FONESTAR MA-91RUZ User manual

MA-91RUZ
PA AMPLIFIER USB/SD/MP3/FM
AMPLIFICADOR DE MEGAFONÍA USB/SD/MP3/FM
AMPLIFICATEUR DE SONORISATION USB/SD/MP3/FM
AMPLIFICADOR DE MEGAFONIA USB/SD/MP3/FM
INSTRUCTION MANUAL/MANUAL DE USUARIO/
MODE D’EMPLOI/MANUAL DE INSTRUÇÕES
MA-91RUZ_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200506-2020.qxp_Maquetación 1 6/5/20 11:38 Página 1

DESCRIPTION
PA amplifier with USB/SD/MP3 player and FM digital tuner. Specially suitable for commercial installations
with background music.
CONTROLS AND FUNCTIONS
FRONT PANEL
1.- INPUT 1: INPUT 1 volume control.
2,- INPUT 2: INPUT 2 volume control.
3.- AUX/MP3: aux input and USB/SD/MP3 player volume control.
4.- BASS: reinforces or attenuates bass frequencies.
5.- TREBLE: reinforces or attenuates treble frequencies.
6.- MASTER: control that regulates the general output volume of all the inputs.
7.- USB/SD/MP3 player module with digital FM tuner.
1.- Information display.
2.- 7SKIP 8: in playback mode, a short press of these buttons allows moving to the previous/next
track. A long press of these buttons allows fast forwarding or rewinding of playback.
In radio mode, it allows moving to the previous/following frequency point in steps of 0.1 MHz.
3.- VOL-/VOL+: USB/SD/MP3 player with digital FM tuner volume controls.
4.- SD card slot.
5.- USB storage device connection port.
6.- FM/SD/USB: allows selection of the audio source among the USB storage device, the SD memory
card or the digital FM tuner.
7.- EQ-SCAN: in playback mode, it allows selection among the different equalizations available.
In radio mode, it allows the FM radio stations to be tuned automatically. Tuning starts from the
lowest frequency and the stations will be saved in the memory consecutively and automatically.
PA AMPLIFIER MA-91RUZ
INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3
BASS TREBLE
Z1 VOL
CLIP SIGNAL
Z2 VOL
MASTER
AUX
INPUT 3
SELECT
AUX
PLAYER
VOL-VOL+
MODE EQ
SCAN CH+
1
11 12 13 14 15
23456 7 8 910
VOL-VOL+
MODE EQ
SCAN CH+
123
4 5 6789
- 2 -
EN
MA-91RUZ_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200506-2020.qxp_Maquetación 1 6/5/20 11:38 Página 2

8.- 12/RPT-MEMORY: in playback mode, a short press of this button begins and pauses playback.
A long press of this button allows the playback mode to be selected among: random playback
(RAN), repeat one track (SIN), repeat folders (FOL), repeat all (ALL.
In radio mode, this button lets you change successively among the stations saved during automatic
tuning
9.- q: player module on/off button.
8.- CLIP: LED signal saturation indicator.
9.- SIGNAL: LED signal presence indicator.
10.- LED power indicator.
11.- Aux input, 3.5 mm jack connector.
Note: this frontal aux input is the same as the one on the rear panel (AUX).
12.- Aux input or USB/SD/MP3 player selector.
13.- ZONE 1: control that regulates the output volume of zone 1.
14.- ZONE 2: control that regulates the output volume of zone 2.
15.- POWER: amplifier on/off switch.
REAR PANEL
1.- 115 V/230 V: power supply voltage selector.
2.- FM: antenna input for the digital FM tuner.
3.- GAIN: 100 V line input signal level control.
4,- LINE/PHANTOM 24 V/MIC: input and 24 V phantom power supply sensitivity switches. These switches
have three positions:
LINE: in this position, line level audio sources can be connected to the inputs: CD players, etc.
PHANTOM 24 V: in this position, electret condenser microphones that require 24 V phantom power can
be connected to the inputs.
MIC: in this position, the inputs can be connected to low impedance 30-600 Ω dynamic microphones.
5.- AC power supply.
6.- GND: earth screw, to be used if the mains does not have one incorporated.
7.- Loudspeaker output. For connecting loudspeakers in 4 Ω low impedance and in high impedance
100/70 V lines. Connect the loudspeaker line between the COM terminal and the impedance or line in
the required volts (V).
8.- Zone output terminals (COM - Z1 - Z2): terminals to connect the loudspeaker lines of zones 1 and 2.
With the zone selection terminals only loudspeakers with 100 V line transformer must be used. The total
connected power in loudspeakers must not exceed the power of the amplifier. Connect the positive of
each zone to the corresponding terminal Z1 and Z2 and that common to all the zones to the COM
terminals.
115 V 230 V
COM
FM ANT
PRIORITY 100 V INPUT
GND
R
L
R
L
GAIN
COM Z1 Z2
MA-91RUZ
PA AMPLIFIER
90 W RMS
CAUTION: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN
RISK OF FIRE-REPLACE FUSE AS MARKED
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
POWER CONSUMPTION: 125 W
~ 110-120 V AC. 50/60 Hz FUSE: T2AL 250 V
~ 220-240 V AC. 50/60 Hz FUSE: T1AL 250 V
COM 4 Ω 70 V 100 V
CLASS II WIRING
PRIORITY
INPUT 1INPUT 2LINE OUT AUX
LINE MIC
PHANTOM
+24 V
LINE MIC
PHANTOM
+24 V
1
6 7 8 9 10 1211
5
234
- 3 -
EN
MA-91RUZ_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200506-2020.qxp_Maquetación 1 6/5/20 11:38 Página 3

9.- 100 V INPUT: 100 V line signal input. The 100 V line inputs have priority through signal level which
attenuates the level of the rest of the inputs.
10.- LINE OUT: aux line output. Signal output for recording, mixer, power amp, etc., 2 x RCA connectors.
11.- AUX: aux input. Signal source input, allowing the connection of audio sources via 2 x RCA connectors.
12.- INPUT 1-2: microphone/line inputs that use an XLR connector, accepting balanced and unbalanced 30-
600 Ω microphone signals and balanced electret condenser microphones that require 24 V phantom
power, present in pins 2 and 3 on the XLR connector. They accept line level, balanced or unbalanced
signals equally whether they come from mixers or audio players, etc.
Select the appropriate position using the switch, making sure the volume controls are at their minimum
to avoid making noise.
Microphone 1 and 2 inputs have priority depending on the signal level, which attenuates the level of the
rest of the inputs to give preference to paging.
CONNECTION
-Make the connetions with the amplifier and all the components of the installation switched off and
disconnected from the mains.
- Connect the audio equipment or the required microphones to the corresponding inputs. If a dynamic
microphone is connected to input 1 or 2, place the selector in the MIC position. If a condenser microphone
is connected, place the selector in the PHANTOM 24 V position.
If a line level source is connected to input 1 or 2, place the selector in the LINE position.
-If you wish, a line level source can be connected to the aux input designed for this purpose, on the front
panel as well as on the rear panel.
-If the low impedance output is used, the loudspeakers must be connected in a series/parallel circuit so
that the loudspeaker load impedance is the same as the amplifier output impedance and the power
supplied by the amplifier does not exceed that withstood by the loudspeakers.
-If the 100 or 70 V high impedance output is used, all the loudspeakers must be connected in parallel and
the sum of the power of all the speakers must not exceed the power supplied by the amplifier.
- Power the amplifier mod. MA-91RUZ using the AC mains connection.
-Once the connections have been made according to your needs, connect the equipment to the mains and
switch it on. After use, do not forget to switch it off and disconnect the equipment from the mains.
- 4 -
EN
MA-91RUZ_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200506-2020.qxp_Maquetación 1 6/5/20 11:38 Página 4

CONNECTION EXAMPLES FOR 1 AND 2 ZONES:
1 ZONE
2 ZONES
- 5 -
EN
MA-91RUZ_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200506-2020.qxp_Maquetación 1 6/5/20 11:38 Página 5

EN
- 6 -
TECHNICAL SPECIFICATIONS
MA-91RUZ
CHARACTERISTICS PA amplifier.
2 loudspeaker zones with independent volume control.
USB/SD/MP3 player.
Digital FM radio tuner.
Phantom power supply.
PA system connection input.
Priority paging.
POWER 90 W RMS
RESPONSE Microphones: 80-18,000 Hz
Aux: 50-20,000 Hz
DISTORTION Harmonic: < 1%
S/N RATIO Microphones: > 60 dB
Aux: > 70 dB
INPUTS 2 balanced mics/lines, combo (XLR and 6.3 mm jack) 0.75 mV RMS
and 75 mV RMS switchable
1 aux, 2 x RCA and 3.5 mm jack, 85 mV RMS and 80 mV RMS
1 100 V line, spring terminals
OUTPUTS 1 line out, 2 x RCA, 700 mV
CONTROLS Tone:
Bass: ±10 dB
Treble: ±10 dB
Volume: inputs 1 to 2, zones 1 to 2, aux/mp3, general volume and
USB/SD/MP3/FM player
Gain: 100 V line input
PLAYER USB/SD/MP3 player and digital FM tuner with presets and auto scan
PHANTOM 24 V in mics 1 to 2, selectable
PRIORITY Mic. 1, 2 and 100 V input through signal level
IMPEDANCE 4 Ω and 100 and 70 V lines, screw terminals
POWER SUPPLY 230/115 V AC, 125 W
DIMENSIONS 420 x 100 x 320 mm depth. 2 U 19” rack
ACCESSORIES FM antenna
2 19” rack mounts
MA-91RUZ_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200506-2020.qxp_Maquetación 1 6/5/20 11:38 Página 6

DESCRIPCIÓN
Amplificador de megafonía con reproductor USB/SD/MP3 y sintonizador digital FM. Indicado especialmente
para instalaciones comerciales con música ambiente.
CONTROLES Y FUNCIONES
PANEL FRONTAL
1.- INPUT 1: control de volumen de la entrada INPUT 1.
2.- INPUT 2: control de volumen de la entrada INPUT 2.
3.- AUX/MP3: control de volumen de la entrada auxiliar y del reproductor USB/SD/MP3.
4.- BASS: refuerza o atenúa las frecuencias graves.
5.- TREBLE: refuerza o atenúa las frecuencias agudas.
6.- MASTER: control que regula el volumen de salida general de todas las entradas.
7.- Módulo reproductor USB/SD/MP3 con sintonizador digital FM.
1.- Pantalla de información.
2.- 7SKIP 8: en modo reproducción, una pulsación corta de estos botones permite pasar a la
anterior/siguiente canción. Una pulsación larga de estos botones permite realizar un
retroceso/avance rápido de la reproducción.
En modo radio, permiten pasar al anterior/siguiente punto de frecuencia con un paso de 0’1 MHz.
3.- VOL-/VOL+: controles de volumen del reproductor USB/SD/MP3 con sintonizador digital FM.
4.- Perto de conexión de tarjetas SD.
5.- Puerto de conexión de dispositivos de almacenamiento USB.
6.- FM/SD/USB: permite seleccionar la fuente de audio entre el dispositivo de almacenamiento USB,
la tarjeta de memoria SD o el sintonizador digital FM.
7.- EQ-SCAN: en modo reproducción, permite seleccionar entre las diferentes ecualizaciones
disponibles.
En modo radio, permite realizar una sintonización automática de las emisoras de radio FM. La
sintonización comenzará desde la frecuencia más baja y las emisoras se irán guardando en
posiciones de memoria consecutivas de manera automática.
PA AMPLIFIER MA-91RUZ
INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3
BASS TREBLE
Z1 VOL
CLIP SIGNAL
Z2 VOL
MASTER
AUX
INPUT 3
SELECT
AUX
PLAYER
VOL-VOL+
MODE EQ
SCAN CH+
1
11 12 13 14 15
23456 7 8 910
VOL-VOL+
MODE EQ
SCAN CH+
123
4 5 6789
- 7 -
ES
MA-91RUZ_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200506-2020.qxp_Maquetación 1 6/5/20 11:38 Página 7

8.- 12/RPT-MEMORY: en modo reproducción, una pulsación corta de este botón permite iniciar y
hacer pausa en la reproducción. Una pulsación larga permite seleccionar el modo de reproducción
entre: reproducción aleatoria (RAN), repetir una pista (SIN), repetir carpetas (FOL), repetir todo
(ALL).
En modo radio, este botón permite ir cambiando sucesivamente entre las emisoras guardadas
durante la sintonización automática.
9.- q: botón para encender/apagar el módulo reproductor.
8.- CLIP: indicador luminoso de saturación de señal.
9.- SIGNAL: indicador luminoso de presencia de señal.
10.- Indicador luminoso de encendido del amplificador.
11.- Entrada auxiliar, conector jack 3’5 mm.
Nota: esta entrada auxiliar frontal es la misma que la que hay en el panel posterior (AUX).
12.- Selector de entrada auxiliar o reproductor USB/SD/MP3.
13.- ZONE 1: control que regula el volumen de salida de la zona 1.
14.- ZONE 2: control que regula el volumen de salida de la zona 2.
15.- POWER: interruptor de encendido/apagado del amplificador.
PANEL POSTERIOR
1.- 115 V/230 V: selector de voltaje de alimentación.
2.- FM: entrada de antena para el sintonizador digital FM.
3.- GAIN: control de nivel de señal de entrada de línea de 100 V.
4,- LINE/PHANTOM 24 V/MIC: conmutadores de sensibilidad de las entradas y alimentación phantom
24 V. Estos conmutadores tienen tres posiciones:
LINE: en esta posición, a las entradas pueden conectarse fuentes de audio de nivel de línea:
reproductores de CD, etc.
PHANTOM 24 V: en esta posición, a las entradas pueden conectarse micrófonos de condensador
electret que requieran alimentación phantom 24 V.
MIC: en esta posición, a las entradas pueden conectarse micrófonos de baja impedancia 30-600 Ω
dinámicos.
5.- Alimentación CA.
6.- GND: tornillo para toma de tierra, para usar en el caso de que la toma de corriente no la tenga
incorporada.
7.- Salida para altavoces. Para la conexión de altavoces en baja impedancia 4 Ω y en alta impedancia
líneas de 100/70 V. Conectar la línea de altavoces entre el terminal COM y la impedancia o línea en
voltios (V) deseada.
8.- Terminales de salida de zonas (COM - Z1 - Z2): terminales para conectar las líneas de altavoces de
las zonas 1 y 2. Con los terminales de selección de zonas deben utilizarse exclusivamente altavoces
con transformador de línea de 100 V. La potencia total conectada en altavoces no debe superar la
potencia del amplificador. Conecte el positivo de cada zona al terminal Z1 y Z2 correspondiente y el
común de todas las zonas a los terminales COM.
115 V 230 V
COM
FM ANT
PRIORITY 100 V INPUT
GND
R
L
R
L
GAIN
COM Z1 Z2
MA-91RUZ
PA AMPLIFIER
90 W RMS
CAUTION: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN
RISK OF FIRE-REPLACE FUSE AS MARKED
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
POWER CONSUMPTION: 125 W
~ 110-120 V AC. 50/60 Hz FUSE: T2AL 250 V
~ 220-240 V AC. 50/60 Hz FUSE: T1AL 250 V
COM 4 Ω 70 V 100 V
CLASS II WIRING
PRIORITY
INPUT 1INPUT 2LINE OUT AUX
LINE MIC
PHANTOM
+24 V
LINE MIC
PHANTOM
+24 V
1
67 8 9 10 1211
5
234
- 8 -
ES
MA-91RUZ_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200506-2020.qxp_Maquetación 1 6/5/20 11:38 Página 8

9.- 100 V INPUT: entrada de señal de línea de 100 V. La entradas de línea de 100 V dispone de prioridad
por nivel de señal que atenúa el nivel del resto de entradas.
10.- LINE OUT: salida de línea auxiliar. Salida de señal para grabación, mezclador, etapa de potencia, etc.,
conectores 2 x RCA.
11.- AUX: entrada auxiliar. Entrada para fuente de señal, permite la conexión a través de conectores 2 x RCA.
12.- INPUT 1-2: entradas de micrófono/línea que utilizan un conector XLR, admitiendo señales de
micrófonos balanceados y desbalanceados de 30-600 Ω y micrófonos de condensador electret
balanceados que requieran alimentación phantom 24 V, presentes en los pines 2 y 3 del conector XLR.
Admiten igualmente señales de nivel de línea, balanceadas o desbalanceadas, procedentes de
mezcladores, reproductores de audio, etc.
Seleccione la posición adecuada con el conmutador, teniendo precaución de poner los controles de
volumen al mínimo para evitar ruidos.
Las entradas de micrófono 1 y 2 disponen de prioridad por nivel de señal que atenúa el nivel del resto
de entradas para dar preferencia en avisos.
CONEXIÓN
-Realice las conexiones con el amplificador y todos los componentes de la instalación apagados y
desconectados de la alimentación.
- Conecte los equipos de audio o micrófonos deseados a las entradas correspondientes. Si conecta un
micrófono dinámico en la entrada 1 ó 2, sitúe el selector en la posición MIC. Si conecta un micrófono de
condensador, sitúe el selector en la posición PHANTOM 24 V.
Si conecta una fuente de nivel de línea en la entrada 1 ó 2, sitúe el selector en la posición LINE.
-Si lo desea, puede conectar una fuente de nivel de línea en la entrada auxiliar habilitada para ello, tanto
en el panel frontal como en el panel posterior.
-Si utiliza la salida de baja impedancia debe conectar los altavoces en un circuito serie/paralelo de manera
que la impedancia de carga de los altavoces sea igual a la impedancia de salida del amplificador y que
la potencia suministrada por el amplificador no supere la soportada por los altavoces.
-Si utiliza la salida de líneas de alta impedancia 100 ó 70 V debe conectar todos los altavoces en paralelo
y la suma de la potencia de todos los altavoces no debe superar la potencia suministrada por el
amplificador.
- Alimente el amplificador mod. MA-91RUZ utilizando la toma de alimentación CA.
-Una vez realizadas las conexiones según sus necesidades, conecte los aparatos a la toma de corriente
y enciéndalos. Tras su uso, no olvide apagar y desconectar el aparato de la toma de corriente.
- 9 -
ES
MA-91RUZ_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200506-2020.qxp_Maquetación 1 6/5/20 11:38 Página 9

EJEMPLO DE CONEXIÓN PARA 1 O 2 ZONAS:
Instalación de 1 zona
Instalación de 2 zonas
- 10 -
ES
MA-91RUZ_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200506-2020.qxp_Maquetación 1 6/5/20 11:38 Página 10

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
MA-91RUZ
CARACTERÍSTICAS Amplificador de megafonía.
2 zonas de altavoces con control independiente de volumen.
Reproductor USB/SD/MP3.
Sintonizador digital de radio FM.
Alimentación phantom.
Entrada para conexión con sistema de megafonía.
Prioridad de avisos.
POTENCIA 90 W RMS
RESPUESTA Micrófonos: 80-18.000 Hz
Auxiliar: 50-20.000 Hz
DISTORSIÓN Armónica: < 1%
RELACIÓN SEÑAL RUIDO Micrófonos: > 60 dB
Auxiliares: > 70 dB
ENTRADAS 2 micros/líneas balanceados, combo (XLR y jack 6’3 mm) 0’75 mV
RMS y 75 mV RMS conmutables
1 auxiliar, 2 x RCA y jack 3’5 mm, 85 mV RMS y 80 mV RMS
1 línea 100 V, terminales a presión
SALIDAS 1 line out, 2 x RCA, 700 mV
CONTROLES Tono:
Graves: ±10 dB
Agudos: ±10 dB
Volumen: entradas 1 a 2, zonas 1 a 2, aux/mp3, volumen general y
reproductor USB/SD/MP3/FM
Ganancia: entrada de línea de 100 V
REPRODUCTOR Reproductor USB/SD/MP3 y sintonizador digital FM con presintonías
y búsqueda automática
PHANTOM 24 V en micros 1 a 2, seleccionable
PRIORIDAD Micro 1, 2 y entrada 100 V por nivel de señal
IMPEDANCIA 4 Ω y líneas 100 y 70 V, terminales roscados
ALIMENTACIÓN 230/115 V CA, 125 W
MEDIDAS 420 x 100 x 320 mm fondo. 2 U rack 19”
ACCESORIOS Antena FM
2 soportes de rack 19”
- 11 -
PTES
MA-91RUZ_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200506-2020.qxp_Maquetación 1 6/5/20 11:38 Página 11

DESCRIPTION
Amplificateur de sonorisation avec reproducteur USB/SD/MP3 et syntoniseur numérique FM. Spécial pour
installations commerciales avec musique d’ambiance.
CONTRÔLES ET FONCTIONS
PANNEAU AVANT
1.- INPUT 1 : contrôle de volume de l’entrée INPUT 1.
2.- INPUT 2 : contrôle de volume de l’entrée INPUT 2.
3.- AUX/MP3 : contrôle de volume de l’entrée auxiliaire et du reproducteur USB/SD/MP3.
4.- BASS : renforce ou atténue les fréquences graves.
5.- TREBLE : renforce ou atténue les fréquences aigus.
6.- MASTER : contrôle qui régule le volume de sortie générale de toutes les entrées.
7.- Module reproducteur USB/SD/MP3 avec syntoniseur numérique FM.
1.- Écran d’information.
2.- 7SKIP 8 : en mode reproduction, une pression courte de ces boutons permet de passer à la
chanson antérieure/suivante. Une pression longue de ces boutons permet de réaliser un
retour/avance rapide de la reproduction.
En mode radio, permettent de passer le point de fréquence antérieur/suivant avec un pas de 0’1
MHz.
3.- VOL-/VOL+ : contrôles de volume du reproducteur USB/SD/MP3 avec syntoniseur numérique
FM.
4.- Port de connexion de cartes SD.
5.- Port de connexion de dispositifs de stockage USB.
6.- FM/SD/USB : permet de sélectionner la source audio entre le dispositif de stockage USB, la carte
de mémoire SD ou le syntoniseur numérique FM.
7.- EQ-SCAN : en mode reproduction, permet de sélectionner entre les différentes égalisations
disponibles.
En mode radio, permet de réaliserr une syntonisation automatique des stations de radio FM. La
syntonisation commencera depuis la fréquence la plus basse et les stations s’enregistreront en
mémoire consécutivement de manière automatique.
PA AMPLIFIER MA-91RUZ
INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3
BASS TREBLE
Z1 VOL
CLIP SIGNAL
Z2 VOL
MASTER
AUX
INPUT 3
SELECT
AUX
PLAYER
VOL-VOL+
MODE EQ
SCAN CH+
1
11 12 13 14 15
23456 7 8 910
VOL-VOL+
MODE EQ
SCAN CH+
123
4 5 6789
- 12 -
PTFR
MA-91RUZ_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200506-2020.qxp_Maquetación 1 6/5/20 11:38 Página 12

8.- 12/RPT-MEMORY : en mode reproduction, une pression courte de ce bouton permet de lancer
et faire pause à la reproduction. Une pression longue permet de sélectionner le mode de
reproduction entre : reproduction aléatoire (RAN), répéter une piste (SIN), répéter dossier (FOL),
répéter tout (ALL).
En mode radio, ce bouton permet de changer succèssivement entre les stations enregistrées
pendant la syntonisation automatique.
9.- q : bouton pour mise en marche/arrêt du module reproducteur.
8.- CLIP : indicateur lumineux de saturation de signal.
9.- SIGNAL : Indicateur lumineux de présence de signal.
10.- Indicateur lumineux de mise en marche de l’amplificateur.
11.- Entrée auxiliaire, connecteur jack 3’5 mm.
N.B. : cette entrée auxiliaire frontale est la même que celle du panneau arrière (AUX).
12.- Sélecteur d’entrée auxiliaire o reproductor USB/SD/MP3.
13.- ZONE 1 : contrôle de volume de la sortie de la zone 1.
14.- ZONE 2 : contrôle de volume de la sortie de la zone2.
15.- POWER : interrupteur de mise en marche/arrêt de l’amplificateur.
PANNEAU ARRIÈRE
1.- 115 V/230 V : sélecteur de voltage d’alimentation.
2.- FM : entrée d’antenne pour le syntoniseur numérique FM.
3.- GAIN : contrôle de niveau de signal d’entrée de ligne de 100 V.
4,- LINE/PHANTOM 24 V/MIC : commutateurs de sensibilité des entrées et alimentation phantom
24 V. Ils ont trois positions :
LINE : aux entrées peuvent se connecter sources audio de niveau de ligne : lecteurs de CD, etc.
PHANTOM 24 V : peuvent se connecter aux entrées des microphones de condensateur électret qui
demandent une alimentation phantom 24 V.
MIC : peuvent se connecter aux entrées des microphones de basse impédance 30-600 Ω dynamiques.
5.- Alimentation CA.
6.- GND : vis pour prise de terre, pour utiliser si la prise de courant ne dispose pas de celle-ci.
7.- Sortie pour hauts-parleurs. Pour la connexion des hauts-parleurs en basse impédance 4 Ω et en haute
impédance lignes de 100/70 V. Connecter la ligne de hauts-parleurs entre le terminal COM et la
impédance ou ligne en voltes (V) souhaitée.
8.- Terminaux de sortie de zones (COM - Z1 - Z2) : terminaux pour connecter les lignes de hauts-parleurs
des zones 1 et 2. Avec les terminaux de sélection de zones, utilisez exclusivement des hauts-parleurs
avec transformateur de ligne de 100 V. La puissance totale connectée aux hauts-parleurs ne doit pas
dépasser la puissance de l’amplificateur. Connectez le positif de chaque zone au terminal Z1 ey Z2
correspondant et le commun de toutes les zones aux terminaux COM.
115 V 230 V
COM
FM ANT
PRIORITY 100 V INPUT
GND
R
L
R
L
GAIN
COM Z1 Z2
MA-91RUZ
PA AMPLIFIER
90 W RMS
CAUTION: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN
RISK OF FIRE-REPLACE FUSE AS MARKED
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
POWER CONSUMPTION: 125 W
~ 110-120 V AC. 50/60 Hz FUSE: T2AL 250 V
~ 220-240 V AC. 50/60 Hz FUSE: T1AL 250 V
COM 4 Ω 70 V 100 V
CLASS II WIRING
PRIORITY
INPUT 1INPUT 2LINE OUT AUX
LINE MIC
PHANTOM
+24 V
LINE MIC
PHANTOM
+24 V
1
67 8 9 10 1211
5
234
- 13 -
PTFR
MA-91RUZ_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200506-2020.qxp_Maquetación 1 6/5/20 11:38 Página 13

9.- 100 V INPUT : entrée de signal de ligne de 100 V. L’entrée de ligne de 100 V dispose de priorité par
niveau de signal qui atténue le niveau du reste des entrées.
10.- LINE OUT : sortie de ligne auxiliaire. Sortie de signal pour enregistrement, table de mixage, enceinte,
etc., connecteurs 2 x RCA.
11.- AUX : entrée auxiliaire. Entrée pour source de signal, permet la connexion par connecteurs 2 x RCA.
12.- INPUT 1-2 : entrées de microphone/ligne qui utilisent un connecteur XLR, admettant signaux de
microphones équilibrés et deséquilibrés de 30-600 Ω et microphones de condensateur électret
équilibrés avec alimentation phantom 24 V, des broches 2 et 3 du connecteur XLR. Admettent aussi des
signaux de niveau de ligne, équilibrés o deséquilibrés, provenant de tables de mixage, reproducteurs
audio, etc.
Sélectionnez la position appropriée avec le commutateur, faisant attention de positionner les contrôles
de volume au minimum paour éviter les bruits.
Les entrées de microphones 1 et 2 disposent de priorité par niveau de signal qui atténue le niveau du
reste des entrées pour donner préférence aux avertissements.
CONNEXION
-Réalisez les connexions avec l’amplificateur et tous les composants de l’installation éteints et déconnectés
de l’alimentation.
- Connectez les appareils audio ou microphones souhaités aux entrées correspondantes. Si vous connectez
un microphone dynamique à l’entrée 1 ou 2, placez le sélecteur en position MIC. Si vous connectez un
microphone de condensateur, placez le sélecteur en position PHANTOM 24 V.
Si vous connectez une source de niveau de ligne à l’entrée 1 ou 2, placez le sélecteur en position LINE.
-Si vous le souhaitez, vous pouvez connecter une source de niveau de ligne à l’entrée auxiliaire apte pour
cela, tant sur le panneau avant qu’arrière.
-Si vous utilisez la sortie de basse impédance vous devez connecter les hauts-parleurs dans un circuit
série/parallèle afin que l’impédance de charge des hauts-parleurs soit égale à l’impédance de sortie de
l’amplificateur et que la puissance fournie par l’amplificateur ne dépasse pas celle supportée par les hauts-
parleurs.
-Si vous utilisez la sortie de lignes de haute impédance 100 ou 70 V vous devez connecter tous les hauts-
parleurs en parallèle et la somme de la puissance de tous les hauts-parleurs ne doit pas dépasser la
puissance fournie par l’amplificateur.
- Alimentez l’amplificateur mod. MA-91RUZ utilisant la prise d’alimentation CA.
-Une fois les connexions réalisées selon vos besoins, connectez les appareils à la prise de courant et
allumez-les. Après usage, n’oubliez pas de les éteindre et déconnecter de la prise de courant.
- 14 -
PTFR
MA-91RUZ_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200506-2020.qxp_Maquetación 1 6/5/20 11:38 Página 14

EXEMPLE DE CONNEXION POUR 1 OU 2 ZONES :
Installation de 1 zone
Installation de 2 zones
- 15 -
PTFR
MA-91RUZ_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200506-2020.qxp_Maquetación 1 6/5/20 11:38 Página 15

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
MA-91RUZ
CARACTÉRISTIQUES Amplificateur de son.
2 zones de hauts-parleurs avec contrôle indépendant du volume.
Reproducteur USB/SD/MP3.
Syntoniseur numérique de radio FM.
Alimentation phantom.
Entrée pour la connexion avec système de sonorisation.
Priorité d'avertissements.
PUISSANCE 90 W RMS
RÉPONSE Microphones : 80-18.000 Hz
Auxiliaire : 50-20.000 H
DISTORSION Harmonica : < 1%
RAPPORT SIGNAL BRUIT Microphones : > 60 dB
Auxiliaires : > 70 dB
ENTRÉES 2 micros/lignes équilibrés, combo (XLR y jack 6’3 mm) 0’75 mV RMS
et 75 mV RMS commutables
1 auxiliaire, 2 x RCA y jack 3’5 mm, 85 mV RMS et 80 mV RMS
1 ligne 100 V, borniers à pression
SORTIES 1 line out, 2 x RCA, 700 mV
CONTRÔLES Ton :
Graves : ±10 dB
Aigus : ±10 dB
Volume : entrées 1 à 2, zones 1 à 2, aux/MP3, volume général et
reproducteur USB/SD/MP3/FM
Gain : entrée de ligne de 100 V
REPRODUCTEUR Reproducteur USB/SD/MP3 et syntoniseur numérique FM avec
présyntonie et recherche automatique
PHANTOM 24 V en micros 1 à 2, sélectionnable
PRIORITÉ Micro 1, 2 et entrée 100 V par niveau de signal
IMPÉDANCE 4 Ω et lignes 100 et 70 V, borniers filetés
ALIMENTATION 230/115 V CA, 125 W
DIMENSIONS 420 x 100 x 320 mm profondeur. 2 U rack 19”
ACCESSOIRES Antenne FM
2 supports de rack 19”
- 16 -
PTFR
MA-91RUZ_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200506-2020.qxp_Maquetación 1 6/5/20 11:38 Página 16

DESCRIÇÃO
Amplificador de megafonia com leitor USB/SD/MP3 e sintonizador digital. Indicado especialmente para
instalações comerciais com música ambiente.
CONTROLOS E FUNÇÕES
PAINEL FRONTAL
1.- INPUT 1: controlo de volume da entrada INPUT 1.
2,- INPUT 2: controlo de volume da entrada INPUT 2.
3.- AUX/MP3: controlo de volume da entrada auxiliar e do leitor USB/SD/MP3.
4.- BASS: reforça ou atenua as frequências graves.
5.- TREBLE: reforça ou atenua as frequências agudas.
6.- MASTER: controlo que regula o volume de saída geral de todas as entradas.
7.- Módulo leitor USB/SD/MP3 com sintonizador digital FM.
1.- Ecrã de informação.
2.- 7SKIP 8: em modo de reprodução, um toque rápido nestes botões permite passar à música
anterior/seguinte. Um toque prolongado permite avançar/recuar rapidamente na reprodução.
Em modo de rádio, permite passar para o ponto de frequência anterior/seguinte a um intervalo de
0’1 MHz.
3.- VOL-/VOL+: controlos de volume do leitor USB/SD/MP3 com sintonizador digital FM.
4.- Porta para ligar cartões SD.
5.- Porta para ligar dispositivos de armazenamento USB.
6.- FM/SD/USB: permite selecionar a fonte de áudio entre o dispositivo de armazenamento USB, o
cartão de memória SD ou o sintonizador digital FM.
7.- EQ-SCAN: em modo de reprodução, permite selecionar entre as diferentes equalizações
disponíveis.
Em modo de rádio, permite sintonizar automaticamente as emissoras de rádio FM. A sintonização
irá começar a partir da frequência mais baixa e as emissoras serão guardadas em posições de
memória consecutivas de forma automática.
PA AMPLIFIER MA-91RUZ
INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3
BASS TREBLE
Z1 VOL
CLIP SIGNAL
Z2 VOL
MASTER
AUX
INPUT 3
SELECT
AUX
PLAYER
VOL-VOL+
MODE EQ
SCAN CH+
1
11 12 13 14 15
23456 7 8 910
VOL-VOL+
MODE EQ
SCAN CH+
123
4 5 6789
- 17 -
PT
MA-91RUZ_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200506-2020.qxp_Maquetación 1 6/5/20 11:38 Página 17

- 18 -
PT
8.- 12/RPT-MEMORY: em modo de reprodução, um toque rápido neste botão permite iniciar e fazer
pausa na reprodução. Um toque prolongado permite selecionar o modo de reprodução entre:
reprodução aleatória (RAN), repetir uma faixa (SIN), repetir pastas (FOL), repetir tudo (ALL).
Em modo de rádio, permite ir mudando sucessivamente entre as emissoras guardadas durante a
sintonização automática.
9.- q: botão para ligar/desligar o módulo leitor.
8.- CLIP: indicador luminoso de ativação do amplificador.
9.- SIGNAL: entrada auxiliar, conetor jack 3’5 mm.
Nota: esta entrada auxiliar frontal é a mesma que existe no painel posterior (AUX).
10.- Seletor de entrada auxiliar ou leitor USB/SD/MP3.
11.- ZONE 1: controlo que regula o volume de saída da zona 1.
12.- ZONE 2: controlo que regula o volume de saída da zona 2.
13.- POWER: interruptor para ligar/desligar o amplificador.
PAINEL POSTERIOR
1.- 115 V/230 V: seletor de voltagem de alimentação.
2,- FM: entrada de antena para o sintonizador digital FM.
3.- GAIN: controlo de nível de sinal de entrada de linha de 100 V.
4.- LINE/PHANTOM 24 V/MIC: comutadores de sensibilidade das entradas e alimentação phantom 24 V.
Estos comutadores têm três posições:
LINE: nesta posição, pode ligar nas entradas fontes de áudio de nível de linha: leitores de CD, etc.
PHANTOM 24 V: nesta posição, pode ligar nas entradas microfones de condensador electret que
exijam alimentação phantom 24 V.
MIC: nesta posição, pode ligar nas entradas microfones de baixa impedância 30-600 Ω dinâmicos.
5.- Alimentação CA.
6.- GND: parafuso para tomada de terra, para usar caso a tomada de corrente não a tenha incorporada.
7.- Saída para colunas. Para ligar colunas em baixa impedância 4 Ω e em alta impedância linhas de
100/70 V. Ligar a linha de colunas entre o terminal COM e a impedância ou linha em voltes (V) desejada.
8.- Terminais de saída de zonas (COM - Z1 - Z2): terminais para ligar as linhas de colunas das zonas 1
e 2. Com os terminais de seleção de zonas deve utilizar exclusivamente colunas com transformador de
linha de 100 V. A potência total ligada em colunas não deve exceder a potência do amplificador. Ligue
o positivo de cada zona ao terminal Z1 e Z2 correspondente e o comum a todas as zonas aos terminais
COM.
9.- 100 V INPUT: entrada de sinal de linha de 100 V. A entrada de linha de 100 V dispõe de prioridade por
nível de sinal que atenua o nível das restantes entradas.
10.- LINE OUT: saída de linha auxiliar. Saída de sinal para gravação, misturador, etapa de potência, etc.,
conetores 2 x RCA.
11.- AUX: entrada auxiliar. Entrada para fonte de sinal, permite ligar através de conetores 2 x RCA.
115 V 230 V
COM
FM ANT
PRIORITY 100 V INPUT
GND
R
L
R
L
GAIN
COM Z1 Z2
MA-91RUZ
PA AMPLIFIER
90 W RMS
CAUTION: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN
RISK OF FIRE-REPLACE FUSE AS MARKED
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
POWER CONSUMPTION: 125 W
~ 110-120 V AC. 50/60 Hz FUSE: T2AL 250 V
~ 220-240 V AC. 50/60 Hz FUSE: T1AL 250 V
COM 4 Ω 70 V 100 V
CLASS II WIRING
PRIORITY
INPUT 1INPUT 2LINE OUT AUX
LINE MIC
PHANTOM
+24 V
LINE MIC
PHANTOM
+24 V
1
67 8 9 10 1211
5
234
MA-91RUZ_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200506-2020.qxp_Maquetación 1 6/5/20 11:38 Página 18

- 19 -
PT
12.- INPUT 1-2: entradas de microfone/linha que utilizam um conetor XLR, admitindo sinais de microfones
balanceados e não balanceados de 30-600 Ω e microfones de condensador electret balanceados
que exijam alimentação phantom 24 V, presentes nos pinos 2 e 3 do conetor XLR. Admitem também
sinais de nível de linha, balanceados ou não, vindos de misturadores, leitores de áudio, etc.
Selecione a posição adequada com o comutador, tendo o cuidado de colocar os controlos de volume
no mínimo para evitar ruídos.
As entradas de microfone 1 e 2 dispõem de prioridade por nível de sinal que atenua o nível das restantes
entradas para dar preferência a avisos.
LIGAÇÃO
-Realize as ligações com o amplificador e todos os componentes da instalação desativados e desligados
da alimentação.
-Ligue os equipamentos de áudio ou microfones desejados às entradas correspondentes. Se ligar um
microfone dinâmico na entrada 1 ou 2, coloque o seletor na posição MIC. Se ligar um microfone de
condensador, coloque o seletor na posição PHANTOM 24 V.
Se ligar uma fonte de nível de linha na entrada 1 ou 2, coloque o seletor na posição LINE.
-Se desejar, pode ligar uma fonte de nível de linha na entrada auxiliar habilitada para tal, tanto no painel
frontal como no posterior.
-Se utilizar a saída de baixa impedância, deve ligar os colunas num circuito em série/paralelo de forma a
que a impedância de carga das colunas seja igual à impedância de saída do amplificador e que a potência
fornecida pelo amplificador não exceda a potência suportada pelas colunas.
-Se utilizar a saída de linhas de alta impedância 100 ou 70 V, deve ligar todas as colunas em paralelo e a
soma da potência de todas elss não deve exceder a potência fornecida pelo amplificador.
- Alimente o amplificador mod. MA-91RUZ utilizando a tomada de alimentação CA.
Após realizar as ligações segundo as suas necessidades, ligue os aparelhos à tomada de corrente e ative-
os. Após utilizar, não se esqueça de os desativar e desligar da tomada de corrente.
MA-91RUZ_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200506-2020.qxp_Maquetación 1 6/5/20 11:38 Página 19

- 20 -
PT
EXEMPLOS DE CONEXÃO PARA ZONAS 1 E 2:
Instalação de 1 zona
Instalação de 2 zona
MA-91RUZ_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200506-2020.qxp_Maquetación 1 6/5/20 11:38 Página 20