takana olevan sahattavan
kappaleen päälle, kun saha on käynnissä.
• Älä koskaan sahaa useita työstökappaleita
yhtä aikaa.
• Käytä lisätukia (pöytää, pukkia tai vastaavaa)
sahatessasi pitkiä kappaleita, jotta ne eivät putoa
työpöydältä sahaamisen aikana.
• Älä sahaa työstökappaleita, jotka ovat niin pieniä,
ettei niitä voi kiinnittää kunnolla.
• Älä koskaan säädä viisto- tai viistekulmaa sahan
ollessa käynnissä.
• Pidä sahanterän asentamiseen tarkoitetut akseli
ja laipat aina puhtaina.
• Älä koskaan käytä katkaisu-/jiirisahaa, jos
teränsuojus ei toimi oikein.
• Teränsuojus lukittuu automaattisesti, kun
katkaisu-/jiirisahaa ei käytetä, EIKÄ sitä saa
lukita avoimeen asentoon.
• Sahanterä ei saa koskettaa sahattavaa kappaletta
tai muita esineitä, kun katkaisu-/jiirisaha
käynnistetään.
• Tarkista, että sahattavassa kappaleessa ei ole
nauloja, ruuveja tai muita esineitä, jotka voivat
vaurioittaa sahanterää.
• Sahanterä ei pysähdy välittömästi virtapainikkeen
vapauttamisen jälkeen.
Valmistelut ja säätö
Asentaminen ja valmisteleminen
• Asenna katkaisu-/jiirisaha pöytään
asennuspulteilla.
• Voidaksesi nostaa sahan yläosan siten, että
sitä voi käyttää, sinun on painettava alaosaa
hiukan ja painettava vapautin (4) alas. Tämän
jälkeen saha voidaan nostaa pystyasentoon ja
kiinnittää.
Viistekulman säätö
• Löysää jiirisäätöruuvia (14) ja käännä
sahauspöytä (11) haluamaasi viistekulmaan
(enintään 45° vasemmalle tai oikealle).
• Kulma voidaan tarkistaa sahauspöydän edessä
olevasta asteikosta (12).
• Kiristä säätöruuvi ja tarkista, ettei ohjainta (10)
voi siirtää.
Viistokulman säätö
• Löysää jiirisäätövipua (8) ja kallista katkaisu-
/jiirisahan yläosa haluamaasi kulmaan (0–45
astetta pystyakseliin nähden).
• Kiristä jiirisäätövipu uudelleen.
Lastunpoiston liitäntä
• Asenna lastunpoiston letku lastunpoiston
liitäntään (1) ja muista käynnistää lastunpoisto,

17
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Sahaaminen
• Säädä tarvittaessa viistekulma ja viistokulma
(katso Valmistelut ja säätö).
• Tarkista ennen sahaamista, että katkaisu-
/jiirisaha on säädetty oikein ja että kaikki vivut ja
pultit on kiristetty oikein.
• Aseta työstökappale sahauspöydälle ohjainta
vasten siten, että se on tukevasti. Kiinnitä
työstökappale aina ruuvipuristimella tai
vastaavalla kiinnikkeellä. Älä koskaan pidä
sahattavaa kappaletta kiinni käsin.
• Paina vapautin sisään siten, että yläosa voidaan
laskea. Paina kahvassa (5) oleva virtapainike
(6) sisään. Odota, kunnes katkaisu-/jiirisaha
käy täydellä nopeudella, ennen kuin aloitat
kappaleen sahaamisen.
• Teränsuojus (3) aukeaa automaattisesti, kun
sahanterä (2) koskettaa sahattavaa kappaletta.
• Älä yritä painaa katkaisu-/jiirisahaa
kummallekaan puolelle.
• Vapauta virtapainike heti, jos sahanterä tarttuu
tai juuttuu sahattavaan kappaleeseen.
• Vapauta virtapainike, kun sahaus on suoritettu,
ja nosta sahan yläosa pystyasentoon.
• Tarkista, että teränsuojus sulkeutuu, kun saha
irrotetaan sahattavasta kappaleesta.
Terän vaihto
• Nosta yläosa yläasentoon siten, että se lukittuu,
ja käännä teränsuojus ylös.
• Löysää lukitusmutteria mukana toimitetulla
ruuviavaimella.
• Irrota lukitusmutteri, välike, ulkolaippa ja
sahanterä. Älä toimita käytettyä sahanterää
talousjätteisiin, vaan hävitä se paikallisten
jätteidenkäsittelymääräysten mukaan.
• Poista tarvittaessa akselin ja laippojen ympärille
kertyneet lastut ja sahanpuru.
• Asenna uusi terä. Tarkista, että sahanterän
suuntamerkintä vastaa moottorin
pyörimissuuntaa. Vapauta teränsuojus ja
suojalevy uudelleen.
• Kierrä sahanterää kädelläsi tarkistaaksesi,
ettei se kosketa sahan muita osia, ja silloin, kun
olet säätänyt viistokulman.
Puhdistus ja kunnossapito
• Katkaisu-/jiirisaha puhdistetaan pyyhkimällä
ulkopuoli kostealla liinalla. Voit poistaa lastut ja
lian vaikeapääsyisistä paikoista käyttämällä harjaa
tai paineilmaa.
• Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia
puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa
sahan muoviosia.
Hiiliharjojen vaihto
• Vaihda hiiliharjat, kun ne ovat kuluneet.
• Huomautus! Molemmat hiiliharjat on vaihdettava
samaan aikaan.
Mutterin kiristäminen
• Jos katkaisu-/jiirisahan ylä- ja alaosan (13)
välillä on aukko, yläosan ja alaosan liitännän (9)
mutteria on kiristettävä. Tarkista, että yläosaa
voidaan laskea ja nostaa vapaasti kiristämisen
jälkeen.
Ympäristönsuojelu
Sinäkin voit osaltasi suojella ympäristöä!
Muista noudattaa ympäristömääräyksiä:
toimita tarpeettomat sähkölaitteet asian-
mukaiseen vastaanottopisteeseen.

18
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Vianmääritys

19
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
Introduction
To get the most out of your new mitre saw,
please read these instructions and the attached safety
instructions before use. Please keep the instructions
in a safe place in case you need to refer to them later.
Go to www.powercraft.com
for further information on our products.
Technical specifications
Voltage/frequency: 230 V ~ 50 Hz
Power rating: 850 W
Free rotation speed: 5,000 RPM
Max. cutting width
at 90°: height 45 mm,
width 100 mm
on 45° mitre: height 45 mm,
width 70 mm
on 45° bevel: height 20 mm,
width 100 mm
on 45° mitre + bevel: height 20 mm,
width 65 mm
Blade size: diameter 190 mm,
hole diameter 18 mm,
width 2.5 mm
No. of teeth: 24 (carbide)
Weight: 7.8 kg
Sound pressure: 94.5 dB(A)
Sound output 107.5 dB(A)
Main components
1. Extractor nozzle pipe
2. Blade
3. Blade guard
4. Top
5. Handle
6. On/off button
7. Trigger
8. Soleplate angle adjustment
knob
9. Hinged joint
10. Side rest
11. Saw table
12. Graduated scale
13. Base
14. Mitre adjustment screw

20
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
Special safety regulations
• Check that the ventilation slots are not blocked.
• Never stop the saw blade by applying pressure to
the saw or to the side of the blade.
• Always use the correct type of blade for the type
of work to be performed. The saw is intended for
sawing wood, particle board, fibre board, plastic
or similar and must not
be used for anything else.
• Never use blades that are bent or have teeth
missing.
• Never use blades that are too large or small.
• Never use high-speed steel blades.
• Never use blades with a maximum RPM less than
that of the tool.
• Check that the orientation of the blade matches
the rotation direction of the motor. The saw
blade teeth must point downwards towards the
saw table on the front of the saw.
• Always use protective gloves when handling the
blade.
• Never put your hand under the mitre saw or try
to remove material from the working area while
the blade is rotating.
• Never place your fingers or hand on the item
being cut in front, behind or under the mitre saw
while it is running.
• Never saw more than one item at a time.
• Use extra supports (table, trestles or similar) for
long items so they do not tip off the workbench
when sawing.
• Do not saw items that are so small they cannot
be safely clamped.
• Never adjust the mitre angle or bevel angle while
the saw is running.
• Always keep the spindle and flanges for fitting
saw blades clean.
• Never use the mitre saw if the blade guard is not
working correctly.
• The blade guard should close automatically when
the mitre saw is not in use, and must NEVER be
secured open.
• Never allow the blade to be in contact with the
item to be cut, or other objects, when starting
the saw.
• Check that the item does not contain nails,
screws or other objects that may damage the saw
blade.
• The saw blades will not stop immediately when
you release the on/off button.
Preparation and adjustment
Assembly and preparation
• Attach the mitre saw to a workbench using
assembly bolts.
• To lift the top of the saw (4) so that it is ready
for use, you must push the top down slightly
and press the release latch down. The top of the
saw can now be lifted to the raised position and
locked in place.
Setting the mitre angle
• Loosen the mitre adjustment screw (14), and
turn the saw table (11) to the required mitre
angle (max. 45° to the left or right).
• The angle can be read on the graduated scale (12)
at the front of the saw table.
• Tighten the adjustment screw and check that the
guide (10) cannot be moved.
Setting the bevel angle
• Release the soleplate angle adjustment knob (8),
and rotate the upper part of the saw to
the desired angle (0-45° from vertical).
• Retighten the bevel adjustment knob.
Connecting the extractor nozzle
• Attach the hose from the extractor nozzle to
the extractor nozzle pipe (1), and ensure the
extractor nozzle is on when the saw is in use.